Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,777 --> 00:01:21,941
-Boa noite.
-O que faz aqui? V� para casa dormir.
2
00:01:23,083 --> 00:01:25,652
Viva o chefe!
3
00:01:25,652 --> 00:01:32,615
L� vem o Cavalheiro
4
00:01:48,141 --> 00:01:49,631
Ali est� ele.
5
00:01:50,944 --> 00:01:52,605
Est� chegando.
6
00:02:01,154 --> 00:02:04,146
Romano, traga para mais perto.
7
00:02:05,558 --> 00:02:07,822
Mais.
Est� bom.
8
00:02:23,343 --> 00:02:26,005
Federico. Eles chegaram.
9
00:02:27,847 --> 00:02:29,649
Boa noite.
10
00:02:29,649 --> 00:02:32,318
Desculpe-nos, Sr. Fellini.
11
00:02:32,318 --> 00:02:36,422
Sabemos que a entrevista
estava marcada para amanh�...
12
00:02:36,422 --> 00:02:41,018
mas um passarinho nos contou
que estaria aqui, hoje � noite.
13
00:02:41,161 --> 00:02:42,685
Voc� � o passarinho?
14
00:02:42,829 --> 00:02:45,732
Federico!
Sabia que diria isso.
15
00:02:45,732 --> 00:02:47,267
Ele est� certo.
16
00:02:47,267 --> 00:02:49,869
Vamos. For�a!
Devagar, meninos.
17
00:02:49,869 --> 00:02:51,302
Me d�. Me d�.
18
00:02:58,778 --> 00:03:01,881
-Ele est� vindo?
-Doutor, n�o vai subir conosco?
19
00:03:01,881 --> 00:03:04,851
N�o, confio em voc�s.
Eu imagino daqui mesmo.
20
00:03:04,851 --> 00:03:07,720
Quando virem o telhado
do est�dio, parem.
21
00:03:07,720 --> 00:03:09,950
-Sim, sim.
-O que eu te disse?
22
00:03:10,957 --> 00:03:14,194
O megafone.
Eles n�o v�o nos ouvir daqui de cima.
23
00:03:14,194 --> 00:03:16,890
� melhor pegar o megafone.
24
00:03:17,664 --> 00:03:21,367
Romano, venha mais para frente.
Acenda os holofotes.
25
00:03:21,367 --> 00:03:23,892
Vire-os para mim.
26
00:03:26,973 --> 00:03:29,642
Romano, levante-os enquanto subimos.
27
00:03:29,642 --> 00:03:32,045
Mire as luzes para os pinheiros.
28
00:03:32,045 --> 00:03:34,447
Fiammetta, Daniela,
voc�s n�o podem ficar aqui.
29
00:03:34,447 --> 00:03:36,149
Roberto, v� para sua cabine.
30
00:03:36,149 --> 00:03:39,346
Voc� precisa passar
a altura daqueles pinheiros.
31
00:03:39,953 --> 00:03:44,157
Est� vendo o Est�dio 5?
Est� vendo o telhado?
32
00:03:44,157 --> 00:03:46,489
Maurizio, responda!
33
00:03:47,060 --> 00:03:49,927
Colocamos as luzes
naquele outro guindaste...
34
00:03:50,063 --> 00:03:52,131
para criar um efeito de luz da lua.
35
00:03:52,131 --> 00:03:54,031
Ainda muito baixo.
36
00:03:55,268 --> 00:03:59,534
Temos que ir mais alto
para ver o telhado!
37
00:04:02,609 --> 00:04:04,777
Posso perguntar
que filme est�o fazendo?
38
00:04:04,777 --> 00:04:08,481
Um filme que come�a
com o cl�ssico sonho...
39
00:04:08,481 --> 00:04:10,717
de estar voando.
40
00:04:10,717 --> 00:04:13,419
Voc�s devem ter
o mesmo sonho no Jap�o.
41
00:04:13,419 --> 00:04:15,121
Sim, claro.
42
00:04:15,121 --> 00:04:17,824
Tonino, d� o zoom devagar...
43
00:04:17,824 --> 00:04:20,526
como se estivesse
planando sobre o est�dio.
44
00:04:20,526 --> 00:04:21,959
Tonino!
45
00:04:22,128 --> 00:04:26,963
A� est� o Est�dio 5!
� lindo daqui de cima!
46
00:04:27,133 --> 00:04:29,602
D� para ver o aqueduto romano!
47
00:04:29,602 --> 00:04:31,695
A �rea inteira!
48
00:04:33,039 --> 00:04:35,234
Mas est� tudo tremendo.
49
00:04:37,010 --> 00:04:40,309
Precisamos de mais fuma�a aqui.
50
00:04:40,847 --> 00:04:45,477
O megafone n�o funciona.
As pilhas est�o descarregadas...
51
00:05:03,369 --> 00:05:06,964
Este sonho me levava
a um lugar escuro...
52
00:05:07,640 --> 00:05:10,507
inquietante mas, ao mesmo
tempo, familiar.
53
00:05:11,577 --> 00:05:15,548
Me movia lentamente
naquela escurid�o profunda.
54
00:05:15,548 --> 00:05:19,746
Minha m�o tocava
uma parede que n�o tinha fim.
55
00:05:22,522 --> 00:05:26,626
Em outros filmes, em um sonho assim,
eu voaria para longe...
56
00:05:26,626 --> 00:05:29,929
mas dessa vez, sendo
mais velho, mais pesado...
57
00:05:29,929 --> 00:05:32,955
tive dificuldade de sair do ch�o.
58
00:05:34,967 --> 00:05:40,132
Finalmente consegui
e comecei a flutuar muito alto.
59
00:05:40,340 --> 00:05:44,877
Mas a vista que me aparecia
pelos espa�os entre as nuvens...
60
00:05:44,877 --> 00:05:46,145
o que era?
61
00:05:46,145 --> 00:05:49,549
A universidade?
O Hospital Municipal?
62
00:05:49,549 --> 00:05:53,542
Parecia uma pris�o,
um abrigo anti-at�mico.
63
00:05:53,720 --> 00:05:56,814
No fim eu reconheci.;
era a Cinecitt�.
64
00:05:58,124 --> 00:06:00,526
Talvez tenha tido este sonho...
65
00:06:00,526 --> 00:06:03,757
porque sabia que
os encontraria de manh�.
66
00:06:03,963 --> 00:06:08,491
Ali�s, se alguma coisa
me atrasar, como o tr�nsito...
67
00:06:09,235 --> 00:06:10,536
comecem mesmo assim.
68
00:06:10,536 --> 00:06:13,239
Entrevistem Maurizio,
meu assistente.
69
00:06:13,239 --> 00:06:15,298
Ele sabe muito mais do que eu.
70
00:06:15,475 --> 00:06:19,445
Os instrumentos de trabalho
de um assistente de dire��o:
71
00:06:19,445 --> 00:06:21,106
apito...
72
00:06:21,347 --> 00:06:22,749
e megafone.
73
00:06:22,749 --> 00:06:25,479
Hoje em dia,
� uma arte em extin��o.
74
00:06:25,585 --> 00:06:28,187
Todos os assistentes
viram diretores.
75
00:06:28,187 --> 00:06:33,526
Continuar como assistente �
algo her�ico, quase anti-natural.
76
00:06:33,526 --> 00:06:37,330
Um homem que decide permanecer
adolescente para sempre...
77
00:06:37,330 --> 00:06:40,356
e recusa-se a crescer,
tornar-se adulto.
78
00:06:40,633 --> 00:06:43,236
Portanto, criam-se problemas
psicol�gicos.
79
00:06:43,236 --> 00:06:45,138
� uma profiss�o de alto-risco.
80
00:06:45,138 --> 00:06:47,732
-Quando voc� trabalha para Fellini...
-Maurizio.
81
00:06:48,207 --> 00:06:50,937
Maurizio, ele est� vindo.
82
00:06:52,612 --> 00:06:54,204
Com licen�a.
83
00:06:57,717 --> 00:06:59,952
Oi, Piero.
Est� tudo bem.
84
00:06:59,952 --> 00:07:02,147
Os japoneses querem fazer
algumas perguntas.
85
00:07:03,122 --> 00:07:05,658
-Saia, Chiodo!
-Ele me chamou!
86
00:07:05,658 --> 00:07:07,717
Ele precisa de mim.
87
00:07:09,195 --> 00:07:10,930
-Teve mais algum sonho?
-Quando?
88
00:07:10,930 --> 00:07:12,565
Como est�, tudo bem?
89
00:07:12,565 --> 00:07:16,068
-Por onde andou?
-A primeira pergunta �...
90
00:07:16,068 --> 00:07:18,371
O que a Cinecitt�
significa para voc�?
91
00:07:18,371 --> 00:07:22,475
� s� um est�dio ou algo mais?
92
00:07:22,475 --> 00:07:27,208
-E se � mais, o que �?
-Como, mais? Francamente, eu...
93
00:07:27,480 --> 00:07:29,582
Eu vi voc�! Fique a�, Chiodo.
94
00:07:29,582 --> 00:07:31,517
Ouviu isso?
95
00:07:31,517 --> 00:07:35,721
-Escolho algum desses para o teste?
-Espere um pouco.
96
00:07:35,721 --> 00:07:40,359
Achei os ideais agora:
Giancorso, Alfredo...
97
00:07:40,359 --> 00:07:43,196
Antoine, e uma surpresa.
Aposto que n�o...
98
00:07:43,196 --> 00:07:45,998
-� uma menina.
-Mas como soube?
99
00:07:45,998 --> 00:07:47,433
-Como se chama?
-Sophie.
100
00:07:47,433 --> 00:07:49,230
-� francesa?
-Inglesa.
101
00:07:51,037 --> 00:07:56,542
Tr�s, quatro!
Um, dois, pulem, tr�s, quatro!
102
00:07:56,542 --> 00:07:59,145
Cinco, seis, sete!
103
00:07:59,145 --> 00:08:02,381
Gostaria de fazer um teste
com voc� vestida de menino.
104
00:08:02,381 --> 00:08:05,017
O senhor fez aquilo para seu filme?
105
00:08:05,017 --> 00:08:07,253
-N�o, deve ser um comercial.
-Lindo.
106
00:08:07,253 --> 00:08:11,123
'Use lmperial. E z�s-tr�s!
� trabalho mais r�pido.'
107
00:08:11,123 --> 00:08:14,627
Pulem mais! Pulem!
Sete, oito!
108
00:08:14,627 --> 00:08:18,264
Um, dois, tr�s, quatro!
109
00:08:18,264 --> 00:08:22,132
Seis, sete, oito!
110
00:08:29,008 --> 00:08:31,533
Olhe, um Rolls-Royce de mentira.
111
00:08:32,011 --> 00:08:33,979
Onde coloco gasolina?
112
00:09:24,530 --> 00:09:26,828
Um, dois, tr�s, j�!
113
00:09:39,145 --> 00:09:42,548
Para mim, � um conforto
saber que existe a Cinecitt�.
114
00:09:42,548 --> 00:09:46,917
� uma fortaleza, ou talvez um �libi.
Sim, um �libi.
115
00:09:47,987 --> 00:09:49,388
Nadia.
116
00:09:49,388 --> 00:09:53,960
Ela pode falar com mais
compet�ncia do que eu.
117
00:09:53,960 --> 00:09:55,528
-Bom dia.
-Escute, Nadia...
118
00:09:55,528 --> 00:09:58,164
-estes rep�rteres da TVjaponesa...
-Bom dia.
119
00:09:58,164 --> 00:10:00,394
-querem uma entrevista.
-Minha?
120
00:10:00,600 --> 00:10:04,337
Apresentem-na como uma vestal
da cidade do cinema.
121
00:10:04,337 --> 00:10:09,075
Ela � encarregada
dos arquivos onde a Cinecitt�...
122
00:10:09,075 --> 00:10:12,203
preserva sua mem�ria.
123
00:10:12,778 --> 00:10:14,712
Falar� com eles?
124
00:10:14,981 --> 00:10:18,217
Estou ocupada, preciso
tomar meu cappuccino.
125
00:10:18,217 --> 00:10:22,054
-J� estou atrasada.
-Tomar cappuccino � trabalho?
126
00:10:22,054 --> 00:10:25,925
-Quando come�amos?
-Logo, come�amos logo.
127
00:10:25,925 --> 00:10:29,061
Vamos trabalhar como
a Nadia, tomando caf�.
128
00:10:29,061 --> 00:10:32,465
Ningu�m reparou em mim.
Como estou?
129
00:10:32,465 --> 00:10:35,001
Chiodo tem que ficar com ele.
130
00:10:35,001 --> 00:10:37,731
Voc� n�o o deixa em paz.
131
00:10:37,803 --> 00:10:41,295
Ele precisa de prote��o,
cuidado, carinho.
132
00:10:41,941 --> 00:10:46,708
Se ele ficar doente,
todos passamos fome.
133
00:10:49,882 --> 00:10:55,988
Tudo � feito do zero,
voc� se sente como Deus.
134
00:10:55,988 --> 00:11:00,226
Se voc�s n�o pagarem
minha gasolina, n�o venho mais.
135
00:11:00,226 --> 00:11:03,195
Nadia, Nadia, o que est� fazendo?
136
00:11:03,396 --> 00:11:05,296
Nadia, para onde vai?
137
00:11:05,564 --> 00:11:08,624
Tenho que ir.
O chefe est� me chamando.
138
00:11:09,168 --> 00:11:14,540
Freiras! Para o set, vamos.
139
00:11:14,540 --> 00:11:17,276
Vire-se e grite.; 'Nadia! Quando vai
me convidar parajantar?'
140
00:11:17,276 --> 00:11:18,878
Nadia! Quando vai
me convidar parajantar?
141
00:11:18,878 --> 00:11:22,348
Com licen�a, est� indo
para a cinemateca?
142
00:11:22,348 --> 00:11:26,652
N�o, estou colhendo chic�ria.
Tem chic�ria no Jap�o?
143
00:11:26,652 --> 00:11:31,680
Fellini sempre filma na Cinecitt�.
Ainda h� algum dos cen�rios?
144
00:11:31,757 --> 00:11:35,386
N�o, ele os leva para casa,
como recorda��o.
145
00:11:37,863 --> 00:11:41,033
E a famosa piscina
usada em 'Ben-Hur'?
146
00:11:41,033 --> 00:11:46,038
Acho que ficava bem ali
quando filmaram 'Ben Hur'...
147
00:11:46,038 --> 00:11:49,804
'Quo Vadis',
a batalha naval de 'Cle�patra'.
148
00:11:51,077 --> 00:11:55,247
Todos estes grandes pr�dios
que est�o nos rodeando...
149
00:11:55,247 --> 00:11:57,049
foram constru�dos
da noite para o dia.
150
00:11:57,049 --> 00:12:00,678
Logo eles v�o nos espremer.
151
00:12:01,320 --> 00:12:04,623
-lsso � chic�ria.
-O que faz com ela?
152
00:12:04,623 --> 00:12:08,286
Ah, frita na manteiga com
alho e pimenta � uma del�cia.
153
00:12:08,661 --> 00:12:12,620
Minha av� dizia que
o ch� de chic�ria...
154
00:12:15,668 --> 00:12:17,829
Ele disse que � amarga.
155
00:12:18,137 --> 00:12:21,540
� por isso que � boa,
� um amargo bem leve.
156
00:12:21,540 --> 00:12:25,644
lgual aos romanos, parecem
grosseiros, mas s�o uns amores.
157
00:12:25,644 --> 00:12:29,482
Que tal come�ar a exportar
chic�ria para o Jap�o?
158
00:12:29,482 --> 00:12:32,618
Preciso ir, com licen�a.
159
00:12:32,618 --> 00:12:36,145
Muito obrigada.
Bom trabalho.
160
00:12:37,323 --> 00:12:41,861
Sr. Fellini, quando foi
a primeira vez que veio � Cinecitt�?
161
00:12:41,861 --> 00:12:46,491
H� muito tempo, nos anos 1940.
Durante a guerra.
162
00:12:46,665 --> 00:12:51,034
Eu erajornalista e vinha
entrevistar uma atriz famosa.
163
00:12:51,337 --> 00:12:56,609
Hav�amos tomado o bonde azul
em frente a uma pens�o de banhos...
