Original subtitles

Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro

Resincronizare: badtin33

Drag� Jamie,

C�nd suntem �mpreun�, simt c� nu suntem �n liceu,

ci �n mica noastr� lume, a lui Chris �i a lui Jamie.

Fie c� ne uitam la "Petrecere pentru cinci",

fie c� suntem tri�ti,

simt c� pot fi eu �nsumi.

Jamie, suntem prieteni de mult timp,

dar vreau s� fiu mai mult dec�t at�t.

Nu cred asta...

Sper s� devin iubitul t�u.

Al t�u sincer, Chris Brander.

BFF!

S� ridice m�na cine crede c� fratele t�u este homo...!

- Ie�i�i din camera mea! - Mam�!

A auzit cineva de intimitate?!

Jamie! �i-am semnat �n anuar...

Sim�i la fel �i tu pentru mine?

Vrei un s�rut?

Jamie, �i-am semnat �n anuar.

Jamie, ��i deschid poarta.

Ce mai face�i, b�ie�i?

Promo�ia '95...

Ce mai face�i? Leon, Trevor... Un sezon excelent. Excelent.

Te iubesc.

- Salutare. - Chris Brander, d-lor �i d-lor!

- Felicit�ri pentru absolvire, Chris. - Ce se petrece?

Credeam c� o s� fim numai noi patru.

Palaminos a hot�r�t s� fac� o petrecere surpriz� pentru Jamie.

Este minunat!

- Noaptea asta se va �nt�mpla. - Unde este ea?

Cred c� am v�zut-o �n garaj cu echipa de fotbal.

- Dr�gu�... - F�r� team�, Chris. Asta este �ansa ta

- s� ie�i din "Zona Prieteniei". - Da.

Bine.

Jamie.

Chris!

Ai venit, �n sf�r�it. Sunt at�t de fericit�!

Haide, vino. Vino!

Dumnezeule, am absolvit!

- Dumnezeule. - Da...

Ce este?

Este ceva ce vroiam s�-�i spun...

Jamie! Aici erai.

- Salut, Tim. - Taci, grasule!

Ce tip glume�...!

Jamie...

- Vrei s� semnezi �n anuarul meu, te rog? - Pot s� fac asta mai t�rziu, Tim?

Pot s� te fac eu mai t�rziu...?

Am nevoie de o bere!

Nu �mi vine s� cred...

- Am ie�it cu el... - Ai ie�it cu el...

Ghinion! 1-2-3-4-5-6-7, nu po�i spune un lucru p�n� spun...

Intr�.

- Bun�, Jamie. - Bun�, Dusty.

Speram s� te g�sesc aici.

Nu �tiam c� �tii s� c�n�i la chitar�.

Eu... vreu...

Vreau s� devin un muzician renumit.

�i... �i-am compus un c�ntec.

Mi-a compus un c�ntec! Este dr�gu�.

Se nume�te "Jamie Z�mbe�te".

A�teapt�.

Este nebun.

La naiba! Haide, Dusty!

Dusty, vino aici.

Poate ar trebui s� vii alt� dat� c�nd...

- Nu, o s� reu�esc. - Te po�i �ntoarce

�i o s� ne c�n�i mai t�rziu, bine?

- Eu... o s� reu�esc. Este minunat. - Da.

- Este minunat. - Pa, Dusty.

Isuse!

Da...

Aproape uitasem...

�i-am luat ceva.

Bine. �tiu c� nu este prea potrivit,

dar trebuia s� fac asta.

Uit�-te la el.

Vrei s�-l �mbraci pentru mine?

- Acum? - Te rog, te rog! �mbrac�-l.

- Bine. Repede. - Bine, bine, bine.

- Cred c� o s� �i se potriveasc�. - Da.

- S� vedem. - Bine.

- S� vedem acum. - Bine.

Este confortabil.

Dumnezeule, nu este dr�gu�?

"Momentele vin �i se duc,"

"dar prietenii sunt pe vecie!".

Este adorabil! S� mergem s� �l vad� �i mama.

O s�-i plac�. S� mergem s� �l vad�. Haide.

- Mai bine nu. Nu, nu! - Chris, o s�-i plac�!

Doar... a�teapt�...

- Doar... suntem ocupa�i! - Chris, e�ti �n regul�?

Da, sunt �n regul�, Vreau doar...

�i-am scris �n anuar.

Cite�te, te rog.

Bine.

Te rog, Doamne!

"Gogoa�a bun�, s� o facem �n ma�in� a fost tare!"

A�teapt�! Nu asta am scris eu!

�sta este anuarul lui Tim.

- Chris? - Doamne!

Asculta�i asta. Asculta�i asta.

"C�nd suntem �mpreun�, simt..."

- D�-l �ncoace! - "c� nu suntem �n liceu, ci �n"

"mica noastr� lume a lui Chris ai a lui Jamie"

- "E�ti cea mai bun� prieten� a mea..." - Te rog, nu citi aia.

"Dar vreau s� fiu mai mult dec�t at�t."?

"Sper s� fiu iubitul t�u."

"Al t�u sincer, Chris Brander, BFF."

Este o glum�! Este o glum� �ntre mine �i Jamie!

La naiba! Privi�i-i tricoul!

O s� �nceap� s� pl�ng�.

Ne mai vedem!

La revedere, grasule!

Chris!

�ncearc� salata!

- Chris! - Las�-m� �n pace!

Nu te �ngrijora. Se �nt�mpl� tuturor.

Chris! Trebuie s� vorbim despre ce ai scris.

Asta sim�i?

Nu �tiu. Poate. De ce?

Pentru c� a fost cel mai frumos lucru pe care mi l-a scris cineva vreodat�.

A fost?

Da.

Te iubesc, Chris...

ca pe un frate.

- Suntem prieteni, nu? - Sigur c� da!

F�t�l�ule!

Taci din gur�, Tim!

Voi nu ave�i nimic mai bun de f�cut?!

Doamne! L�sa�i-l �n pace!

Nenoroci�ilor!

O s� v� ar�t eu!

O s� v� ar�t tuturor!

Ora�ul �sta este plin de cretini

�i o s� plec din ora� ca s� reu�esc �n via��!

Chris! Chris, �ntoarce-te!

Chris, haide s� vorbim.

Nu �tiu ce s� spun...

Adic�, sexul este bun,

dar sunt �i eu o persoan�.

Vreau s� spun c� am �i eu sentimente �i nevoi.

Altele dec�t cele fizice!

Nu ai nimic de spus �n ap�rarea ta?

Cred c� ai spus tu totul.

�tii ceva? Nu merge.

��i doresc o via�� minunat�, pentru ca Athena a ie�it din ea!

Nu �tiu de ce nu m� iei �n serios!

Cred c� Athena a ie�it din via�a mea.

Doamne, po�i crede asta? Am fost p�r�sit cu 4 zile �nainte de Cr�ciun.

- Am v�zut. - Da �i nu ai f�cut nimic.

Tehnic, asta te face un complice.

Vinovat�...

�n anumite ��ri ai fi b�tut� la fund pentru asta...

�mi place s� c�l�toresc.

- Chris Brander. - Eu sunt Mandy.

Sigur c� e�ti. �tiu un c�ntec intitulat "Mandy".

Trage �i �nscrie...

- Foarte bine! - Da, Brander! Foarte bine, Brander!

E�ti iepura�ul cel r�u. Nu. Nu, asta e�ti tu.

Tu e�ti iepura�ul cel r�u. Da.

Bine, este destul.

Data viitoare c�nd m� suni, sun�-m� cu tax� invers�.

Bine, la revedere.

- Cum a mers asear�? - Acas� la ora 10.

F�r� pantaloni �n fa�a computerului la ora 10:01.

Bine. Dar cu Sheila? Faci vreun progres?

O s� vedem. O scot la masa ast�zi...

Nu f� asta.

- Bine? S� nu merge�i la mas�. - De ce?

Este ca o linie direct� c�tre "Zona Prieteniei".

Ce naiba este "Zona Prieteniei"?

C�nd o fat� decide c� �i e�ti prieten,

nu mai iese �mpreun� cu tine.

Devii o entitate non-sexual� �n ochii ei,

ca un frate. Sau ca o lamp�.

Nu vreau s� fiu o lamp�.

Da. Ei bine, atunci s� nu devii prietenul ei, bine?

Ia-l pe tipul �la de exemplu.

- Te referi la cuplul �la? - Nu, nu, nu.

Nu, m� refer la tipul care �i dore�te s� fie un cuplu.

- Ce vrei s� spui? - Vreau s� spun...

sun-o pe Sheila, Ray. Sun-o chiar acum.

Schimb� �nt�lnirea pentru disear�.

Las� totul deoparte �i indiferent ce faci, s�rut-o la sf�r�it.

- Pentru ca prietenii nu se s�rut�. - �n regul�. "Deoparte".

Bun�...

Direct �n mesageria vocal�.

Sper s� nu fie prea t�rziu. Poate ai devenit deja prietena ei.

