Original subtitles

Subtitles by explosiveskull

Did it happen again?

Yeah.

I'm worried about you.

Hi baby.

I'll go make the coffee.

I wouldn't show her.

Looks like an owl got it, maybe a dog.

I don't think there are coyotes around here but.

Thank you. I might not mention it.

The cat's been gone a week.

She's already accepted it ran away

and this would just upset her all over again.

Mommy.

Hi baby.

What was it?

It's nothing, it's just a dead bird.

Do you want me to bury it?

No thanks, I'm gonna Robert take

care of it when he gets home.

You sure? it's no problem.

No but thank you.

Well, lawn looks great as usual.

Thank you.

If you know anyone that might need our services

I'd really appreciate the referral.

I live just a few streets down now

and I like to work close to home if possible.

Sure I'll keep you in mind.

Have a good day.

You too.

We've been in this house over a month

and we still have a ton of boxes to open.

Well, apparently whatever's in those

boxes isn't that important.

Really?

Like you're razor.

Like your razor.

Promise me we'll finish this weekend.

Okay promise.

No gardening.

Okay.

So why did you start a garden when we just moved in?

It's the right season.

We can unpack any time.

Besides if I didn't I'd have to wait till next year.

We just moved in. I think that automatically

makes it the season for unpacking.

Babe, I've been clean for two years okay, it helps.

I'll lay off some I'll get this done

I'm just not gonna stop completely okay.

It's bedtime for little man though.

I'll get him ready for bed.

You have to read to him.

Dunock, then the queen said

then Rumpelstiltskin must be your name.

And at that the little man flew into such a rage

that he said curses and he stamped his feet

so hard that he fell through the floor

and disappeared forever, the end.

What do you think bud?

Ready for bed little man?

Yeah come on.

Is my daughter here?

Nope.

Well I brought some things over for your little house.

Well she's gone for a while.

I'll just leave them.

I can give them to her.

Okay.

Thanks.

Okay then.

Thanks.

No problem, I'm enjoying the view.

You know the view's pretty nice for up here too.

Hey.

There's a box up here.

What is it?

I don't know.

Maybe somebody must have left something behind.

What is that?

I don't know.

Looks old.

Open it.

What is that ashes?

Eww.

Weird.

It's a candle holder.

And ropes.

The Inuit burden.

Looks like it's super old.

Is there a date on it?

No.

We do not believe, we fear.

What were these people into?

It started with the flies.

I accidentally swallowed one.

It'd been feeding upon the body of the local blacksmith.

He was victim of a creature most foul

and I tremble at the thought of mentioning it's name.

I must you see.

The very fate of our village depends upon it.

It possesses the unwary weak souls who fear death.

The ones like myself who must go on living

even after everything he holds dear has been consumed.

The foul creature is none other than

the cursed one who is reading these damned pages.

Okay.

Mom knows a dealer, maybe it's worth something.

Whatever, let's just get rid of it.

This thing gives me the creeps.

Yeah just put it back in.

Are you coming to bed?

Yeah I'll be there in a minute, this is almost over.

I promise give me a sec.

Tony.

Tony.

Tony.

It's falling down, watch out, yeah.

Okay.

Are you okay?

No no.

Call an ambulance.

So Mom said I could work at her shop, help out a little.

We don't need her charity.

It's not charity.

She said she needed the help and

she was gonna hire someone anyway.

We just bought this house, we can't lose it.

We'll be fine.

The doctor said you'll be back on your feet in eight weeks.

Between the money from the shop and the money from Tony.

I'm gonna have to hire help.

And then there's gonna be nothing left.

Well then sit down let it heal.

I don't want,

I don't want to sit okay.

I'm gonna work in the garden.

Idiot.

Oh my God shut up.

Get out of here, get out of here.

Hey buddy.

What are you playing with?

Come on let's have some breakfast.

What's over there?

Caleb?

I take a bite, you take a bite.

So how was your day?

It was alright.

She driving you crazy yet?

She's just, she's Mom.

Oh thanks for making dinner, it's good.

Yeah, thanks. I added the mushrooms

and maybe a little too much garlic?