164
00:12:56,609 --> 00:13:00,170
chamada 'Casa del Passeggero'.
165
00:13:21,233 --> 00:13:23,201
-Est� pegando a placa?
-Sim.
166
00:13:30,810 --> 00:13:35,304
-Uma grande tomada daqui.
-Quer tamb�m as janelas?
167
00:13:36,182 --> 00:13:40,278
Al�, Gino? Aqui � Maurizio.
O lugar � frustrante.
168
00:13:40,920 --> 00:13:45,084
O pr�dio est� em m� condi��o,
mudou de dono.
169
00:13:45,624 --> 00:13:50,391
N�o sei, acho que s�o �rabes.
O que fazemos?
170
00:13:54,200 --> 00:13:57,033
Sim, Fellini est� aqui.
No dep�sito.
171
00:14:00,873 --> 00:14:02,340
Deixe, ent�o.
172
00:14:04,410 --> 00:14:07,709
Mas que almo�o, que nada.
Venha para c� r�pido.
173
00:14:07,847 --> 00:14:09,940
Onde est� o Peter?
174
00:14:10,049 --> 00:14:14,820
A� est�. Atr�s do l'Unit�
sempre se acha o Peter.
175
00:14:14,820 --> 00:14:19,825
Esse � o lend�rio Notarianni,
amigo e produtor executivo.
176
00:14:19,825 --> 00:14:23,028
J� fez 300 filmes.
Come�ou com os irm�os Lumi�re.
177
00:14:23,028 --> 00:14:24,586
At� antes.
178
00:14:25,331 --> 00:14:29,401
Os japoneses me perguntaram como
� minha rela��o com os produtores.
179
00:14:29,401 --> 00:14:31,871
Eu disse:
'Total e rec�proca desconfian�a'.
180
00:14:31,871 --> 00:14:35,341
Essas n�o v�o segurar.
Est� tudo apodrecendo.
181
00:14:35,341 --> 00:14:37,343
Notarianni.
182
00:14:37,343 --> 00:14:42,248
As l�mpadas t�m que ficar nas torres.
Vamos precisar de muitas.
183
00:14:42,248 --> 00:14:46,275
Diga para Millozza.
Nunca tem luz suficiente aqui.
184
00:14:46,819 --> 00:14:51,123
Tonino, esses suportes
n�o v�o segurar.
185
00:14:51,123 --> 00:14:54,326
Como eu disse,
precisamos de torres.
186
00:14:54,326 --> 00:14:55,361
Doutor...
187
00:14:55,361 --> 00:14:59,798
lembra daquela pizzaria grande
onde costum�vamos comer?
188
00:14:59,798 --> 00:15:04,132
-Est� ouvindo o eco?
-Christian?
189
00:15:05,271 --> 00:15:08,707
Christian, tire algumas fotos
da parte interna dos bondes.
190
00:15:11,543 --> 00:15:13,045
Pronto? Tirou?
191
00:15:13,045 --> 00:15:16,348
Tire algumas dali, ao fundo.
192
00:15:16,348 --> 00:15:20,352
O bonde da Cinecitt�.
Quantas vezes o peguei!
193
00:15:20,352 --> 00:15:23,522
Tonino, quando voc� veio
pela primeira vez na Cinecitt�?
194
00:15:23,522 --> 00:15:27,126
-Em 38.
-�, em uma carro�a.
195
00:15:27,126 --> 00:15:29,822
Engra�adinho.
Quer ser expulso?
196
00:15:31,931 --> 00:15:35,601
Terzano e eu v�nhamos
de bicicleta, lembra dele?
197
00:15:35,601 --> 00:15:37,736
Tonino, tenho 20 anos
menos que voc�.
198
00:15:37,736 --> 00:15:39,431
Sei, 20 anos.
199
00:15:41,607 --> 00:15:42,841
Aqui est�o.
200
00:15:42,841 --> 00:15:46,208
Olhe para eles. Parece
que estamos diante de velharias?
201
00:15:47,780 --> 00:15:49,611
Quem � aquela com Maurizio?
202
00:15:50,416 --> 00:15:51,815
Maurizio?
203
00:15:52,017 --> 00:15:54,353
Achei esta senhora na esta��o.
204
00:15:54,353 --> 00:15:56,789
Poderia fazer um teste
com ela para 'Brunelda'.
205
00:15:56,789 --> 00:16:01,393
Brunelda? Desculpe, senhora, deve ter
achado que ele foi um pouco rude.
206
00:16:01,393 --> 00:16:03,691
Quase um seq�estro.
207
00:16:03,963 --> 00:16:05,364
Tire algumas fotos dela.
208
00:16:05,364 --> 00:16:08,934
-Maurizio, Brunelda � loira.
-Est�o filmando aqui?
209
00:16:08,934 --> 00:16:10,769
Sim, estamos filmando.
210
00:16:10,769 --> 00:16:12,638
Como se n�o pud�ssemos
ir para outro lugar.
211
00:16:12,638 --> 00:16:14,503
Vou escolher este lugar.
212
00:16:14,673 --> 00:16:17,776
Com alguns recursos cenogr�ficos...
213
00:16:17,776 --> 00:16:20,745
podemos reconstruir
a 'Casa del Passeggero' aqui.
214
00:16:28,120 --> 00:16:30,714
Venha logo para c�, ande.
215
00:16:48,040 --> 00:16:49,701
Bem aqui onde come�a a rua.
216
00:16:50,976 --> 00:16:52,841
Consertem isso agora!
217
00:16:55,147 --> 00:16:57,138
O toldo est� torto.
218
00:16:57,449 --> 00:16:59,349
Puxem o cabo.
219
00:17:09,728 --> 00:17:11,864
Espere para ver, Sergio.
220
00:17:11,864 --> 00:17:16,735
Logo, logo, voc� vai
se sentir em casa.
221
00:17:16,735 --> 00:17:19,671
Com licen�a, devemos
seguir cada passo.
222
00:17:19,671 --> 00:17:22,834
Sim, claro.
Devo olhar para a c�mera?
223
00:17:24,610 --> 00:17:27,408
Qual personagem voc� faz nesse filme?
224
00:17:27,880 --> 00:17:30,849
Um personagem qualquer.
Ningu�m te falou?
225
00:17:30,849 --> 00:17:32,180
Acho que devia ser voc� mesmo.
226
00:17:34,653 --> 00:17:37,356
N�o, aqui dentro n�o.
Traduza, por favor.
227
00:17:37,356 --> 00:17:41,190
Est�o trabalhando.
Poder� entrevist�-los depois.
228
00:17:41,760 --> 00:17:45,564
Nossa Olga est� cuidando de voc�s?
Est�o felizes?
229
00:17:45,564 --> 00:17:47,828
-Como vai isso?
-Ele quer saber quem vai ser.
230
00:17:48,200 --> 00:17:50,395
Vou explicar tudo.
231
00:17:50,469 --> 00:17:55,074
Voc� � um jornalista,
um jovem rep�rter.
232
00:17:55,074 --> 00:18:00,205
Seu jornal lhe manda entrevistar
uma estrela na Cinecitt�.
233
00:18:00,479 --> 00:18:01,580
Desligue isso.
234
00:18:01,580 --> 00:18:06,574
Como conseguem trabalhar
com essa barulheira?
235
00:18:08,120 --> 00:18:13,592
O jornalista est� animado.
� sua primeira visita � Cinecitt�...
236
00:18:13,592 --> 00:18:17,996
para entrevistar uma mulher
com quem sempre sonhou.
237
00:18:17,996 --> 00:18:21,633
-Massimo, preparou aquela espinha?
-Sim.
238
00:18:21,633 --> 00:18:26,004
�timo. Quero que ele tenha
uma coisinha no nariz.
239
00:18:26,004 --> 00:18:28,207
Ele n�o podia deixar o menino em paz!
240
00:18:28,207 --> 00:18:30,142
-Olga, n�o exagere.
-Ele � bonito demais.
241
00:18:30,142 --> 00:18:34,841
-Parece que voc� se importa muito.
-Ele � bonito.
242
00:18:35,013 --> 00:18:38,813
N�o � capricho, nem maldade.
243
00:18:39,318 --> 00:18:43,188
Sabe, um rep�rter que
vai entrevistar uma bela mulher...
244
00:18:43,188 --> 00:18:47,921
com uma espinha no nariz se sentir�
envergonhado, mortificado.
245
00:18:48,026 --> 00:18:51,530
E � assim que quero
que o personagem se sinta.
246
00:18:51,530 --> 00:18:54,090
Vai te ajudar a atuar.
Foi por isso.
247
00:18:58,270 --> 00:19:00,539
Vamos, vamos.
248
00:19:00,539 --> 00:19:05,067
Ali, pare do lado do outro caminh�o.
Pare agora!
249
00:19:06,545 --> 00:19:08,981
Sergio, Antonella, vamos.
250
00:19:08,981 --> 00:19:10,778
Venham comigo, por favor.
251
00:19:14,119 --> 00:19:16,144
Vamos fazer o filme no Brasil?
252
00:19:16,455 --> 00:19:21,026
Alinhem-se, lado a lado.
Assim mesmo, obrigado.
253
00:19:21,026 --> 00:19:24,985
Voc�s v�o liderar a prociss�o depois.
254
00:19:27,132 --> 00:19:29,828
Sigam-me.
Fellini.
255
00:19:30,569 --> 00:19:32,738
-Fellini, ou�a.
-O que foi?
256
00:19:32,738 --> 00:19:35,340
O ator que vinha de N�poles n�o veio.
257
00:19:35,340 --> 00:19:39,504
-Quem n�o veio?
-O que ia interpretar o fascista gordo.
258
00:19:40,012 --> 00:19:41,046
O gordo!
259
00:19:41,046 --> 00:19:44,209
E voc� me diz agora,
5 minutos antes de filmar.
260
00:19:44,716 --> 00:19:46,149
E agora?
261
00:19:46,852 --> 00:19:49,555
Cal�, Fabiana, Cal�, Vittorio,
aqui est�o.
262
00:19:49,555 --> 00:19:51,147
O que fa�o agora?
263
00:19:52,024 --> 00:19:56,927
Ter que prever tudo n�o � divertido.
Concordo com Fellini.
264
00:19:57,329 --> 00:20:00,465
Em um filme, o legal
� prever o imprevis�vel...
265
00:20:00,465 --> 00:20:02,797
e se ferrar mesmo assim.
266
00:20:03,402 --> 00:20:05,836
N�o se preocupem.
O cara da maquiagem est� conosco.
267
00:20:06,805 --> 00:20:09,433
Pegue essas vasilhas de �gua.
268
00:20:11,843 --> 00:20:14,812
Esperem, deixem-me subir primeiro.
Eu sei onde sentam.
269
00:20:16,848 --> 00:20:19,874
Doutor, sua camisa.
270
00:20:20,219 --> 00:20:24,423
Aqui est� o plano: deixe
tr�s lugares livres aqui.
271
00:20:24,423 --> 00:20:27,824
As meninas atr�s com os pais.
Est�o todos aqui?
272
00:20:28,227 --> 00:20:31,492
Est� faltando o fascista.
Est� faltando o fascista!
273
00:20:33,599 --> 00:20:37,202
Federico, n�o consigo
andar com essas botas.
274
00:20:37,202 --> 00:20:40,339
Voc� est� perfeito! Ainda bem
que aquele ator n�o p�de vir.
275
00:20:40,339 --> 00:20:42,074
-Eu as enchi de algod�o.
-Mas que boa id�ia!
276
00:20:42,074 --> 00:20:48,213
-Que vergonha. E a tortura tamb�m.
-Vai ser r�pido.
277
00:20:48,213 --> 00:20:51,376
lnacredit�vel.
Voc� est� perfeito.
278
00:20:52,150 --> 00:20:53,752
Ele est� careca como os outros.
279
00:20:53,752 --> 00:20:56,482
Aquele � o seu banco,
perto dajanela.
280
00:20:57,823 --> 00:20:59,791
Onde eu sento?
281
00:20:59,791 --> 00:21:03,158
Tudo desabotoado, n�o fica bom.
282
00:21:03,262 --> 00:21:05,797
Cad� meu megafone? Obrigado.
283
00:21:05,797 --> 00:21:08,533
Tirem a escada.
Os policiais est�o prontos?
284
00:21:08,533 --> 00:21:10,369
-Voc�, pronto para sair. Vamos.
-Federico!
285
00:21:10,369 --> 00:21:12,337
Ent�o, vamos!
286
00:21:20,746 --> 00:21:22,941
Droga, eu devia fazer uma liga��o.
287
00:21:23,015 --> 00:21:28,009
Gino, chame o advogado...
N�o, chame depois. Vamos.
288
00:22:27,779 --> 00:22:30,111
Tenho orgulho desta linha.
289
00:22:30,415 --> 00:22:34,112
N�s a constru�mos em tempo recorde.
290
00:23:02,280 --> 00:23:03,770
Senhor...
291
00:23:04,850 --> 00:23:06,785
-Voc� � um ator?
-N�o.
292
00:23:06,785 --> 00:23:09,219
-� sim, � um ator.
-N�o.
293
00:23:10,455 --> 00:23:11,957
-� um ator?
-N�o.
294
00:23:11,957 --> 00:23:16,360
Esmeralda, venha aqui.
Quer levar uma palmada?
295
00:23:16,728 --> 00:23:18,397
Jovem, � um ator?
296
00:23:18,397 --> 00:23:22,434
-N�o, sou jornalista.
-Muito bem.
297
00:23:22,434 --> 00:23:24,336
� uma profiss�o
de muita responsabilidade...
298
00:23:24,336 --> 00:23:27,499
-como deve saber.
-Sim, claro.
299
00:23:30,475 --> 00:23:33,812
Tamb�m comecei como jornalista.
300
00:23:33,812 --> 00:23:37,509
-E, como voc� bem sabe, ele tamb�m.
-Sim.
301
00:24:12,117 --> 00:24:16,755
Essas vozes expressam a mesma alegria
daqueles trabalhadores...
302
00:24:16,755 --> 00:24:21,317
que tornaram a terra f�rtil
nos tempos de J�lio C�sar.
303
00:24:39,578 --> 00:24:41,102
� n�s!
304
00:24:41,613 --> 00:24:44,649
Viva as belas trabalhadoras
da vin�cola!
305
00:24:44,649 --> 00:24:46,480
A n�s!
306
00:24:53,992 --> 00:24:55,961
-Companheiro, com ardor fascista.
-Obrigado.
307
00:24:55,961 --> 00:24:59,331
Belo povo
dos campos da lt�lia.
308
00:24:59,331 --> 00:25:00,866
Oferecemos o fruto
das nossas vin�colas.
309
00:25:00,866 --> 00:25:02,128
Que lindo!
310
00:25:02,367 --> 00:25:03,732
Foram lavadas?
311
00:25:08,240 --> 00:25:09,298
Doce!
312
00:25:09,608 --> 00:25:11,303
Obrigada.
313
00:25:11,610 --> 00:25:15,947
Companheiras, gostaria
de me juntar a voc�s...
314
00:25:15,947 --> 00:25:19,474
Deixe-me dar um beijo.
E um da minha m�e.
315
00:25:19,584 --> 00:25:22,678
Eu queria me juntar
a essa alegre labuta!
316
00:25:24,990 --> 00:25:27,686
Mas o dever me chama.
317
00:25:31,396 --> 00:25:33,387
Viva a lt�lia.
318
00:25:35,467 --> 00:25:37,936
De novo n�o. � de prop�sito!
319
00:25:37,936 --> 00:25:40,672
Eu disse para mant�-lo amarrado.
320
00:25:40,672 --> 00:25:43,232
Onde vou achar
o diabo do fazendeiro?
321
00:25:43,942 --> 00:25:47,969
Ande, sim?
Quem me d� uma m�o?
322
00:25:48,747 --> 00:25:51,511
Toda manh� � o mesmo desastre.
323
00:25:54,920 --> 00:25:57,320
Companheiras!
324
00:26:53,778 --> 00:26:57,749
lmpressionante, n�o �?
Bonito.
325
00:26:57,749 --> 00:27:00,752
Ni�gara, Ni�gara.
Vou lhe dizer, meu jovem...
326
00:27:00,752 --> 00:27:03,346
a lt�lia n�o tem nada
a invejar de ningu�m.