- Chiar a�a? De unde o s� �tiu? - Uite. Nu conteaz�, bine?

Dac� sim�i c� te �ndrep�i �n direc�ia aia, pleac�.

De unde ai scos teoria asta?

O tip� mi-a tras-o r�u �n liceu.

Scuz�-m�. Scuz�-m�.

Te scuz!

Am v�zut c� flirtai cu mine acolo.

Cum po�i s�-i faci asta prietenului t�u?

Cine, el? Suntem doar prieteni.

Nu, nu, nu. Nu am spus niciodat� asta, Lindsay. Nu �i-a� face asta.

Nu, conduc printr-un tunel.

Bine. O secund�. Bun�, Francine, ar��i minunat.

- Mul�umesc. - Culoarea aia ��i eviden�iaz� picioarele.

Nici m�car nu te cunosc. Da.

Este minunat. Cr�ciun fericit!

�nc� pot s� o v�d. �nc� pot... freac� mai tare!

Nu a�a u�or. Freac�!

Freac�, freac�!

Fi sincer, pantalonii �tia m� fac s� ar�t gras?

- Ei bine... - E�ti concediat!

- Ce? - Glumesc.

Cine are un cadou de Cr�ciun?

Eu.

Ce mai faci, �efule? Cr�ciun fericit!

- Ar�t gras �n pantalonii �tia? - Sigur c� nu.

Excelent! Deci ��i vezi familia

- de s�rb�tori. - Ei bine, de fapt...

- Stai pu�in. Vrei ceva? - Nu.

Pleac�! A�teapt�.

- Familia. - P�rin�ii sunt separa�i.

- Jersey nu m� �nc�nt�, a�a c�... - Fabulos.

- Uit�-te la asta. - Da. Excelent. Bine.

La �nceput, �n seara asta, a�i v�zut-o �n paginile revistelor

�i peste tot,

dar poate nu �ti�i despre fata asta c� are o fa�� umanitar�.

V� salut pe to�i. Sunt Samantha James

�i sunt aici cu d-ul Cluck Cluck

�i noul meu prieten Wafoofi.

Facem parte din efortul umanitar

pentru promovarea vegetarianismului �n ��rile din lumea a treia,

ceea ce este foarte foarte important.

Bine. Dac� tot vorbim de lucruri importante...

am ni�te ve�ti bune.

Am f�cut �nregistr�ri pentru noul meu album

pe care sper s� �l scot �n viitoarea...

- Vreau albumul �la. - Ce?!

- Samantha James? - Da.

Nu, nu. Ascult�-m� cu aten�ie.

Samantha James este o persoan� nebun�.

Tu e�ti cel care a vrut s� o p�c�leasc�, nu eu.

A fost o singur� dat�, �i am sf�r�it �n spital!

Ai v�zut afi�ul �sta? Ai v�zut...

- Afi�ul �sta? - Da, cel cu fructele...

Este cel mai bine v�ndut afi� din America.

Oamenii o ador�. O ador�!

Cine o ador�!?

MTV a angajat-o �ntr-un reality show, de anul viitor.

Dac� scoatem Cd-ul odat� cu show-ul, avem un �lag�r garantat,

plus reclam� gratis.

- �nregistreaz� peste... - �tiu unde �nregistreaz�.

Bine, bine, F�-m� fericit.

Pleac�. Stai. Nu tu.

A�teapt�!

Dac� tu nu m� faci fericit, o s� g�sesc pe altcineva care s� m� fac� fericit.

Am auzit. Da. Limpede ca un clopot.

- Bine. - �n regul�.

Ce mai cau�i aici?

Du-te! Adu-mi homar! Du-te! Fugi! Homar!

Fugi! Fugi! Tati vrea pe�te!

Opri�i! Opri�i!

Bine, Ron, care glume� mi-a schimbat gama?

Nici unul, Samantha.

Este aceea�i gam� de la toate cele 43 de relu�ri.

Atunci ceva nu merge bine, pentru c� nu simt muzica, bine?

Doamne, am nevoie de chitara mea.

- Trebuie s� mix�m separat melodiile. - Nu!

Cuvintele din melodia mea sunt "dans�nd liber� cu chitara mea", Ron.

A�a c� voi c�nta natural, bine?

Nu o s� v� las s� m� transforma�i �ntr-un balon de gum� de mestecat.

Bine? Trebuie s� evoluez!

M�car asculta�i ce spun?

� Sunte�i ni�te nenoroci�i, sunte�i ni�te nenoroci�i... �

- Opri�i sonorul. - � Ron, e�ti un nenorocit. �

� Sunte�i ni�te nenoroci�i, sunte�i ni�te nenoroci�i. �

Descurca�i-v� cu ea.

Chris!

Bun�!

Nu te aud, Samantha. Nu te aud, Samantha.

Nu te pot auzi.

Becul, iat�...

Dumnezeule, nu �mi vine s� cred!

Doamne, mi-ai lipsit.

Bine...

Stai pu�in. E�ti aici fiindc� ��i este dor de mine,

sau pentru c� �eful t�u vrea s� semn�m un contract?

Am�ndou�?

E bine. Cred c� �i tu mi-ai lipsit.

Doamne, a� vrea s� te ling peste tot!

- A� prefera s� nu o faci. - Dar vreau eu.

Nu f� asta.

O s� ai ce ��i dore�ti. O s� ai ce ��i dore�ti, iubitule.

- Nu vreau. - Pisic� rea...

- Bine. - Ce faci de s�rb�tori?

M� duc la Santa Barbara...

Pentru ca Parish d� o petrecere �n Paris.

Bine, Paris nu va...

O s�-mi sun asistentul �i o s� fim acolo �n noaptea asta.

Putem s� lucr�m �i s� ne distr�m.

Doamne! Am compus un c�ntec. Trebuie s� �l ascul�i!

Se nume�te "Iertare".

� Iertarea �

� Este mai mult dec�t a-�i cere iertare �

� S� ier�i este divin �

� A�a ca s� bem un pahar de vin �

� �i s� facem sex de �mp�care �

� P�n� la sf�r�itul... �

� Timpului, timpului, �

� Timpului, �

� Timpului. �

Ce p�rere ai?

Doamne Dumnezeule!

Dumnezeule, e�ti dr�gu�.

- Ce este aia? - Este o arm� cu �ocuri electrice.

Publicistul meu mi-a dat-o ca s� m� feresc de urm�ritori.

Pe�te...

- Vrei? - Nu.

Sunt at�t de bucuroas� c� KC ne-a adus �mpreun�.

Da, e�ti grozav�.

Am o idee minunat�.

Ce-ar fi dac� �n drumul nostru c�tre Paris ne-am opri �n Irlanda

s� vedem unde locuiesc cei de la "U 2"?

Dac� am avea pe cineva ca Bono pentru vocea din fundal?

A� c�nta: � Iertarea este calea, �

�i ar �ncepe el: � Iertare �n fiecare zi � Numai Bono.

Nu ar fi uimitor?

Dac� a� ad�uga mai mult� vibrare?

� Iertarea �

� Este mai mult dec�t s�-�i ceri iertare �

� S� ier�i este divin �

� A�a ca s� bem un pahar de... �

Bine. Ce geniu a f�cut asta?

Pe ambalaj scria c� poate fi b�gat la microunde.

Dar nu �i foaia de aluminiu.

Ei bine, nu ar trebui s� m� g�ndesc eu la chestiile astea.

Eu sunt talentul.

Tati, am aterizat.

Nu este prea cald aici, nu?

- C�t mai dureaz� p�n� zbur�m din nou? - Bun avion!

- P�n� m�ine, nu. - Grozav. Unde suntem?

Nu sunt fericit�!

Suntem pe un aeroport privat la o or� de Trenton.

Jersey? Suntem �n New Jersey?

Sta�i pu�in. Este o fars� la camera ascuns�?

Unde este Ashton?

Ashton!

Dumnezeule!

Mi-a�i f�cut-o!

Ashton?

�mi place c� m� duci acas� s�-�i cunosc mama.

Este unul dintre micile tale planuri?

Da. Am pl�nuit s� dai foc avionului.

Surpriz�!

B�ie�elul meu...

Vin imediat.

Nu �mi amintesc s� fie at�t de frig �n Jersey.

Ei bine, a fost neobi�nuit de frig luna asta.

Am consumat 7 saci de sare.

Casa dvs. este at�t de �nc�nt�toare, d-n� Brander.

Chris, nu mi-a spus niciodat� c� sunte�i at�t de provincial�.

Este ca o c�rp� cu amintiri,

dar �ntotdeauna am crezut c� clasa de mijloc este mult mai real�.

Vreau s� spun, nu este a�a c� Chris este grozav?

Da, este un b�iat dr�gu�.

De obicei zbur�m noi la Los Angeles.

Au trecut...

9, 10...

- Sunt 10 ani. Da. - 10?

10 ani de c�nd nu a mai fost acas�.

- Bine. Foarte bine, Dougie. - Bun�, iubitule!

Dumnezeule!