So I smell but it's good.

Oh, grab the camera.

Say cheese.

That's one for the scrapbook.

You know, what let's get you cleaned up.

Oh wow, how did that get on his head?

How are you two doing?

You getting along like a couple old pals?

Oh yeah, he's great.

Yeah pretty awesome little man here.

He'll just play by himself for hours.

That's good.

He's getting some good daddy time.

Have you ever seen him talking himself?

What do you mean?

I don't know, playing by himself sometimes

and it's like he's with someone.

Like an imaginary friend?

Yeah.

Yeah he's probably got an imaginary friend.

That's cute.

So you haven't seen him do it?

No, I mean I've heard him mumble

to himself but nothing like that.

I've just never seen a kid do that before.

Honey, sorry didn't mean to scare you.

Are you coming to bed?

I'm not tired.

Yes you are, go to bed.

In a minute.

What is it?

What's what?

Nothing.

Goodnight.

I'm sorry, thought I saw something.

You saw what?

Nothing.

What the hell?

You want your bone back you little bastard?

Hi neighbor what can I do you for?

Your dog is digging up my garden.

Just keep him out of my yard.

Sorry.

Hello.

Hey baby.

Hey.

Hey how was your day?

It was, it was fine.

How was yours?

It was alright, I'm just tired.

What are you making?

It's new.

Beefy mac and cheese.

Well it doesn't sound too terrible.

I'm gonna kill that dog.

I know he barks all night long.

And he's been getting in the yard.

He dug up the garden, I found a bone.

So I graciously returned it to its owner.

You returned it to the dog?

No the old man.

We've been here one month

and you're already making enemies.

Hey I'm not in the wrong here.

It's not about being wrong.

It's about getting along with our neighbors

not getting angry at the drop of a hat.

You know what if we can't pay our mortgage

he's not gonna be a neighbor that much longer anyway so.

Then don't worry about the dog and the damn garden

since it's all gonna belong to bank soon.

We missed one month, we'll make next month.

We have to double up on payments

or it will still be considered late.

We have to send both payments plus late fees.

I'll call the bank I'll try to explain.

Well have to borrow some from Mom.

No.

I'd rather sell my soul.

Then what do we do?

I don't know.

Maybe we shouldn't have spent all our money on this house.

We needed the money for the down payment.

You needed the money.

We never should've gotten a mortgage

without a dime left in savings.

You should have said something.

I did!

But you just had to have this house didn't you?

Hey you could have said no.

I seem to remember two signatures at closing.

No you know what I couldn't.

You're my wife I want to make you happy.

Plus if I did say no I'd still be hearing about it

because you don't give up until

you get your precious little way.

Screw you.

Fuck you.

Don't cuss in front of Caleb.

What the?

What is it?

There's something in here.

What's in here?

I don't know a mouse?

Right over here.

You're drunk.

Go to bed before you kill someone.

It was in here the other day.

I don't think it was a mouse.

I'm too tired for this.

Caleb was up all night.

I have to wake up in a few hours.

You want to go chase rodents go outside.

Could have sworn.

What are you doing?

What's all that sound about you want to get up?

Yeah come on, oh yeah.

You okay now?

Yeah alright.

So what was you so mad about?

Alright, come on you hungry?

Get some grilled cheese.

I'll get that sir.

Sir it's okay.

Right I'm sorry.

Your total is 34.51.

Okay then I'll take, sorry I don't need this.

32.20?

Or this.

29.76.

Okay great.

You know sir most people are on food stamps.

I mean don't you have a kid?

A lot of our customers are on them.

I'm not most customer okay.

I'm just going through a little bit of a rough patch.

Which is something little girls

in high school don't know anything about.

I mean all you care about is a zit on your nose

or what you're gonna wear tomorrow

or if a cute boy doesn't notice you.

I have a zit on my nose?

Thus he roamed about in misery for some years.

Two of her tears wetted his eyes and they grew clear again

and he could see with him as before.

He led her to his kingdom where he was joyfully received

and they lived for a long time afterwards

happy and contented, the end.

What?

Yeah come here.

Yes okay there we go oh yes.

You go night night?

You want to go in there?

You're okay, look right here.

How about that right there?

Yeah right there okay.

Yeah I give you kiss okay night night baby.

Okay night night, night night.

Is your leg getting better?

I don't know.

Doctor said eight weeks, you're over halfway there.

Is it any better?

Still hurts a lot.

You're putting too much pressure on it.

No I'm not.

You'll wake Caleb.

I'm not, I use the damn crutch all the time.

You should've gone to your checkup.

Babe we don't have any money.

Besides what's he gonna do?

He's gonna tell me to stay off it.

We don't have to pay it now he can just bill us.

How does billing us help?

We still have to pay.

But we don't do pay it right now.

You need to take it easy.

Like now there's no reason why you should be standing up.

You hear that?

Little bastard's still out there.

Get out.

Don't go out there you need to sit.

Where are you, you little bastard?

Stop there's no reason for you to be chasing that dog.

He is tearing up my garden.

You are going to hurt yourself.

I'll take care of this, just go inside.

Where are you you little shit?

He was right here.

Now will you go sit down?

Did you see him?

I saw him right there.

He probably slipped underneath the fence.

Now go inside and sit down.

It was probably a possum or a squirrel anyway.

I could have sworn.

You have to bury shit in my yard.

Come here.

What can I do for you?

Keep your damn dog out of my yard.

My dog hasn't been in your yard.

Yes he has I saw him the other night.

He is ruining my garden.

We keep in before 10 at night.

I don't care what time it was.

The point is he's doing it.

No he's not.

What do you call this then?

A bone.

Yeah and what else but your dog

would be digging up my garden and burying bones?

No one else in the neighborhood has a dog.

I don't know what's getting

back there but it's not my dog.

Yes it is and if you don't do something about it I will.

Sounds like a threat.

Take it however you want.

We never gave him bones.

My late wife was always afraid he'd choke.

You alright?

Do you need anything?

I'll be fine.

Yes.

Give me some good news.

Yes.

I got you you little bastard.

Dumb ass, you almost gave me a heart attack.

Okay I'm sorry.

Didn't hear you come in.

Caught a mouse, told you there was one in here.

Yeah man slays the beast.

Decent person would be I don't know?

Thankful maybe.

I'll be thankful if you throw it outside.

Okay what the hell?

Well I slayed the beast.

Why don't you clean it and cook it?

Son of a bitch.

Mom was right.

What'd she say?

What did, what did that bitch say?

She said I shouldn't have married you.

Is she right?

I don't know.

You know what?

No.

Alright I will not tolerate

someone trying to tear this family apart.

We've got enough problems on her own.

Yeah if that's all she cares about

she can find somebody else to work in her damn shop.

No don't call her.

I need that job, we need this job.

I'll talk to her tomorrow.

Oh my gosh.

Saw him outside the kitchen window.

You animal.

What?

You killed him you bastard.

Sir I didn't kill your dog.

He probably got hit by a car tried to drag himself home.

When you let your dog out this happens.

Please calm down.

Something got to him.

Don't touch him.

Maybe it was coyotes.

He was attacked right here.

You had to cross the fence.

Didn't stand a chance over whatever got him.

Whatever it was it must have been

the thing that's been digging up the garden.

You have blood on your hands.

It's all over the fence.

I have to go to work.

Don't let Caleb see it.

Sir I'm so sorry.

Shit.

Screw it.

Shit.

What's wrong?

Come on, come on, come on, come on, come on let me see.

Okay.

Okay, okay okay okay buddy.

Sit right here for me alright.

Hey listen

don't be alarmed but

how do you get bloodstains out?

What happened?

No no no no nothing just I had another bloody nose.

And I got some on Caleb's shirt.

Are you still bleeding?

Yeah now it's fine, I stopped it.

Let me ask Mom.

No, please don't ask your Mom.

No Mom everything's fine it's just a nose bleed.

Work the detergent directly on the blood.

After about 30 minutes rinse under water.

Detergent, 30 minutes, cold water good.

I gotta go.

What's wrong?

Nothing, Caleb spilled something.

- Alright see you then. - Okay bye.

What's with these scratches, buddy?

Yeah.

Damn mice.

Hey baby, okay yeah yeah.

Hey.

Hey.

What time is it?

Have you even started dinner?

No I guess I fell asleep.

Yeah I see that.

If I'm the one working

don't make me come home and make dinner.

Don't start.

You know I fell asleep, it happens.

It's been happening a lot lately.

Okay you know what?

You nag me to stay off my leg and when I do

you just keep on nagging?

Because you're on it for the things that you want to do

but when things need to be done you suddenly need your...

You know what I'm getting up okay.

Why don't you just sit down, rest your weary feet

and shut the hell up?

Asshole.

Don't curse in front of Caleb.

F you.

Yes, okay, let's take our shirt off.

Take our shirt off okay.

Yeah take our shirt off all the way okay.

Caleb honey what happened to your back?

Come on let's go.

What did you do to him?

Yeah I was gonna mention that.

What did you do to him?

I didn't, he woke up like that I didn't do anything.

I can't do this.

Look I don't know what happened.

I think something in his crib.

I can't do this.

There, there was a screw in his crib

and I think maybe that's what...

There's no screw just stop.

It's over.

Everything's over, I can't do this.

Please.

I can't.

I'm sorry buddy.

Hey man what's up?

Hey we're headed over to the magazine house.

Good, how's the new guy working out?

He's working out fine.

Hey listen Mrs. Jackson called

said you'd come by last week.

Oh yeah.

Hey listen I totally forgot.

We'll stop by there next.

Yeah do that she's a great customer you know.

Are you better, you coming back soon?

No man.

Damn thing won't heal I don't know what's going on with it.

Well have you been to the doctor?

No I'm gonna have to though.

Hurts like hell you know.

How's the little guy doing?

She took him.

What, she left?

Yeah well truth be told

it's a long time coming.

Maybe it's for the best.

I'm sorry.

Hey listen.

It's been a while since you stopped by

you know I'm still paying for all that equipment.

If I don't get last month's and this I won't make it.

I'm sorry I completely forgot.

No dude I need it no later than tomorrow.

If I don't make a payment they're gonna

take the equipment and the truck.

And you won't even have a job then you know.

Okay, be over there tomorrow.

Okay good.

This is Stacey Hernandez on location

downtown near 14th and Harvey.

Earlier today local police were

flagged down by several transients.

Apparently they found one of their own

laying in a drainage ditch dead, possibly murdered.

Today we have an exclusive interview with lead detective

James Kay concerning this disturbing death.

We do not know the cause of death at this time

but the body shows significant damage.

By damage what do you mean detective?

Apparently one or more animals

had removed chunks of flesh out of the victims left arm.

Were these wounds postmortem?

The punctures and tares were.

Were they the cause of death sir?

We do not know the cause of death.

Whenever we know something concrete

we will give you that information.

But detective what type of bite was on the body?

Was it canine?

I have to go.

Sir, sir.

Thank you for your time, Detective.

This is Stacey Hernandez, Channel Six

coming to you live from downtown.

Yeah yeah it's not a thing it's my machine.

Leave a message at the beep or text me you know whatever.

Tony you were supposed to be here an hour ago, call me.

Dick.

Yeah no I know I haven't been in

for my follow up but I just have one question.

The doctor is in with a patient right now.

Can you have him call me back?

We just need to schedule your follow up...

I really need to talk to him.

Sir is this concerning your leg injury?

Not exactly.

I think the prescription he gave me is making me see things.

Well what do you mean see things?

Like illusions.

What exactly are you seeing?

I don't know, things that shouldn't be there.

Have you been under any kind of stress lately?

Stress, yes I'm seeing things.

Sir, you really just need

to come on in for your appointment.

Can I at least get one more refill?

The doctor has to see you first.

You know what never mind.

Caleb.

I'm coming.

Hello.

Good morning sir, Detective James Kay.

You know your mouth is bleeding right?

Oh yeah I get nosebleeds.

Must of had one when I was asleep.

If you need to clean up, I can wait.

No no no it's fine what can I do for you?

Well it seems your neighbor Mr. Collins

has been missing for several days.

When was the last time you saw him?

Why, what happened?

We're not sure at this time.

When was the last time you saw him?

I don't know I broke my leg so I've been

cooped up in here but I saw him

take his garbage out a few days ago, Monday I think.

Have you seen anything out of the ordinary

or anything strange in the area?

Sorry I can't think of anything.

Are you sure that he didn't just

go on vacation or something?

If he did he would be on foot.

His car's still in the garage.

He's close to his children and they said that he wouldn't

go anywhere unless that he notified them.

Yeah, other than Monday

I can't think of anything.

Can I call you if I see something?

Sure here's my card.

Oh, by the way, his dog is missing too.

Ah yes sir, something got to it.

What do you mean?

Something got to it.

When did this happen?

About two weeks ago.

Thank you for your time sir.

Yes sir.

Hello?

Good morning this is Doctor...

Ah yeah.

You had some questions about your medication?

No I was just wondering if my prescription

caused any vision problems at all.

What sort of vision problems?

Well I've been seeing these

little black things in the corner of my eye.

Are they black spots that float around?

Yeah.

Did you see them before starting your medication?

I don't remember.

It started around the same time I think.

Sounds like what you have are called floaters.

Yeah maybe that's it.

I've also been sleepwalking.

Is that?

Well that's rare but the drug

has been known to trigger some somnambic activity.

Why don't you just cut down on your dosage?

Okay well I'm out.

Is there any way I can pick up today?

I need to reevaluate your pain medicine strategy.

We could discuss it...

I'm in a lot of pain.

I understand that but stay off the leg

and in the meantime take some Ibuprofen.

Please.

I'll reevaluate your medication Thursday.

I can't wait okay.

I don't have any availability till Thursday.

Take some Ibuprofen and then...

Just please.

Please can just fill the prescription?

I can't do that without re...

God damn it.

That little shit.

Or text me you know whatever.

Tony.

I don't need the truck I need the money.

What's the deal, man, did you quit?

You need to call me.

Damn it.

Tony.

Let me speak to my daughter.

I'm sorry.

Let me speak to my daughter.

She's not here.

Where is she?

I don't know, she's not with you?

Listen, I'm not playing games here.

I want to know where my daughter is.

She left, because of you.

Don't blame me for your stupid decisions.

I only helped by your laziness.

Helped?

Yeah yeah you helped you helped destroy this family.

You helped take Caleb away from his father.

That's what you did.

You are a selfish drunk

and incapable of raising a child.

And how should I raise a child?

Like you?

You're still breastfeeding your 30 year old daughter.

Bitch.

Oh God are you alright?

Hey hey are you alright?

Oh shit you're so bloody.

Alright I'm calling 911.

I'm gonna call 911 okay.

Yes yes yes I need an ambulance okay.

And I just hit someone.

No he came out of nowhere I'm at

Flamingo Avenue, 16th Street.

Yeah his eyes are open and there's blood everywhere.

And he doesn't really seem to be responding to me.

Okay thank you.

Hey just stay laying down.

You're hurt you're bleeding everywhere bro just stay down.

Just stay here the ambulance is coming okay.

Just stay right.

You were just hit.

Are you an idiot?

Where are you, you son of a bitch?

Come here.

Show yourself you son of a...

Hey get up you drunk.

Where's my daughter and my grandson?

Let go of me God.

This place is a wreck.

What have you done?

I told you they left.

Well anybody in their right mind

would have left you in this filthy pigsty.

But she would have come to me

and I haven't talked to her two weeks.

Oh my God.

Caleb!

You have been planning this.

I told her she could stay with me if she needed to.

Where's my daughter and my grandson?

Get out.

I'm not leaving until you tell me where she, oh my God.

Oh my God.

You're crazy.

The bitch left.

Which is exactly what you're about to do.

You're the reason she's gone.

You look fine to go look for her yourself.

Sounds like a threat, threat, threat.

No.

No no no.

No.

No.

Subtitles by explosiveskull