327
00:27:03,922 --> 00:27:07,289
-Nem cachoeiras.
-� mesmo.
328
00:27:27,879 --> 00:27:30,746
Senhores, olhem.
�ndios.
329
00:27:58,843 --> 00:28:02,176
Uma ra�a valente, mas trai�oeira.
330
00:28:02,814 --> 00:28:06,545
N�o sei por que n�o
exterminam essas tribos.
331
00:28:06,851 --> 00:28:10,343
Talvez estejam guardando
algumas esp�cimes para os filmes.
332
00:28:46,624 --> 00:28:49,728
-Conhece a Abiss�nia?
-N�o.
333
00:28:49,728 --> 00:28:53,391
Terra extraordin�ria, o nosso imp�rio.
Quer ir para l�?
334
00:28:53,665 --> 00:28:56,134
De qualquer forma,
como h� elefantes...
335
00:28:56,134 --> 00:28:59,228
devemos estar chegando � Cinecitt�.
336
00:29:23,328 --> 00:29:27,532
N�o posso jurar
que a viagem � Cinecitt�...
337
00:29:27,532 --> 00:29:29,467
tenha sido exatamente assim.
338
00:29:29,467 --> 00:29:34,803
Talvez tenha tido at� mais aventuras,
mais emo��o, n�o lembro.
339
00:29:35,073 --> 00:29:36,700
Chegamos.
340
00:29:46,751 --> 00:29:51,984
Me chamo Antonella. Talvez fa�amos
esta viagem juntos novamente.
341
00:29:52,157 --> 00:29:57,220
-Deixe-me apresentar meu noivo.
-Muito prazer.
342
00:30:03,635 --> 00:30:06,404
Hoje � um dia muito
importante para mim.
343
00:30:06,404 --> 00:30:08,838
Vou fazer um teste, estou assustada.
344
00:30:09,174 --> 00:30:13,244
Quem sabe o que vai acontecer?
Me deseje sorte.
345
00:30:13,244 --> 00:30:16,111
-Sim, claro. Sorte!
-At� logo.
346
00:30:19,450 --> 00:30:24,513
Ent�o, a bela mo�a loira que me
acompanhou desapareceu da minha vida.
347
00:30:24,989 --> 00:30:28,982
-Tchau! Boa sorte!
-Tchau!
348
00:30:32,597 --> 00:30:36,267
Ah, ia esquecendo, o fascista gordo
que estava conosco...
349
00:30:36,267 --> 00:30:39,293
estava sendo esperado
por uma grande limusine.
350
00:30:39,671 --> 00:30:44,008
E eu lembro que segui
os elefantes quando...
351
00:30:44,008 --> 00:30:47,239
entrei pela primeira
vez na Cinecitt�.
352
00:30:47,412 --> 00:30:49,814
-Bom dia.
-Um momento.
353
00:30:49,814 --> 00:30:54,552
-Tenho que fazer uma entrevista.
-Uma entrevista? Seu nome...
354
00:30:54,552 --> 00:30:57,789
-Meu editor ligou. Rubini.
-Rubini.
355
00:30:57,789 --> 00:31:00,155
Vou conferir.
356
00:31:03,428 --> 00:31:06,761
Veja se temos Rubini.
357
00:31:07,265 --> 00:31:10,496
-Sim, est� aqui.
-V� em frente.
358
00:31:10,635 --> 00:31:12,125
Obrigado.
359
00:31:13,838 --> 00:31:18,366
O que preciso fazer?
Empurrar? Vamos.
360
00:31:18,676 --> 00:31:21,509
Comecem o cortejo!
361
00:31:22,447 --> 00:31:24,549
A noiva!
362
00:31:24,549 --> 00:31:29,520
Muito bem, as p�talas.
As p�talas.
363
00:31:29,520 --> 00:31:33,513
Mais, mais! Mais alto!
364
00:31:34,192 --> 00:31:36,387
Mantenham dist�ncia!
365
00:31:37,428 --> 00:31:40,431
Mantenham dist�ncia!
366
00:31:40,431 --> 00:31:45,698
V� parando, voc�. Vamos.
367
00:31:46,371 --> 00:31:50,307
-O que � isso? Quem � esse menino?
-O que est� fazendo?
368
00:31:50,575 --> 00:31:54,306
Abaixe. Abaixe! Mais!
369
00:31:59,550 --> 00:32:02,986
Como um redemoinho.
O ventilador!
370
00:32:07,625 --> 00:32:09,460
-Pare!
-Corta!
371
00:32:09,460 --> 00:32:13,487
-De volta para o lugar.
-Outro take.
372
00:32:16,401 --> 00:32:18,426
Diga a ele que n�o pode correr.
373
00:32:18,569 --> 00:32:21,936
Cad� a noiva?
Aprontem a noiva!
374
00:32:22,607 --> 00:32:25,576
M�sica! M�sica!
375
00:32:29,280 --> 00:32:32,772
No ritmo.
376
00:32:35,386 --> 00:32:39,322
'Rolf'. Grite, 'Rolf'.
377
00:32:39,791 --> 00:32:42,521
Rolf! Rolf!
378
00:32:43,461 --> 00:32:47,022
Parem.
379
00:32:47,598 --> 00:32:52,001
Parem!
380
00:32:52,403 --> 00:32:55,372
-Parem!
-Me ajudem a descer.
381
00:32:55,540 --> 00:32:57,235
Cuidado, doutor.
382
00:32:57,642 --> 00:32:59,377
-Ajudem-no.
-Devagar.
383
00:32:59,377 --> 00:33:03,448
Ele n�o precisa de ajuda,
� �gil como um grilo.
384
00:33:03,448 --> 00:33:06,144
Estou segurando, n�o se preocupe.
385
00:33:06,451 --> 00:33:10,021
-Os sapatos.
-Pegue os sapatos, r�pido.
386
00:33:10,021 --> 00:33:11,545
-Pegue logo.
-Vai.
387
00:33:13,992 --> 00:33:18,062
Talvez haja confete preso nas lentes.
388
00:33:18,062 --> 00:33:19,530
Vamos ver na proje��o.
389
00:33:19,530 --> 00:33:21,599
-Quer que eu revele?
-Revele todas.
390
00:33:21,599 --> 00:33:24,796
Gostaria de �gua mineral, cerveja?
391
00:33:24,869 --> 00:33:26,234
Uma p�ra.
392
00:33:27,205 --> 00:33:29,073
-S� tem uma ma��.
-Mas como?
393
00:33:29,073 --> 00:33:30,775
Tem p�ssego.
394
00:33:30,775 --> 00:33:33,611
Um belo p�ssego suculento?
395
00:33:33,611 --> 00:33:36,681
-Uma p�ra.
-Uma ameixa?
396
00:33:36,681 --> 00:33:37,739
Uma p�ra.
397
00:33:39,117 --> 00:33:41,711
Uma p�ra!
Uma p�ra!
398
00:33:41,853 --> 00:33:46,222
Uma p�ra. Ele quer uma p�ra.
399
00:33:48,359 --> 00:33:51,662
Doutor, como estive? Tudo bem?
Est� satisfeito?
400
00:33:51,662 --> 00:33:54,722
A l�grima no meu olho, deu para ver?
401
00:33:57,168 --> 00:34:01,434
Nada mal. Cad� o noivo?
402
00:34:01,973 --> 00:34:04,442
Fique quieta, que chatice.
403
00:34:04,442 --> 00:34:07,412
-Sabe como �, ele � um pouco nervoso.
-Panaca!
404
00:34:07,412 --> 00:34:10,210
Voc� est� correndo para o amor,
para a felicidade.
405
00:34:10,415 --> 00:34:12,150
-O caminho � por aqui.
-Sim.
406
00:34:12,150 --> 00:34:14,252
Siga-me. Venha, venha.
407
00:34:14,252 --> 00:34:18,313
-Venha, n�o se preocupe.
-Est� correndo para o amor.
408
00:34:18,523 --> 00:34:20,286
Voc� estava maravilhosa.
409
00:34:20,858 --> 00:34:23,161
Quer o endere�o do meu m�dico?
410
00:34:23,161 --> 00:34:25,329
-Quem � esse?
-Nunca vi.
411
00:34:25,329 --> 00:34:28,298
Sorria, sorria.
412
00:34:28,566 --> 00:34:34,439
Sorria, sorria...
Helga!
413
00:34:34,439 --> 00:34:37,033
Venham, abracem-se.
414
00:34:37,675 --> 00:34:41,412
N�o, mais entusiasmo!
Me observem.
415
00:34:41,412 --> 00:34:43,141
Helga! Rolf!
416
00:34:44,215 --> 00:34:46,308
Helga!
417
00:34:49,187 --> 00:34:50,677
Rolf!
418
00:34:50,988 --> 00:34:53,684
Cena 42, �ltima tomada!
419
00:34:54,459 --> 00:34:57,261
Joguem as p�talas.
A��o!
420
00:34:57,261 --> 00:35:00,598
Parem.
Almo�o!
421
00:35:00,598 --> 00:35:03,499
Parem!
422
00:35:05,002 --> 00:35:08,369
Ei, Nico, quer que eu
te leve um prato tamb�m?
423
00:35:08,539 --> 00:35:10,905
Vou ali perto da fonte.
424
00:35:16,781 --> 00:35:19,875
Obrigada, traga aqui, onde tem sol.
425
00:35:20,151 --> 00:35:22,346
Obrigada.
426
00:35:32,029 --> 00:35:36,090
Pericle, pode me trazer um desses?
Branco!
427
00:35:40,805 --> 00:35:44,901
Garoto, pegue um lanche
para a senhora.
428
00:35:45,376 --> 00:35:48,246
-Que senhora?
-A senhora Katia.
429
00:35:48,246 --> 00:35:50,771
Sim, claro. Agora mesmo.
430
00:35:53,951 --> 00:35:59,116
Voc� est� sempre atrasado.
Devia estar aqui �s 12h30, n�o 12h34.
431
00:36:01,425 --> 00:36:04,529
-Obrigada, voc� � t�o gentil.
-Aqui est�.
432
00:36:04,529 --> 00:36:06,030
Katia Venis?
433
00:36:06,030 --> 00:36:09,167
-Sim, est� melhor hoje. Vai trabalhar.
-Eu preciso v�-la.
434
00:36:09,167 --> 00:36:11,769
-Estou aqui para a entrevista.
-Ela sabe?
435
00:36:11,769 --> 00:36:14,966
-Sim, estava marcada para as 12h.
-Venha que te mostro o caminho.
436
00:36:35,927 --> 00:36:38,760
Brigou com a mulher hoje?
437
00:36:42,166 --> 00:36:46,671
Posso te fazer algumas perguntas
tamb�m? O que ela vai almo�ar?
438
00:36:46,671 --> 00:36:51,375
Ela nunca abre.
Eu pego para minha cunhada.
439
00:36:51,375 --> 00:36:53,978
-Trabalha com ela?
-Cuido do guarda-roupa.
440
00:36:53,978 --> 00:36:58,115
-Voc� n�o fazia outra coisa?
-Ela me mandou embora...
441
00:36:58,115 --> 00:36:59,617
depois me chamou de novo.
442
00:36:59,617 --> 00:37:03,883
Ela � legal mas, com ele,
ela age como se fosse uma imperatriz.
443
00:37:04,055 --> 00:37:09,160
E ele, mesmo com toda aquela emp�fia,
acaba fazendo a vontade dela.
444
00:37:09,160 --> 00:37:11,492
-Por favor, eu n�o disse nada.
-Pode deixar.
445
00:37:14,198 --> 00:37:16,632
Est�o trabalhando
em uma superprodu��o.
446
00:37:20,338 --> 00:37:21,771
Posso entrar?
447
00:37:27,078 --> 00:37:29,171
Ei, Cesare.
448
00:37:30,147 --> 00:37:32,016
O qu�?
449
00:37:32,016 --> 00:37:35,281
Por que n�o vai se ferrar?
450
00:37:37,555 --> 00:37:41,259
Para essa espinha,
tente p�o embebido em leite.
451
00:37:41,259 --> 00:37:44,422
-Vai sumir em uma noite.
-Obrigado.
452
00:37:52,169 --> 00:37:56,807
-Cesare, estava pensando.
-O qu�?
453
00:37:56,807 --> 00:37:59,799
Por que n�o vai se ferrar?
454
00:38:05,316 --> 00:38:08,911
Menino, precisamos ir.
455
00:38:13,257 --> 00:38:18,320
Ei, Cesare.
Sabe com quem me encontrei?
456
00:38:18,629 --> 00:38:21,065
-O Caquinha. Me disse uma coisinha.
-O qu�?
457
00:38:21,065 --> 00:38:22,600
Me disse para voc� ir se...
458
00:38:22,600 --> 00:38:27,094
Acabei de tomar uma cerveja,
estou me sentindo mal.
459
00:38:34,278 --> 00:38:37,048
Ent�o sabe o que ela me disse?
'E da�...?'
460
00:38:37,048 --> 00:38:41,075
'E o qu�?', eu falei.
Que falta de educa��o.
461
00:38:42,987 --> 00:38:45,156
Tenho algumas frutas para voc�.
462
00:38:45,156 --> 00:38:47,658
-Tem tangerina?
-N�o.
463
00:38:47,658 --> 00:38:49,489
Me d� outra coisa.
464
00:38:53,264 --> 00:38:56,801
Vai pegar os ovos?
Tamb�m vou.
465
00:38:56,801 --> 00:38:59,337
H� um campon�s que
est� apaixonado por ela.
466
00:38:59,337 --> 00:39:02,636
Ele sempre lhe manda ovos.
Ela os come crus.
467
00:39:04,275 --> 00:39:07,578
Ainda est� quente.
Aqui est� o ovo.
468
00:39:07,578 --> 00:39:11,582
-Obrigada.
-Gosto tanto dela...
469
00:39:11,582 --> 00:39:13,345
Ouviu isso?
470
00:39:14,151 --> 00:39:15,482
Pois �.
471
00:39:16,187 --> 00:39:18,553
Traga-a algum dia.
472
00:39:19,256 --> 00:39:23,192
-Quem �?
-Sou eu, trouxe o almo�o.
473
00:39:23,594 --> 00:39:25,027
Venha.
474
00:39:29,467 --> 00:39:33,337
-Chiodo, o filme se passa nos anos 40.
-Eu me encaixo?
475
00:39:33,337 --> 00:39:35,373
-N�o.
-E quando?
476
00:39:35,373 --> 00:39:36,774
Quando chegar nos anos 80.
477
00:39:36,774 --> 00:39:39,038
-E quando � isso?
-N�o sei.
478
00:39:40,277 --> 00:39:42,837
Mandamos uma c�pia
para a Villa M�dici?
479
00:39:43,414 --> 00:39:46,317
-Esses s�o os meninos do Conservat�rio.
-Ah, �timo, obrigado.
480
00:39:46,317 --> 00:39:49,582
-J� leram 'Amerika', do Kafka?
-N�o.
481
00:39:50,054 --> 00:39:51,989
Se for tudo bem, ter�o que ler.
482
00:39:51,989 --> 00:39:54,258
V�o com o Maurizio.
At� logo.
483
00:39:54,258 --> 00:39:56,192
Obrigado. Boa sorte.
484
00:39:56,527 --> 00:39:58,129
Por aqui, vou medir voc�s.
485
00:39:58,129 --> 00:40:01,866
Ent�o, vimos nosso jovem jornalista
entrar no trailer.
486
00:40:01,866 --> 00:40:04,767
E l�, sozinho...
487
00:40:05,035 --> 00:40:07,438
espera para
encontrar-se com a estrela...
488
00:40:07,438 --> 00:40:11,242
que tanto lhe perturba.
Rubini, est� me ouvindo?
489
00:40:11,242 --> 00:40:13,544
-Sim, estou ouvindo.
-Como v�o as coisas?
490
00:40:13,544 --> 00:40:16,206
Est� tudo bem, mas
n�o estou sozinho aqui.
491
00:40:20,851 --> 00:40:24,221
-E o que faz a indiana?
-Aquela � outra.
492
00:40:24,221 --> 00:40:29,560
Essa diz:
'Quando o 'lingam' for rodado at� o fim...
493
00:40:29,560 --> 00:40:32,463
diremos que a manteiga foi batida.'
494
00:40:32,463 --> 00:40:34,795
Adoro bater manteiga.
495
00:40:35,633 --> 00:40:39,370
Bom dia.
Ser� que acontece...
496
00:40:39,370 --> 00:40:41,572
'Quando o lingam...'
497
00:40:41,572 --> 00:40:44,275
Ah, voc� n�o estava aqui.
Perdeu a li��o.
498
00:40:44,275 --> 00:40:48,012
No 'Kama Sutra', nosso amigo aqui
� chamado de 'lingam'.
499
00:40:48,012 --> 00:40:51,248
-E como se chama a outra coisa?
-'Yoni'.
500
00:40:51,248 --> 00:40:52,650
Muito bem.
501
00:40:52,650 --> 00:40:57,388
Quando o 'lingam', introduzido
na 'yoni' come�a a se mexer...
502
00:40:57,388 --> 00:41:02,382
dentro e fora sem interrup��o
e sem sair...
503
00:41:02,726 --> 00:41:05,529
Ent�o?
504
00:41:05,529 --> 00:41:06,928
O que teremos?
505
00:41:08,432 --> 00:41:11,602
-'O fr�mito do p�ssaro.'
-O que t�nhamos?
506
00:41:11,602 --> 00:41:15,595
-'O fr�mito do p�ssaro.'
-� uma bela imagem.
507
00:41:16,841 --> 00:41:19,610
Quem �? Quem voc�s
deixaram entrar?
508
00:41:19,610 --> 00:41:22,413
Senhora, � o jornalista.
509
00:41:22,413 --> 00:41:25,149
E na frente de um desconhecido...
Desculpe.
510
00:41:25,149 --> 00:41:27,718
Na frente de um jornalista,
falam essas sujeiras.
511
00:41:27,718 --> 00:41:33,123
-Mas � um livro sagrado.
-Erotismo por um plano religioso.
512
00:41:33,123 --> 00:41:36,827
Gelada em um minuto, fervendo no outro.
N�o podem consertar?
513
00:41:36,827 --> 00:41:39,196
� uma tortura.
514
00:41:39,196 --> 00:41:42,733
Eu falei para a produ��o, mas
eles fingem que n�o entendem.
515
00:41:42,733 --> 00:41:44,768
Ouvi uma hist�ria sobre voc�...
516
00:41:44,768 --> 00:41:49,073
Bem, espalhe.
'CineMagazine', leio sempre.
517
00:41:49,073 --> 00:41:53,840
J� mandei duas poesias,
mas voc�s nunca publicaram.
518
00:42:00,050 --> 00:42:01,915
Bom dia, senhora.
519
00:42:03,120 --> 00:42:06,214
N�o est� morrendo de calor?
Meu ovo.
520
00:42:08,025 --> 00:42:09,492
Um alfinete.
521
00:42:24,074 --> 00:42:27,737
Quer provar?
� a minha refei��o.
522
00:42:28,078 --> 00:42:30,714
Eu n�o acredito em entrevistas.
523
00:42:30,714 --> 00:42:34,013
Veja Greta Garbo,
ela d� entrevistas?
524
00:42:36,453 --> 00:42:38,011
Gracinha.
525
00:42:38,722 --> 00:42:42,793
Mas temos que ajudar
um iniciante, n�o �?
526
00:42:42,793 --> 00:42:47,831
Ou, como se diz, uma m�o
lava a outra.
527
00:42:47,831 --> 00:42:52,069
S� tenho uma condi��o: que minha
secret�ria esteja presente.
528
00:42:52,069 --> 00:42:53,170
Claro.
529
00:42:53,170 --> 00:42:56,206
Elaj� me ouviu tanto
falar com voc�s, jornalistas...
530
00:42:56,206 --> 00:43:00,077
que se eu n�o conseguir
pensar em uma boa resposta...
531
00:43:00,077 --> 00:43:03,513
ela se lembra e me diz.
532
00:43:06,016 --> 00:43:08,610
� s� um menino,
nosso jornalista.
533
00:43:09,553 --> 00:43:13,123
Pensei em come�ar a mat�ria...
534
00:43:13,123 --> 00:43:15,960
dizendo que quando a senhora
estava no chuveiro...
535
00:43:15,960 --> 00:43:19,730
sua silhueta no vapor
parecia a V�nus de Tiepolo.
536
00:43:19,730 --> 00:43:24,167
-Conhece Tiepolo?
-N�o d� para conhecer todo mundo.
537
00:43:24,468 --> 00:43:26,368
� verdade.
538
00:43:27,938 --> 00:43:31,008
Acredita em sonhos?
Tive um na noite passada...
539
00:43:31,008 --> 00:43:33,374
que tenho vergonha de contar.
540
00:43:34,378 --> 00:43:38,212
A senhora disse que n�o gosta
de entrevistas, eu entendo.
541
00:43:38,949 --> 00:43:44,285
Porque eu mesmo fico desconfort�vel
fazendo essas perguntas.
542
00:43:45,022 --> 00:43:48,514
Mas tem uma que quero perguntar.
543
00:43:49,126 --> 00:43:51,117
Como algu�m pode ser t�o bonita?
544
00:43:51,762 --> 00:43:54,162
Acredite, fico fascinado.
545
00:43:54,264 --> 00:43:59,203
Bonita? Nem todos dizem isso.
Um cr�tico disse que eu parecia um homem.
546
00:43:59,203 --> 00:44:00,830
� o que ele quis ver.
547
00:44:02,539 --> 00:44:04,975
Minha av�, sim, era bonita!
548
00:44:04,975 --> 00:44:08,579
N�o tenho aqui uma fotografia.
Mas era quase o meu retrato.
549
00:44:08,579 --> 00:44:12,816
Mas, para uma atriz, o importante
n�o � a beleza, o talento...
550
00:44:12,816 --> 00:44:16,720
quando se tem a sorte
de ter ambas as coisas.
551
00:44:16,720 --> 00:44:19,348
-Passe-me o almo�o.
-Oh. Escute...
552
00:44:19,523 --> 00:44:22,219
como descobriu sua voca��o?
553
00:44:23,027 --> 00:44:26,830
Quando pensou em ser
atriz pela primeira vez?
554
00:44:26,830 --> 00:44:30,926
Desde pequena, todos me diziam
que eu era uma gra�a...
555
00:44:31,335 --> 00:44:33,604
que eu parecia um anjinho.
556
00:44:33,604 --> 00:44:36,340
Nas prociss�es,
ela sempre era o querubim.
557
00:44:36,340 --> 00:44:40,544
-lmagino.
-Mas sem voca��o, n�o adianta.
558
00:44:40,544 --> 00:44:45,413
lmagino quantos n�o
gostariam de estar aqui agora.
559
00:44:45,649 --> 00:44:47,818
-Acha mesmo?
-� um privil�gio.
560
00:44:47,818 --> 00:44:50,821
Jovem, � preciso que voc�
entenda uma coisa...
561
00:44:50,821 --> 00:44:53,915
o segredo todo est� nos olhos.
562
00:44:54,992 --> 00:44:59,263
Uma mulher pode ter a maior 'yoni',
perd�o, de todas...
563
00:44:59,263 --> 00:45:01,965
mas se os olhos n�o
estiverem maquiados, adeus!
564
00:45:01,965 --> 00:45:03,801
Escreva isso.
565
00:45:03,801 --> 00:45:07,571
Quando se faz um 'close' em uma atriz...
566
00:45:07,571 --> 00:45:08,872
Feche os olhos.
567
00:45:08,872 --> 00:45:11,932
Quando...
Feche os olhos.
568
00:45:12,176 --> 00:45:15,212
Quando, ent�o, se faz o 'close'...
569
00:45:15,212 --> 00:45:17,114
Abra os olhos.
570
00:45:17,114 --> 00:45:20,718
Voc� deve se sentir sugado por eles.
Escreva isso.
571
00:45:20,718 --> 00:45:23,120
E escreva que estou aqui
desde �s 5h da manh�.
572
00:45:23,120 --> 00:45:27,758
-� uma vida de sacrificios, ent�o?
-A arte merece.
573
00:45:27,758 --> 00:45:30,794
Com licen�a, posso fazer
uma �ltima pergunta?
574
00:45:30,794 --> 00:45:33,330
Quando n�o est� atuando,
o que faz?
575
00:45:33,330 --> 00:45:36,094
Uma atriz sempre vive os seus pap�is.
576
00:45:36,266 --> 00:45:39,099
-� uma pris�o.
-E nunca se sai dela?
577
00:45:42,139 --> 00:45:43,407
Depende...
578
00:45:43,407 --> 00:45:46,171
Depende do 'lingam' que aparecer!
579
00:45:47,077 --> 00:45:49,980
-Est� chegando o vestido.
-Ah, o vestido da Maharani!
580
00:45:49,980 --> 00:45:53,381
-E ent�o?
-Vamos ter que nos apressar.
581
00:45:54,384 --> 00:45:56,153
-T�nhamos mais meia hora, n�o?
-Todos devem sair.
582
00:45:56,153 --> 00:45:58,747
A senhora deve se vestir.
Todos l� fora.
583
00:46:00,958 --> 00:46:04,261
Voc� tamb�m, jovem.
Para fora.
584
00:46:04,261 --> 00:46:07,364
Antes, preste aten��o:
a senhora l� todas...
585
00:46:07,364 --> 00:46:09,600
as entrevistas antes
de serem publicadas.
586
00:46:09,600 --> 00:46:13,070
Por favor, escreva
apenas aquilo que eu disse.
587
00:46:13,070 --> 00:46:15,300
Palavra por palavra.
588
00:46:17,708 --> 00:46:20,643
SlL�NClO
589
00:46:29,920 --> 00:46:31,547
Para cima!
590
00:46:34,958 --> 00:46:37,791
SlL�NClO
591
00:47:18,569 --> 00:47:22,072
Jovem. Ei, voc�.
Jovem!
592
00:47:22,072 --> 00:47:23,198
Eu?
593
00:47:23,807 --> 00:47:25,638
Venha aqui.
594
00:47:30,047 --> 00:47:33,183
Esse ladr�o me disse
que voc� � um rep�rter.
595
00:47:33,183 --> 00:47:34,451
-� verdade?
-Sim.
596
00:47:34,451 --> 00:47:36,253
Deu uma boa olhada?
597
00:47:36,253 --> 00:47:39,279
Sabe o quanto est� me
custando esse circo?
598
00:47:39,656 --> 00:47:42,826
Daria para construir
quatro im�veis.
599
00:47:42,826 --> 00:47:46,230
S� o aluguel renderia
uma fortuna.
600
00:47:46,230 --> 00:47:49,132
Mas fazer filmes
� muito mais divertido.
601
00:47:49,132 --> 00:47:54,195
Mas j� cortamos 50% do or�amento.
602
00:47:55,806 --> 00:47:57,774
Jovem, seja sincero...
603
00:47:57,774 --> 00:48:02,145
j� viu uma cara de ladr�o
igual � desse produtor?
604
00:48:02,145 --> 00:48:05,749
-N�o me diga uma coisa dessas.
-Mas eu te admiro.
605
00:48:05,749 --> 00:48:09,515
Um ladr�o com cara de ladr�o,
no fundo, � uma pessoa honesta.
606
00:48:13,257 --> 00:48:15,885
Esse cara me mata de rir.
607
00:48:16,960 --> 00:48:20,831
Olha a cara de idiota que ele tem.
608
00:48:20,831 --> 00:48:23,026
O diretor diz que ele � burro.
609
00:48:23,567 --> 00:48:25,501
Acho que ele � bom.
610
00:48:26,470 --> 00:48:30,040
Seu merda!
611
00:48:30,040 --> 00:48:31,942
Quem voc� acha que �?
612
00:48:31,942 --> 00:48:34,811
Nos deixou esperando por tr�s horas!
613
00:48:34,811 --> 00:48:37,803
Ou�am esse caipira ignorante.
614
00:48:37,948 --> 00:48:39,917
Me d� esse espelho,
n�o estou me vendo.
615
00:48:39,917 --> 00:48:42,953
Voc� e seu amigo rico de merda.
616
00:48:42,953 --> 00:48:46,912
-Ele est� falando de mim.
-N�o, n�o � de voc�, chefe.
617
00:48:47,157 --> 00:48:49,927
Ouviu quanta 'merda' ele nos atirou?
618
00:48:49,927 --> 00:48:53,590
Para todo mundo, at� para voc�,
que n�o � daqui.
619
00:48:55,232 --> 00:48:59,002
Pobre lt�lia.
Uma vida dura.
620
00:48:59,002 --> 00:49:02,172
Mas aqui em Roma,
todo mundo � uma merda.
621
00:49:02,172 --> 00:49:03,640
� incr�vel.
622
00:49:03,640 --> 00:49:05,733
Somos mais educados em Mil�o.
623
00:49:05,976 --> 00:49:11,676
A cintura! A cintura!
Agora, segurem o vestido!
624
00:49:12,015 --> 00:49:13,617
Veja...
625
00:49:13,617 --> 00:49:17,348
n�o pode escrever
sobre esses alvoro�os, certo?
626
00:49:17,554 --> 00:49:19,723
Sabemos que �
o temperamento art�stico.
627
00:49:19,723 --> 00:49:21,987
Mas esse foi longe demais.
628
00:49:22,059 --> 00:49:25,529
-Bom apetite, Pierrone!
-Est� servido?
629
00:49:25,529 --> 00:49:28,293
N�o, mas tome uma bebida
� minha sa�de.
630
00:49:30,968 --> 00:49:33,402
Vista legal, n�o �?
631
00:49:34,604 --> 00:49:39,098
Ser� que � assim na �ndia?
632
00:49:40,077 --> 00:49:44,070
Ele acha que � um maraj�,
mas vem de Campobasso.
633
00:49:44,181 --> 00:49:48,385
Mas quando canta,
chega a dar arrepios.
634
00:49:48,385 --> 00:49:50,220
Sorriam!
635
00:49:50,220 --> 00:49:55,214
A cintura! No ritmo.
636
00:50:08,271 --> 00:50:11,041
Coloque a saladeira na cabe�a dela!
637
00:50:11,041 --> 00:50:13,343
Lembra das suas falas, querida?
638
00:50:13,343 --> 00:50:15,971
Sei suas falas idiotas.
639
00:50:16,480 --> 00:50:20,117
Mas o que ele n�o sabe � que...
640
00:50:20,117 --> 00:50:23,712
n�o vai mais brincar de Deus.
641
00:50:24,621 --> 00:50:28,058
Uma palavra minha e ele
j� sai de si.
642
00:50:28,058 --> 00:50:30,360
Sabe por que ele grita tanto?
643
00:50:30,360 --> 00:50:32,596
-Est� apaixonado.
-lsso � vontade dele.
644
00:50:32,596 --> 00:50:36,233
Mas como n�o percebeu?
Perdidamente.
645
00:50:36,233 --> 00:50:38,969
Que nojo, aquele an�o afeminado.
646
00:50:38,969 --> 00:50:41,938
Louco por voc�, como todos.
647
00:50:41,938 --> 00:50:45,042
Muito bem, odalisca,
comece a cantar. Cante!
648
00:50:45,042 --> 00:50:48,545
Agora deixe esses dois imbecis
beijarem sua m�o.
649
00:50:48,545 --> 00:50:53,183
E diga a fala ao maraj�.
O maraj� sabe o que fazer?
650
00:50:53,183 --> 00:50:55,719
Doutor, est� me ofendendo.
651
00:50:55,719 --> 00:50:57,354
Quieto!
652
00:50:57,354 --> 00:51:01,222
Giuca, Martignoni!
V� at� onde est� a Maharani.
653
00:51:03,794 --> 00:51:06,285
Minha celeste Mara.
654
00:51:07,431 --> 00:51:10,434
Belo gesto!
Belos aristocratas!
655
00:51:10,434 --> 00:51:14,571
E esses oficiais!
� um insulto! Vergonha!
656
00:51:14,571 --> 00:51:17,340
Quanto mais ele grita,
menos trabalha.
657
00:51:17,340 --> 00:51:19,308
Amanh�, ainda estaremos aqui.
658
00:51:23,180 --> 00:51:28,118
Tragam as dan�arinas.
Harmoniosas!
659
00:51:28,118 --> 00:51:30,554
-Katia, � com voc�.
-Soltem os bra�os. Abaixem os ombros.
660
00:51:30,554 --> 00:51:32,283
Entre na �gua.
661
00:51:32,622 --> 00:51:35,557
Diga sua fala.
662
00:51:36,760 --> 00:51:39,996
Me curvo � gl�ria do maraj�...
663
00:51:39,996 --> 00:51:42,032
esplendor de Dergalesh.
664
00:51:42,032 --> 00:51:44,434
Por favor, aceite com gentileza...
665
00:51:44,434 --> 00:51:48,234
a minha leal e ardente devo��o.
666
00:51:48,638 --> 00:51:52,242
E agora, a bela Katia
sobe no palanque...
667
00:51:52,242 --> 00:51:56,736
-e entra, curvando-se.
-Mas v�o ver meu traseiro.
668
00:51:56,947 --> 00:52:00,542
N�o ser� a primeira vez!
669
00:52:00,851 --> 00:52:04,054
Com passo de tigresa,
devagar...
670
00:52:04,054 --> 00:52:07,990
suave e rebolando.
671
00:52:16,566 --> 00:52:18,935
Rebola! Mexe esse quadril!
672
00:52:18,935 --> 00:52:22,302
Para que subir a escada
de outro jeito?
673
00:52:26,843 --> 00:52:29,744
Qual � o problema?
O que foi agora?
674
00:52:30,046 --> 00:52:34,346
Vai ver o que aquela maldita quer.
675
00:52:40,123 --> 00:52:42,125
O que est� acontecendo?
676
00:52:42,125 --> 00:52:45,162
-Minha nossa, isso...
-Ela n�o est� se sentindo bem!
677
00:52:45,162 --> 00:52:47,756
Precisa ir para a cama mais cedo!
678
00:52:48,064 --> 00:52:52,135
-Est� acabando com a maquiagem.
-Chamem o maquiador.
679
00:52:52,135 --> 00:52:56,231
Aurelio, v� dar uma olhada.
680
00:53:00,544 --> 00:53:05,715
Agora, vamos tentar
a sauda��o dos elefantes.
681
00:53:05,715 --> 00:53:09,549
Quando eu disser 'trombas',
levantem-nas.
682
00:53:10,020 --> 00:53:14,191
Pronto? Trombas!
683
00:53:14,191 --> 00:53:17,024
Um, dois.
684
00:53:19,329 --> 00:53:21,297
O que aconteceu com a tromba?
685
00:53:23,967 --> 00:53:27,804
Eu sabia! Eu sabia.
Des�am-me.
686
00:53:27,804 --> 00:53:32,142
Para baixo!
Quero descer!
687
00:53:32,142 --> 00:53:34,440
Pronto. Est�o satisfeitos?
688
00:53:34,844 --> 00:53:37,747
Que bando de idiotas voc�s s�o!
689
00:53:37,747 --> 00:53:42,116
E a culpa � sua!
E da sua produ��o vagabunda!
690
00:53:42,752 --> 00:53:45,355
Saiam da frente! Uma vergonha!
691
00:53:45,355 --> 00:53:47,791
Doutor, o megafone.
692
00:53:47,791 --> 00:53:50,360
Voc� tinha me prometido
elefantes de verdade.
693
00:53:50,360 --> 00:53:52,529
O circo est� na Sic�lia.
Sabe quanto pediram?
694
00:53:52,529 --> 00:53:53,962
-Pague!
-Diga para ele.
695
00:53:56,266 --> 00:54:00,203
Ou volte a empilhar tijolos!
Sua verdadeira voca��o!
696
00:54:00,203 --> 00:54:03,240
Pare, ou mando te prenderem.
697
00:54:03,240 --> 00:54:05,333
Criminoso!
698
00:54:05,442 --> 00:54:08,445
Desgra�ado.
Est� cometendo um erro.
699
00:54:08,445 --> 00:54:10,914
Est� cometendo um erro.
700
00:54:10,914 --> 00:54:15,418
Assinei um contrato com voc�.
Esse foi o meu erro!
701
00:54:15,418 --> 00:54:18,021
Para mim, chega!
Todo mundo para fora!
702
00:54:18,021 --> 00:54:20,123
-O que est� fazendo?
-Vai me machucar, doutor.
703
00:54:20,123 --> 00:54:22,392
Desisto. N�o filmo mais.
704
00:54:22,392 --> 00:54:25,161
N�o, � voc� que est� acabado.
Vou acabar contigo!
705
00:54:25,161 --> 00:54:29,598
-Calma. Tome um cafezinho.
-Dane-se o caf�!
706
00:54:29,833 --> 00:54:32,736
Juro que ele nunca mais
vai trabalhar.
707
00:54:32,736 --> 00:54:35,839
Nunca, nunca, nunca!
708
00:54:35,839 --> 00:54:37,741
Que se dane!
709
00:54:37,741 --> 00:54:41,578
Seria uma sorte, nunca mais
trabalhar com gente como voc�!
710
00:54:41,578 --> 00:54:46,049
Voc�s est�o destruindo o cinema!
Vou para a Alemanha!
711
00:54:46,049 --> 00:54:48,251
Devia ir para o manic�mio.
712
00:54:48,251 --> 00:54:50,620
N�o falo mais com voc�.
713
00:54:50,620 --> 00:54:52,389
-Com licen�a.
-O qu�?
714
00:54:52,389 --> 00:54:55,358
Aprecio o temperamento,
mas se esqueceu de uma coisa.
715
00:54:55,358 --> 00:54:56,393
O qu�?
716
00:54:56,393 --> 00:54:58,361
Voc� devia destruir o
primeiro elefante...
717
00:54:58,361 --> 00:55:00,463
-� mesmo.
-E n�o o terceiro.
718
00:55:00,463 --> 00:55:02,666
-Vamos refazer.
-Vamos ter que refazer.
719
00:55:02,666 --> 00:55:03,767
Eu me confundi.
720
00:55:03,767 --> 00:55:06,336
Era esse elefante
que devia ter destru�do.
721
00:55:06,336 --> 00:55:10,363
A id�ia era que ele ca�sse
bem de frente para a c�mera.
722
00:55:10,774 --> 00:55:14,005
Onde estavam escondidos?
Bom dia.
723
00:55:16,046 --> 00:55:20,817
Queremos saber uma coisa
a respeito dos seus filmes.
724
00:55:20,817 --> 00:55:27,154
-Pode perguntar.
-Onde acha essas caras estranhas?
725
00:55:54,584 --> 00:55:56,916
Mas o que est� fotografando?
726
00:56:00,757 --> 00:56:03,487
Precisa de um rosto como o meu?
727
00:56:19,042 --> 00:56:22,979
-Ele que se dane. N�o me importo.
-E sua m�e?
728
00:56:22,979 --> 00:56:26,107
Minha m�e?
Nunca o suportou.
729
00:56:34,357 --> 00:56:38,123
Senhorita.
Com licen�a.
730
00:56:38,595 --> 00:56:40,995
-Podemos tirar uma fotografia?
-Por qu�?
731
00:56:42,198 --> 00:56:45,565
Tem um rosto muito bonito.
Me chamou a aten��o.
732
00:56:46,603 --> 00:56:49,672
Gostaria de ter a experi�ncia
ins�lita de fazer um filme?
733
00:56:49,672 --> 00:56:51,697
Por curiosidade...
734
00:56:53,076 --> 00:56:55,845
sou Maurizio Mein,
assistente de Fellini.
735
00:56:55,845 --> 00:56:59,983
Precisamos de rostos para os
personagens de 'Amerika', de Kafka.
736
00:56:59,983 --> 00:57:04,545
Para transformar em um filme.
Acho uma grande id�ia, n�o �?
737
00:57:35,585 --> 00:57:39,919
Est� vendo o Elvis?
Parece que tem dor de dente.
738
00:57:46,563 --> 00:57:49,966
Quem ganha Sampdoria contra Atalanta?
Tamb�m acho.
739
00:57:49,966 --> 00:57:53,403
Vamos, meninas, entrem.
Sigam-me.
740
00:57:53,403 --> 00:57:55,701
Por aqui.
741
00:58:01,144 --> 00:58:05,982
-Sabia que eles n�o pagam pelos testes?
-N�o?
742
00:58:05,982 --> 00:58:07,951
Pelos testes, n�o.
743
00:58:07,951 --> 00:58:12,355
-Eu acordo �s 5h da manh� para qu�?
-Respirar o ar puro?
744
00:58:12,355 --> 00:58:15,391
Al�. � o Maurizio.
Estou chegando com uma, duas...
745
00:58:15,391 --> 00:58:19,395
tr�s, quatro, cinco, seis, sete, oito
mulheres. V�o para o figurino.
746
00:58:19,395 --> 00:58:21,564
Meninas, para l�! Figurino!
747
00:58:21,564 --> 00:58:24,667
V�o em frente, vou ver a cenografia.
748
00:58:24,667 --> 00:58:26,603
Todas por ali.
749
00:58:26,603 --> 00:58:29,606
J� estive aqui antes,
mas n�o aconteceu nada.
750
00:58:29,606 --> 00:58:32,175
-Para onde vou? Para l�?
-Trabalhei em uma f�brica...
751
00:58:32,175 --> 00:58:36,679
de batatas fritas, como degustadora.
Provava uma aqui...
752
00:58:36,679 --> 00:58:40,550
uma ali, engordei 40 quilos.
753
00:58:40,550 --> 00:58:42,452
-Senhor Donati.
-Estou ocupado.
754
00:58:42,452 --> 00:58:44,988
-Fino como seda.
-Senhora...
755
00:58:44,988 --> 00:58:46,256
por favor, entre.
756
00:58:46,256 --> 00:58:49,759
R�pido. �s onze,
preciso renovar a carteira.
757
00:58:49,759 --> 00:58:52,829
O papel � para uma loira.
Mas vemos isso depois.
758
00:58:52,829 --> 00:58:54,364
'Levanto a cortina?'
759
00:58:54,364 --> 00:58:58,535
Repita a fala, Stefano, e levante-se.
760
00:58:58,535 --> 00:59:01,971
Massimo, v� para o outro lado.
761
00:59:01,971 --> 00:59:04,701
-Tonino. Tonino!
-O qu�?
762
00:59:06,142 --> 00:59:07,734
Tonino!
763
00:59:09,412 --> 00:59:13,143
-Est�o filmando?
-Claro!
764
00:59:13,249 --> 00:59:15,718
Brunelda come, dorme e faz amor.
765
00:59:15,718 --> 00:59:18,955
Sim, entendi, � uma
devoradora de homens.
766
00:59:18,955 --> 00:59:20,857
-O que foi?
-Com licen�a.
767
00:59:20,857 --> 00:59:24,027
Aqui diz que a Brunelda toma banho.
768
00:59:24,027 --> 00:59:27,564
Mostrou tudo ao entrar
na banheira ou depois?
769
00:59:27,564 --> 00:59:31,334
N�o, n�o fa�o cenas de nudez.
770
00:59:31,334 --> 00:59:36,203
Com todo respeito pelo Sr. Fellini,
n�o fa�o cenas de nudez.
771
00:59:36,406 --> 00:59:38,397
E n�o porque n�o poderia.
772
00:59:39,475 --> 00:59:41,878
� um bom papel, � bonito mas...
773
00:59:41,878 --> 00:59:45,314
Maurizio Mein est� aqui? Bom dia.
774
00:59:46,115 --> 00:59:51,387
Sabe quanto custa umajanela?
Desenhe quatro.
775
00:59:51,387 --> 00:59:54,257
O pre�o n�o muda tanto
de quatro para oito.
776
00:59:54,257 --> 00:59:57,927
Uma express�o assustadora...
777
00:59:57,927 --> 01:00:02,198
agressiva e feroz,
mas tamb�m doce.
778
01:00:02,198 --> 01:00:05,690
Tem que ser animalesca, bestial.
779
01:00:06,603 --> 01:00:09,272
lsso, e o nariz tremendo.
� b�sico.
780
01:00:09,272 --> 01:00:11,832
Resolve tudo.
781
01:00:17,213 --> 01:00:18,771
Al�?
782
01:00:19,349 --> 01:00:22,919
Sim, estou ouvindo.
Est�dio 2, cenografia...
783
01:00:22,919 --> 01:00:25,355
-Para mim?
-Que comunicado?
784
01:00:25,355 --> 01:00:27,880
Gino, � melhor voc� ver isso.
785
01:00:28,791 --> 01:00:33,023
Vou passar para o organizador geral.
786
01:00:34,464 --> 01:00:37,729
Al�?
Quem est� falando?
787
01:00:39,268 --> 01:00:40,826
Quem �?
788
01:00:41,537 --> 01:00:44,028
Como, n�o tem import�ncia?
Quem est� falando?
789
01:00:48,978 --> 01:00:50,411
Desligou.
790
01:00:52,415 --> 01:00:55,318
Com licen�a, pessoal.
Podem sair um pouco?
791
01:00:55,318 --> 01:00:57,954
Esqueci que tinha
um compromisso aqui, �s dez.
792
01:00:57,954 --> 01:01:01,724
Para fora, por favor.
Voc�s dois tamb�m. Obrigado.
793
01:01:01,724 --> 01:01:05,762
-Os contadores est�o vindo.
-Exatamente o que precisamos.
794
01:01:05,762 --> 01:01:08,965
Saiam. Obrigado.
Antonello, leve-os para o bar.
795
01:01:08,965 --> 01:01:11,567
-Por nossa conta.
-Um milagre.
796
01:01:11,567 --> 01:01:13,558
Pausa de 15 minutos.
797
01:01:15,138 --> 01:01:19,802
N�o diga para ningu�m, entendeu?
798
01:01:20,209 --> 01:01:21,972
-Entendido.
-Quero ver.
799
01:01:22,145 --> 01:01:25,376
O rosto dessa mulher
aparecer� em todo lugar.
800
01:01:26,549 --> 01:01:29,752
Recebemos uma liga��o terr�vel.
Sou eu, Maurizio.
801
01:01:29,752 --> 01:01:33,189
Colocaram uma bomba no Est�dio 2.
Toque o alarme.
802
01:01:33,189 --> 01:01:35,658
Gino diz que n�o,
mas eu n�o concordo.
803
01:01:35,658 --> 01:01:37,326
Avise a dire��o.
Telefone...
804
01:01:37,326 --> 01:01:41,798
-Comece a ligar...
-Maurizio, vamos para o bar.
805
01:01:41,798 --> 01:01:43,933
Um ch� de camomila vai te fazer bem.
806
01:01:43,933 --> 01:01:46,401
-Como n�o?
-Vamos l�.
807
01:01:47,537 --> 01:01:49,872
-Vamos deixar fechado.
-Sim, feche.
808
01:01:49,872 --> 01:01:52,705
Sabe, eu acho que o certo...
809
01:02:05,621 --> 01:02:08,224
-Mas quanto tempo vai demorar?
-A delegacia � aqui perto.
810
01:02:08,224 --> 01:02:09,826
Gino, n�o concordo com isso...
811
01:02:09,826 --> 01:02:11,953
Dev�amos avisar
a dire��o do est�dio.
812
01:02:11,994 --> 01:02:15,020
-� um boato idiota.
-E se n�o for?
813
01:02:37,987 --> 01:02:42,117
Levem essas pessoas para longe.
Ningu�m aqui.
814
01:02:54,937 --> 01:02:56,672
Quem atendeu a liga��o?
815
01:02:56,672 --> 01:02:58,841
-Senhor Gino Milozza.
-Sou eu.
816
01:02:58,841 --> 01:03:00,810
Est�vamos trabalhando.
817
01:03:00,810 --> 01:03:03,346
Este � o Est�dio 2?
Tirei todo mundo de l�.
818
01:03:03,346 --> 01:03:07,305
lsolem a �rea!
Todos para tr�s.
819
01:03:12,421 --> 01:03:13,945
Ei, voc�.
820
01:03:14,590 --> 01:03:17,320
Veja as pessoas que est�o no bar.
821
01:03:40,383 --> 01:03:43,052
Voc� atendeu a liga��o aqui?
822
01:03:43,052 --> 01:03:45,021
Sim, no est�dio dos cen�grafos.
823
01:03:45,021 --> 01:03:47,751
Por favor, feche a porta.
824
01:03:49,258 --> 01:03:51,327
A voz falava italiano?
825
01:03:51,327 --> 01:03:53,989
Foi o Sr. Gino que atendeu
o telefonema, n�o eu.
826
01:03:54,130 --> 01:03:57,588
-Algum sotaque estrangeiro?
-ltaliano.
827
01:03:57,867 --> 01:04:00,529
Ouviu o barulho de moedas?
828
01:04:00,770 --> 01:04:04,407
Acha que ligaram
de um telefone p�blico?
829
01:04:04,407 --> 01:04:05,897
Acho que n�o.
830
01:04:06,609 --> 01:04:09,779
� a primeira vez que recebe
uma liga��o amea�adora?
831
01:04:09,779 --> 01:04:13,416
N�o, acontece muito,
especialmente com o Gino.
832
01:04:13,416 --> 01:04:15,117
Mas nunca falam de bombas.
833
01:04:15,117 --> 01:04:17,320
Algu�m pode me levar
para o escrit�rio principal?
834
01:04:17,320 --> 01:04:19,021
-Eu o acompanho.
-Obrigado.
835
01:04:19,021 --> 01:04:21,922
Antonio, veja o corredor
e o andar de cima.
836
01:04:24,660 --> 01:04:28,931
Vistoriaram tudo,
mas n�o acharam nada.
837
01:04:28,931 --> 01:04:32,367
Fiquei um pouco desapontado.
838
01:04:32,635 --> 01:04:36,594
Continuamos trabalhando
nos escrit�rios da produ��o.
839
01:04:36,973 --> 01:04:40,042
Ent�o 40 anos de teatro n�o contam?
840
01:04:40,042 --> 01:04:44,580
Rostos, claro, eles s�o necess�rios.
841
01:04:44,580 --> 01:04:49,185
Mas acha que
a experi�ncia de 40 anos no palco...
842
01:04:49,185 --> 01:04:53,747
n�o serve para nada?
� um dem�rito?
843
01:04:54,156 --> 01:04:57,956
Profissionalismo virou um erro?
844
01:04:58,194 --> 01:05:01,631
O diretor pode ter talento,
mas os atores...
845
01:05:01,631 --> 01:05:05,201
atores de verdade,
s�o eles que fazem um filme.
846
01:05:05,201 --> 01:05:09,171
Entendo, mas estamos procurando
tipos espec�ficos.
847
01:05:09,171 --> 01:05:11,340
Ah, llaria, � a terceira
vez que ela vem.
848
01:05:11,340 --> 01:05:16,078
Fellini queria v�-la de novo.
N�o podemos nos virar sem...
849
01:05:16,078 --> 01:05:20,674
-Deixe-me trabalhar, sim?
-Temos que ver o chefe.
850
01:05:21,117 --> 01:05:25,988
N�o me deixa v�-lo porque sabe
que ele me quer por perto.
851
01:05:25,988 --> 01:05:28,658
'Chiodo, fique perto de mim.
852
01:05:28,658 --> 01:05:33,396
Posso precisar de caf�,
um copo de �gua, cigarro.'
853
01:05:33,396 --> 01:05:35,398
-Ele n�o fuma.
-Tanto faz.
854
01:05:35,398 --> 01:05:40,236
Coitado.
Foi abandonado por todos.
855
01:05:40,236 --> 01:05:42,605
Ceccacci, d� para tirar
o Chiodo daqui?
856
01:05:42,605 --> 01:05:47,076
Por que n�o passei no teste?
� o meu sotaque?
857
01:05:47,076 --> 01:05:50,375
Voc� disse que minha
personagem � estrangeira.
858
01:05:50,813 --> 01:05:53,714
Senhora, isso acontece nos filmes.
859
01:05:53,983 --> 01:05:58,521
Fellini achou que o papel
era melhor para outra pessoa.
860
01:05:58,521 --> 01:06:04,016
Eles at� renovaram meu visto
por causa desse papel.
861
01:06:04,460 --> 01:06:07,663
Que bom, voc� pode ficar em Roma,
a melhor cidade do mundo...
862
01:06:07,663 --> 01:06:10,791
achamos alguma coisa para voc�.
863
01:06:11,033 --> 01:06:12,735
Al�?
864
01:06:12,735 --> 01:06:18,196
De todos os filmes do Sr. Fellini,
nunca trabalhei em nenhum.
865
01:06:18,374 --> 01:06:20,501
Eu tamb�m n�o.
866
01:06:20,576 --> 01:06:23,409
Apesar de estar em evolu��o
constante como ator.
867
01:06:23,546 --> 01:06:25,381
Uma vez, ele me chamou
para interpretar um cad�ver.
868
01:06:25,381 --> 01:06:29,118
Maurizio, este rapaz ador�vel
� ator de teatro.
869
01:06:29,118 --> 01:06:31,320
Devo mostr�-lo para o Fellini?
870
01:06:31,320 --> 01:06:36,592
Conservat�rio, biblioteca, Vaticano,
Embaixada da Pol�nia, da Hungria...
871
01:06:36,592 --> 01:06:38,661
estive em todas.
872
01:06:38,661 --> 01:06:41,931
Se n�o achei o que ele quer,
� porque n�o sei o que ele quer.
873
01:06:41,931 --> 01:06:44,600
-Com licen�a, o diretor est� aqui?
-Por que entrou?
874
01:06:44,600 --> 01:06:48,366
Vim porque dizem que sou 'felliniana'.
875
01:06:48,537 --> 01:06:49,672
E da�?
876
01:06:49,672 --> 01:06:54,577
E da� que sempre tive
uma tend�ncia natural.
877
01:06:54,577 --> 01:06:57,513
Quando era pequena, nos funerais,
chorava mais que todo mundo.
878
01:06:57,513 --> 01:07:01,183
At� agora, posso chorar
a qualquer momento.
879
01:07:01,183 --> 01:07:03,276
Posso chorar agora mesmo.
880
01:07:04,053 --> 01:07:06,122
Quer ver l�grimas?
881
01:07:06,122 --> 01:07:09,191
Estamos procurando certos
tipos de personagem agora.
882
01:07:09,191 --> 01:07:13,429
Tamb�m tenho um irm�o.
Ele � melhor que todos esses.
883
01:07:13,429 --> 01:07:16,432
-Ele tamb�m chorava nos funerais?
-N�o.
884
01:07:16,432 --> 01:07:20,095
Ele se vestia de mulher
e nos fazia rir tanto!
885
01:07:20,269 --> 01:07:24,501
Nossa fam�lia � toda especial,
pode escolher.
886
01:07:25,775 --> 01:07:29,345
-Voltamos.
-Trouxe as fotos e os endere�os?
887
01:07:29,345 --> 01:07:32,114
Est�o com ele.
Eu mesmo que tirei.
888
01:07:32,114 --> 01:07:34,750
O qu�?
889
01:07:34,750 --> 01:07:37,219
Que raio � isso?
Deve ter 200 pessoas aqui.
890
01:07:37,219 --> 01:07:40,882
Foi um grande casamento.
As pessoas vieram at� de Ancona.
891
01:07:41,023 --> 01:07:43,993
Ele est� com o tio.
O que est� acenando.
892
01:07:43,993 --> 01:07:46,595
Esta n�o serve, tome.
893
01:07:46,595 --> 01:07:50,361
-Foi uma bela festa.
-Acredito.
894
01:07:50,866 --> 01:07:52,768
-E voc�?
-Eu?
895
01:07:52,768 --> 01:07:55,938
Queriam pessoas gordas,
ent�o eu vim.
896
01:07:55,938 --> 01:07:58,607
Precisamos de mulheres gordas, n�o...
897
01:07:58,607 --> 01:08:00,409
Bem, achem algo para mim.
898
01:08:00,409 --> 01:08:03,446
Estou aqui, nos encontramos,
agora � com voc�s.
899
01:08:03,446 --> 01:08:05,277
E n�s com isso?
900
01:08:06,248 --> 01:08:09,819
Fazer algo...
lnfelizmente...
901
01:08:09,819 --> 01:08:11,912
Trouxe ele tamb�m.
902
01:08:13,055 --> 01:08:14,682
Al�.
903
01:08:19,195 --> 01:08:22,289
� um dia terr�vel para liga��es.
904
01:08:22,631 --> 01:08:26,168
-A senhora � atriz?
-N�o, � vi�va.
905
01:08:26,168 --> 01:08:27,870
Faz tr�s anos.
906
01:08:27,870 --> 01:08:33,308
-Desculpem, mas n�o vejo o que...
-Concordaram, e agora?
907
01:08:33,576 --> 01:08:38,047
Desta forma, criamos a atmosfera
de uma rua americana.
908
01:08:38,047 --> 01:08:42,785
-Mesmo assim, vai custar uma fortuna.
-E voc�s querem filmar no crep�sculo.
909
01:08:42,785 --> 01:08:46,277
� parte do efeito.
910
01:08:46,388 --> 01:08:47,523
Perd�o, Gino.
911
01:08:47,523 --> 01:08:50,626
Que tal um belo dia nublado,
e que se dane o crep�sculo?
912
01:08:50,626 --> 01:08:53,993
E que se danem os custos
de constru��o tamb�m?
913
01:08:54,263 --> 01:08:57,399
lsso d�i ainda mais.
914
01:08:57,399 --> 01:09:02,238
Nem Hollywood tem roupas assim.
E posso reproduzi-las.
915
01:09:02,238 --> 01:09:05,541
-�timo, Danillo.
-Fi�is, mas com imagina��o.
916
01:09:05,541 --> 01:09:10,913
Quer saber? Vamos usar amplia��es
em tamanho natural.
917
01:09:10,913 --> 01:09:13,782
Vamos escolher algumas
das pequenas tamb�m.
918
01:09:13,782 --> 01:09:16,218
Precisamos saber se aquela
senhora conseguiu o papel...
919
01:09:16,218 --> 01:09:18,854
para fazer um cronograma.
920
01:09:18,854 --> 01:09:22,958
Ela est� esperando h� uma semana.
Precisamos sair daqui.
921
01:09:22,958 --> 01:09:24,627
-Quem �?
-Sou eu, Fellini.
922
01:09:24,627 --> 01:09:28,631
-O qu�?
-Nada, estamos fotografando todos.
923
01:09:28,631 --> 01:09:30,332
Eu estou aqui.
924
01:09:30,332 --> 01:09:33,536
Mas para qu�?
Saia daqui, Chiodo!
925
01:09:33,536 --> 01:09:36,939
-O que disse?
-Para sair, anda.
926
01:09:36,939 --> 01:09:39,575
-A prop�sito, vi Marcello.
-Diga.
927
01:09:39,575 --> 01:09:41,477
-Ele est� filmando aqui.
-Est� bem.
928
01:09:41,477 --> 01:09:44,605
-Vai passar por aqui assim que puder.
-O que � isso?
929
01:09:45,648 --> 01:09:47,411
O que est� acontecendo?
930
01:09:48,717 --> 01:09:52,421
Ol�, rapazes!
931
01:09:52,421 --> 01:09:55,424
Os pepinos de sempre?
Problemas financeiros?
932
01:09:55,424 --> 01:09:59,828
Pior ainda, problemas sexuais?
N�o tenham medo.
933
01:09:59,828 --> 01:10:01,163
Mandrake est� aqui.
934
01:10:01,163 --> 01:10:05,998
Ele mexe sua vareta,
e sua vara fica ereta.
935
01:10:07,403 --> 01:10:10,338
-Viva!
-Vamos l� ver!
936
01:10:11,874 --> 01:10:15,477
-N�o � perigoso?
-Marcello, tenho que dizer uma coisa.
937
01:10:15,477 --> 01:10:18,514
-Espere um pouco.
-Mais tarde, mais tarde.
938
01:10:18,514 --> 01:10:23,213
-A gente se v� l� embaixo.
-Vejo voc�s l� embaixo.
939
01:10:24,820 --> 01:10:38,867
Esfrega, esfrega, tira a sujeira
940
01:10:38,867 --> 01:10:41,637
-Voc� est� �timo assim.
-Obrigado.
941
01:10:41,637 --> 01:10:42,968
Um comercial.
942
01:10:43,072 --> 01:10:46,809
-Eles pararam de me perguntar...
-Conhece o Sergio?
943
01:10:46,809 --> 01:10:50,679
O jovem Fellini?
Eu n�o podia ter feito esse papel?
944
01:10:50,679 --> 01:10:53,315
Desculpe.
� uma das suas namoradas?
945
01:10:53,315 --> 01:10:55,818
-Uma delas.
-Qual?
946
01:10:55,818 --> 01:10:57,620
Ele toca sax muito bem.
947
01:10:57,620 --> 01:11:00,418
Tenho uma id�ia para
o final, depois digo.
948
01:11:00,823 --> 01:11:05,628
Que sorte te encontrar.
Queria pedir...
949
01:11:05,628 --> 01:11:07,926
Venha comigo um minuto.
950
01:11:08,764 --> 01:11:10,666
Voc� realmente toca isso?
951
01:11:10,666 --> 01:11:14,796
-Um m�sico?
-Mais ou menos.
952
01:11:16,472 --> 01:11:21,343
Gino, estou saindo.
Marcello vai comigo.
953
01:11:21,343 --> 01:11:23,243
Podem ir.
954
01:11:24,380 --> 01:11:26,746
Tchau, Antonella.
Depois me lembre, est� bem?
955
01:11:32,921 --> 01:11:35,958
Para que � esta �rvore?
956
01:11:35,958 --> 01:11:38,483
Uma pequena homenagem floral.
957
01:11:40,129 --> 01:11:42,927
Marcello, por favor, o cigarro.
958
01:11:43,766 --> 01:11:45,495
N�o me lembrava disso.
959
01:11:46,669 --> 01:11:49,399
Limpa, limpa, limpa tudo
960
01:11:51,006 --> 01:11:53,839
Limpa, limpa, limpa tudo
961
01:12:23,439 --> 01:12:26,208
N�o consigo respirar. Abra ajanela.
962
01:12:26,208 --> 01:12:28,403
Se n�o fumo, n�o respiro.
963
01:12:32,815 --> 01:12:36,919
Sr. Mastroianni, Hideo diz que
faz o senhor parar de fumar...
964
01:12:36,919 --> 01:12:38,554
em 15 minutos.
965
01:12:38,554 --> 01:12:42,991
Levei 40 anos para chegar
a tr�s ma�os por dia...
966
01:12:42,991 --> 01:12:45,289
e voc�s querem
estragar tudo em 15 minutos.
967
01:12:56,171 --> 01:12:59,541
Toshiro Mifune, o ator,
fumava muito.
968
01:12:59,541 --> 01:13:02,010
Hideo tocou seu nariz e ele parou.
969
01:13:02,010 --> 01:13:05,104
Agora foge quando algu�m fuma.
970
01:13:06,615 --> 01:13:10,586
Voc� tamb�m fica hist�rico
se eu fumo, como o Maestro?
971
01:13:10,586 --> 01:13:14,420
N�o, mas n�o gosto de fumar...
972
01:13:15,858 --> 01:13:17,689
nem de beber.
973
01:13:18,460 --> 01:13:20,028
Mas voc� gosta
de mulheres, pelo menos?
974
01:13:20,028 --> 01:13:25,200
-Sim, muito, mas...
-Mas o qu�?
975
01:13:25,200 --> 01:13:29,037
Sinceramente, o que mais gosto
� de me masturbar.
976
01:13:29,037 --> 01:13:31,369
Ah, grande solu��o.
977
01:13:31,640 --> 01:13:35,811
� um exerc�cio de concentra��o
que estimula a imagina��o...
978
01:13:35,811 --> 01:13:40,215
e mesmo, eu diria, desenvolve
um poss�vel talento de romancista.
979
01:13:40,215 --> 01:13:42,149
Minhas experi�ncias, por exemplo...
980
01:13:42,985 --> 01:13:45,886
eram como romances.
981
01:13:48,590 --> 01:13:52,127
Sempre tinha novos personagens,
que apresentavam outros.
982
01:13:52,127 --> 01:13:56,291
'Permita apresentar minha irm�,
est� � minha prima...'
983
01:13:57,533 --> 01:13:59,601
Para onde estamos indo?
984
01:13:59,601 --> 01:14:02,627
Estamos quase chegando.
Vamos voltar logo.
985
01:14:04,139 --> 01:14:07,209
Pietro, tem certeza
de que � a estrada certa?
986
01:14:07,209 --> 01:14:12,414
Doutor, tamb�m estou confuso,
n�o moro por aqui.
987
01:14:12,414 --> 01:14:14,974
Pergunte a esse padre.
988
01:14:22,758 --> 01:14:25,527
Com licen�a, padre.
Villa Pandora?
989
01:14:25,527 --> 01:14:29,987
-Est�o na estrada errada.
-Para onde devemos ir?
990
01:14:31,066 --> 01:14:34,399
-Aquele � o Mastroianni?
-�.
991
01:14:35,070 --> 01:14:37,595
Por aqui. Eu guio voc�s.
992
01:14:48,984 --> 01:14:50,679
Estamos chegando.
993
01:14:57,993 --> 01:15:00,518
Aqui est�. Adeus!
994
01:15:04,666 --> 01:15:06,759
O chefe est� aqui.
995
01:15:07,369 --> 01:15:09,438
Federico, n�o disse
a ela que v�nhamos?
996
01:15:09,438 --> 01:15:12,608
Ela disse que n�o
est� esperando ningu�m.
997
01:15:12,608 --> 01:15:14,974
Mas � claro que avisaram,
a produ��o ligou para ela.
998
01:15:15,043 --> 01:15:18,877
Animais dos infernos, escute.
999
01:15:20,616 --> 01:15:24,518
-Marcello est� se sentindo mal?
-Disse a ela que sou eu?
1000
01:15:27,055 --> 01:15:28,682
Deixe-me tentar.
1001
01:15:34,563 --> 01:15:37,498
Vou soltar os c�es
e chamar a pol�cia.
1002
01:15:37,733 --> 01:15:40,435
Anita, ol�, aqui � o Federico.
1003
01:15:40,435 --> 01:15:43,639
-Trouxe uns amigos, pode abrir?
-O que est� acontecendo?
1004
01:15:43,639 --> 01:15:48,343
Federico? O que est� fazendo aqui?
Mentiroso!
1005
01:15:48,343 --> 01:15:52,648
Disse que viria
me ver no natal de 81.
1006
01:15:52,648 --> 01:15:55,050
Agora n�o abro, querido.
1007
01:15:55,050 --> 01:15:58,611
Anita, abra o port�o.
Tenho uma surpresa para voc�.
1008
01:16:00,022 --> 01:16:02,925
Tenho que voltar para a Cinecitt�,
est�o me esperando.
1009
01:16:02,925 --> 01:16:07,629
Dois minutos, Marcello, quero
ver Anita. Devia ter dito.
1010
01:16:07,629 --> 01:16:09,598
-Anita Ekberg?
-�.
1011
01:16:09,598 --> 01:16:12,067
N�o a vejo desde 'La Dolce Vita'.
H� 26 anos!
1012
01:16:12,067 --> 01:16:16,138
Cuidado com os cachorros, s�o bravos.
1013
01:16:16,138 --> 01:16:19,437
Fiquem no carro, vou abrir.
1014
01:16:22,210 --> 01:16:25,702
Segurem-se. Ela vai abrir o port�o.
1015
01:16:26,582 --> 01:16:28,948
Disse para ficar no carro.
1016
01:16:43,098 --> 01:16:44,929
Mas s�o le�es.
1017
01:16:49,671 --> 01:16:51,639
Tente sair.
1018
01:16:52,774 --> 01:16:54,376
Venham.
1019
01:16:54,376 --> 01:16:59,040
Pandora, Tonga, venham aqui.
Venham, entrem na casa.
1020
01:17:00,248 --> 01:17:02,113
L� est� ela.
1021
01:17:02,651 --> 01:17:04,519
Estou emocionado.
1022
01:17:04,519 --> 01:17:09,616
Mas para que ela precisa de cachorros?
� estupenda como um gladiador.
1023
01:17:15,263 --> 01:17:20,702
Federico, � verdade, ent�o.
� voc�!
1024
01:17:20,702 --> 01:17:23,138
Que apari��o triunfal!
1025
01:17:23,138 --> 01:17:25,641
-E esse cachorro?
-N�o se preocupe, estou aqui.
1026
01:17:25,641 --> 01:17:29,270
Minha bela, como est�?
Me d� um abra�o.
1027
01:17:29,811 --> 01:17:32,848
-Quem � esse?
-Sergio Rubini, um jovem ator.
1028
01:17:32,848 --> 01:17:37,719
Desde que tem 12 anos,
tem um sonho recorrente...
1029
01:17:37,719 --> 01:17:39,788
de que est� abra�ando Anita Ekberg.
1030
01:17:39,788 --> 01:17:42,057
-Ent�o me abrace!
-Anita, obrigado.
1031
01:17:42,057 --> 01:17:44,826
-Sergio, est� bom.
-Obrigado.
1032
01:17:44,826 --> 01:17:48,193
-Quem mais est� a� dentro?
-Adivinhe.
1033
01:17:48,263 --> 01:17:51,366
N�o! Mas que bela surpresa!
1034
01:17:51,366 --> 01:17:54,036
-Outro mentiroso.
-Esse sim.
1035
01:17:54,036 --> 01:17:58,273
Marcello.
Est� t�o bonito vestido de Mandrake!
1036
01:17:58,273 --> 01:18:00,976
Continue beijando, posso?
Obrigado.
1037
01:18:00,976 --> 01:18:03,979
Um momento.
Onde est�o as cicatrizes?
1038
01:18:03,979 --> 01:18:05,708
Que cicatrizes?
1039
01:18:05,847 --> 01:18:08,748
Ent�o mentiram para mim.
1040
01:18:08,817 --> 01:18:12,913
Disseram que voc� tinha feito
pelo menos tr�s pl�sticas.
1041
01:18:13,155 --> 01:18:18,427
Ainda n�o. Est� cedo.
Talvez quando eu tiver uns 80 anos.
1042
01:18:18,427 --> 01:18:20,562
J� est� quase l�, meu bem.
1043
01:18:20,562 --> 01:18:22,029
Podem abra�ar de novo?
1044
01:18:22,230 --> 01:18:24,866
-Mastroianni, por favor, de novo.
-Amigos...
1045
01:18:24,866 --> 01:18:28,236
ofere�o um bom vinho
e castanhas tostadas.
1046
01:18:28,236 --> 01:18:29,404
O que � melhor?
1047
01:18:29,404 --> 01:18:31,206
-Vamos?
-Sim, sim.
1048
01:18:31,206 --> 01:18:35,010
-A senhora nos convida, vamos.
-Estou muito feliz...
1049
01:18:35,010 --> 01:18:39,781
-Gosta da minha casa de campo?
-Dever�amos vir todo fim de semana.
1050
01:18:39,781 --> 01:18:44,741
Quando o tempo est� bom,
d� para ver todo o mar.
1051
01:18:45,087 --> 01:18:48,657
Todos falamos em
morar no campo, mas...
1052
01:18:48,657 --> 01:18:52,753
-Posso usar o telefone?
-Entrem, por favor.
1053
01:18:59,000 --> 01:19:03,562
Ele disse que, no Jap�o,
n�o existem mulheres assim.
1054
01:19:05,574 --> 01:19:08,009
-Sentem-se onde quiserem.
-Ah, a lareira est� acesa.
1055
01:19:08,009 --> 01:19:12,080
-Mas n�o sujem o ch�o.
-Fiquem � vontade.
1056
01:19:12,080 --> 01:19:15,311
Que bom, Giovanna,
passe as castanhas.
1057
01:19:15,917 --> 01:19:18,385
Giovanna � uma grande amiga, sabe?
1058
01:19:20,122 --> 01:19:21,919
Marcello, venha aqui.
1059
01:19:23,759 --> 01:19:25,727
Voc� tamb�m tem que trabalhar.
Abra umas garrafas.
1060
01:19:25,727 --> 01:19:29,698
-� ainda muito bonita.
-O qu�?
1061
01:19:29,698 --> 01:19:31,933
-Ela ainda est� bonita.
-Bonita...
1062
01:19:31,933 --> 01:19:35,937
-Ela � m�tica.
-Essas est�o bem torradas.
1063
01:19:35,937 --> 01:19:40,809
Ah, castanhas.
Ainda fazem farinha de castanhas?
1064
01:19:40,809 --> 01:19:43,345
Sonhei com voc�, Mastroianni.
1065
01:19:43,345 --> 01:19:45,480
-Sou da sua cidade.
-Onde nasceu?
1066
01:19:45,480 --> 01:19:47,549
Ferentino.
1067
01:19:47,549 --> 01:19:51,144
Mas esse vinho � leve,
� quase pedi�trico.
1068
01:19:52,020 --> 01:19:55,557
Como, onde estou?
J� disse, no hospital.
1069
01:19:55,557 --> 01:20:00,495
No hospital...
Mas como mente tanto?
1070
01:20:00,495 --> 01:20:03,555
Abra as garrafas
em vez disso, v�.
1071
01:20:17,179 --> 01:20:19,579
Est� linda como sempre.
1072
01:20:23,785 --> 01:20:26,121
Sr. Mastroianni, Hideo
diz que o senhor precisa...
1073
01:20:26,121 --> 01:20:29,124
experimentar sua massagem
contra o fumo.
1074
01:20:29,124 --> 01:20:32,260
S�o os n�o-fumantes
que causam problemas.
1075
01:20:32,260 --> 01:20:36,565
Ser�jovem de novo
para suas f�s japonesas.
1076
01:20:36,565 --> 01:20:38,260
O que o m�gico est� dizendo?
1077
01:20:40,101 --> 01:20:43,038
Se funcionar,
lhe meto um processo.
1078
01:20:43,038 --> 01:20:49,102
Vai fazer a fuma�a
sair dos seus ouvidos.
1079
01:20:49,811 --> 01:20:52,180
J� estou sentindo
a crise de abstin�ncia.
1080
01:20:52,180 --> 01:20:55,911
Tem algum problema para ficar de p�?
1081
01:20:58,353 --> 01:21:03,347
Quando Hideo tirar as m�os
do seu est�mago, diga...
1082
01:21:07,295 --> 01:21:08,956
Mais alto.
1083
01:21:13,435 --> 01:21:16,996
Quando soltar seu nariz, diga...
1084
01:21:21,710 --> 01:21:26,982
-Com uma mulher assim, voc� tem que...
-O qu�?
1085
01:21:26,982 --> 01:21:28,973
Nada.
1086
01:21:31,853 --> 01:21:34,122
Acho que mere�o um pr�mio agora.
1087
01:21:34,122 --> 01:21:37,717
-Mas, Sr. Mastroianni...
-J� disse para ele.
1088
01:21:38,360 --> 01:21:42,464
Hideo, desculpe desapont�-lo.
1089
01:21:42,464 --> 01:21:45,558
Mas me sentiria pior
se voc� tivesse conseguido.
1090
01:21:45,901 --> 01:21:50,839
Agora, amigos, se me permitem,
gostaria de apresentar uma m�gica...
1091
01:21:50,839 --> 01:21:54,104
em honra de nossa querida anfitri�.
1092
01:21:57,045 --> 01:21:59,206
Varinha m�gica de Mandrake...
1093
01:21:59,414 --> 01:22:01,939
leve-nos de volta no tempo...
1094
01:22:02,083 --> 01:22:06,179
para aqueles dias lindos.
1095
01:22:14,663 --> 01:22:16,563
M�sica.
1096
01:23:26,534 --> 01:23:30,138
Quem � voc�?
Uma deusa?
1097
01:23:30,138 --> 01:23:33,733
A m�e, o mar profundo, a casa?
1098
01:23:33,908 --> 01:23:38,436
� Eva, a primeira mulher
que existiu na Terra?
1099
01:23:40,615 --> 01:23:43,584
H� muitas perguntas
que gostaria de fazer, Anita.
1100
01:23:44,519 --> 01:23:46,282
Por exemplo...
1101
01:23:46,855 --> 01:23:49,255
voc� tem grappa?
1102
01:23:51,292 --> 01:23:54,386
Mas v� se ferrar, Marcelino.
1103
01:23:55,063 --> 01:23:58,466
N�o me fa�a rir, meu bigode vai cair.
1104
01:23:58,466 --> 01:24:01,333
Vou pegar um pouco.
Tamb�m preciso de uma bebida.
1105
01:26:43,865 --> 01:26:46,634
Traga o palanque para a frente.
1106
01:26:46,634 --> 01:26:49,170
Firme, n�o deixem tremer.
1107
01:26:49,170 --> 01:26:55,510
Digo quando parar.
Mais um pouquinho...
1108
01:26:55,510 --> 01:26:57,845
Aqui estamos, no Est�dio 14.
1109
01:26:57,845 --> 01:27:00,648
Vamos filmar uma das
seq��ncias mais importantes.
1110
01:27:00,648 --> 01:27:02,479
Com licen�a.
1111
01:27:02,984 --> 01:27:09,048
O teste para... lsso,
os personagens de 'Amerika' do Kafka.
1112
01:27:09,457 --> 01:27:11,826
-Para fazer um teste?
-lsso.
1113
01:27:11,826 --> 01:27:15,063
Vou mostrar o que significa
fazer um teste...
1114
01:27:15,063 --> 01:27:17,932
como escolher um rosto...
1115
01:27:17,932 --> 01:27:21,936
o que � ser fotog�nico,
qual � o segredo...
1116
01:27:21,936 --> 01:27:24,405
por que umas
pessoas s�o fotog�nicas e outras, n�o.
1117
01:27:24,405 --> 01:27:26,339
Danilo! Onde est� Danilo?
1118
01:27:27,041 --> 01:27:30,445
Ponha o gramofone nesta mesa.
1119
01:27:30,445 --> 01:27:32,313
Coloque onde ele diz.
1120
01:27:32,313 --> 01:27:35,283
Danilo, pode vir aqui um minuto?
Danilo!
1121
01:27:35,283 --> 01:27:37,114
Estou aqui, Federico.
1122
01:27:39,454 --> 01:27:44,221
Agora, voc�...
Gire aquele espelho at� pegar luz.
1123
01:27:44,626 --> 01:27:45,786
Assim.
1124
01:27:54,202 --> 01:27:56,904
-Vamos, conserte isso.
-Me deixe em paz.
1125
01:27:56,904 --> 01:28:00,675
Miranda, fique de olho nela.
Federico, e os figurinos?
1126
01:28:00,675 --> 01:28:04,338
J� vi, � claro.
S�o lindos.
1127
01:28:11,719 --> 01:28:14,552
Um, dois, um, dois, tr�s!
1128
01:28:16,024 --> 01:28:20,962
Que bom, Sergio. Bravo!
Todo mundo dan�ando o Charleston.
1129
01:28:20,962 --> 01:28:26,467
Maria Teresa, todo mundo.
No ritmo.
1130
01:28:26,467 --> 01:28:31,072
Voc� tamb�m, Nello.
Dance puxando a banheira.
1131
01:28:31,072 --> 01:28:35,877
A� est�.
Bom, continuem tocando.
1132
01:28:35,877 --> 01:28:39,213
-Devia ter usado Ekberg.
-Ele n�o a pediu.
1133
01:28:39,213 --> 01:28:43,673
Traga-os para c�, perto da maquiagem.
1134
01:28:44,018 --> 01:28:47,488
Continuem dan�ando, sorrindo.
1135
01:28:47,488 --> 01:28:49,590
Coloque o pompom no cabelo.
1136
01:28:49,590 --> 01:28:52,493
Ent�o, o pr�prio filme
te leva para outra dire��o.
1137
01:28:52,493 --> 01:28:56,931
Algumas cenas, alguns personagens...
1138
01:28:56,931 --> 01:28:59,900
n�o pertencem mais � hist�ria.
1139
01:29:00,101 --> 01:29:03,071
Ele disse que faria o teste
para essa Brunelda.
1140
01:29:03,071 --> 01:29:05,699
N�o me pare�o com ela?
1141
01:29:06,641 --> 01:29:10,133
Procuramos uma d�zia
de meninos para o Karl.
1142
01:29:10,878 --> 01:29:14,749
Fomos a escolas, academias,
institutos religiosos...
1143
01:29:14,749 --> 01:29:16,546
ao Conservat�rio.
1144
01:29:16,951 --> 01:29:22,184
Fellini queria um rosto delicado,
espiritual, mas cheio de vida.
1145
01:29:22,323 --> 01:29:25,126
Porque o protagonista do 'Amerika'
� s� um garoto.
1146
01:29:25,126 --> 01:29:27,028
Gostaria que voc� fizesse
os mesmos gestos.
1147
01:29:27,028 --> 01:29:29,297
Quando eu disser: 'Levantem-se',
voc�s dois se levantam.
1148
01:29:29,297 --> 01:29:31,799
Levantem-se, venham aqui.
1149
01:29:31,799 --> 01:29:34,535
O mesmo gesto, juntos.
Ajeitem o pompom...
1150
01:29:34,535 --> 01:29:40,074
passem a m�o nos cabelos.
Sorriam, olhem para a c�mera.
1151
01:29:40,074 --> 01:29:43,444
Nadia, chame o Maurizio.
Nadia, chame-o.
1152
01:29:43,444 --> 01:29:47,244
-Maurizio, vire-se para a Nadia.
-Maurizio!
1153
01:29:48,149 --> 01:29:49,717
O que foi?
1154
01:29:49,717 --> 01:29:52,253
-Venha aqui.
-O que foi?
1155
01:29:52,253 --> 01:29:53,686
Venha aqui.
1156
01:29:56,858 --> 01:29:59,918
O que devo fazer?
1157
01:30:00,094 --> 01:30:03,398
Te chamaram, apenas espere.
Te dir�o.
1158
01:30:03,398 --> 01:30:06,501
A fada madrinha da Cinecitt�
n�o tem uma fantasia?
1159
01:30:06,501 --> 01:30:09,771
-Quando vai ser a prova?
-Fada? Que fada?
1160
01:30:09,771 --> 01:30:12,535
A madrinha, vestal...
lsso que eu sou.
1161
01:30:13,641 --> 01:30:17,099
-Lillo, um momento.
-Volte aqui.
1162
01:30:17,612 --> 01:30:20,581
-Nadia est� um pouco desapontada.
-Fui idiota de confiar em voc�.
1163
01:30:20,581 --> 01:30:24,218
Tem raz�o,
mas aceite meu conselho.
1164
01:30:24,218 --> 01:30:27,255
-Seja paciente, espere.
-Vai, vai!
1165
01:30:27,255 --> 01:30:30,520
-Voc�s s�o um bando de palha�os.
-O que � isso?
1166
01:30:31,793 --> 01:30:33,261
Fellini, com quem quer come�ar?
1167
01:30:33,261 --> 01:30:37,732
N�o sei. Com a mo�a
que estava chorando mais cedo.
1168
01:30:37,732 --> 01:30:40,401
Diga-a para sentar.
1169
01:30:40,401 --> 01:30:42,837
Bom dia, senhora.
Conhece a personagem?
1170
01:30:42,837 --> 01:30:46,841
-J� me contou.
-Uma ex-cantora, grande...
1171
01:30:46,841 --> 01:30:51,913
infantil, gulosa, reclamona
e que sempre se faz de v�tima.
1172
01:30:51,913 --> 01:30:53,281
Que calor.
1173
01:30:53,281 --> 01:30:58,319
-Teste para o personagem de Brunelda.
-D�em um leque para ela tamb�m.
1174
01:30:58,319 --> 01:31:02,119
Tragam os dois Delamarche.
Os dois.
1175
01:31:02,457 --> 01:31:05,092
Olhem para ela. Cumprimentem-na.
1176
01:31:05,092 --> 01:31:09,730
Isso. Essejovem, como se chama?
Digam-me o nome.
1177
01:31:09,730 --> 01:31:11,899
-Cruciani.
-Cruciani, coma suas sardinhas.
1178
01:31:11,899 --> 01:31:15,470
E voc�...
Como se chama o primeiro Delamarche?
1179
01:31:15,470 --> 01:31:21,242
Carniti, sorria para a dama.
Para as outras tamb�m...
1180
01:31:21,242 --> 01:31:22,610
que est�o esperando.
1181
01:31:22,610 --> 01:31:26,514
Agora alise o bigode.
Isso, olhe para a c�mera.
1182
01:31:26,514 --> 01:31:31,519
Passe a m�o no cabelo
e olhe para a c�mera. Sorrindo.
1183
01:31:31,519 --> 01:31:34,355
Com um olhar sedutor.
Um pouco canalha.
1184
01:31:34,355 --> 01:31:37,758
Eu sei que � horr�vel...
1185
01:31:37,758 --> 01:31:40,194
mas seu personagem
adora sardinhas.
1186
01:31:40,194 --> 01:31:43,731
Isso, bom. Senhora, deixe
que te levem para a banheira.
1187
01:31:43,731 --> 01:31:46,901
O 'coiso' tamb�m.
Como se chama? Carniti!
1188
01:31:46,901 --> 01:31:49,637
Voc� tamb�m, Carniti.
Os dois, ajudem-na.
1189
01:31:49,637 --> 01:31:53,341
Como se fosse uma boneca
enorme, na banheira.
1190
01:31:53,341 --> 01:31:57,675
Voc�, continue comendo sardinhas.
Diga sua fala.
1191
01:31:58,779 --> 01:32:03,084
Coloque o �leo na palma da m�o.
Lamba os dedos.
1192
01:32:03,084 --> 01:32:08,356
Voc� sente muito prazer
quando come sardinhas.
1193
01:32:08,356 --> 01:32:13,726
� louco por sardinha.
Pegue outra. Muito bem.
1194
01:32:14,262 --> 01:32:18,733
-A� est� a Roberta. Passou o medo?
-Sim, obrigada.
1195
01:32:18,733 --> 01:32:23,170
Eu digo suas falas,
n�o se preocupe. Sorria.
1196
01:32:23,905 --> 01:32:27,008
Olhe bem para a frente, assim.
1197
01:32:27,008 --> 01:32:30,244
Voc�s dois, continuem acariciando.
1198
01:32:30,244 --> 01:32:32,813
Voc�, Cruciani, lamba os l�bios...
1199
01:32:32,813 --> 01:32:34,906
como um c�o guloso.
1200
01:32:35,283 --> 01:32:38,786
Invejosa, arrogante.
1201
01:32:38,786 --> 01:32:41,220
Com licen�a, podemos ficar aqui?
1202
01:32:41,489 --> 01:32:44,525
Afastem-se com essa luz.
1203
01:32:44,525 --> 01:32:47,289
Fellini, os japoneses podem ficar?
1204
01:32:54,602 --> 01:32:56,804
Senhor Fellini, mais uma pergunta.
1205
01:32:56,804 --> 01:32:59,540
Vai filmar 'Amerika'
de Kafka na Am�rica?
1206
01:32:59,540 --> 01:33:02,643
Agora, voc�s a�, abram o port�o.
1207
01:33:02,643 --> 01:33:05,079
Empurre a cadeira de rodas.
1208
01:33:05,079 --> 01:33:10,073
Acene com a m�o, senhora. Voc�s dois,
cada um em um lado do palco.
1209
01:33:11,719 --> 01:33:15,590
Saiam. Qual � o problema?
Vamos.
1210
01:33:15,590 --> 01:33:18,991
-O menino n�o conseguiu.
-�timo, v�o l� e ajudem-no.
1211
01:33:19,226 --> 01:33:21,626
J� terminaram com isso?
1212
01:33:21,762 --> 01:33:24,356
Venham mais perto
com a cadeira de rodas.
1213
01:33:25,099 --> 01:33:27,124
E agora, o que est�o fazendo?
1214
01:33:27,568 --> 01:33:32,073
Continuamos os testes.
Karl na estrada americana...
1215
01:33:32,073 --> 01:33:35,476
empurrando Brunelda em sua
cadeira de rodas at� o bordel.
1216
01:33:35,476 --> 01:33:38,346
Bordel? Onde est� o bordel?
1217
01:33:38,346 --> 01:33:40,348
Como posso saber?
1218
01:33:40,348 --> 01:33:45,386
A atmosfera est� boa.
� exatamente esta luz que eu queria.
1219
01:33:45,386 --> 01:33:50,958
Voc� disse que no final eu ficaria
em um cemit�rio de atores mortos.
1220
01:33:50,958 --> 01:33:52,727
E eu, como vestal...
1221
01:33:52,727 --> 01:33:56,731
projetando os filmes
das grandes atrizes do passado.
1222
01:33:56,731 --> 01:33:59,529
-N�o vai mais ter isso?
-N�o, Nadia.
1223
01:33:59,734 --> 01:34:02,770
-Era legal.
-Era legal, mas dava azar.
1224
01:34:02,770 --> 01:34:05,239
L� vai seu cemit�rio.
1225
01:34:05,239 --> 01:34:08,640
Maurizio, esse aqui
se parece com voc�.
1226
01:34:08,776 --> 01:34:10,471
Achei que era voc�.
1227
01:34:10,678 --> 01:34:14,136
Romano, apague as luzes
antes que tudo exploda.
1228
01:34:15,249 --> 01:34:16,684
A� vem �gua!
1229
01:34:16,684 --> 01:34:20,421
Algu�m l� em cima gosta de n�s.
Podemos ir para casa.
1230
01:34:20,421 --> 01:34:24,659
-Tonino, o que fazemos?
-Espero um pouco, talvez passe.
1231
01:34:24,659 --> 01:34:27,958
Cortem a luz!
1232
01:34:29,296 --> 01:34:34,802
-Doutor, liberamos todo mundo?
-Esperem, n�o corram!
1233
01:34:34,802 --> 01:34:39,762
Maurizio, chame todo mundo.
Fa�a-os voltar.
1234
01:34:40,241 --> 01:34:43,301
Aten��o! Estamos filmando!
1235
01:34:43,511 --> 01:34:45,376
De volta para seus lugares.
1236
01:34:50,184 --> 01:34:53,620
-Adriano, venha c�.
-Venha com a gente.
1237
01:35:01,829 --> 01:35:04,229
Vamos andar, por favor.
1238
01:35:13,007 --> 01:35:15,305
Todo mundo, por aqui!
1239
01:35:16,077 --> 01:35:18,978
Tragam para c�.
1240
01:35:19,046 --> 01:35:21,310
Virem...
1241
01:35:23,551 --> 01:35:28,079
Onde est�o os bancos?
Tragam os bancos.
1242
01:35:38,332 --> 01:35:40,701
Aqui, abaixem.
1243
01:35:40,701 --> 01:35:42,692
Todo mundo dentro.
1244
01:35:44,972 --> 01:35:49,068
Vamos. Maria Teresa, entre.
1245
01:35:53,848 --> 01:35:58,785
Tonino, venha aqui.
N�o banque o her�i!
1246
01:36:06,293 --> 01:36:09,194
Voc� fica de fora.
V�o tomar um banho.
1247
01:36:14,034 --> 01:36:18,506
Onde est� minha cadeira?
Quem pegou minha cadeira?
1248
01:36:18,506 --> 01:36:20,808
O modelo foi desenhado
pelo meu cunhado.
1249
01:36:20,808 --> 01:36:23,572
-Est� bem, me devolva.
-N�o, n�o...
1250
01:36:47,234 --> 01:36:50,294
Agora, todos juntos.
Preparem-se, vamos.
1251
01:36:58,579 --> 01:37:01,882
Roberta! Roberta!
1252
01:37:01,882 --> 01:37:06,615
-Roberta, o que � isso?
-N�o sei, me escolheram.
1253
01:37:11,659 --> 01:37:15,462
Est� ficando tarde.
1254
01:37:15,462 --> 01:37:20,000
Aquela vez que cozinhei para voc�...
Como ficou o macarr�o?
1255
01:37:20,000 --> 01:37:22,468
Quando voc� cozinhou para mim?
1256
01:37:24,371 --> 01:37:27,374
Quando for na minha casa, eu te fa�o
uma verdadeira carbonara.
1257
01:37:27,374 --> 01:37:30,036
-V� l�, voc� vai ver.
-H� tr�s anos que voc� promete.
1258
01:37:30,144 --> 01:37:32,044
Venha para minha casa.
1259
01:37:52,233 --> 01:37:53,700
Caf�?
1260
01:39:04,605 --> 01:39:08,871
-� o amanhecer.
-V�o atacar agora.
1261
01:39:23,257 --> 01:39:26,192
Est�o vindo.
S�o eles.
1262
01:40:23,684 --> 01:40:26,619
-Pegue, est� carregada.
-Nunca nos renderemos.
1263
01:40:49,977 --> 01:40:51,877
Nunca v�o nos pegar.
1264
01:40:56,250 --> 01:41:02,156
Parem!
Bom, parem.
1265
01:41:02,156 --> 01:41:04,358
Foi bom?
1266
01:41:04,358 --> 01:41:08,021
Sim, �timo. Muito bom.
Obrigado.
1267
01:41:08,095 --> 01:41:12,199
-Terminamos!
-S� isso, como foi?
1268
01:41:12,199 --> 01:41:16,136
N�o sei, n�o me pergunte.
Ele disse para parar.
1269
01:41:16,136 --> 01:41:19,640
-E amanh�?
-Acabou o filme, j� disse.
1270
01:41:19,640 --> 01:41:23,303
-Feliz Natal!
-Sim, feliz Natal.
1271
01:41:27,981 --> 01:41:30,918
Al�, Gino, est� me ouvindo?
1272
01:41:30,918 --> 01:41:33,754
-Feliz Natal!
-Obrigada. Tudo de bom.
1273
01:41:33,754 --> 01:41:36,056
Obrigado, Tchau!
1274
01:41:36,056 --> 01:41:39,293
Obrigado, boas festas.
Foi bom trabalhar com voc�.
1275
01:41:39,293 --> 01:41:42,319
-Tchau, Tonino!
-Boas festas!
1276
01:41:55,676 --> 01:42:00,340
-Aqui, feliz Natal.
-Obrigado, senhorita, feliz Natal.
1277
01:42:01,014 --> 01:42:03,244
Ei, pessoal.
1278
01:42:03,484 --> 01:42:06,920
Algu�m empurra aqui?
O carro atolou.
1279
01:42:06,920 --> 01:42:09,514
Algu�m empurra?
1280
01:42:10,324 --> 01:42:11,892
Vai l� ver isso.
1281
01:42:11,892 --> 01:42:14,793
Estou indo, queridinha do tio.
1282
01:42:17,397 --> 01:42:20,267
-Empurra.
-Estou empurrando.
1283
01:42:20,267 --> 01:42:21,859
-Coloque no ponto morto.
-J� est� no ponto morto.
1284
01:42:21,969 --> 01:42:24,233
Vamos sair?
1285
01:42:24,505 --> 01:42:26,996
-Tchau!
-Esta � minha.
1286
01:42:28,976 --> 01:42:33,845
Tchau, se cuida!
Feliz Natal.
1287
01:42:39,520 --> 01:42:43,223
-Feliz Natal!
-Tchau, meu amigo.
1288
01:42:43,223 --> 01:42:45,088
Obrigado!
1289
01:42:45,192 --> 01:42:48,389
Al�, Gino?
� o Maurizio. C�mbio.
1290
01:42:48,996 --> 01:42:52,397
Fechamos essa cena tamb�m.
Podemos ir para casa.
1291
01:42:52,699 --> 01:42:54,894
Vamos para casa, ent�o.
1292
01:42:55,836 --> 01:42:58,338
-Tchau, Gino.
-Tudo de bom. Tchau!
1293
01:42:58,338 --> 01:42:59,930
Para voc� tamb�m.
1294
01:43:36,843 --> 01:43:39,947
O filme deve terminar aqui.
1295
01:43:39,947 --> 01:43:42,249
Na verdade, j� terminou.
1296
01:43:42,249 --> 01:43:45,652
Ou�o as palavras
de um antigo produtor...
1297
01:43:45,652 --> 01:43:49,323
'Mas como vai terminar assim?
Sem um fio de esperan�a...
1298
01:43:49,323 --> 01:43:52,793
sem um raio de sol?
Me d� ao menos um raio de sol.'
1299
01:43:52,793 --> 01:43:55,963
Ele implorava,
ao final de cada filme.
1300
01:43:55,963 --> 01:43:57,863
Um raio de sol?
1301
01:43:58,265 --> 01:44:01,792
Bem, vamos tentar.
1302
01:44:10,877 --> 01:44:14,643
Primeiro take.
1303
01:44:16,450 --> 01:44:21,979
ENTREVlSTA
101116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
