Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,076 --> 00:00:23,161
Joatex Software
2
00:00:23,613 --> 00:00:26,741
Legendas:
Jo�o Ahrens Teixeira
3
00:00:54,563 --> 00:00:58,011
Olha querida, prov�velmente
� um homem da seguradora.
4
00:00:58,011 --> 00:01:01,354
Sempre mandam algu�m para defender
os seus interesses. Fica calma.
5
00:01:01,354 --> 00:01:05,636
- Pode parecer um fantasma.
- E ainda mais com esse calor.
6
00:02:00,760 --> 00:02:01,760
Tom!
7
00:02:02,877 --> 00:02:05,271
� o nosso homem.
8
00:02:06,580 --> 00:02:08,099
� o nosso homem!
9
00:02:08,099 --> 00:02:12,945
Ouviu, Morgan?
� o nosso homem!
10
00:02:30,835 --> 00:02:33,919
Parece um espantalho.
11
00:02:33,919 --> 00:02:37,295
Sou o coveiro.
12
00:04:38,453 --> 00:04:41,499
SARTANA
REZA PELA TUA MORTE
13
00:06:22,785 --> 00:06:26,089
- Bom dia.
- Bom dia, padre.
14
00:06:26,633 --> 00:06:30,737
Sam, cuide da bagagem, ouviu?
15
00:07:10,581 --> 00:07:13,231
N�o podia ser melhor, parceiro.
16
00:07:13,231 --> 00:07:16,970
Um dos melhores neg�cios da minha vida.
17
00:07:16,970 --> 00:07:21,319
Se der tudo certo receber�
uma porcentagem de 50%.
18
00:07:21,319 --> 00:07:25,364
Pela riqueza e o progresso!
19
00:08:09,957 --> 00:08:13,805
- Est� muito quente.
- Vai para Greenhill?
20
00:08:13,805 --> 00:08:14,805
Sim.
21
00:08:16,648 --> 00:08:19,470
Podemos nos apresentar?
22
00:08:19,470 --> 00:08:21,946
� um longo caminho at� Greenhill.
23
00:08:21,946 --> 00:08:24,187
- Reverendo Logan.
- Maggie Sand.
24
00:08:24,187 --> 00:08:27,751
Roland Huges, prazer.
25
00:08:58,004 --> 00:09:01,304
R�pido! Vamos r�pido!
26
00:09:17,800 --> 00:09:20,843
- Ajude-nos, por
favor! - Calma.
27
00:09:20,843 --> 00:09:24,532
- Fa�a alguma coisa!
- Claro.
28
00:09:27,911 --> 00:09:31,357
Voc�... est� louco?
29
00:09:31,357 --> 00:09:32,377
Claro.
30
00:09:46,583 --> 00:09:49,183
Levante-se, gringo!
31
00:10:12,419 --> 00:10:16,635
O ouro est� aqui. O General
Tampico ficar� satisfeito.
32
00:11:07,754 --> 00:11:10,454
Hei, Roy!
33
00:11:14,985 --> 00:11:17,984
Bom trabalho, Lasky.
34
00:11:31,800 --> 00:11:33,700
Vamos rapazes.
35
00:11:33,700 --> 00:11:36,461
� pesado, Sr.
36
00:11:44,512 --> 00:11:46,712
Encontramo-nos em Greenwells.
37
00:11:46,712 --> 00:11:49,143
Tudo bem, Lasky.
38
00:12:51,822 --> 00:12:54,002
M�s not�cias, General.
39
00:12:54,002 --> 00:12:59,328
Moreno e o ouro nunca chegaram
ao esconderijo, General.
40
00:13:04,257 --> 00:13:07,969
O Tenente Miguel Moreno � mais
honesto que todos voc�s juntos.
41
00:13:07,969 --> 00:13:12,446
� o meu melhor homem! N�o
me venha dizer que ele me traiu!
42
00:13:25,883 --> 00:13:30,436
- Diga, pens�mos a mesma coisa?
- Claro, que seria levar o ouro?
43
00:13:30,436 --> 00:13:31,703
Se o tentarmos...
44
00:13:31,703 --> 00:13:35,018
com Morgan e Lasky por perto
n�o teremos mais que um minuto.
45
00:13:35,018 --> 00:13:38,674
N�o quer o ouro? Ent�o vamos!
46
00:17:10,267 --> 00:17:12,101
Eu, Sua excel�ncia ...
47
00:17:12,101 --> 00:17:16,768
Jose Manuel Francisco Mendoza
Montezuma Della Plata Perez Rodriguez...
48
00:17:16,768 --> 00:17:19,403
conhecido por todos por El Tampico...
49
00:17:19,403 --> 00:17:24,046
quero prestar homenagem ao
falecido Prefeito de Goldspring!
50
00:17:33,464 --> 00:17:35,864
Venha, minha querida.
51
00:18:30,481 --> 00:18:32,481
Vim pelo dinheiro.
52
00:18:32,481 --> 00:18:37,961
- Stewal, n�o sabia que tinha um s�cio.
- Porque n�o se cala, Hallman?
53
00:18:37,961 --> 00:18:40,499
Quanto quer, Lasky.
54
00:18:40,499 --> 00:18:43,181
5.000 d�lares.
55
00:18:43,181 --> 00:18:47,343
- 5.000? Mas combin�mos 2.000!
- 5.000!
56
00:18:47,343 --> 00:18:50,484
Filho da...
57
00:18:50,484 --> 00:18:53,848
E se eu cobrasse 10.000?
58
00:19:04,253 --> 00:19:06,753
Agora saia!
59
00:19:07,284 --> 00:19:12,821
Isto � s� um adiantamento, lembre-se.
Isso se quiser receber o seguro.
60
00:19:17,850 --> 00:19:22,069
Sinto muito pela introme��o,
Sra Hallman.
61
00:19:28,860 --> 00:19:31,952
At� mais tarde, s�cios.
62
00:19:32,311 --> 00:19:34,893
Como ele ousa?
63
00:19:36,312 --> 00:19:39,840
Bom trabalho, Stewal.
64
00:19:39,840 --> 00:19:45,924
Agora � s� esperar uma pequena
chantagem da vi�va do prefeito.
65
00:19:49,335 --> 00:19:53,507
Preocupe-se com sua caixa de doces,
Hallman! Eu cuido das finan�as.
66
00:19:53,507 --> 00:19:55,892
Fique gordo!
67
00:20:04,359 --> 00:20:07,445
- Permita?
- Obrigado.
68
00:21:00,159 --> 00:21:03,798
S�o 200 para participar da festa.
69
00:21:54,713 --> 00:21:59,383
Voc� traz m� sorte, Dusty!
V� polir os seus caix�es!
70
00:21:59,826 --> 00:22:04,781
- Acabei um hoje novamente.
- Ent�o v�-se esticar nele.
71
00:22:04,781 --> 00:22:07,767
� exatamente do seu tamanho.
72
00:22:07,767 --> 00:22:10,445
Seu pequeno impostor!
73
00:22:10,445 --> 00:22:13,345
Ele � meu amigo.
74
00:23:02,200 --> 00:23:04,200
Cartas?
75
00:23:05,373 --> 00:23:07,318
Tr�s.
76
00:23:15,158 --> 00:23:16,958
Duas.
77
00:23:21,510 --> 00:23:24,382
A sua caixa brilha
78
00:23:25,022 --> 00:23:27,684
incomoda-me os olhos.
79
00:23:35,777 --> 00:23:37,677
Eu passo.
80
00:23:41,202 --> 00:23:42,202
500.
81
00:23:43,819 --> 00:23:45,519
Aumento...
82
00:23:48,202 --> 00:23:49,222
1.500.
83
00:23:52,852 --> 00:23:53,852
N�o.
84
00:23:57,022 --> 00:23:58,042
6.500.
85
00:24:04,184 --> 00:24:05,761
Maldi��o!
86
00:24:05,761 --> 00:24:08,505
Voc� me d� sorte, Meg.
87
00:24:11,284 --> 00:24:13,154
Full House.
88
00:24:19,488 --> 00:24:20,797
S� um momento!
89
00:24:20,797 --> 00:24:25,365
Se n�o me engano, est�o
faltando os seus 5.000.
90
00:24:25,365 --> 00:24:28,867
Royal Flush..
91
00:24:30,092 --> 00:24:33,381
Foi sorte, n�o �, amigo?
92
00:24:56,032 --> 00:24:59,940
- Obrigado! Posso fazer algo por si?
- N�o.
93
00:25:37,528 --> 00:25:39,068
Hei, voc�!
94
00:25:39,068 --> 00:25:41,769
Royal Flush!!
95
00:25:48,512 --> 00:25:50,631
Onde vai com todo esse dinheiro?
96
00:25:50,631 --> 00:25:52,963
Fez batota!
97
00:26:38,123 --> 00:26:40,853
Podia ser o quinto!
98
00:27:09,639 --> 00:27:13,484
Foi legitima defesa, n�o foi?
99
00:27:15,169 --> 00:27:16,869
Sim...
100
00:27:18,783 --> 00:27:20,920
Sally!
101
00:27:22,094 --> 00:27:24,339
Chame os rapazes.
102
00:28:12,010 --> 00:28:14,062
Pare!
103
00:28:18,585 --> 00:28:20,985
� o Bill!
104
00:28:35,417 --> 00:28:38,355
Lasky esteve aqui!
105
00:29:54,455 --> 00:29:59,931
Sei que o seu pr�mio � merecido,
Lasky! Onde est�? Filho da m�e!
106
00:30:45,339 --> 00:30:49,440
Est� gostando dessa droga
quente. Bom dia, padre!
107
00:30:49,440 --> 00:30:54,657
tem muita sorte em ser
meu amigo, sabia?
108
00:30:55,289 --> 00:30:59,260
O velho Dusty ser� o seu guia.
Pode perder-se nesta cidade.
109
00:30:59,260 --> 00:31:01,043
Espero que entenda o quero dizer.
110
00:31:01,043 --> 00:31:02,606
Pode ser que tenham
preconceito consigo...
111
00:31:02,606 --> 00:31:06,704
e esta cidade est� aberta
para quem estiver com o Dusty .
112
00:31:07,245 --> 00:31:09,760
Hei, amigo!
113
00:31:09,760 --> 00:31:12,575
Ouviu o que eu disse?
114
00:31:22,119 --> 00:31:25,002
- Uma bebida!
- Agora n�o!
115
00:31:25,002 --> 00:31:27,390
Vamos fazer a barba.
116
00:32:11,853 --> 00:32:13,684
sem uma gota de whiskey?
117
00:32:13,684 --> 00:32:19,474
- Sente-se, vou-lhe contar uma hist�ria.
- Como, porque me trouxe?
118
00:32:19,474 --> 00:32:23,805
Veja, Dusty, esta �
uma hist�ria verdadeira.
119
00:32:24,119 --> 00:32:27,847
Algum tempo atr�s, um
bando de mexicanos...
120
00:32:27,847 --> 00:32:32,083
atacou uma dilig�ncia.
S� queriam roubar o ouro...
121
00:32:32,083 --> 00:32:37,139
e ent�o um outro homem, armou
uma cilada e matou todos.
122
00:32:37,381 --> 00:32:42,176
E agora o homem � t�o
rico como o Rei Solom�o.
123
00:32:42,176 --> 00:32:48,059
N�o, Dusty. O cofre
estava cheio de pedras.
124
00:32:49,568 --> 00:32:54,038
Acho que eles as queriam.
125
00:32:54,038 --> 00:32:59,247
N�o, essas pedras n�o valiam
a pena... era esperado ouro.
126
00:32:59,247 --> 00:33:02,689
Juro que estou confuso.
E o que o homem fez?
127
00:33:02,689 --> 00:33:08,082
- Matou a sua pr�pria gente.
- Por que fez isso?
128
00:33:08,082 --> 00:33:12,729
Um outro queria...50%.
129
00:33:12,729 --> 00:33:15,137
Queria 50% do transporte.
130
00:33:15,137 --> 00:33:19,116
- Das pedras?
- N�o, do ouro.
131
00:33:19,116 --> 00:33:23,463
Mas esse tipo era muito
ganancioso. Queria tudo para ele.
132
00:33:23,463 --> 00:33:25,240
Como termina essa hist�ria?
133
00:33:25,240 --> 00:33:28,276
O ganancioso...
134
00:33:30,484 --> 00:33:34,531
veio de um lugar remoto...
135
00:33:34,531 --> 00:33:37,439
cavar a sua sepultura.
136
00:33:55,423 --> 00:34:00,305
- Pare esse rel�gio!
- Porqu�? N�o gosta da musica?
137
00:34:09,102 --> 00:34:12,402
Por falar em cavar sepulturas...
138
00:34:13,235 --> 00:34:16,313
se alguma vez precisar, posso-te
mostrar algo que gosta, uma placa.
139
00:34:16,313 --> 00:34:20,682
- Eu fui um escultor em Boston...
- A velha hist�ria, Dusty.
140
00:34:20,682 --> 00:34:23,561
Voc� nunca foi um escultor
premiado, mas se...
141
00:34:23,561 --> 00:34:26,006
tornou o agente funer�rio da cidade.
142
00:34:26,006 --> 00:34:31,620
Eu realmente tenho os
melhores caix�es do distrito.
143
00:34:33,287 --> 00:34:35,738
Morgan.
144
00:34:54,798 --> 00:34:58,285
Lasky n�o � um bom cliente, sabia.
145
00:34:58,285 --> 00:35:03,193
Eu vi-o usar uma Winchester
a mais de 100 metros.
146
00:35:03,630 --> 00:35:07,972
E Morgan � muito mau. Gosta
de usar a faca em vez da pistola.
147
00:35:07,972 --> 00:35:11,232
� como um gato.
148
00:35:11,906 --> 00:35:14,935
N�o fa�o ideia do que
quer fazer, amigo.
149
00:35:14,935 --> 00:35:20,244
Mas se quer o meu conselho,
fique longe desses dois.
150
00:35:21,027 --> 00:35:26,459
Gosta do meu est�dio? Eu
o chamo "Entrando para o al�m".
151
00:35:26,459 --> 00:35:28,313
Acho que � o lugar certo para mim.
152
00:35:28,313 --> 00:35:32,296
Como um artista de caix�es...
153
00:35:32,296 --> 00:35:37,383
Vai, devolva-me o d�lar.
N�o precisa dele.
154
00:35:38,999 --> 00:35:42,810
Acha que sou o dono disto?
155
00:35:42,810 --> 00:35:47,847
Eu queria! Mas � o
banco. Eles s�o os donos.
156
00:35:47,847 --> 00:35:52,249
Eu trabalho aqui, isso � tudo. Mas
n�o tem muito trabalho netsa cidade.
157
00:35:52,249 --> 00:35:55,563
Isso � mau. Um artista como
voc� devia ter mais trabalho.
158
00:35:55,563 --> 00:36:00,458
N�o se pode fazer tudo nela,
mas ainda sei fazer meu trabalho.
159
00:36:00,458 --> 00:36:03,644
Eu transformei esta
escultura em arte f�nebre.
160
00:36:03,644 --> 00:36:06,926
Deve respeit�-las sempre,
n�o �, Dusty?
161
00:36:06,926 --> 00:36:11,575
- Mesmo com cad�veres.
- E com a seguran�a que eles t�m.
162
00:36:12,531 --> 00:36:16,578
Quando eu era jovem ganhei um
pr�mio de escultura em Boston.
163
00:36:16,578 --> 00:36:20,690
Tinha ser de ouro puro.
Mas n�o era de ouro puro.
164
00:36:20,690 --> 00:36:26,427
Sabe o que � isso? Bronze. Com
uma fina camada de ouro por cima.
165
00:36:26,427 --> 00:36:28,282
E esse cujo caix�o � disso?
166
00:36:28,282 --> 00:36:33,198
A senhora ordenou faz�-lo
para o seu marido, o prefeito.
167
00:36:33,198 --> 00:36:36,771
Ela quer lev�-lo para Tucson .
Quer enterr�-lo l�. Ele era de l�.
168
00:36:36,771 --> 00:36:40,206
Claro, quer fazer um
funeral de estilo.
169
00:36:49,906 --> 00:36:53,541
Corte um peda�o de
carne, se quiser.
170
00:36:53,541 --> 00:36:56,838
S� se for carne humana...
171
00:36:58,881 --> 00:37:03,791
sabe, quando te vi ontem no
canyon, tive uma estranha impress�o.
172
00:37:03,791 --> 00:37:07,706
Parecia uma hiena entre os corpos.
173
00:37:07,706 --> 00:37:11,190
Dusty, tem um caix�o para si.
174
00:37:18,596 --> 00:37:25,663
A historia que contou
no barbeiro, termina... agora.
175
00:37:25,663 --> 00:37:29,295
Dusty, tire as medidas.
176
00:37:32,468 --> 00:37:36,466
Creio que tem a medida
de um dos dedos....
177
00:37:36,819 --> 00:37:42,901
N�o o atingi intencionalmente.
N�o te quero matar de costas. Volta-te!
178
00:37:44,402 --> 00:37:46,492
Proteja-se, Dusty!
179
00:39:14,611 --> 00:39:16,811
Vamos!
180
00:41:32,941 --> 00:41:35,641
Sartana!
181
00:41:36,426 --> 00:41:40,161
Se n�o me egano,
quer 50% do ouro!
182
00:41:40,161 --> 00:41:43,416
N�o est� enganado!
183
00:42:09,711 --> 00:42:11,911
N�o pode escapar vivo!
184
00:42:11,911 --> 00:42:15,806
Est� muito certo de si, Lasky?
185
00:42:34,389 --> 00:42:39,726
Tudo bem, Lasky! 50%!
186
00:43:03,411 --> 00:43:06,716
Aposto que os cidad�os de
Goldspring v�o se arrepender...
187
00:43:06,716 --> 00:43:10,701
de ter derramado algumas
l�grimas pelo pobre prefeito .
188
00:43:12,700 --> 00:43:16,332
Nunca ningu�m est� satisfeito
com o que tem, Hallman.
189
00:43:17,572 --> 00:43:20,088
O que acha, Evelyn?
190
00:43:20,088 --> 00:43:25,737
Hall, se quer tratar s�zinho dos seus
neg�cios, nem ter� tempo para comer.
191
00:43:38,052 --> 00:43:40,582
Boa noite, s�cios.
192
00:43:44,868 --> 00:43:49,802
Parece... que n�o somos os
�nicos a saber.
193
00:43:50,906 --> 00:43:54,894
Esta pequena aventura com o ouro,
est� a tornar-se popular.
194
00:43:54,894 --> 00:43:58,013
O que quer dizer?
195
00:43:58,013 --> 00:44:03,899
O tipo com o rel�gio,
Sartana... sabe de tudo.
196
00:44:04,389 --> 00:44:07,146
Pensa que somos idiotas, Lasky?
197
00:44:07,146 --> 00:44:11,141
Se algu�m sabe de alguma coisa,
� por causa da sua grande boca.
198
00:44:37,835 --> 00:44:40,897
5.000 d�lares pelo seu corpo.
199
00:44:40,897 --> 00:44:44,209
E 10.000 por ter a boca fechada.
200
00:44:45,022 --> 00:44:48,270
Ent�o a chantagem continua.
201
00:44:51,447 --> 00:44:55,885
E sobre os planos, Jeff?
N�o podemos fazer nada?
202
00:44:57,434 --> 00:45:01,252
vou ter consigo mais tarde,
quando ele estiver a dormir.
203
00:45:01,626 --> 00:45:03,433
N�o esta noite.
204
00:45:03,433 --> 00:45:05,379
Aina n�o � altura, Evelyn.
205
00:45:05,379 --> 00:45:08,183
Mesmo que o Lasky n�o esteja a mentir,
tenho que ter a certeza disso.
206
00:45:08,183 --> 00:45:10,484
Ent�o tomamos a iniciativa.
207
00:45:10,484 --> 00:45:12,907
Vejo-o amanh�, Hallman.
208
00:45:21,845 --> 00:45:25,675
Mais uma vez,
mais uma jogada do Lasky.
209
00:45:57,037 --> 00:45:59,137
Jane!
210
00:46:08,040 --> 00:46:12,982
N�o resisti e vim ver-te.
211
00:46:13,346 --> 00:46:13,852
Jeff...
212
00:46:13,852 --> 00:46:19,600
Foi estupidez vir aqui. Ainda
mais sendo vi�va do prefeito.
213
00:46:19,600 --> 00:46:21,926
Jeff...
214
00:46:22,585 --> 00:46:24,060
O que aconteceu?
215
00:46:24,060 --> 00:46:29,375
Algu�m sabe sobre o
ouro. E o quer para ele.
216
00:46:29,375 --> 00:46:31,606
Sartana.
217
00:46:34,094 --> 00:46:36,089
Temos de nos apressar, Jane.
218
00:46:36,089 --> 00:46:39,593
O corpo do seu marido deve
ir para Tucson imediatamente.
219
00:46:39,593 --> 00:46:42,386
Esse ouro � a nossa vida.
220
00:47:22,760 --> 00:47:25,173
No seu quarto, Meg.
221
00:47:42,229 --> 00:47:44,110
Quer a minha Campanhia?
222
00:47:44,110 --> 00:47:47,148
- Eu tamb�m gostava.
- Excelente.
223
00:47:49,276 --> 00:47:53,992
- O meu quarto � mais confort�vel.
- Certo.
224
00:47:58,263 --> 00:48:03,033
Ouvi falar sobre si. Dizem
que � um tipo misterioso.
225
00:48:18,878 --> 00:48:20,978
Entre.
226
00:48:34,973 --> 00:48:36,573
- Que est�...
- � uma surpresa.
227
00:48:36,573 --> 00:48:40,758
� uma nova maneira de fazer amor.
Aprendi com uma francesa.
228
00:48:43,132 --> 00:48:47,830
Jogue uma corda sobre o feixe
a amarra atr�s da cadeira.
229
00:48:48,076 --> 00:48:50,074
Mal posso esperar para ver como �.
230
00:48:50,074 --> 00:48:52,809
Os homens nesta cidade
t�m pouca imagina��o.
231
00:48:52,809 --> 00:48:55,759
Parece complicado. Como funciona?
232
00:48:55,759 --> 00:48:58,034
� apenas uma armadilha.
233
00:49:04,102 --> 00:49:08,943
- Bem, o que est� esperando?
- Nada, s� estou pensando na armadilha.
234
00:49:13,006 --> 00:49:16,734
Se vai ficar a� sentado pode
esquecer. Venha, ajude-me.
235
00:49:16,734 --> 00:49:19,996
Caso contr�rio,
n�o vai ter divers�o.
236
00:49:19,996 --> 00:49:22,716
Claro que ajudo.
237
00:49:24,047 --> 00:49:25,407
Diga ...
238
00:49:27,193 --> 00:49:31,643
- Quer fazer uma coisa para mim?
- E o que estaria envolvido?
239
00:49:31,643 --> 00:49:35,282
N�o, n�o. � algo s�rio.
240
00:49:36,107 --> 00:49:39,357
O jogo se torna interessante
241
00:49:39,357 --> 00:49:44,898
� algo que preciso fazer na
cidade, e voc� podia ser �til.
242
00:49:45,302 --> 00:49:48,431
- O qu�?
- Apenas informa��es.
243
00:49:48,431 --> 00:49:52,898
Que tipo de pessoas s�o Stewie
e Hallman? Voc� deve saber.
244
00:49:52,898 --> 00:49:55,626
Est� aqui h� muito tempo.
245
00:49:55,870 --> 00:49:59,595
Aqueles dois miser�veis ...
246
00:49:59,595 --> 00:50:04,884
A cobra do Stewie dorme
com a esposa do Hallman.
247
00:50:04,884 --> 00:50:10,109
E o Hallman vem aqui e me
paga s� para me ver nua.
248
00:50:10,109 --> 00:50:13,974
E nem mesmo me toca.
249
00:50:26,956 --> 00:50:29,121
Eu amo esta can��o.
250
00:50:29,121 --> 00:50:31,928
N�o a lembra de nada?
251
00:50:32,995 --> 00:50:36,141
Eu sempre gostei dela.
252
00:50:39,756 --> 00:50:42,370
Tampico sempre a canta.
253
00:50:42,370 --> 00:50:45,965
claro, tem uma voz como
a de um b�falo.
254
00:50:55,181 --> 00:50:59,304
E Lasky? O que sabe sobre ele?
255
00:50:59,304 --> 00:51:02,611
� um pouco curioso, amigo.
256
00:51:08,516 --> 00:51:13,629
Pode colocar o seu
chap�u. Eu n�o sou uma dama
257
00:51:22,061 --> 00:51:26,657
Fim do jogo. Vista a sua
roupa e saia.
258
00:51:31,569 --> 00:51:34,597
Voc� n�o � divertindo.
259
00:51:34,597 --> 00:51:37,196
Pe�o desculpas por isso.
260
00:52:06,270 --> 00:52:08,872
A dilig�ncia foi atacada e roubada!
261
00:52:08,872 --> 00:52:12,066
A que ia para Greenhill!
262
00:52:12,066 --> 00:52:15,207
- Roubaram a dilig�ncia!
- O que est� a dizer?
263
00:52:15,207 --> 00:52:18,821
A dilig�ncia desapareceu!
Nenhum sinal dela!
264
00:52:18,821 --> 00:52:24,286
Prov�velmente foi roubada! A
Dilig�ncia de Greenhill n�o chegou!
265
00:52:24,286 --> 00:52:25,912
Calma, devagar!
266
00:52:25,912 --> 00:52:29,218
Nunca correu tanto, mesmo
quando era �gil como um coelho.
267
00:52:29,218 --> 00:52:32,406
N�o ouviu o que eu disse, Dusty?
268
00:52:32,406 --> 00:52:36,243
Sim! Mas eu pergunto,
quem est� com o ouro.
269
00:52:36,243 --> 00:52:38,084
Perdi todo o meu dinheiro!
270
00:52:38,084 --> 00:52:41,912
Deixe-me ir,
tenho de dizer ao xerife!
271
00:52:42,260 --> 00:52:46,278
Perdi tudo! Tudo! Temos
de fazer alguma coisa!
272
00:52:47,830 --> 00:52:52,707
Pode imaginar, Sr!
V�o falar sobre Goldspring em Dallas.
273
00:52:52,707 --> 00:52:57,925
Acho que v�o ter dois grandes
t�tulos na primeira p�gina.
274
00:52:57,925 --> 00:53:01,088
A vi�va do prefeito Randall
vai para Tucson, Arizona.
275
00:53:01,088 --> 00:53:04,355
E acompanha o corpo
do seu marido.
276
00:53:04,730 --> 00:53:09,031
Espero que possa resistir, caix�o.
� o meu melhor trabalho, sabia?
277
00:53:09,031 --> 00:53:10,631
E a outra maneira.
278
00:53:10,673 --> 00:53:13,847
O Ouro nunca veio.
Simplesmente desapareceu.
279
00:53:24,475 --> 00:53:30,067
- Engoliu a l�ngua, Dusty?
- O que sabe sobre o ouro?
280
00:53:30,450 --> 00:53:33,435
Tenho um palpite.
281
00:53:33,435 --> 00:53:35,564
Um palpite?
282
00:53:36,545 --> 00:53:39,827
Sentiu o cheiro de alguma
coisa, mas n�o tem certeza.
283
00:53:39,827 --> 00:53:43,979
Pode sentir o cheiro de alguns
tra�os, mas � um c�o de ca�a.
284
00:53:43,979 --> 00:53:48,967
N�o, senhor, com certeza!
Seu olho � de atirador.
285
00:53:48,967 --> 00:53:52,520
Vamos dizer que � um agente de
uma empresa seguro, ou �. ...
286
00:53:52,520 --> 00:53:55,645
Um cad�ver?
287
00:54:00,311 --> 00:54:03,501
Voc� tem senso de humor.
288
00:54:03,501 --> 00:54:08,598
Agora, que tal um copo de u�sque?
289
00:54:16,323 --> 00:54:19,624
Estou seco como uma
duna de areia.
290
00:54:19,624 --> 00:54:24,096
Suponho que � porque fala demais.
291
00:54:24,833 --> 00:54:27,527
Tome, � por minha conta.
292
00:54:29,829 --> 00:54:34,792
A vida de artista esquecida por
uma gota de u�sque.
293
00:54:34,792 --> 00:54:38,268
A vida exige muito
de si, n�o �, Dusty?
294
00:54:38,268 --> 00:54:42,941
Sim. � dif�cil escolher a estrada
certa e seguir por ela.
295
00:54:42,941 --> 00:54:45,929
Deve-se colar � arte se
for um artista, Dusty.
296
00:54:45,929 --> 00:54:50,884
Com um pr�mio vale a pena
tentar novamente.
297
00:54:50,884 --> 00:54:53,239
- Primeiro pr�mio?
- Sim.
298
00:54:53,239 --> 00:54:56,617
Olhando para si na noite passada
pensei que era tamb�m um artista.
299
00:54:56,617 --> 00:55:01,997
Coloca sua mente para vencer
no poker e sabe que est� acontecendo.
300
00:55:04,670 --> 00:55:09,649
- Onde fica a fazenda de Tampico, Dusty?
- A duas horas a cavalo.
301
00:55:09,874 --> 00:55:12,114
Porqu�?
302
00:55:17,824 --> 00:55:20,624
Moreno � um porco!
303
00:55:27,461 --> 00:55:31,149
Trai��o � pun�vel com a morte.
304
00:55:32,499 --> 00:55:34,556
Quantas vezes eu te disse...
305
00:55:34,556 --> 00:55:35,654
meu nome �...
306
00:55:35,654 --> 00:55:39,996
Don Jose Manuel Francisco Mendoza
Montezuma Della Plata Perez Rodriguez!
307
00:55:39,996 --> 00:55:43,059
Mas pode-me chamar de
General Tampico.
308
00:55:53,561 --> 00:55:55,951
O que devo dizer? Rapazes!
309
00:55:55,951 --> 00:56:00,964
Moreno traiu-nos. Devo
nomear um novo tenente.
310
00:56:00,964 --> 00:56:06,406
- Promovo o Carlos a tenente.
- Carlos Perdido? Excelente, excelente!
311
00:56:07,782 --> 00:56:11,368
Camaradas! O tenente Carlos Perdido!
312
00:56:11,368 --> 00:56:13,877
Longa vida!
313
00:56:18,147 --> 00:56:21,047
Um gole pelo Moreno.
314
00:56:30,806 --> 00:56:33,680
Moreno est� vivo?
315
00:56:56,517 --> 00:56:57,537
Ramon!
316
00:57:07,655 --> 00:57:10,584
Ramon! Ramon!
317
00:57:59,469 --> 00:58:03,524
Era de Moreno. Onde est�o os
meus homens? Onde est� o ouro?
318
00:58:03,524 --> 00:58:05,337
- Tampico...
- O qu�?
319
00:58:05,337 --> 00:58:08,764
Excel�ncia, General Tampico!
320
00:58:09,647 --> 00:58:15,593
Excel�ncia, General Tampico, s�o dois
os meios para obter poder e riqueza.
321
00:58:18,090 --> 00:58:22,717
N�s preferimos a viol�ncia
� diplomacia.
322
00:58:22,717 --> 00:58:24,890
Quer um doce?
323
00:58:24,890 --> 00:58:28,333
N�o confio em si, Hallman.
324
00:58:28,333 --> 00:58:31,484
N�o est�o envenenados.
325
00:58:33,061 --> 00:58:36,586
General, deve assinar isto.
326
00:58:42,713 --> 00:58:46,773
- O que � isto?
- A��es do seguro.
327
00:58:46,773 --> 00:58:50,320
Queremos o que nos devem.
O dinheiro do seguro do ouro roubado.
328
00:58:50,320 --> 00:58:54,846
O ouro roubado.
Seu ouro, nosso ouro...
329
00:58:54,846 --> 00:59:00,009
ouro de todos os clientes que,
nunca foi para Goldspring ...
330
00:59:00,009 --> 00:59:02,468
tamb�m ser� nosso.
331
00:59:02,468 --> 00:59:06,323
� bonito confiarem uns nos outros.
Mas � melhor n�o o fazerem.
332
00:59:06,323 --> 00:59:11,111
O ouro est� no caix�o do
prefeito. Pode verificar se quiser.
333
00:59:11,111 --> 00:59:14,203
Tr�s partes iguais, General.
334
00:59:14,203 --> 00:59:15,712
E o Moreno?
335
00:59:15,712 --> 00:59:18,012
Moreno? Moreno est� morto.
336
00:59:18,012 --> 00:59:23,965
O mesmo homem que o matou,
roubou-nos e enviou uma caixa de pedras.
337
00:59:26,120 --> 00:59:30,947
Pedras. Pedras em vez de ouro.
338
00:59:31,463 --> 00:59:33,991
N�o somos t�o tolos para
deixar tal fortuna...
339
00:59:33,991 --> 00:59:37,246
nas m�os de seus rapazes
ou para o bando de Lasky.
340
00:59:37,246 --> 00:59:40,663
Tudo o que queremos �
a sua assinatura.
341
00:59:47,103 --> 00:59:48,103
Bem.
342
00:59:53,121 --> 00:59:57,565
Todos aqueles que est�o
contra n�s, v�o desaparecer.
343
00:59:57,565 --> 01:00:02,837
Primeiro o Lasky. Ele
atirou no Moreno, pelo ouro.
344
01:00:07,407 --> 01:00:09,707
Lasky...
345
01:00:37,180 --> 01:00:39,480
Ei, Lasky?
346
01:00:41,640 --> 01:00:44,142
N�o quer falar?
347
01:00:59,502 --> 01:01:02,142
D�-mo a mim!
348
01:01:15,726 --> 01:01:19,771
Vai ser doloroso se n�o falar, Lasky.
349
01:01:29,302 --> 01:01:34,311
Vai morrer mais devagar
do que os homens que matou!
350
01:01:38,292 --> 01:01:42,560
Onde escondeu a dilig�ncia?
Diz-me, gringo!
351
01:01:43,593 --> 01:01:48,523
Sartana tem provas contra si!
Eu n�o sei de nada!
352
01:02:31,868 --> 01:02:34,068
� o Moreno!
353
01:02:34,068 --> 01:02:37,832
Aos cavalos, rapazes!
Temos de o apanhar!
354
01:02:42,053 --> 01:02:45,288
Depressa! Depressa!
355
01:02:45,288 --> 01:02:48,317
Tragam-mo vivo ou morto!
356
01:02:48,759 --> 01:02:52,488
Vamos, muchachos!
A cavalo!
357
01:03:09,374 --> 01:03:10,787
Beba! Beba!
358
01:03:10,787 --> 01:03:14,771
Uma vez na sua vida
miser�vel disse a verdade, gringo!
359
01:03:34,753 --> 01:03:36,953
Ali vai ele!
360
01:04:44,229 --> 01:04:46,229
Lasky!
361
01:05:43,164 --> 01:05:44,923
Lasky!
362
01:05:44,923 --> 01:05:47,978
O nosso amigo est� sem balas.
363
01:06:00,232 --> 01:06:03,032
Saia da�, Sartana!
364
01:06:28,895 --> 01:06:31,895
Mantenha as m�os fora da roupa!
365
01:06:41,469 --> 01:06:44,976
Hallman est� morto.
Est� preso aqui.
366
01:06:44,976 --> 01:06:49,055
E sigo o Stewie,
que vai buscar o ouro.
367
01:06:49,055 --> 01:06:51,451
Ele n�o vai longe.
368
01:06:55,392 --> 01:06:57,384
Para ali.
369
01:07:02,736 --> 01:07:03,486
Anda!
370
01:07:38,493 --> 01:07:40,077
General!
371
01:07:40,077 --> 01:07:41,941
General!
372
01:07:41,941 --> 01:07:45,234
�gua! �gua!
373
01:09:13,586 --> 01:09:15,986
Sartana!
374
01:09:29,960 --> 01:09:33,636
Comecei a preocupar-me.
375
01:09:33,636 --> 01:09:37,253
Onde � a casa do Stewie?
376
01:09:46,826 --> 01:09:49,026
O que vai... ?
377
01:10:38,126 --> 01:10:40,626
Estou feliz!
378
01:10:49,699 --> 01:10:52,799
Partimos manh� de manh�, Evelyn.
379
01:10:53,397 --> 01:10:55,377
Amanh� de manh�...
380
01:10:55,377 --> 01:10:59,270
Amanh� de manh� estaremos
longe daqui.
381
01:10:59,595 --> 01:11:02,664
Voc� e eu vamos ter...
382
01:11:02,664 --> 01:11:08,241
a vida que sempre sonh�mos.
E todo aquele ouro para n�s.
383
01:11:21,499 --> 01:11:25,089
Foi em sintonia com a musica.
384
01:11:27,480 --> 01:11:31,802
Como v�, estou procurando
pelo ouro da dilig�ncia.
385
01:11:31,802 --> 01:11:36,036
N�o sei onde est�, mas o
Tampico vir� por ele esta noite.
386
01:11:36,036 --> 01:11:38,236
Espera que acredite nisso?
387
01:11:38,236 --> 01:11:41,810
Pode pensar que sou tolo.
Mas voc� � ainda maior.
388
01:11:41,810 --> 01:11:43,922
N�o precisa acreditar em mim...
389
01:11:43,922 --> 01:11:49,419
mas quero 5.000 d�lares
pela informa��o.
390
01:11:50,773 --> 01:11:52,585
Certo.
391
01:12:22,872 --> 01:12:26,933
Parece que � um chantagista,
tal como acontece com o Lasky.
392
01:12:32,121 --> 01:12:34,612
Senhora Hallman...
393
01:12:41,576 --> 01:12:44,289
- Sartana...
- Temos que ir, Jeff.
394
01:12:44,289 --> 01:12:47,963
- V� buscar o ouro antes do Tampico...
- N�o acredito!
395
01:12:47,963 --> 01:12:50,760
E se for verdade?
396
01:12:52,086 --> 01:12:55,249
J� quase amanheceu.
397
01:13:16,710 --> 01:13:18,810
� o suficiente!
398
01:13:44,373 --> 01:13:45,681
Tampico!
399
01:13:45,681 --> 01:13:48,400
Tem que me acreditar!
� uma armadilha!
400
01:13:48,400 --> 01:13:50,761
Sartana � o culpado!
401
01:14:07,469 --> 01:14:12,295
N�o, meu amigo. Agora
n�o, � muito perigoso aqui.
402
01:14:14,806 --> 01:14:16,658
Precisamos de dinamite.
403
01:14:16,658 --> 01:14:20,523
� uma vergonha que Tampico
fique com todo o ouro.
404
01:14:20,523 --> 01:14:24,571
N�o � ao Tampico que tenho
de estar atento.
405
01:14:24,843 --> 01:14:26,581
Somos n�s.
406
01:14:26,581 --> 01:14:29,597
Mas de qualquer maneira, Lasky...
407
01:14:29,597 --> 01:14:31,886
Fique de olho neles.
408
01:14:50,171 --> 01:14:52,171
Feche.
409
01:14:59,764 --> 01:15:01,679
Como foi?
410
01:15:01,679 --> 01:15:05,320
Tampico matou-os e levou o ouro.
411
01:15:11,292 --> 01:15:15,167
A vi�va do prefeito
n�o nos vai incomodar mais.
412
01:15:15,167 --> 01:15:18,358
Porque eu....
413
01:15:18,358 --> 01:15:20,501
Hall!
414
01:15:21,167 --> 01:15:25,232
Porque se livrou dela antes de
descobrir o que Stewie estava tramando?
415
01:15:25,232 --> 01:15:27,991
Isso n�o foi sensato.
416
01:15:27,991 --> 01:15:29,845
Sim...
417
01:15:29,845 --> 01:15:33,573
Eu perdi a cabe�a, Evelyn.
418
01:15:33,573 --> 01:15:37,598
Infelizmente, perdemos
o ouro para Tampico.
419
01:15:37,598 --> 01:15:41,452
- Agora pode ir at� ele.
- Oh, n�o!
420
01:15:42,370 --> 01:15:44,469
N�o suspeitou que eu...
421
01:15:44,469 --> 01:15:50,459
s� queria parar o Stewal e o
Tampico de n�o apanharem o seu ouro.
422
01:15:50,459 --> 01:15:51,958
Sim...
423
01:15:51,958 --> 01:15:54,512
O meu ouro...
424
01:16:05,166 --> 01:16:07,541
Rapazes!
425
01:16:09,558 --> 01:16:11,461
Vamos!
426
01:16:12,611 --> 01:16:14,548
Abra-o!
427
01:17:32,162 --> 01:17:37,749
Excel�ncia Don Jose Manuel Francisco...
428
01:17:40,588 --> 01:17:42,826
General...
429
01:19:56,940 --> 01:19:59,768
Eles zombaram de n�s.
430
01:20:09,597 --> 01:20:14,607
- E ele zombou de mim!
- Quem zombou de si, Lasky?
431
01:20:43,821 --> 01:20:46,827
� bom demais para ser verdade.
432
01:20:47,113 --> 01:20:49,784
Voc� � o homem mais
esperto de todos.
433
01:20:49,784 --> 01:20:52,211
Fiz isso tudo por n�s, Evelyn.
434
01:20:52,211 --> 01:20:57,803
Temos de deixar a cidade
antes do amanhecer.
435
01:21:00,445 --> 01:21:04,754
Hall, no seu cora��o sabe
que nunca o subestimei.
436
01:21:04,796 --> 01:21:08,024
Eu sempre soube que
daria o �ltimo golpe.
437
01:21:08,066 --> 01:21:11,537
E agora realiz�mos os
nossos sonhos.
438
01:21:11,537 --> 01:21:15,422
Estou t�o feliz por estar consigo.
439
01:21:15,636 --> 01:21:16,635
Hall...
440
01:21:16,635 --> 01:21:17,262
Sim?
441
01:21:17,262 --> 01:21:19,346
N�o � estranho, querido?
N�o sei porqu�...
442
01:21:19,346 --> 01:21:23,409
mas lembrei-me do seu
�lbum de fam�lia.
443
01:21:23,409 --> 01:21:28,289
Ainda o vejo numa fotografia
usando o uniforme Militar de
444
01:21:28,289 --> 01:21:30,759
quando era cadete.
445
01:21:30,759 --> 01:21:36,054
Foi t�o bom, ent�o... voc�
era... era fascinante, Hall.
446
01:21:36,054 --> 01:21:38,134
E ainda �.
447
01:21:38,134 --> 01:21:40,259
N�o fa�as essa cara, querido.
448
01:21:40,259 --> 01:21:43,023
n�o falo como tua esposa, mas...
449
01:21:43,023 --> 01:21:46,735
apenas como mulher que sabe que
que tem um homem de verdade.
450
01:21:46,735 --> 01:21:50,932
N�o a conhe�i ent�o,
mas para mim voc� n�o mudou.
451
01:21:50,932 --> 01:21:53,846
Cadete Hallman, os seus �culos...
452
01:21:53,846 --> 01:21:58,121
Quero que olhe para mim
e saiba que sempre o amei.
453
01:21:58,121 --> 01:21:59,143
Querida...
454
01:21:59,143 --> 01:22:02,914
Todo esse lindo ouro que
sempre sonhei.
455
01:22:02,914 --> 01:22:05,140
Mas como vai atravessar
a fronteira?
456
01:22:05,140 --> 01:22:08,429
- No caix�o do Randall.
- No caix�o?
457
01:22:08,429 --> 01:22:13,310
Vai para o Arizona?
E, vamos partir daqui.
458
01:22:13,310 --> 01:22:20,036
Vamos para St Louise, New Orleans,
San Francisco! N�s viajaremos...
459
01:22:20,036 --> 01:22:23,555
Sim! Para onde e quando
quisermos!
460
01:22:24,860 --> 01:22:27,097
Evelyn...
461
01:23:02,037 --> 01:23:05,461
Querido, eu matei-o!
Entendeu? Eu matei-o!
462
01:23:05,461 --> 01:23:07,471
Onde est� o ouro?
463
01:23:07,471 --> 01:23:10,737
Ele disse-me onde est� o ouro.
Eu matei-o!
464
01:23:10,737 --> 01:23:16,227
Temos que sair daqui, Lasky!
R�pido, vou lev�-lo ao ouro! Venha!
465
01:23:28,776 --> 01:23:30,860
- Lasky!
- Onde est�?
466
01:23:30,860 --> 01:23:34,036
Plane�mos tudo.
Estou t�o feliz!
467
01:23:34,036 --> 01:23:37,249
- Onde est� o ouro?
- Voc� e eu, Lasky...
468
01:23:37,249 --> 01:23:41,724
- A vida que sempre sonhei.
- Onde est�?
469
01:23:46,618 --> 01:23:48,650
Mostrar-te-ei.
470
01:23:55,785 --> 01:23:58,542
O caix�o.
471
01:24:44,077 --> 01:24:46,532
- Agora n�o, Lasky!
- Quero ter certeza.
472
01:24:46,532 --> 01:24:49,891
� muito perigoso,
quase amanheceu.
473
01:24:56,777 --> 01:24:58,693
Vamos, Lasky!
474
01:24:58,693 --> 01:25:00,942
Espere um pouco.
475
01:25:09,438 --> 01:25:12,138
Este lugar assusta-me.
476
01:25:13,503 --> 01:25:15,887
Vamos, Lasky.
477
01:25:20,322 --> 01:25:22,237
� pesado, n�o?
478
01:25:22,237 --> 01:25:27,944
Temos o ouro, porque esperamos?
Por favor, tenho medo! Vamos, Lasky!
479
01:27:03,529 --> 01:27:05,839
V�-se embora!
480
01:27:23,364 --> 01:27:25,664
Meio a meio?
481
01:27:29,893 --> 01:27:31,173
Tudo... ou nada.
482
01:28:35,403 --> 01:28:38,999
Assim como no cemit�rio,
n�o �, Lasky?
483
01:28:38,999 --> 01:28:43,573
N�o era um fantasma,
e n�o o sou agora.
484
01:28:44,833 --> 01:28:47,276
N�o pode fazer isto.
485
01:28:48,013 --> 01:28:52,426
- Tenho de o fazer.
- N�o tenho mais balas.
486
01:28:52,426 --> 01:28:54,686
N�o � assim?
487
01:28:57,242 --> 01:28:59,331
Vamos ver.
488
01:29:33,566 --> 01:29:36,266
Pegue a sua arma, Lasky.
489
01:30:20,474 --> 01:30:22,574
Quando?
490
01:30:22,574 --> 01:30:25,567
Quando esvaziar.
491
01:32:11,410 --> 01:32:13,910
Eu tinha raz�o!
492
01:32:17,663 --> 01:32:18,853
Tu �s...
493
01:32:51,602 --> 01:32:55,834
Engra�ado, Lasky.
494
01:32:56,293 --> 01:32:59,733
Eles tem ideias fixas.
495
01:33:07,218 --> 01:33:08,809
Adeus, Dusty.
496
01:33:08,809 --> 01:33:11,397
Mas... mas o meu caix�o...
497
01:33:11,397 --> 01:33:14,569
Vai lev�-lo consigo?
498
01:33:16,681 --> 01:33:19,181
Ouviu-me?
499
01:33:32,743 --> 01:33:35,742
Ainda n�o me disse quem era.
500
01:33:35,742 --> 01:33:40,772
Um coveiro de primeira classe.
37089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese