Original subtitles

Joatex Software

Legendas: Jo�o Ahrens Teixeira

Olha querida, prov�velmente � um homem da seguradora.

Sempre mandam algu�m para defender os seus interesses. Fica calma.

- Pode parecer um fantasma. - E ainda mais com esse calor.

Tom!

� o nosso homem.

� o nosso homem!

Ouviu, Morgan? � o nosso homem!

Parece um espantalho.

Sou o coveiro.

SARTANA REZA PELA TUA MORTE

- Bom dia. - Bom dia, padre.

Sam, cuide da bagagem, ouviu?

N�o podia ser melhor, parceiro.

Um dos melhores neg�cios da minha vida.

Se der tudo certo receber� uma porcentagem de 50%.

Pela riqueza e o progresso!

- Est� muito quente. - Vai para Greenhill?

Sim.

Podemos nos apresentar?

� um longo caminho at� Greenhill.

- Reverendo Logan. - Maggie Sand.

Roland Huges, prazer.

R�pido! Vamos r�pido!

- Ajude-nos, por favor! - Calma.

- Fa�a alguma coisa! - Claro.

Voc�... est� louco?

Claro.

Levante-se, gringo!

O ouro est� aqui. O General Tampico ficar� satisfeito.

Hei, Roy!

Bom trabalho, Lasky.

Vamos rapazes.

� pesado, Sr.

Encontramo-nos em Greenwells.

Tudo bem, Lasky.

M�s not�cias, General.

Moreno e o ouro nunca chegaram ao esconderijo, General.

O Tenente Miguel Moreno � mais honesto que todos voc�s juntos.

� o meu melhor homem! N�o me venha dizer que ele me traiu!

- Diga, pens�mos a mesma coisa? - Claro, que seria levar o ouro?

Se o tentarmos...

com Morgan e Lasky por perto n�o teremos mais que um minuto.

N�o quer o ouro? Ent�o vamos!

Eu, Sua excel�ncia ...

Jose Manuel Francisco Mendoza Montezuma Della Plata Perez Rodriguez...

conhecido por todos por El Tampico...

quero prestar homenagem ao falecido Prefeito de Goldspring!

Venha, minha querida.

Vim pelo dinheiro.

- Stewal, n�o sabia que tinha um s�cio. - Porque n�o se cala, Hallman?

Quanto quer, Lasky.

5.000 d�lares.

- 5.000? Mas combin�mos 2.000! - 5.000!

Filho da...

E se eu cobrasse 10.000?

Agora saia!

Isto � s� um adiantamento, lembre-se. Isso se quiser receber o seguro.

Sinto muito pela introme��o, Sra Hallman.

At� mais tarde, s�cios.

Como ele ousa?

Bom trabalho, Stewal.

Agora � s� esperar uma pequena chantagem da vi�va do prefeito.

Preocupe-se com sua caixa de doces, Hallman! Eu cuido das finan�as.

Fique gordo!

- Permita? - Obrigado.

S�o 200 para participar da festa.

Voc� traz m� sorte, Dusty! V� polir os seus caix�es!

- Acabei um hoje novamente. - Ent�o v�-se esticar nele.

� exatamente do seu tamanho.

Seu pequeno impostor!

Ele � meu amigo.

Cartas?

Tr�s.

Duas.

A sua caixa brilha

incomoda-me os olhos.

Eu passo.

500.

Aumento...

1.500.

N�o.

6.500.

Maldi��o!

Voc� me d� sorte, Meg.

Full House.

S� um momento!

Se n�o me engano, est�o faltando os seus 5.000.

Royal Flush..

Foi sorte, n�o �, amigo?

- Obrigado! Posso fazer algo por si? - N�o.

Hei, voc�!

Royal Flush!!

Onde vai com todo esse dinheiro?

Fez batota!

Podia ser o quinto!

Foi legitima defesa, n�o foi?

Sim...

Sally!

Chame os rapazes.

Pare!

� o Bill!

Lasky esteve aqui!

Sei que o seu pr�mio � merecido, Lasky! Onde est�? Filho da m�e!

Est� gostando dessa droga quente. Bom dia, padre!

tem muita sorte em ser meu amigo, sabia?

O velho Dusty ser� o seu guia. Pode perder-se nesta cidade.

Espero que entenda o quero dizer.

Pode ser que tenham preconceito consigo...

e esta cidade est� aberta para quem estiver com o Dusty .

Hei, amigo!

Ouviu o que eu disse?

- Uma bebida! - Agora n�o!

Vamos fazer a barba.

sem uma gota de whiskey?

- Sente-se, vou-lhe contar uma hist�ria. - Como, porque me trouxe?

Veja, Dusty, esta � uma hist�ria verdadeira.

Algum tempo atr�s, um bando de mexicanos...

atacou uma dilig�ncia. S� queriam roubar o ouro...

e ent�o um outro homem, armou uma cilada e matou todos.

E agora o homem � t�o rico como o Rei Solom�o.

N�o, Dusty. O cofre estava cheio de pedras.

Acho que eles as queriam.

N�o, essas pedras n�o valiam a pena... era esperado ouro.

Juro que estou confuso. E o que o homem fez?

- Matou a sua pr�pria gente. - Por que fez isso?

Um outro queria...50%.

Queria 50% do transporte.

- Das pedras? - N�o, do ouro.

Mas esse tipo era muito ganancioso. Queria tudo para ele.

Como termina essa hist�ria?

O ganancioso...

veio de um lugar remoto...

cavar a sua sepultura.

- Pare esse rel�gio! - Porqu�? N�o gosta da musica?

Por falar em cavar sepulturas...

se alguma vez precisar, posso-te mostrar algo que gosta, uma placa.

- Eu fui um escultor em Boston... - A velha hist�ria, Dusty.

Voc� nunca foi um escultor premiado, mas se...

tornou o agente funer�rio da cidade.

Eu realmente tenho os melhores caix�es do distrito.

Morgan.

Lasky n�o � um bom cliente, sabia.

Eu vi-o usar uma Winchester a mais de 100 metros.

E Morgan � muito mau. Gosta de usar a faca em vez da pistola.

� como um gato.

N�o fa�o ideia do que quer fazer, amigo.

Mas se quer o meu conselho, fique longe desses dois.

Gosta do meu est�dio? Eu o chamo "Entrando para o al�m".

Acho que � o lugar certo para mim.

Como um artista de caix�es...

Vai, devolva-me o d�lar. N�o precisa dele.

Acha que sou o dono disto?

Eu queria! Mas � o banco. Eles s�o os donos.

Eu trabalho aqui, isso � tudo. Mas n�o tem muito trabalho netsa cidade.

Isso � mau. Um artista como voc� devia ter mais trabalho.

N�o se pode fazer tudo nela, mas ainda sei fazer meu trabalho.

Eu transformei esta escultura em arte f�nebre.

Deve respeit�-las sempre, n�o �, Dusty?

- Mesmo com cad�veres. - E com a seguran�a que eles t�m.

Quando eu era jovem ganhei um pr�mio de escultura em Boston.

Tinha ser de ouro puro. Mas n�o era de ouro puro.

Sabe o que � isso? Bronze. Com uma fina camada de ouro por cima.

E esse cujo caix�o � disso?

A senhora ordenou faz�-lo para o seu marido, o prefeito.

Ela quer lev�-lo para Tucson . Quer enterr�-lo l�. Ele era de l�.

Claro, quer fazer um funeral de estilo.

Corte um peda�o de carne, se quiser.

S� se for carne humana...

sabe, quando te vi ontem no canyon, tive uma estranha impress�o.

Parecia uma hiena entre os corpos.

Dusty, tem um caix�o para si.

A historia que contou no barbeiro, termina... agora.

Dusty, tire as medidas.

Creio que tem a medida de um dos dedos....

N�o o atingi intencionalmente. N�o te quero matar de costas. Volta-te!

Proteja-se, Dusty!

Vamos!

Sartana!

Se n�o me egano, quer 50% do ouro!

N�o est� enganado!

N�o pode escapar vivo!

Est� muito certo de si, Lasky?

Tudo bem, Lasky! 50%!

Aposto que os cidad�os de Goldspring v�o se arrepender...

de ter derramado algumas l�grimas pelo pobre prefeito .

Nunca ningu�m est� satisfeito com o que tem, Hallman.

O que acha, Evelyn?

Hall, se quer tratar s�zinho dos seus neg�cios, nem ter� tempo para comer.

Boa noite, s�cios.

Parece... que n�o somos os �nicos a saber.

Esta pequena aventura com o ouro, est� a tornar-se popular.

O que quer dizer?

O tipo com o rel�gio, Sartana... sabe de tudo.

Pensa que somos idiotas, Lasky?

Se algu�m sabe de alguma coisa, � por causa da sua grande boca.

5.000 d�lares pelo seu corpo.

E 10.000 por ter a boca fechada.

Ent�o a chantagem continua.

E sobre os planos, Jeff? N�o podemos fazer nada?

vou ter consigo mais tarde, quando ele estiver a dormir.

N�o esta noite.

Aina n�o � altura, Evelyn.

Mesmo que o Lasky n�o esteja a mentir, tenho que ter a certeza disso.

Ent�o tomamos a iniciativa.

Vejo-o amanh�, Hallman.

Mais uma vez, mais uma jogada do Lasky.

Jane!

N�o resisti e vim ver-te.

Jeff...

Foi estupidez vir aqui. Ainda mais sendo vi�va do prefeito.

Jeff...

O que aconteceu?

Algu�m sabe sobre o ouro. E o quer para ele.

Sartana.

Temos de nos apressar, Jane.

O corpo do seu marido deve ir para Tucson imediatamente.

Esse ouro � a nossa vida.

No seu quarto, Meg.

Quer a minha Campanhia?

- Eu tamb�m gostava. - Excelente.

- O meu quarto � mais confort�vel. - Certo.

Ouvi falar sobre si. Dizem que � um tipo misterioso.

Entre.

- Que est�... - � uma surpresa.

� uma nova maneira de fazer amor. Aprendi com uma francesa.

Jogue uma corda sobre o feixe a amarra atr�s da cadeira.

Mal posso esperar para ver como �.

Os homens nesta cidade t�m pouca imagina��o.

Parece complicado. Como funciona?

� apenas uma armadilha.

- Bem, o que est� esperando? - Nada, s� estou pensando na armadilha.

Se vai ficar a� sentado pode esquecer. Venha, ajude-me.

Caso contr�rio, n�o vai ter divers�o.

Claro que ajudo.

Diga ...

- Quer fazer uma coisa para mim? - E o que estaria envolvido?

N�o, n�o. � algo s�rio.

O jogo se torna interessante

� algo que preciso fazer na cidade, e voc� podia ser �til.

- O qu�? - Apenas informa��es.

Que tipo de pessoas s�o Stewie e Hallman? Voc� deve saber.

Est� aqui h� muito tempo.

Aqueles dois miser�veis ...

A cobra do Stewie dorme com a esposa do Hallman.

E o Hallman vem aqui e me paga s� para me ver nua.

E nem mesmo me toca.

Eu amo esta can��o.

N�o a lembra de nada?

Eu sempre gostei dela.

Tampico sempre a canta.

claro, tem uma voz como a de um b�falo.

E Lasky? O que sabe sobre ele?

� um pouco curioso, amigo.

Pode colocar o seu chap�u. Eu n�o sou uma dama

Fim do jogo. Vista a sua roupa e saia.

Voc� n�o � divertindo.

Pe�o desculpas por isso.

A dilig�ncia foi atacada e roubada!

A que ia para Greenhill!

- Roubaram a dilig�ncia! - O que est� a dizer?

A dilig�ncia desapareceu! Nenhum sinal dela!

Prov�velmente foi roubada! A Dilig�ncia de Greenhill n�o chegou!

Calma, devagar!

Nunca correu tanto, mesmo quando era �gil como um coelho.

N�o ouviu o que eu disse, Dusty?

Sim! Mas eu pergunto, quem est� com o ouro.

Perdi todo o meu dinheiro!

Deixe-me ir, tenho de dizer ao xerife!

Perdi tudo! Tudo! Temos de fazer alguma coisa!

Pode imaginar, Sr! V�o falar sobre Goldspring em Dallas.

Acho que v�o ter dois grandes t�tulos na primeira p�gina.

A vi�va do prefeito Randall vai para Tucson, Arizona.

E acompanha o corpo do seu marido.

Espero que possa resistir, caix�o. � o meu melhor trabalho, sabia?

E a outra maneira.

O Ouro nunca veio. Simplesmente desapareceu.

- Engoliu a l�ngua, Dusty? - O que sabe sobre o ouro?

Tenho um palpite.

Um palpite?

Sentiu o cheiro de alguma coisa, mas n�o tem certeza.

Pode sentir o cheiro de alguns tra�os, mas � um c�o de ca�a.

N�o, senhor, com certeza! Seu olho � de atirador.

Vamos dizer que � um agente de uma empresa seguro, ou �. ...

Um cad�ver?

Voc� tem senso de humor.

Agora, que tal um copo de u�sque?

Estou seco como uma duna de areia.

Suponho que � porque fala demais.

Tome, � por minha conta.

A vida de artista esquecida por uma gota de u�sque.

A vida exige muito de si, n�o �, Dusty?

Sim. � dif�cil escolher a estrada certa e seguir por ela.

Deve-se colar � arte se for um artista, Dusty.

Com um pr�mio vale a pena tentar novamente.

- Primeiro pr�mio? - Sim.

Olhando para si na noite passada pensei que era tamb�m um artista.

Coloca sua mente para vencer no poker e sabe que est� acontecendo.

- Onde fica a fazenda de Tampico, Dusty? - A duas horas a cavalo.

Porqu�?

Moreno � um porco!

Trai��o � pun�vel com a morte.

Quantas vezes eu te disse...

meu nome �...

Don Jose Manuel Francisco Mendoza Montezuma Della Plata Perez Rodriguez!

Mas pode-me chamar de General Tampico.

O que devo dizer? Rapazes!

Moreno traiu-nos. Devo nomear um novo tenente.

- Promovo o Carlos a tenente. - Carlos Perdido? Excelente, excelente!

Camaradas! O tenente Carlos Perdido!

Longa vida!

Um gole pelo Moreno.

Moreno est� vivo?

Ramon!

Ramon! Ramon!

Era de Moreno. Onde est�o os meus homens? Onde est� o ouro?

- Tampico... - O qu�?

Excel�ncia, General Tampico!

Excel�ncia, General Tampico, s�o dois os meios para obter poder e riqueza.

N�s preferimos a viol�ncia � diplomacia.

Quer um doce?

N�o confio em si, Hallman.

N�o est�o envenenados.

General, deve assinar isto.

- O que � isto? - A��es do seguro.

Queremos o que nos devem. O dinheiro do seguro do ouro roubado.

O ouro roubado. Seu ouro, nosso ouro...

ouro de todos os clientes que, nunca foi para Goldspring ...

tamb�m ser� nosso.

� bonito confiarem uns nos outros. Mas � melhor n�o o fazerem.

O ouro est� no caix�o do prefeito. Pode verificar se quiser.

Tr�s partes iguais, General.

E o Moreno?

Moreno? Moreno est� morto.

O mesmo homem que o matou, roubou-nos e enviou uma caixa de pedras.

Pedras. Pedras em vez de ouro.

N�o somos t�o tolos para deixar tal fortuna...

nas m�os de seus rapazes ou para o bando de Lasky.

Tudo o que queremos � a sua assinatura.

Bem.

Todos aqueles que est�o contra n�s, v�o desaparecer.

Primeiro o Lasky. Ele atirou no Moreno, pelo ouro.

Lasky...

Ei, Lasky?

N�o quer falar?

D�-mo a mim!

Vai ser doloroso se n�o falar, Lasky.

Vai morrer mais devagar do que os homens que matou!

Onde escondeu a dilig�ncia? Diz-me, gringo!

Sartana tem provas contra si! Eu n�o sei de nada!

� o Moreno!

Aos cavalos, rapazes! Temos de o apanhar!

Depressa! Depressa!

Tragam-mo vivo ou morto!

Vamos, muchachos! A cavalo!

Beba! Beba!

Uma vez na sua vida miser�vel disse a verdade, gringo!

Ali vai ele!

Lasky!

Lasky!

O nosso amigo est� sem balas.

Saia da�, Sartana!

Mantenha as m�os fora da roupa!

Hallman est� morto. Est� preso aqui.

E sigo o Stewie, que vai buscar o ouro.

Ele n�o vai longe.

Para ali.

Anda!

General!

General!

�gua! �gua!

Sartana!

Comecei a preocupar-me.

Onde � a casa do Stewie?

O que vai... ?

Estou feliz!

Partimos manh� de manh�, Evelyn.

Amanh� de manh�...

Amanh� de manh� estaremos longe daqui.

Voc� e eu vamos ter...

a vida que sempre sonh�mos. E todo aquele ouro para n�s.

Foi em sintonia com a musica.

Como v�, estou procurando pelo ouro da dilig�ncia.

N�o sei onde est�, mas o Tampico vir� por ele esta noite.

Espera que acredite nisso?

Pode pensar que sou tolo. Mas voc� � ainda maior.

N�o precisa acreditar em mim...

mas quero 5.000 d�lares pela informa��o.

Certo.

Parece que � um chantagista, tal como acontece com o Lasky.

Senhora Hallman...

- Sartana... - Temos que ir, Jeff.

- V� buscar o ouro antes do Tampico... - N�o acredito!

E se for verdade?

J� quase amanheceu.

� o suficiente!

Tampico!

Tem que me acreditar! � uma armadilha!

Sartana � o culpado!

N�o, meu amigo. Agora n�o, � muito perigoso aqui.

Precisamos de dinamite.

� uma vergonha que Tampico fique com todo o ouro.

N�o � ao Tampico que tenho de estar atento.

Somos n�s.

Mas de qualquer maneira, Lasky...

Fique de olho neles.

Feche.

Como foi?

Tampico matou-os e levou o ouro.

A vi�va do prefeito n�o nos vai incomodar mais.

Porque eu....

Hall!

Porque se livrou dela antes de descobrir o que Stewie estava tramando?

Isso n�o foi sensato.

Sim...

Eu perdi a cabe�a, Evelyn.

Infelizmente, perdemos o ouro para Tampico.

- Agora pode ir at� ele. - Oh, n�o!

N�o suspeitou que eu...

s� queria parar o Stewal e o Tampico de n�o apanharem o seu ouro.

Sim...

O meu ouro...

Rapazes!

Vamos!

Abra-o!

Excel�ncia Don Jose Manuel Francisco...

General...

Eles zombaram de n�s.

- E ele zombou de mim! - Quem zombou de si, Lasky?

� bom demais para ser verdade.

Voc� � o homem mais esperto de todos.

Fiz isso tudo por n�s, Evelyn.

Temos de deixar a cidade antes do amanhecer.

Hall, no seu cora��o sabe que nunca o subestimei.

Eu sempre soube que daria o �ltimo golpe.

E agora realiz�mos os nossos sonhos.

Estou t�o feliz por estar consigo.

Hall...

Sim?

N�o � estranho, querido? N�o sei porqu�...

mas lembrei-me do seu �lbum de fam�lia.

Ainda o vejo numa fotografia usando o uniforme Militar de

quando era cadete.

Foi t�o bom, ent�o... voc� era... era fascinante, Hall.

E ainda �.

N�o fa�as essa cara, querido.

n�o falo como tua esposa, mas...

apenas como mulher que sabe que que tem um homem de verdade.

N�o a conhe�i ent�o, mas para mim voc� n�o mudou.

Cadete Hallman, os seus �culos...

Quero que olhe para mim e saiba que sempre o amei.

Querida...

Todo esse lindo ouro que sempre sonhei.

Mas como vai atravessar a fronteira?

- No caix�o do Randall. - No caix�o?

Vai para o Arizona? E, vamos partir daqui.

Vamos para St Louise, New Orleans, San Francisco! N�s viajaremos...

Sim! Para onde e quando quisermos!

Evelyn...

Querido, eu matei-o! Entendeu? Eu matei-o!

Onde est� o ouro?

Ele disse-me onde est� o ouro. Eu matei-o!

Temos que sair daqui, Lasky! R�pido, vou lev�-lo ao ouro! Venha!

- Lasky! - Onde est�?

Plane�mos tudo. Estou t�o feliz!

- Onde est� o ouro? - Voc� e eu, Lasky...

- A vida que sempre sonhei. - Onde est�?

Mostrar-te-ei.

O caix�o.

- Agora n�o, Lasky! - Quero ter certeza.

� muito perigoso, quase amanheceu.

Vamos, Lasky!

Espere um pouco.

Este lugar assusta-me.

Vamos, Lasky.

� pesado, n�o?

Temos o ouro, porque esperamos? Por favor, tenho medo! Vamos, Lasky!

V�-se embora!

Meio a meio?

Tudo... ou nada.

Assim como no cemit�rio, n�o �, Lasky?

N�o era um fantasma, e n�o o sou agora.

N�o pode fazer isto.

- Tenho de o fazer. - N�o tenho mais balas.

N�o � assim?

Vamos ver.

Pegue a sua arma, Lasky.

Quando?

Quando esvaziar.

Eu tinha raz�o!

Tu �s...

Engra�ado, Lasky.

Eles tem ideias fixas.

Adeus, Dusty.

Mas... mas o meu caix�o...

Vai lev�-lo consigo?

Ouviu-me?

Ainda n�o me disse quem era.

Um coveiro de primeira classe.