- Mikey. - Dumnezeule!

- �sta este cadoul meu de Cr�ciun? - Sam, fratele meu mau mai mic, Mike.

- Samantha James. - Samantha James.

Mike Brander. Sunt onorat.

Am afi�ul t�u pe perete...

- Dar e�ti mult mai tare �n realitate. - �tiu!

- Ai afi�ul ei pe perete? - Da.

Am m�ng�iat c�rni�a acum o or�.

Ce c�rni�� ai m�ng�iat?

Nu �unca pe care abia am cump�rat-o?

D-n� Brander, mai ave�i �i altceva �n afar� de �unc�?

Pentru c� sunt la diet�

�i �mi trebuie somon acum.

�mi place somonul. Este cea mai frumoas� culoare pentru dormitoare.

- At�t de relaxant. - O s� �ncep s� beau.

Vrea cineva ceva? Cafea?

Poate somon sau altceva?

M� duc...

Da...

Mike! E bine s� fiu acas�.

Bine, b�iete.

Bun�. Da, �tiu, foarte incitant.

Bun�, bun�.

Chris, s� plec�m.

Lumea se holbeaz� la mine.

Dumnezeule... meniuri din plastic!

Asta nu este bine, nu Chris?

Chris?

Scuza�i-m�, dar m� �ntrebam dac� crede�i

c� America va trece la sistemul metric?

Ei bine, asta este foarte interesant...

- Dumnezeule! Chris! - Nu-mi vine s� cred!

Dumnezeule! Ar��i minunat!

- Mul�umesc! Ce mai face�i? - Suntem c�s�tori�i.

- Sunte�i c�s�tori�i! - C�s�tori�i?

- Da, suntem c�s�tori�i, avem un b�iat. TJ. - Avem un fiu. TJ.

- TJ! - Seam�n� cu mine. Are ochii lui Clark...

Dumnezeule! Ce zboar� timpul!

Are o minte ascu�it�. Este inteligent �i po�i s�-l cuno�ti.

- Minunat! - Doamne, uit�-te la din�ii �ia!

Alea sunt ni�te podoabe frumoase, prietene.

- Nu �mi spune c� e�ti dentist. - Dentist?

- Sunt plin de datorii, tipule. - Am�ndoi, prietene.

Amantule, nu ne faci cuno�tiin��?

Da!

Samantha, ace�tia sunt vechii mei prieteni.

El este Clark, ea este Darla.

V� numi�i "Clark" �i "Darla"?

Da.

Dumnezeule, este at�t de dr�gu�!

�mi vine s� v� m�n�nc!

O s� m� duc p�n� la toalet�.

- Bine. - �i apoi plec�m.

- Bine. - Bine.

Este... aduc�toare de venituri.

Dumnezeule!

Uita�i-v� la fundurile fetelor alea. Uria�e!

Mi-a p�rut bine s� v� cunosc.

Darla.

Este adorabil�.

- �i afectuoas�. - Pentru Dumnezeu...

- Chris Brander, d-nelor �i d-lor! - Da! Este at�t de bine...

Chris Brander? Chris Brander?

Dumnezeule... Te-am v�zut la premiile Grammy, st�teai l�ng� P. Diddy.

Eu sunt Tim. ��i aduci aminte?

Cum a� putea s� te uit, Tim?

Ai 5 $?

Pe care s� mi-i dai mie?

Da.

Tr�ie�te-�i visul �n continuare, Tim.

S-a f�cut!

La revedere acum.

- Promo�ia '95! - Promo�ia '95!

Uite-�i banii, t�rf�!

- Arat� bine. - Omule, nu �mi vine s� cred...

Ce s-a �nt�mplat? Unde ai disp�rut?

Am migrat doar �n vest.

�ti�i, �mi tr�iesc visul acolo, cred.

Am stat o vreme cu tata �i...

da, mi-am v�ndut sufletul pentru o slujb� de director de �nregistr�ri...

�i am �nceput... La �nceput am fost ajutor...

- C��iva ani. - Corect.

Jamie.

Jamie?

- Chris, bun�! - Bun�!

Ce faci acolo jos?

M-ai prins!

Ce mai faci? La naiba! A�teapt�.

Uit�-te la tine!

Dumnezeule, �mi pot pune m�inile �n jurul t�u.

- Ar��i minunat! Uite ce corp ai! - Mul�umesc.

- E�ti un nou om! - Da.

M�inile astea �i burta ta...

�i ce pectorali �i...

Chris Brander.

Doamne. Jamie Palamino.

Pentru c�t timp e�ti �n ora�?

De fapt, doar pentru noaptea asta.

Doar o noapte? Nu po�i sta mai mult?

Nu. A� vrea s� pot, dar...

S� mergem, Chris. Este urin� pe jos.

- Da... - Bine.

�n regul�, bine...

- A fost bine s� te rev�d. - �i eu.

D�-mi un telefon c�teodat�.

Locuiesc cu p�rin�ii.

�tiu, locuiesc cu p�rin�ii...

Bine, la revedere.

- La revedere. - La revedere.

Jamie Pal...

Este ca o sticl� de vin bun.

Tu ar trebui s� �tii.

�tii, �n liceu nu ai niciodat� o fat� ca asta.

�i acum ai pe cine vrei tu.

Pariez c� sigur o s� ai succes cu Jamie Pal.

- �n mod sigur. - Bine...

- Scuz�-m�. - Da.

Du-te!

Ar fi o �ans� ca zborul meu s� se am�ne cu �nc� o zi.

- Ce faci m�ine? - Nimic.

- Vrei s� ne �nt�lnim la pr�nz la mas�? - Ca o �nt�lnire ziua?

- Da. - Minunat!

Chris! Chris!

- Vin s� te iau la pr�nz. - Chris! Chris!

- Chris! Chris! Chris! - Grozav, sunt...

- Sunt ocupat! - Eu sunt ocupat�, idiotule!

- Pare grozav. Ne vedem atunci. - Pa!

S� mergem.

- Despre ce a fost vorba? - Nimic.

Am salutat o veche prieten�.

Da, ei bine, s� r�m�n� at�t.

- Nu este handbal. - Handbalul meu.

Cretinule!

Treze�te-te!

Treze�te-te!

Bun� diminea�a.

Ce!?

Am nevoie s� m� aju�i.

Ce vrei de la mine!?

M-am �nt�lnit cu Jamie Palomino asear�.

Iar o lu�m de la cap�t...

Nu mai sunt acela�i care eram �n liceu, prietene.

�ntotdeauna o s� fii gras pentru mine, Chris.

Ce vrei de la mine?!

Vreau s� o re�ii pe Samantha.

Pot s� fac asta.

- Chris, a�teapt�! - Este o zi minunat�.

Dar Parisul?

Parisul poate a�tepta. Asta este important. Nu vrei s� fii

- separat� de audien��, nu? - Nu.

Atunci ar trebui s� �ii leg�tura cu audien�a,

trebuie s� te �ncarci din energia lor.

La urma urmei, ei ��i vor cump�ra albumul.

Problema este unde vom g�si �n New Jersey

un loc �n care s� fie fanii t�i?

- La Mall? - Mall!

Este o idee minunat�!

- Avem at�tea �n comun! - �tiu!

- Doamne! - S� facem asta!

Nu merg cu el!

Ce mod mai bun s� �ii leg�tura cu fanii t�i dec�t s� mergi cu unul dintre ei?

Intr�m �n ma�in�...

Nu vii cu mine?

Nu, dulcea��. Trebuie s� faci asta singur�.

- Nu pot s� fiu c�rja ta. - Dar eu...

Ai grij� la fa��!

Pune-�i centura!

Minunat. Este bine.

Arat� bine.

Bine, b�ie�i. Foarte bine.

D-le Palamino, ce mai face�i?

Ei bine... este chiar Ziua �ndr�gosti�ilor!

Tipul �sta, la fiecare Valentine's Day, �i cump�r� lui Jamie 11 trandafiri.

�i �nnebunea pe to�i prietenii ei!

P�n� le explic�m, fire�te, c� sunt de la micul ei prieten Chris.

Da, �mi amintesc asta.

Nenorocitule...

V�d c� �nc� ave�i cele mai bune decora�iuni de Cr�ciun din ora�, d-le.

- Din stat! - Bun�, Chris!

Vin imediat.

Cum ai sc�pat de toat� greutatea aia?

Te-ai �mpiedicat la metrou?

Mi-a f�cut pl�cere s� vorbim, d-le.

��i ba�i joc de mine?

Am �nchiriat cel mai tare Porsche din New Jersey.

O s� joc chestia aia cu datul deoparte

�i �mi va m�nca din palm� foarte cur�nd.

Trebuie s� �nchid.

Porsche. Fetelor cred c� le place.

Nici mie nu �mi place. Este �nchiriat�.

Prea ostentativ. Doar pe asta o mai aveau.

- Doamne, locul �sta nu s-a schimbat deloc. - �tiu.

E�ti sigur� c� nu vrei s� mergem �n alt� parte?

- Nu, nu putem pleca. Avem amintiri aici. - Amintiri...

Doamne, �mi aduc aminte de voi doi.

Nu mai e�ti un iepura� gr�su�.

- Spa�iul meu... - M� �ntorc imediat.

Am o surpriz� pentru voi.

Abia a�tept...

Iepura� gr�su�!

Mul�umesc c� �mi reaminte�ti c� am fost gras.

De ce ai disp�rut acum 10 ani?

Ascult�, �n leg�tur� cu asta...

At�t de sup�rat ai fost pe mine?

Haide, Jamie. Parc� a fost acum 100 de ani, bine?

Nu mai sunt prostul �la patetic.

Nu ai fost niciodat� un prost, Chris.

- Vorbe�te-mi despre serviciul t�u. - Doamne!

Odat� ce se duce str�lucirea, este...

Nu mai r�m�ne dec�t nebunia.

Dac� nu te sun� Pink, o ai pe Charlotte...

Este ziua lui Jay Z �i �mi scap� acum celelalte nume.

Chiar vreau s� m� opresc. Mick Jagger. Vorbe�te-mi despre tine?

Ce s-a �nt�mplat cu tine? Cum ai ajuns s� lucrezi la "The Maple"?

Nu lucrez la "The Maple".

Adic�, lucrez acolo, dar nu lucrez la "The Maple".

- Da. - Studiez s� ajung profesoar�

a�a c� locuiesc acas� �i lucrez...

M� �ntorc imediat.

Ce s-a �nt�mplat cu el?

O s� fie un c�ntec grozav. "Oamenii de la Mall".

"Oamenii de la Mal vin �i pleac�..."

"Oameni m�run�i, nu �tiu."

- Cum merge? - Fantastic.

- Cum merge cu Jamie? - O tratez ca...

- Orice prieten pe care l-a avut. - Tu e�ti omul!

- Vreau s� discut�m o idee de-a mea. - Nu.

Dac� vrei s� te cuplezi cu Jamie, ce-ar fi dac� a� merge eu la Paris cu Samantha?

- �n felul �sta... - Nu.

- Nu ai auzit �nc� totul! - Nu.

�tii ceva, mai g�nde�te-te �i sun�-m�.

- Dumnezeule! - Trebuie s� �nchid.

- Cum merg lucrurile pe acas�? - Super.

Poftim!

O por�ie de br�nz�...

�i o por�ie de "Sugar Mountain Supreme" pentru iepura�ul gr�su�.

Scuz�-m�, asta nu este ce �mi doresc.

Dar... asta este ce comanzi mereu.

Da. Acum 10 ani, c�nd eram o balen�.

Pr�jitura este bun�. Glume�te.

Ce?

- E�ti nepoliticos! - Ea este nepoliticoas�! Ea este!

Nu am mai m�ncat dulciuri de 10 ani. �tii ce mi-ar face asta la stomac?

Calmeaz�-te, feti�o.

O s� m�n�nc eu pr�jitura �i tu o s� m�n�nci sandwich-ul meu, bine?

O s� savurez paharul �sta cu ap�.

Sunt s�tul.

Vremurile bune. Vremurile bune!

- Da. - Da.

- Mul�umesc �nc� o dat� pentru pr�nz. - S�-�i deschid portiera.

Bine.

La naiba.

Ei bine, mi-a f�cut pl�cere s� te rev�d.

�i mie.

Da, m� bucur c� ne-am �nt�lnit asear�.

Da, a fost o surpriz�.

O mare surpriz�. Da...

- Este frig aici. - Da, este. Este ca la Polul Sud.

Este ca �n ad�ncul Polului Sud, dac� ar avea unul.

Nu exist�, totu�i.

Mul�umesc c� m-ai condus p�n� la u��.

Da. �nc� o dat�, a fost minunat s� te v�d...

din nou.

- �i eu. - Da.

Ai grij� de tine.

Da, �i tu de tine.

Da. Este bine.

- Ai grij�. - �i tu.

Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro

Idiot! Idiot! Idiot!

Ce naiba?!

Dumnezeule!

Dumnezeule!

"Este Polul Sud! Este ad�ncul Polului Sud"

"Este Polul Sud. Ad�ncul Polului Sud!"

"Nu cred c� exist� vreunul, dar dac� ar exista unul..."

"Pariez c� ar fi �n Sud!"

Mi-am uitat m�nu�ile �n ma�in�.

- Poftim. - Mul�umesc.

Uite cine este aici! Ce s-a �nt�mplat, Hollywood?

- Cum a mers marea �nt�lnire? - A fost groaznic.

M-am �ntins s� o s�rut, dar ea vroia o �mbr��i�are, bine?

Apoi am fost prins �ntr-un fel de dans "s�rut-�mbr��i�are".

Nu �tiu ce este asta, apoi am sf�r�it scutur�ndu-i �ntreg corpul.

Deci i-ai dat dat o scuturare de corp?

Doamne! Trebuia doar s� o s�rut! Ce naiba fac?

Se pare c� ai continuat de unde ai r�mas.

E�ti iar �n "Zona Prieteniei".

Ce?

O mic� problem�.

Bine, are o mic� durere de cap.

Nu este a�a de r�u.

Dumnezeule!

Ce naiba i s-a �nt�mplat?

Pe scurt, a c�zut.

Samantha, te sim�i bine?

O s� fac baloane.

Tipule, este �n regul�!

Uit�-te la ea. Se distreaz�. Are pasta ei de din�i...

Tot ce trebuia s� faci era s� stai cu ea c�teva ore. Ce i-ai f�cut?

Nimic! Este umflat� de la at�t Vicodin.

De unde ai luat Vicodin?

De la mama.

Afine!

Bine. O s� te ucid.

Ce?! Tu ai spus s� o re�in!

- E�ti un om mort, Mike! - Este re�inut�!

Bilele mele!

E�ti mort.

Nu, Chris! Nu!

Chris...

Chris, nu!

- �eful meu! Pace! - Pace!

- Pace! - Bine.

Alo?

Chrissy!

Ce mai face viitoarea mea vedeta?

Minunat. O duce foarte bine, d-le.

Las�-m� s� o salut.

Este pu�in dus� �n momentul �sta.

Pu�in dus�... bravo b�iete!

Uite, c�nd v� �ntoarce�i, am o campanie de marketing incredibil�

care duce spre prioritatea noastr� num�rul 1,

- Samantha James! - Grozav.

3, 2, 1!

- Da! Da! - Cr�ciun fericit!

Este un Cr�ciun Palamino!

Din nou!

- Alo? - Jamie.

- Bun�. - Ce este?

Ascult�, nu ai s� crezi asta, dar nu pot prinde nici un zbor.

Sunt blocat aici �nc� o zi.

Vreau s�-mi cer scuze pentru mai devreme.

- Las�-m� s� m� revan�ez. - Am gust bun.

Vrei s� mergem s� patin�m?

- Credeam c� nu-�i place s� patinezi. - �nainte nu-mi pl�cea,

dar acum sunt destul de bun.

Sunt MVP din lig�.

Haide, va fi ca pe vremuri.

- Alo, Joyce? - Mam�? Sunt la telefon.

Chris, ce faci acas� la Joyce?

Nu, mam�. Sunt �n sufragerie, la 8 metri distan�� de tine.

�i vorbesc la telefon.

Ei bine, m� �ntrebam

dac� tot vorbim la telefon, ce ai vrea la cin�?

Avem de ales �ntre pui "chow mein" �i friptur� �n�bu�it�.

Mam�. Te rog.

Mama!

- Mam�! - Ce este, alun�?

Unde sunt patinele mele?

Iubitule, le-am aruncat acum c��iva ani.

Vorbe�ti serios? Am nevoie de ele.

Ei bine, drag�, de ce s� le mai �in? Nu e�ti niciodat� aici.

�n afar� de asta, nu te pricepeai deloc la patinat.

Sunt bun acum!

�i am nevoie de patine s�-mi ar�t talentul.

Ei bine, drag�, sunt sigur c� po�i �nchiria o pereche.

�n afar� de asta, nu trebuie s� te dai mare �n fa�a lui Jamie.

Doar... fii tu �nsuti.

� Fii tu �nsuti �

� Fii tu �nsu�i, fii tu �nsuti. �

Haide! Mikey �i cu mine facem �ngeri pe z�pad�!

Nu vreau s� fiu eu �nsumi.

Colec�ia mea de globuri de z�pad�.

Patine idioate �nchiriate.

�tii ceva? E�ti mult mai bun ca �nainte.

- Port patine m�rimea 30... - Las�-m� s� te ajut.

Bine, pot �i singur. Bine? Sunt bine. Mi-am revenit.

- Deci... - Deci...

- Cum stai cu dragostea? - �chioap�t�.

- Marty �i cu mine ne-am desp�r�it de 1 an. - Alt tic�los?

- "Alt tic�los?" - Glumesc...

Spun doar c� te �nt�lneai cu mul�i tic�lo�i

�n liceu. At�t.

Dar tu? Mai iube�ti pe altcineva �n afar� de tine?

Nu.

Doar am ie�it cu fetele, �n�elegi?

�ncerc s�-mi g�sesc sufletul pereche.

Nu ai crezut asta, nu?

Poate ar trebui s� �ncerci mai mult.

Sau, a� putea �ncerca asta.

B�ie�i, este d-�oara Palamino!

Bun�, b�ie�i.

Sarah, Joey �i Brett. Bun�!

- Ce, �i cuno�ti pe copiii �tia? - Da, �nlocuiesc profesoar� la clasa lor.

Vrem s� juc�m un joc. Am avea nevoie de mai mul�i. Voi juca�i?

Chris este un juc�tor excelent, dar are patine �nchiriate.

- Un bun patinator poate patina cu orice. - Da!

Joc.

Bine b�ie�i, juca�i curat.

Trage!

- Ce a fost asta?! - E�ti patetic!

�mi pare r�u, bine? Sunt de vin� patinele astea �nchiriate.

Este �n regul�. Doar s� nu �njuri �n fa�a copiilor.

Gur� spart�...

F�-l, Terry!

M-a lovit!

Vrei s� ne batem, golanule?

- Ce, glume�ti? - Lupt�!

B�taie! B�taie! B�taie!

Gata, gata. Desp�r�i�i-v�. �nceta�i.

Care este problema ta? Este doar un copil.

- Este o fat�? - F�t�l�ule!

- Da! - Foarte bine!

Asculta�i. Suntem zdrobi�i aici.

- Este vina lui. - E�ti slab, Brander.

Te poreclesc "Sl�bu�ul".

Este destul.

Chris face tot ce poate.

�mi pare r�u, d-�oar� Palamino, dar este groaznic.

- Nu sunt groaznic. - Sl�bu�ul! Sl�bu�ul! Sl�bu�ul!

- Poate ar trebui s� te opre�ti. - Nu, pot s� fac asta!

- Sl�bu�ul! Sl�bu�ul! - Sunt un bun patinator, feti�o!

Prive�te! Ai putea s� �nve�i ceva!

Iau eu asta.

Eu?

Chris, nu!

Nu!

F�r� �uturi directe!

Sl�bu�ul! Sl�bu�ul! Sl�bu�ul!

- Ce fraier. - Nu te �ngrijora, Chris. O s� fii bine.

Se pare c� am fost la locul potrivit �n momentul potrivit, d-�oara.

Palamino? Jamie Palamino?

- Dusty Dinkleman? - Da. Acum mi se spune Dusty Lee.

- "Dutty Nee?" - Mul�umesc c� m-ai salvat.

Bravo, Dusty!

�i-l aminte�ti pe Chris Brander?

Da...

Ai avut zile mai bune, cred, nu prietene?

Ascult�, nu vreau s� par ciudat,

dar ar��i incredibil.

- �i tu. - M� bucur c� mi-ai c�zut �n bra�e.

Mi�to...!

�mi pare r�u pentru asta, prietene.

Poftim...

25-30 de ani, b�rbat alb

cu multiple r�ni la nivelul mandibulei �i posibil como�ie.

Suntem pe drum. Terminat.

- 10-4. - Deci, Jamie...

- Locuie�ti tot �n ora�? - Da, abia m-am mutat �napoi.

Chiar a�a? �i eu.

- Ce mic� e lumea! - Pe bune.

Isuse, nu pot s� trec peste c�t de bine ar��i.

Eu? Uit�-te la tine!

Da, cred c� mi s-a cur��at tenul

�i nu m� mai b�lb�i,

dar tot mai c�nt la chitar�.

De fapt fac asta cu jum�tate de norm� p�n� o s� pot tr�i din muzic�.

�tii, Chris este �i el �n domeniul muzicii. Probabil te-ar putea ajuta.

�nceti�or, Gretzky.

�tii, ar trebui s� ie�im �mpreun�, s� lu�m pr�nzul?

Mi-ar pl�cea s� iau pr�nzul.

Unde ��i pot l�sa num�rul meu de telefon?

Scrie pe asta.

Jamie Palamino.

Asta este o t�mpenie!

Nu te-ai schimbat deloc.

Ce �tii despre Dusty Dinkleman?

- Vrei s� spui Dusty Lee? - Da.

Lucreaz� �n cl�dire, conduce ambulan�e. De ce?

Ei bine, ascult� asta. Eram cu Jamie din nou...

O alt� �nt�lnire ziua?

Da. Oricum,

ne sim�eam bine �i Dusty apare de nic�ieri,

apoi Jamie �i d� num�rul de telefon.

Dusty nu era �ndr�gostit de Jamie?

Ai rival, Chris. Adic� Dusty este un tip de treab�.

Da, dar Jamie nu se �nt�lne�te cu tipi de treab�.

�i pune �n "Zona Prieteniei" �i apoi �i tortureaz� p�n� nu mai pot.

Nu �tiu. Jamie s-a schimbat mult din liceu.

Cred c� s-a maturizat.

S-a maturizat?

Deci de aia s-a dus cu Dusty.

Vrea un tip sensibil...

Unul cum eram eu.

Ei bine, dac� �l vrea pe d-ul Rogers, o s� �l vad� pe cel mai mare fraier.

Da...

Bine, am terminat. Acum...

va trebui s� por�i asta pentru c�teva zile,

p�n� scoatem firele.

Iat�! Exact ca vechea fotografie din anuarul liceului.

Intr�!

- Pot s� intru? - Asta am spus.

�i-am adus reviste.

Sunt vechi...

- Flori? - Alea sunt margarete.

- Ce zici de snacks-uri? - Glume�ti?

Nu pot m�nca porc�ria aia.

Vreau s� fiu de ajutor.

Ei bine, nu e�ti. A�a c�... valea.

- Atunci o s� plec. - Nu, a�teapt�, a�teapt�.

�mi pare r�u c� sunt a�a o scorpie.

Doar c� ar trebui s� fiu �n Paris �i nu sunt

�i �mi ies din min�i de plictiseal�!

Adic�, norocul m-a p�r�sit �i...

�i nu am mai f�cut sex de... dintotdeauna.

Sunt at�t de excitat�. Sunt excitat�.

Ia stai pu�in...

- C��i ani ai? - Am 22... 20... 19...

Am 18.

18...

Chiar ai afi�ul meu pe perete?

- Da. - Faci vreodat�...

Tot timpul.

De c�te ori pe zi?

- De opt ori. - Opt?!

Opt? Doamne, asta e tare.

- Tu e�ti tare. - �tiu, �tiu.

E�ti �n regul�?

Spatele m� omoar�...

��i pot face un masaj.

Nu te deranjeaz�?

Deloc.

- Sunt dezbr�cat�. - E�ti dezbr�cat�.

Ai ni�te ulei?

Vin imediat.

Ce �i-a luat at�t de mult timp?

- Arat�-mi ce po�i, drag�. - Bine.

Drag�...

Mai mult, mai mult!

- Bine, destul. Destul! - Bine.

Da...

Cr�ciun fericit, vecine.

- Da... - Mikey...

Unde naiba ai fost?!

S�-�i aduc m�ncare.

- Por�i aparat dentar? - Nu este aparat dentar.

Este pentru �inerea firelor �i nu este chiar a�a de r�u.

- Ar��i ca un caraghios! - Caraghios!

Caraghiosul! Caraghiosul! Caraghiosul!

Chris?

Mami...

At�t de frumoas�...

Drag�, uite ce a venit pentru tine.

Este o ilustrat� "F�-te bine repede" de la Jamie.

Da?

Ce zici de asta?

�nseamn� �mbr��i��ri �i pupicuri, tipule. Mama scrie asta �i pe felicit�rile mele.

Asta pentru c� v� iubesc pe am�ndoi at�t de mult.

Mul�umesc, m�mico.

Dumnezeule!

Pace!

Mare f�t�l�u.

E�ti cel mai mare f�t�l�u de pe planeta P�m�nt.

Tu e�ti.

- Alo? - Jamie!

- Chris! Cum te mai sim�i? - Mult mai bine.

Ascult�, �tiu c� este ajunul Cr�ciunului, dar...

- Ai vreun plan �n seara asta? - Nu...

Ei bine, cinematograful din ora�

prezint� filmul lui Nicholas Sparks, "Agenda".

- Alo? Sunt la telefon. - Chiar vrei s� vezi filmul �sta?

- Da, �mi plac filmele sentimentale. - O s� �ncep s� vomit.

A�teapt� o secund�.

- E�ti mort. M� auzi? - Sigur, tipule...

- Ce faci acolo? - Poponarule.

- Nimic. - Am un apel �n a�teptare. O secund�.

- Deci, oricum... - Alo?

- Bun�, Jamie. Sunt Dusty. - Bun�, Dusty.

Ascult�, doar...

Tipule, cred c� te-a l�sat �n a�teptare.

Este probabil un telefon important de afaceri. �nchide telefonul.

- Ce, nu mai au cartofi pr�ji�i la bar? - �nchide telefonul.

- Vrei s� faci ceva cu Jamie �n seara asta? - Da. E�ti fericit acum?

�n regul�.

- "Agenda" este un film de homosexuali. - �nchide telefonul!

- �mi pare r�u pentru asta. - Este �n regul�.

- Oricum, ce spui? - Despre ce?

S� mergem la un film �n seara asta? Apoi mai t�rziu

putem merge s� bem un ceai.

Bine, sigur.

�tii ceva? E�ti �n drumul meu c�tre cinematograf.

De ce s� nu te iau eu la 7:30?

- Avem o �nt�lnire. - Homosexualule.

- La revedere. - Pa.

Mam�! Mam�! Pace!

Pari�, iat� c� venim!

- Dar nu sunt gata s� c�nt o pies�. - Sigur c� e�ti.

Nu. Nu.

Nu!

- Este o idee proast�, Chris. - Dumnezeule, ce prost sunt!

- Nu, nu e�ti, iubitule. - Iat�-m� �ncerc�nd s� cresc un artist,

c�nd tu e�ti speran�a muzicii pop

�i asta este bine.

Pari�, iat� c� venim!

Dar sunt o artist�. Sunt o artist�!

Sunt o artist�!

- S� facem asta. - E�ti gata de asta?

Am fost n�scut� pentru asta, scorpie.

- Sunt �nc�ntat de asta. - Da. �i eu.

- Da. - Bine, s� facem asta.

Da...

- A�teapt�! Nu vii cu mine? - Sigur c� vin.

Mike te va duce s� c�n�i.

Eu o s� stau aici, o s� fac munc� administrativ�

�i o s� ne �nt�lnim acolo.

Microfonul este deschis noaptea la "The Coffee House".

"Coffee House"... e nasol, tipule. Haide...

�n regul�!

G�nde�te-te repede.

Isuse! Parc� este trusa lui Michael Bolton.

Timpul spectacolului!

Haide! C�t timp...

- V�sc. - Bun�.

- Dumnezeule! - Jamie! Ce mai faci?

Te-ai f�cut o femeie frumoas�,

nu este a�a, Chris?

Dusty. Salut. De ce?

Glume�ti, omule? �mi place la nebunie "Agenda".

Adic�, �tiu c� sun� pu�in ciudat, poate efeminat,

dar am g�sit ceva at�t de splendid

�n simplitatea scrierilor lui Nicholas Sparks. �n�elegi ce vreau s� spun?

Mi�to �mbr�c�mintea, apropo. Rock & roll.

Carol?

Dumnezeule!

- Carol... - Dusty, Dumnezeule!

- Este o s�pt�m�n� ca pe vremuri. - Absolut.

- Este �n regul� c� vine �i Dusty? - Este grozav c� vine �i Dusty.

- Mul�umesc. - Bine.

- �n spital, avem... - Dust!

S� plec�m.

S� v� distra�i, copii.

Carol, de ce nu vii cu noi?

D� cu aspiratorul...

Ei bine, mi-ar pl�cea, dar nu vreau s� deranjez.

- Nu ne deranjezi deloc! - Nu.

Ne-ar pl�cea s� vii. Nu-i a�a, Chris?

Da, grozav. Vine �i mama. Asta este bine.

- Suntem un grup acum. - Da!

- Noi am fost. Noi am fost. - Iubito.

Iubito.

Te iubesc at�t de mult.

- C�t timp mai avem? - Nu sunt sigur.

Data trecut� nu au fost mai mult de 5 minute.

Te iubesc, �ngerul meu.

Ce mi s-a �nt�mplat?

E at�t de homosexual.

Dusty...

Nenorocitul naibii!

Alun�...

Nu...

� Iertarea... �

Arat�-ne s�nii!

� Este mai mult dec�t s� spui c� ��i pare r�u. �

Ashlee Simpson!

Iart� asta!

Dusty, ce ma�in� este asta?

Carol, micu�a japonez� se nume�te "Prius".

Cred c� este bine c� vou� tinerilor v� pas� de mediul �nconjur�tor.

- Iubesc mediul �nconjur�tor. - Dar drag�, nu conduci

un Range Rover? Astea nu polueaz� mult?

Ei bine, m-am sim�it bine �n seara asta

�i sper s� mai ie�im cur�nd.

Dusty, ��i mul�umesc c� ai venit.

Omule, a fost pl�cerea mea. �ntr-adev�r.

V� mul�umesc tuturor c� m-a�i suportat. A fost at�t de frumos.

�nainte s� uit, asigur�-te c� speli chestia aia cel pu�in de 2 ori pe zi, bine?

Gura ta este o hazn� dezgust�toare

cu microbi �i bacterii. Pune aia la loc!

- Christopher, pune-o la loc. - Pune-o la loc!

Mul�umesc.

Vrea cineva cacao?

Carol, e�ti at�t de dr�gu��!

Mi-ar pl�cea s� vin, dar m-am oferit voluntar la spital

pentru ca Paul s�-�i poat� petrece ajunul Cr�ciunului cu familia.

A�a c� ar trebui s� plec.

Ce p�cat. Dumnezeule!

Jamie, dar tu?

- Gata? - D�-mi un strig�t de lupt�!

D-nelor �i d-lor, uimitorul Chris Brander.

Dumnezeule, �mi amintesc asta.

Jongleaz� cu 3 mingi de tenis, dar se plictise�te foarte repede

�i vrea altceva.

Face�i loc! Face�i loc!

F�r� pup�turi!

A�a este, Jamie Palamino,

e�ti prietena mea cea mai bun�!

Te iubesc, Chris Brander.

Ma�ina mamei tale. Vezi, asta �i se potrive�te mai mult.

Da, o s� o iau la Los Angeles.

- Ce? - Ghici ce am g�sit?

- Nu, caseta pe care �i-am f�cut-o eu? - 1995.

- "O var� obi�nuit�." - Pune-o �n�untru.

Dumnezeule.

Dumnezeule, fac pe mine de ras.

- Noapte bun�. - Noapte bun�, Chris.

Ce s-a �nt�mplat?

- O mic� problem�. - Unde e�ti?

- La clubul "Metal Shop". - Ce?!

- Gata, t�rf�, tu ai vrut-o! - Vino!

O s� te omor! Nu mai este amuzant, nu t�rf�?!

- Nu mai este amuzant, nu?! - �mi pare r�u! �mi pare r�u!

Glorie pr�jiturilor tale de Cr�ciun, mam�.

Mul�umesc, dovlecel. M� �ntorc �ntr-o or�.

- Ce mai faci, tipule? - Lini�te, doarme.

M� duc pe la Jamie.

- I-ai tras-o? - Taci!

Dac� se treze�te, spune-i c� am plecat s� m� �nt�lnesc cu Bono.

- Te �nt�lne�ti cu Bono? Vin �i eu. - Nu, vid ambulant,

este o minciun�, dar dac� se treze�te, spune-i c� m� �ntorc imediat.

- Bine! - Bine!

- Te iubesc. - �i eu te iubesc.

Mike!

Dumnezeule!

Este patetic!

La naiba!

V� mul�umesc. Mul�umesc.

�nc� o dat�! �nc� o dat�!

Bine, �nc� o dat�. �nc� o dat�.

Iat�! �ti�i...

De Cr�ciun se fac cadouri.

Cel mai pre�ios lucru pe care �l po�i d�rui... este inima ta.

Jamie Palamino, �sta este cadoul meu pentru tine.

� C�nd Jamie z�mbe�te �

� M� duce departe �

� Din locul �n care m� simt nesigur �

� C�nd Jamie z�mbe�te �

� Realizez �

� C� nu este o fat� obi�nuit� �

� Nu este o fat� obi�nuit� �

- Unde este Chris?! - Nu o s�-�i spun niciodat� nimic!

Da?

Este cu iubita lui.

Tipule, Jamie este afar�. Ce faci aici?

Iau �uturi �n fund de la Dinkleman, asta fac aici.

Vezi cum c�nt� la chitar�? Parc� are 15 degete.

Toat� lumea �l �ndr�ge�te. Nu pot concura cu tipul �sta.

Nu po�i concura cu... Glume�ti?

E�ti Chris Brander! Reprezin�i Hollywood-ul. Te �nt�lne�ti cu modele!

El reprezint� Jersey. Schiaz� �n blugi!

Este Dinkleman.

Este Dusty Dinkleman.

- Dinkleman. - Dinkleman.

- Dinkleman. - Dinkleman!

- Dinkleman. - Dinkleman se duce la fund.

Dinkleman... se duce r�u la fund.

Bravo, b�iatule!

Acum du-te acolo �i spune-i lui Jamie ce sim�i!

- S� facem asta. - Bravo, b�iatule!

Bunul Chris Brander, d-nelor �i d-lor!

Ce...?!

S-a trezit! Fugi!

Fiu de t�rf�!

Samantha! E�ti aici! La naiba!

Uite-o. Aici este mica t�rf�.

�i-o tragi pe ascuns!

- Eu? - Nu tu, zb�rcitur�. Ea!

Cine e�ti?

- Sunt Samantha James, t�rf�! - Nu m� �mpinge!

- E�ti o t�rf�! T�rfa lui Mo� Cr�ciun! - Termin�!

- T�rfa lui Mo� Cr�ciun! - B�taie �ntre fete!

- Pleac�! - O s� pl�te�ti pentru asta.

O s� fac s� ��i pierzi slujba!

Sper c� ��i place �omajul, buruian�!

Las�-m� �n pace, b�iatul lui Dumnezeu!

Dar, Samantha, cum r�m�ne cu cuvintele din c�ntecul t�u? "Iertarea"!

Iart� asta, cretinule!

Ur�sc ora�ul �sta!

Sun�-m�.

- Chris? - Da.

O mic� problem�.

Apleca�i-v�!

Nu! Nu Mo�ul!

Un ren �n fl�c�ri.

Nu vezi a�a ceva �n fiecare zi.

Bun� Chris, sunt Samantha. Am vorbit cu sponsorul meu

�i ��i datorez scuze.

Sunt Samantha... Sun�-m�...

Sunt Samantha!

Alo, Joyce? Joyce?

Pleac�!

Pleac�!

Mam�, �i-am spus c� m� doare burtica.

�sta a fost un Cr�ciun interesant.

�mi pare r�u. O s� pl�tesc pentru tot.

Nu am venit s� iau.

Ce cau�i aici?

Vreau s� vorbesc cu b�iatul care mi-a scris asta.

- Mai vrei? - Nu. 4 litrii mi-au ajuns.

Scuz�-m� dac� nu sunt unul dintre modelele tale sub�iri.

"Sunt Chris Brander. Umblu cu Charlotte �i cu Pink."

- "M� duc la ziua de na�tere a lui Jay Z." - Bine, bine. �n regul�.

- Mul�umesc. Am priceput. Am fost deplasat. - Da.

De fapt, eram emo�ionat, dar, ce este mai important,

p�l�ria asta m� face s� ar�t gras?

Deci...

via�a ta este cum ��i doreai s� fie?

�ntotdeauna am crezut c� dac� o s� am o carier� mare

clien�i faimo�i �i tone de bani

voi fi fericit.

Adev�rul este c�...

am avut dreptate.

�mi place. �n special banii.

E�ti at�t de r�u!

Dar tu?

S� te v�d pe tine. Unde te vezi peste 10 ani?

Ei bine, m� v�d pred�nd.

�i m� mai v�d m�rit�ndu-m�

�i av�nd grij� de o familie.

Ce?

Se face t�rziu.

Ce-ar fi s� te duc acas�?

Sau...

a� putea dormi la tine, ca pe vremuri.

Dumnezeule.

Bun�.

- Iat�-ne. - Da...

Da.

Asta e. �n sf�r�it o s� faci sex cu Jamie Palomino.

Dumnezeule! Uit�-te la fa�a aia. La corpul �la.

De ce z�mbe�ti ca un idiot?

Haide, f� o mi�care.

F� o mi�care!

La ce te g�nde�ti?

Bush.

Pre�edintele Bush, la familia lui.

Tipule, m� omori!

Asta este fata visurilor tale. F�-o s� te plac�!

Dac� nu vrea s� o farmec?

Dac� vrea s� r�m�nem prieteni? Prietenii nu se �nc�nt� unul pe cel�lalt.

Prietenii se uit� la concertul de Cr�ciun.

M� �ntreb cine prezint� anul acesta?

Chris, ��i pui piciorul peste ale mele? Mi-au �nghe�at.

Da.

Sigur c� da! Picioarele ei nu sunt nici m�car reci.

Asta este.

Nici s� nu te g�nde�ti m�car c�t de ciudat va fi m�ine.

- Chris? - Dumnezeule! Dumnezeule!

Ce faci? Unde pleci?

- Este totul �n regul�? - Totul este �n regul�.

Da. Tu e�ti bine? Ai nevoie de �nc� o p�tur� sau de altceva?

Nu, sunt �n regul�.

Nu o s� faci nici o mi�care, nu-i a�a?

- Noapte bun�, Jamie. - Noapte bun�, Chris.

Nu meri�i un penis!

Dumnezeule, am avut aceast� noapte superb�

am r�s, ne-am ar�tat fotografii vechi �i...

- A �ncercat ceva? - Nu!

- Tu ai �ncercat ceva? - Nu, dar i-am ar�tat c� sunt disponibil�.

Am purtat o c�ma�� sexi,

am f�cut chestia aia cu picioarele reci �i am dormit �n acela�i pat.

Ce naiba este cu tine? De ce nu ai f�cut dragoste cu ea?

- �tiu, era a mea. - Adic�, voi doi

ave�i ciclu menstrual, sau ce?

Nu �tiu. Nu �tiu.

Poate nu m� compar cu fetele din Los Angeles.

Nu era timpul, �n�elegi? St�team �ntins, eram gata s� fac o mi�care

�i deodat�, realizez.

Unde va duce asta?

Ce se va �nt�mpla dup� ce facem dragoste?

Se va muta �n Los Angeles? O s� m� mut eu �napoi aici?

Isuse, tipule! Credeam c� doar vrei s� te culci cu ea.

Poate vrea s� r�m�nem prieteni.

Poate este homosexual.

Nu pot doar s� m� culc cu Jamie Palamino. Ne �tim de mult.

- Suntem... suntem... suntem... - Prieteni.

La naiba!

Sunt din nou �n liceu, �n�elegi?

Ar trebui s� �mi ascult sfatul. Trebuie s� plec.

Nu, rezerv�-mi zborul de la ora 3. Cu c�t plec mai repede de aici, cu at�t mai bine.

- E�ti sigur de asta? - Nu.

� C�nd Janice z�mbe�te... �

- Janice? - � Realizez �

� C� nu este o fat� �

� Obi�nuit�. �

Ascult�, trebuie s� vorbesc cu prietenii mei de acolo. Bine?

Vorbim la noapte.

- Ce mai face�i? - Spune-mi tu.

- Ce este cu asistenta? - Janice...

O alt� albin� din stup, prietene.

- Doar o alt� albin�. - Dar Jamie?

Ce este cu ea? Adic�...

este minunat�, nu? 2 tipi

care acum avem o �ans� cu fata cea mai tare din liceu?

- Nu po�i s� scrii despre asta, prietene. - ��i ba�i joc de mine?

Haide, omule. Termin� cu chestia asta de b�iat dr�gu�.

�tiu ce pui la cale �i sunt de acord.

Adic� va fi o dulce r�zbunare �mpotriva lui Jamie Palamino

pentru c� ne-a �inut �n "Zona Prieteniei" to�i anii �tia.

Ai vrea tu s� fii �n "Zona Prieteniei".

Am fost �n "Zona Prieteniei". Zona asta este a mea.

- Dusty, popcornul este gata. - Recep�ionat, vin acum.

- Ascult�, trebuie s� plec. - Este sucul omului!

V� doresc o zi bun�. Mi-a f�cut pl�cere s� te rev�d.

Distreaz�-te cu Jamie. Eu a�a o s� fac. Clark, �ntotdeauna este o pl�cere.

- Dinkleman. - Nenorocitul.

C�utam o bon�.

Darla g�sise una pentru TJ �i era foarte bine.

S� nu m� �n�elegi gre�it. Vreau ce este mai bun pentru copilul meu.

Merit� ce este mai bun,

dar Tiny Tots este prea... Mariah Carey!

Ce naiba faci?!

�sta este un Pontiac Grand Prix!

�mi pare r�u, bine?!

Dar nu �l pot l�sa pe Dinkleman s� fac� asta!

Refuz s� stau �i s� las c� Jamie s� fie folosit� de un alt nenorocit!

Puteai s� spui! B�ie�ii din Los Angeles sunt at�t de dramatici.

- �mi pare r�u! - Bine.

Dumnezeule!

O ninsoare bun� �i nu o s� se mai vad� nimic.

V� salut, d-le Palamino. Ce mai face�i?

Ai venit s� distrugi �i restul casei?

Asculta�i, �mi pare foarte r�u pentru ieri.

�i pentru asta...

�tiu c� m� ur��i, dar trebuie s� vorbesc cu Jamie. Unde este?

- A fugit cu d-ul Lee. - De la cur���torie?

- Nu. Dusty, t�mpitule. - Unde sunt?

Nu, Chris! Pe aici.

Dinkleman!

- Chris, ce cau�i aici? - Trebuie s� vorbesc cu tine.

Dusty!

- Trebuie s� vorbim! - S� mergem!

A organizat acest concert pentru noi.

Aplauda�i-o pe d-�oara Jamie Palamino.

� C�nd Jamie z�mbe�te �

� M� duce departe �

� De unde... �

Dumnezeule, �nc� nu pot crede c� mi-a scris c�ntecul acela.

Eu pot. Lucreaz� la c�ntecul acela din liceu. ��i aminte�ti?

Este ca imnul na�ional al urm�ritorilor.

Ca s� nu mai spun c� am mai auzit c�ntecul �sta azi,

doar c� erau ochii lui Janice care �l f�ceau s� z�mbeasc�.

- Janice? Cine este Janice? - O asistent� cu s�nii mari,

care lucreaz� la spital. L-am v�zut s�rut�nd-o mai devreme.

Dusty este un "juc�tor", Jamie!

Vrea s� se r�zbune pe tine pentru c� l-ai �inut �n "Zona Prieteniei" �n liceu.

Despre ce vorbe�ti?

Tipul vrea doar s� �i-o trag�!

Uimitor! Exact asta a spus el despre tine.

- Nu vezi ce se �nt�mpl� aici? - Nu �tiu.

Tipul se joac� cu mine, asta este.

Este vorba despre tine! Acum se joac� cu tine!

- Ce sunt eu, un joc? - Nu!

Nu vre�i s� c�nt�m �mpreun� un colind?

- S� s�rb�torim na�terea Domnului? - Nu...!

Dumnezeule, nu! Dusty! Nu!

- Dinkleman! - Ce se �nt�mpl� cu tine?

�sta este un concert de Cr�ciun pentru copii!

- Mincinosule! - "Sl�bu�ul" nu este prietenul t�u, nu?

- Nu, nu este! - Pentru c� �l �ndr�gim pe Dusty.

Dusty! Dusty! Dusty!

Dusty! Dusty! Dusty...!

Mi se �nsceneaz� asta! Mi se �nsceneaz� asta!

- Dusty! - Dinkleman!

Omule, c�nd te �ntorci �n ora�, te �ntorci �n ora�!

Uite, nu te �ngrijora.

O s� mergem la "The Maple" �n seara asta.

�i po�i cere scuze lui Jamie

�i totul va fi bine...

Bine. Da. Mul�umesc Clark, pentru tot.

Ne vedem peste al�i 10 ani. Cred c� nu.

Cum a mers cu Jamie noaptea trecut�? I-ai tras-o?

Asta �nseamn� nu...

S� ridice m�na cine crede c� fratele meu este homosexual!

Bine. �inem leg�tura!

Crezi asta? Nici un taxi. Niciunul.

Ora� t�mpit. Trebuia s� iau autobuzul!

Tipule, e nasol �n autobuz!

Da! Am plecat de aici!

La revedere, ora� de rahat! Pup�-m� undeva!

Salut, d-le �ofer de autobuz.

Trage-m� de deget. Haide, trage-m� de deget.

- Minunat. - Jamie!

- D-�oar�, d-�oar�... - Ce? Ce, ce...

- Ce este, Chris? Ce vrei? - Vreau doar s�-mi cer scuze.

�mi pare r�u. Am fost deplasat, bine?

- E�ti un m�gar. - Am fost...

- O s�-�i chem un taxi s� te duc� acas�. - Ce sensibil� este!

Ai dat-o �n bar�. C�tig.

- E�ti Diavolul. - Pleac�, du-te s� dormi.

Vei fi �n regul� diminea�a, frate.

Chris, e�ti beat! Du-te acas�!

Nu sunt beat. Ce este asta?

"Simply Dusty".

Exist� altul? Este adorabil.

�ti�i cine mai este adorabil? Voi doi.

Nu-l mai amesteca pe Dusty �n problemele tale, bine?

Dusty �i cu mine suntem �n regul�.

- Dusty �i cu mine suntem prieteni. - A�a este!

- Sper c� nu prea mult timp... - Da...

Stai, ce...?

Opre�te-te. Ce ai spus?

Jamie, ascult�, vroiam s� vorbesc cu tine.

Despre rela�ia noastr�. Poate putem trece la etapa urm�toare?

Dusty, pot s� fiu sincer� cu tine?

- Cred c� e�ti un tip de treab�. - Mul�umesc.

Cred c� e�ti amuzant, fermec�tor �i dulce

dar nu am acele sentimente pentru tine.

- Glume�ti. - Nu.

Bine... �i-am compus c�ntecul �la,

m-am str�duit mult.

Ce fel de fat� ai fi dac� nu �i-ar pl�cea de cel care �i-a compus

acel c�ntec? �n�elegi ce vreau s� spun?

La naiba cu asta! Sunt �n mi�care.

O s� �mi lipseasc�!

Ce!?

Las�-m�, Chris! De ce e�ti aici?

De ce te tot joci cu mine?

M� joc cu tine de 3 zile.

Tu m� torturezi din clasa a 6-a!

Deci despre asta este vorba?

Pentru c� nu m-am culcat cu tine �n liceu? Revino-�i!

Dup� ani �n care m-ai tachinat,

crede-m�, mi-am revenit.

Acum eu te tachinez...

Practic m-am aruncat pe tine noaptea trecut� �i nu ai f�cut nimic!

�i acum �tii cum este...

Am plecat de aici.

Da, pleac�. Pleac� a�a cum faci mereu!

Nu, nu. Nu plec.

Fug la via�a mea minunat� din Los Angeles!

- Minunat. Distreaz�-te! - Tu s� te distrezi...

fiind fata cea mai aleas� din liceu.

Love�ti ca o majoret�.

La revedere, Chris.

�i r�m�i afar�!

�ntotdeauna am vrut s� spun asta.

Cum ai intrat aici?

Bodyguardul meu m-a l�sat s� intru.

F�ceam pr�jituri.

�ncercam s� fiu domestic�

ca aia cu care �i-o tr�geai f�r� s� �tiu.

Te rog las�-m� singur.

Nu...

�mbr��i��ri �i s�ruturi!

Totul este �n regul�, iubitule. Totul este bine.

F�c�ndu-m� inten�ionat geloas�, m-ai inspirat s� scriu cel mai bun c�ntec,

plin de m�nie �i ur�!

Tu �i cu mine vom fi cea mai bun� echip�

de la Jessica Simpson �i tat�l ei...

Doar c� noi putem face �i altceva, pe c�nd ei nu,

pentru c� este ilegal. M-am interesat.

�sta este noul c�ntec "Iertarea", �mbun�t��it.

� Iertarea �

� Este mai mult dec�t s� spui c�-�i pare r�u �

��i pare r�u?

� Iertarea �

- Nu. - Nu?

- Nu. Ajunge. - Dar eu te-am iertat! Este ca �n c�ntec...

Nu este vorba despre tine.

Este �n regul�, po�i avea �i alte fete. �mi plac fetele.

Darla!

Nu vreau alte fete.

Vreau o singur� fat�.

Nu e�ti tu aceea.

Uite, o s� te sun...

- De ce nu m� placi? - �mi este pu�in greu s� r�spund

cu o s�geat� electric� �n bile!

Este vorba despre mica t�rf� a Mo�ului, nu-i a�a?

Da, este momentul...

Nu este momentul!

Nu merge a�a, Samantha.

Nu po�i for�a sau tortur� pe cineva ca s� te plac�.

Marele discurs...

Nu! Trebuie s� te ar��i disponibil�

�i s� speri c� o s� te plac� �i ei.

�sta nu este un joc! Este via�a mea!

Da, ei bine este via�a mea!

Bine? �mi pare r�u.

�mi pare r�u c� nu sunt cea mai plictisitoare persoan�!

Bine? �mi pare r�u c� nu sunt s�rac�!

�mi pare r�u...

�mi pare r�u c� nu am un fund mare!

�mi pare r�u c� nu sunt... Unde pleci?

Unde este?

Bun�.

Jamie. Uite... Jamie!

Am spus multe t�mpenii seara trecut�

�i �mi pare r�u pentru asta.

Nu �i-am fost un prieten foarte bun �i �mi pare r�u, bine?

Adev�rul este c� �mi e fric� s� fiu prietenul t�u

pentru c� �ntotdeauna voi vrea mai mult.

Apoi m-am g�ndit c� a� prefera s� �mi fi prieten� dec�t s� nu fi deloc �n via�a mea.

�tii ceva? Asta este o minciun�.

De ce te-ai �ntors?

Pentru c� vreau s� te scot la o �nt�lnire.

Nu �mi pas� dac� este ziua sau noaptea,

sau oric�nd, at�t timp c�t este o �nt�lnire adev�rat�.

Mai vreau s�-�i spun c�t de frumoas� e�ti, at�t pe din�untru, c�t �i pe dinafar�.

�i vreau s� avem copii �mpreun�

�i vreau s� m� �nsor cu tine �i s� te iubesc.

Jamie, �ntotdeauna te-am iubit.

�mi pare r�u. Doar...

20 de ani dintr-o dat�!

De necrezut!

"Sl�bu�ul" �mpreun� cu d-�oara P!

La ce se g�nde�te!?

- Sarah, vrei ultimul meu fursec? - Mul�umesc, Brett!

Joey, vrei din fursecul meu?

Nu te sup�ra dac� vreau...

- E�ti un prieten at�t de bun, Brett. - Cel mai bun!

La naiba!

Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro

Resincronizare: badtin33

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania