Original subtitles

Ei!

Paikoillasi, tai leikkaamme perheesi palasiksi.

Hiljaa!

Hoidat töitä puolestamme.

KOLME VIIKKOA MYÖHEMMIN

Rauhoittukaa. Aloitamme kesärunoista.

Kaikki odottavat kesää Aurinko tuntuu...

Huomenta, Oscar.

Huomenta, rouva Gomez.

Missä koulupukusi on?

Se on pesussa.

Äitisi sanoi, ettet tulisi muutamaan viikkoon.

Voitko nyt paremmin?

Mene istumaan.

Sulje ovi.

Hei, mitä sinulle tapahtui?

Nuole tätä.

Miksi?

Nuolen sitä sen jälkeen, jotta sairastun ja saan jäädä kotiin.

En ole oikeasti sairas.

En kirjoittanut runoa.

Olen pulassa, jos hän pyytää lukemaan sen.

Hei, Oscar.

Kaikki odottavat kesää

Hienoa. Hyvää työtä, Miguel.

Nyt seuraa hetki, jota me kaikki olemme odottaneet.

Tule tänne eteen, Jaime.

Hitto. Olen pulassa. Pulassa.

Kesä

Sirkat laulavat ja tanssivat

Kesällä?

Oscar!

Tule ulos, tai kuolet!

Oscar!

Tuolla hän on, napatkaa hänet!

Hän on täällä!

Oletko kunnossa, rakas?

-Missä olit? -Halusin nähdä Jaimen.

Kielsin menemästä kouluun. Eivät kai he nähneet sinua?

Mene sisään.

Soita veljellesi. Sano, että lähetämme hänet tänään.

Ei. Emme voi.

Hän tarvitsee meitä.

He menivät hänen kouluunsa.

Hänen täytyy lähteä tänään.

Mene kertomaan hänelle.

Hän kuuli meidät jo.

Rakkaani.

Kukaan ei saa nähdä tatuointiasi, ei edes enosi.

Syy ei ole sinun.

Mitä he tekivätkään sinulle, tai pakottivat sinut tekemään-

-se ei ole sinun syytäsi.

Haluan jäädä luoksesi, äiti.

Katso minua.

Et voi olla lapsi.

Sinun täytyy kasvaa juuri tällä hetkellä.

Jotta selviät.

Lopeta itkeminen.

Minä nimittäin tiedän-

-että olemme taas pian yhdessä.

Maksamme ylimääräistä. Sen täytyy kuitenkin tapahtua tänään.

Äiti.

Tule tänne, Gabi.

Sano hyvästit.

Haluan, että tulet hyvästelemään.

Ei. Sinä menet nyt isoäidin luokse. Anna hänelle hali.

-Onko sinulla enon puhelinnumero? -Taskussa.

Voit kadottaa sen. Pane se kenkääsi.

Jose.

Vain yksi henkilö, poikani.

Alkaa tulla myöhä. Meidän täytyy lähteä.

Pane rahat alusvaatteisiisi.

Sinun täytyy nyt lähteä.

Kuuntele. Älä luota keneenkään. Älä puhu kenenkään kanssa.

Pysy lähellä ihmisiä. Kieltäydy, jos he tarjoavat jotain.

Jos joku pyytää mukaansa, älä mene.

Jos pysähdytte, älä poistu autosta.

Nuku vain, kun auto liikkuu.

Tiedä, että sinulla on kaunis sydän.

Avatkaa!

Missä kaikki tytöt ovat?

Minulla on vain nämä.

Mitä näillä vanhoilla haaskoilla pitäisi tehdä?

Missä piilottelet muita?

Miksi olet niin ruma?

Hei, katso minua. Oletko kuuro?

Tämä huora on mykkä.

Sinä. Tule tänne. Vien nämä pojat minulle töihin.

Hei, menkää tuonne pissalle.

Mennään tänne päin. Tulkaa.

Mennään.

Tätä tietä! Seuraavasta pysähdyspaikasta-

-voitte ostaa kaiken tarvittavan Amerikkaa varten.

-Olisin pissannut alleni tunnissa. -Mikset pissannut pulloon?

Jumala siunasi minua. En mahdu Cokis-pulloon.

Se täytyy sekoittaa veteen, jotta et saa nestehukkaa.

Tykkäätkö musiikista? Peleistä?

Kaikki ovat huippulaatua.

Hyvä valinta, poikaseni.

Suurin osa tuosta roskasta ei toimi.

Olet nokkela poika.

-Kai sinulle kerrottiin pyörästä? -Kyllä.

Hyvä.

No niin. On melkein aika.

Päivällä piiloudutte.

Yöllä ei puhetta, ei tupakointia.

Ei taskulamppuja, ei mitään!

Pysykää vauhdissa mukana. Jälkeen jäävät hylätään.

Emme tule hakemaan ketään. Ymmärrättekö?

Olkaa varovaisia. Maassa saattaa olla antureita.

Menkää, kun pääsette pyörän selkään.

Valmiina. Sinä ja sinä.

Valmiina. Sinä ja sinä. Menkää.

Ota pyöräsi. Vauhtia!

Pysy poissa tikkaiden luota.

Hei, pomo. Odotamme poikaa. Hän pysähtyi taas.

Odota. Mikä hätänä?

-Ei mikään. Olen kunnossa. -Miten niin?

Jäät muiden perään.

Pysyttelen muiden vauhdissa.

Hei, odota. Anna kun tarkistan pyöräsi.

Ei onnistu. Pyörässäsi on tyhjä rengas.

Et voi ylittää aavikkoa sen kanssa.

Enoni odottaa minua.

Missä hän on?

Ayton Fieldsissa Phoenixin ulkopuolella.

Voi muksu.

Olemme kahden päivän päässä Phoenixista.

Et selviä sinne tällä pyörällä.

Ymmärrätkö?

Tule takaisin ja töihin minulle.

Ansaitset uuden.

Upouuden.

Okei? Hei, hei.

Sammuta se tupakka! Haluatko heidän näkevän meidät?

-Mitä pyörällesi tapahtui? -En tiedä.

Haluatko, että korjaan sen?

Mitä hittoa teet? Tämä ei ole sinun asiasi.

Okei, okei.

Hei, poika juoksee pakoon!

Oscar!

Liikettä! Nyt heti!

Siellä on vain aavikkoa.

Sinä kuolet, poika.

Hei! Hei, Will!

Pysäytä hänet!

Okei, rauhoitu.

Tule auttamaan tämän kanssa. Vauhtia!

Hemmetti!

Pysähdy!

-Maahan! Polvillesi! -Sain hänet.

-Maahan! -Sain hänet.

Maahan siitä! Lopeta!

-Onko papereita? -Ei.

-Puriko hän Marquezia? -Joo.

-Nimi? -Oscar Fernandez.

Kansallisuus?

-Mistä olet kotoisin? -Hondurasista.

-Ikä? -Kaksitoista.

Onko sinulla sukulaisia Yhdysvalloissa?

-Enoni. -Mikä hänen nimensä on?

Manuel Fernandez.

Sinulla on oikeus hakea turvapaikkaa, jos pelkäät turvallisuutesi puolesta.

-Pelkäätkö palaamista? -Kyllä.

Miksi?

Pahojen ihmisten takia.

Osaatko lukea?

Millaisten ihmisten? Jengiläistenkö?

Kyllä.

Sinulla on oikeus puhua tuomarille.

Saat ottaa yhteyttä vanhempiisi.

Sinulla on oikeus lakimieheen, mutta ei valtion kustannuksella.

-Emme maksa lakimiestäsi. Ymmärrätkö? -Okei.

Haluatko puhua tuomarille?

-Kyllä. -Allekirjoitus.

No niin, Oscar Fernandez, 264-499-838.

Onko sinulla kysyttävää minulta?

Mitä minulle nyt tapahtuu?

Se riippuu kuulemisestasi.

Hei, vartija. Haluan päivän puheluni.

Hei, pomo. Anna puheluni.

Huomenna.

Anna olla, okei?

Anna uudelle pojalle hänen puhelunsa.

-Sinun täytyy antaa hänen soittaa. -Unohda se.

Kai haluat puhelusi?

Sinun täytyy antaa soittaa. Vaadi sitä.

Hei, konstaapeli! Minun pitää soittaa enolleni.

Ole kiltti.

Minun täytyy saada soittaa! Ole kiltti!

Noudata sääntöjä. Säännöt, konstaapeli.

-Manuel Fernandez. -Ei ole tavoitettavissa.

Nauhoita viesti äänimerkin jälkeen.

Hei, eno. Oscar täällä.

Kuule, maahanmuuttovirasto sai minut kiinni.

Anteeksi.

Mikä tämän paikan nimi on?

Se taitaa alkaa N-kirjaimella.

En tiedä, mikä tämän paikan nimi on, mutta...

Rakennus on suuri.

Täynnä lapsia.

He sanovat, että voin lähteä, jos tulet hakemaan minut...

...ennen...

...kuulemista.

Soitan uudestaan.

Anteeksi. Miten Hondurasiin soitetaan?

En tiedä. Se taitaa lukea täällä.

Mitä teen, jos kukaan ei vastaa?

Teeskentele puhuvasi jonkun kanssa.

Miksi?

Täällä on lämpimämpää kuin selleissä.

Puhelu Amerikasta. Oletko se sinä, kulta?

Kyllä, äiti. Minä täällä.

Oletko siellä? Hän pääsi enonsa luokse.

-Olemme niin iloisia ja ylpeitä. -Äiti...

Voin hengittää jälleen. Anna kun kiitän enoasi.

Hän ottaa ison riskin vuoksemme.

Hän vaarantaa mahdollisuutensa työluvan saamiseen.

Anna kun kiitän enoasi.

Oscar? Oletko siellä?

Hän ei ole täällä.

Missä hän on?

Töissä.

Rakkaani, täällä ei ole turvallista.

Serkkusi täytyy viedä maalle.

En tiedä, milloin voimme taas puhua. Olen pahoillani.

Äiti.

Olen kunnossa.

Sinulla on nyt uusi elämä.

Unohda kaikki.

-Älä huoli. -Rakkaani...

Haluan pidellä sinua niin kuin silloin, kun olit pieni.

Täytyy mennä. Puhelu on enolle kallis.

Hei. Oletko nähnyt konsuloa?

Hänet täytyy löytää. Hän voi kuulemma auttaa.

Se on "konsuli".

En vielä, mutta hän tulee pian tapaamaan meitä.

Hän auttaa kaikkia lapsia jäämään Amerikkaan.

-Voinko istua tähän? -Tietysti.

Konsulaatilla on lista kaikista täällä. Ei hätää.

Hei, pennut. Älkää olko hölmöjä. Meidät kaikki lähetetään takaisin.

Serkkuni saivat jäädä.

Niinkö? Hienoa. Sano serkuillesi terveisiä.

He ovat Kolumbiassa odottamassa, että sinutkin lähetetään takaisin.

Tämähän on minulle, eikö?

Kuulin, että purit vartijaa, kun sinut otettiin kiinni.

Onko se totta?

Taidat olla pieni peto.

Mitä? Etkö osaa puhua?

Kappas vain.

Älä minulle ala, purija.

Katsotaan, mitä tapahtuu, kun sinut lähetetään takaisin.

Mennään. Vauhtia.

Olet pieni peto, mutta täällä siitä ei ole hyötyä.

Ole ylittänyt rajan kolmesti. Ollut tällaisissa paikoissa.

Oikeudenkäynnin jälkeen he lähettävät takaisin täältä.

Rakennettaisiinko tällaisia paikkoja, jos meidän tahdottaisin jäävän?

Hei, sinä.

Tule tänne. Palellutat itsesi.

Tule nukkumaan kanssamme.

-Olen Rafael. -Oscar.

Tule lähemmäs. En tartu kaluusi tai mitään.

Hei, lopeta.

Herätys!

Tänne tulee tänään toimittajia.

Herätys!

Vauhtia sitten.

Tänään saamme vieraita.

Nämä vieraat ovat toimittajia. Älkää puhuko heille.

-Haluan puheluni. -Ei nyt.

Muistakaa, että sääntöjen noudattaminen auttaa kuulemisessa.

Toimittajat eivät saa puhua teille.

Jos he puhuvat, raportoikaa se heti vartijalle.

Haluan puheluni. Enoni ei vastannut eilen.

Ei. Ei nyt.

Älkää liikkuko. Älkää puhuko.

Katsokaa, miten hoitelen nämä tytöt.

Hei, muru. Anna suukko huulille.

Narttu.

Hei, Oscar. Tämä tyttö tahtoo tehdä sen kanssasi.

Ole hiljaa.

-Anna hänelle pusu. -Suutele häntä.

-Pusu vain. -Anna mennä.

-Tee se. -Suutele häntä.

-Tämä on tilaisuutesi. -Anna mennä.

-Anna hänelle suukko. -Anna mennä.

Näytä tissisi hänelle.

Mitä minä äsken sanoin?

Jonoon siitä. Vauhtia.

He ovat nättejä.

Tykkään enemmän amerikkalaisista, kuten Taylor Swiftistä.

Kenestä?

Etkö tiedä, kuka Taylor Swift on?

-Heitä nuo ovat? -En tiedä.

-Kaikki käyvät seulontaprosessin läpi -Ovatko nuo toimittajia?

Väkeä on liikaa ja työntekijöitä liian vähän.

Olemme kuitenkin tottuneet siihen.

-Anteeksi. -Mitä teet?

Anteeksi, vartija.

Minun täytyy saada enoni kiinni.

Sait soittaa eilen. Jokainen saapuja saa puhelun.

-En saanut yhteyttä. -Etkö ole saanut soittaa perheelle?

Ei tiedetä, että olen täällä.

Sanoin, että on laitonta pyytää lapsilta kommenttia.

-Jatketaan. -Tarvitsen puhelun.

-Lopeta heti. -Haluan puhelun.

Lopeta nyt, niin vien sinut puheluhuoneeseen, okei?

Okei.

Seuraavaksi näytän, missä he syövät, ja missä puheluhuone on.

-Manuel Fernandez. -Ei ole...

-Manuel Fernandez. -Ei ole...

-Riittää jo. -Anteeksi.

Emme käytä tuota kuvaa.

Mistä olet kotoisin?

Hondurasista.

Miten kauan olet ollut täällä?

Sano, että sinun pitää soittaa lakimiehellesi. Se on oikeutesi.

-Sitä ei voi kieltää. -Ulos.

Vauhtia. Teidän pitää lähteä.

Mikä hätänä?

On ikävä äitiä ja isää.

Veljeä myös.

Millainen isäsi on?

Hän on hyvä ihminen.

Käyttää silmälaseja.

Hän ei huuda koskaan, ja...

Hän kertoo hyviä tarinoita.

Millainen sinun isäsi on?

Hänkin on kiva.

Hän murehtii.

Miksi lähdit Hondurasista?

Ei se mitään, ei tarvitse kertoa.

Mitä teet, kun pääset enosi luokse?

Haluan mennä kouluun.

En ole siinä kovin hyvä, mutta tykkään siitä.

Haluatko nähdä jotain siistiä?

Umpisuoleni piti poistaa.

Sanon kuitenkin saaneeni sen veitsitaistelussa.

Kukaan ei tiedä totuutta, ja naiset tykkäävät.

-Kiitos kun istut kanssani. -Tietysti.

Menen nyt nukkumaan.

Herätä minut, jos sinua surettaa taas, okei?

-Manuel Fernandez. -Ei ole tavoitettavissa.

-Perla puhelimessa. -Hei, Oscar täällä.

Annoit minulle käyntikorttisi.

Hei. Hienoa.

Haluaisin esittää sinulle kysymyksiä.

Minun pitää löytää enoni Manuel Fernandez.

En ole avustustyöntekijä, vaan toimittaja. Kirjoitan...

Tiedän, mitä toimittaja tekee.

Kerro, millaista siellä on. Miten teitä kohdellaan?

Kerron kaiken, jos löydät enoni.

Minä en tee sellaista.

Olen juuri nyt hyvin kiireinen. Saat varmasti puhua hänelle.

Sinä et saanut puhua minulle.

Näytän antamasi käyntikortin vartijoille.

Kuuntele minua, Oscar.

-Vartija! -Lopeta.

Mitä teet?

Kuuletko minut?

Kiitos, kun saan käyttää puhelinta.

Okei.

Hyvä on. Anna nimi ja numero.

Hänen nimensä on Manuel Fernandez.

Hän asuu Ayton Fieldsissä lähellä Phoenixia.

Puhelinnumero on 520-555-0117.

Hyvä on. Yritän löytää hänet.

-Saanko nyt kysyä jotain? -Toki.

-Mistä olet kotoisin? -Kolumbian Bogotásta.

Miksi tulit tänne?

Veljeni kuoli.

Jengi tappoi hänet.

Ota osaa.

Miksi sinä lähdit Hondurasista?

Hyvää yötä.

Huomenta, pojat! Huomenta!

Herätys, unikeot.

Vauhtia, tästä tulee hyvä päivä.

On aika mennä suihkuun. Vauhtia.

Juuri noin. Hyvä.

Kaikki.

Ei. Hei, sinä.

Ei, ei. Tänne päin. Kaikkien pitää mennä suihkuun.

-Pitää mennä vessaan. -Siellä on vessoja.

Mennään. Tule.

Riisukaa paitanne täinpoistoa varten.

Sen jälkeen voitte ottaa pyyhkeen. Suihkut ovat tuolla.

Hei, minne olet menossa?

Vielä ei tullut valmista.

Kaikkien pitää tehdä tämä.

Riisu paitasi.

Riisu paitasi.

Minulla ei ole aikaa tähän sontaan.

Katso, Oscar. Rauhoitu. Ei se ole niin paha.

Tule tänne.

Ei se ole niin iso juttu.

-Päästäkää irti! -Riisu se.

Hitto.

Mitä tuijotatte? Menkää suihkuun siitä.

Takaisin suihkuun.

Hemmetti. Anteeksi.

Paskiainen!

Tässä on jengillesi!

Lopettakaa! Tänne sieltä!

Missä jengikaverisi nyt ovat?

Miten menee?

Minne matka?

Et puhu hänen kanssaan.

Rafael?

Rafael.

Meillä on kyniä ja papereita, jotta voitte kirjoittaa kiitosviestejä-

-vaatteet lahjoittaneille järjestöille.

Anna sen olla. Minulla on sinulle hyvä paita.

Tulipalo!

Kuka tämän teki?

En kestä tätä enää! Mitä oikein odotan?

Lähettäkää minut takaisin! Kaikki lähetetään takaisin!

Päästäkää irti! Tahdon puhua lakimiehelle!

Älkää liikkuko.

Meidät kaikki lähetetään takaisin!

Onnea matkaan, veljet. Pystytte siihen. Taistelu jatkuu!

Pahoittelen, Oscar. Enosi ei uskalla tulla lähellekään pidätyskeskusta.

Hän on mukava mies, mutta liian hermostunut.

Minun täytyy palata töihin.

Ei, odota.

Kerron sinulle kaiken.

Yöllä itkemisen. Kylmyyden.

Tappelut. Ruoan.

Mene tapaamaan enoani, ole kiltti.

Pahus. Minä yritän sitä.

-Tiedän, että olet siellä, Rafael. -Päästä ulos.

En tahtonut tatuointia. Se tehtiin väkisin.

Miksi luulet minun lähteneen?

He eivät ole ystäviäni. Jos minut lähetetään takaisin-

-he tappavat minut ihan niin kuin veljesi.

Anteeksi, etten kertonut aiemmin. Minua hävetti.

Mitä aiot sanoa tuomarille?

En tiedä.

Seuraa minua. Tiedän asiantuntijan.

Javier?

Tuolla hän on.

Täällä.

-Mitä nyt? -Kerro, mitä konsulaatti sanoi.

Muut pojat kielsivät kertomasta hänelle mitään.

Jos et kerro hänelle-

-kerron kaikille, että pissaat sänkyyn.

Mutta en minä pissaa sänkyyn.

Toivottavasti he uskovat sinua.

Hyvä on, mitä tahdot tietää?

Mitä konsuli sanoi oikeudenkäynnistä? Mitä pitää sanoa?

Pitää puhua totta ja olla yksityiskohtainen.

-Yksityiskohtainen? -Kyllä.

Älä valehtele.

Kerro niille, miksi sinun piti lähteä. Yksityiskohtaisesti.

Mitä muuta?

Kerro, miksi pelkäät ja mikset voinut jäädä sinne.

Täytyy olla muutakin. Enkö voi sanoa jotain, jotta saan jäädä?

Ei. Siinä oli kaikki.

-Kiitos. -Kiitos, Javier.

-Pahus. -Odota.

Autan miettimään, mitä sanot. Harjoitellaan.

En ole hyvä sellaisessa.

Minä olen.

Autoin veljeäni hänen läksyjensä tekemisessä.

Jos annatte jäädä, teen ahkerasti töitä, majesteetti.

-Arvoisa tuomari, ei majesteetti. -Hitsi.

Yritä surullista ilmettä, kuten...

-Kokeile. -Okei.

Arvoisa tuomari, kiitos kun kuuntelette minua.

-Älä naura. -Okei.

Anteeksi. Teit sen hyvin. Ihan totta.

Arvoisa tuomari...

Huomenta, arvoisa tuomari. Nimeni on...

Etkö ole nukkunut?

Pärjäät hienosti.

Oscar Fernandez.

Mennään.

Odottakaa, minne viette hänet?

Haluan tietää, tuleeko hän takaisin. Tuleeko hän takaisin?

Perla?

Hei, Oscar.

Puhuin konsulaatin kanssa.

He järjestivät sinut enosi luo.

-Missä hän on? -Autossa.

Odota, täällä pitää ensin hoitaa asiat valmiiksi.

Allekirjoitus tuohon.

-Mikä tämä on? -Ilmoitus oikeusistunnosta.

Nämä ovat turvapaikkahakemuksia. Allekirjoita.

Oscarin tavarat.

Kiitos.

Miten tämä muka...

Sinun täytyy lukea nämä tarkasti.

Tässä on oikeudenkäyntisi aika ja paikka.

Se on kahden päivän päästä. Katsotaanpa.

Tässä se on. Teidän molempien pitää täyttää tämä.

Sinun ja enosi. Teidän pitää lukea se tarkasti.

-Ymmärrätkö? -Okei.

-Tässäkö? -Tässä ja tässä.

Hän on nyt Fernandezin huostassa ja vapaa lähtemään.

Kertokaa Rafaelille, sellini pojalle, että olen kunnossa.

Kertokaa, että minut löytää enoni luota.

Manuel Fernandezin Phoenixin Ayton Fieldsistä.

Olet nyt enosi huostassa. Tee, kuten hän sanoo.

Et kai tahdo hänen joutuvan pulaan?

-En. -Hyvä on.

Kiitos, Perla.

-Kai sinulla on yhä korttini? -On.

Mene enosi mukaan.

Mene vain.

-Hei. -Hei. Näytät hyvältä.

Pidä kiirettä. Istu takapenkille.

On kiva nähdä sinua.

Voi luoja.

En ole koskaan pelännyt noin paljon.

Niin paljon poliiseja.

Mitä oikein teet? Istu pikkutuolille.

Lainasin sen, jotta saan sinut haettua.

Se taitaa olla vain pikkulapsille.

En tiedä, miten se toimii.

Täällä on kuitenkin lakeja lasten kuljetuksesta. Käytä sitä.

Katso, en mahdu siihen.

Hyvä on, ymmärrän kyllä.

Olen ääliö.

Eikö täällä olekin kaunista?

Olemme perillä.

Kaikki ovat vielä töissä.

Tule sisään.

Nukun lattialla. Katso, tämä on kerrossänkyni.

-Kiipeä sinne. -Kiitos.

Anteeksi, kun en vastannut puheluihisi.

Olen pahoillani. Minun pitää olla hyvin varovainen.

Minulla on ollut tilapäinen viisumi kolme vuotta.

Vuosi vielä, niin voin hakea työlupaa.

Viisi vuotta ja...

Sinun täytyy piilottaa nämä paperit.

Monet ovat olleet vankilassa.

Älä kerro kenellekään, missä olit. Muuten he hermostuvat.

Ystävysty heidän kanssaan. Hymyile.

Kuuleminen on kahden päivän kuluttua.

-Osaatko lukea? -Tietysti.

Niin tietysti. Osaat lukea.

Hienoa. Siis lue, lue.

Minun täytyy mennä töihin. Hyvä.

Okei.

Hyvää huomenta. Tässä.

-Mitä tapahtuu? -Menemme töihin.

Minulla on sinulle puhdas paita.

Nauti.

Mitä teet täällä? Tämä ei ole hyvä paikka lapsille.

-Haluan olla ulkona. -Ei käy. Takaisin sisälle.

Tämä on myrkyllistä.

Voit sairastua.

Mene. Lepää.

Katso tv:tä tai jotain.

Mene takaisin.

Perla sanoi, että sinun pitää auttaa.

Käskin piilottaa nämä.

Oletko hullu?

Häviän oikeudenkäynnin.

-Et tietenkään häviä. -Et sinä sitä tiedä.

Pärjäät hienosti.

Olet niin nuori, että he ymmärtävät.

Kuule.

Kun tämä on selvitetty, lähellä on koulu.

Voimme mennä katsomaan sitä.

Lupaa kuitenkin lukea tämä.

Minä lupaan.

Mene nyt takaisin. Illalla.

Voi pojat.

Ulkomaalaisen rekisterinumero. Onko se sinulla?

Luulen niin.

Etsi se.

Tässä se on.

Hyvä on.

Sinun pitää allekirjoittaa tämä.

Ei, tämä on hyvä.

Tässä lukee, että sinun pitää allekirjoittaa se.

-Katso, tässä lukee... -Puhu hiljempaa.

Siinä lukee, että sinun pitää allekirjoittaa.

Etkö osaa lukea?

Mutta...

Allekirjoitus? Vastuullinen osapuoli?

Hemmetti.

Mitä se tarkoittaa?

Se on amerikkalainen ilmaus suurista vaikeuksista.

Hei, anna kun katson.

Täydellistä. Näytät amerikkalaispojalta.

Wisconsinilaiselta. Pue tämä.

Minne menet sen paidan kanssa?

En tahdo, että se likaantuu.

Ei niin kireälle. Löysää sitä.

Se näyttää viattomammalta.

Tuo on hyvä.

Tänä aamuna.

Pidä kiirettä.

-Odota, tule tänne. -Mitä?

Ole pahoillani, mutta en voi tulla mukaasi.

On parempi, että menet yksin.

-Se näyttää tuomarista paremmalta. -Ei, sinun täytyy tulla.

Ole kiltti, en tahdo mennä yksin.

En voi. Kaikki menee hyvin.

Näytä paperit, kun pääset sisään. Odotan sinua autossa.

Pystyt tähän. Mene vain.

Haluan päämieheni puolesta kiittää teitä ajastanne-

-ja että tapaatte meidät ajoissa.

Tapaus numero 264-499-826, voitte poistua.

Kiitos.

Tapaus numero 264-499-838.

Siis tapaus numero 264-499-838, Oscar Fernandez.

Oscar Fernandez, eikö totta?

Siirrytään eteenpäin.

Tapaus numero 264-499-838.

Onko totta, että nimesi on Oscar Fernandez?

Kyllä, nimeni on Oscar Fernandez.

Vastaa kysymyksiin vain kyllä tai ei.

Ymmärrätkö?

Kyllä.

Oletko valmistautunut ja halukas kuulemiseen ilman lakimiestä?

Kyllä.

Vastaaja on päättänyt jatkaa, joten hän luopuu oikeudesta lakimieheen.

Oscar Fernandez, olet nyt valan velvoittama.

Haluatko esittää jotain asiakirjoja oikeudelle tapauksesi tueksi?

Kyllä.

Kiitos.

Haluaako valtio esittää jotain?

Ei, arvoisa tuomari.

Onko totta, että synnyit Hondurasissa-

-etkä ole Yhdysvaltojen kansalainen?

Kyllä.

Saavuitko Yhdysvaltoihin laittomasti 10. toukokuuta?

Kyllä.

Ilmoitit, että setäsi on Manuel Fernandez.

Oletko hänen huostassaan?

Kyllä.

Jatketaan. Miksi päätit tulla maahan laittomasti?

Hondurasissa on hyvin vaarallista.

Miksi siellä on vaarallista?

Pahojen ihmisten takia.

Viittaatko pahoilla ihmisillä rikollisjengeihin?

Merkitään ylös, että vastaaja nyökkäsi.

Sinun pitää vastata joko kyllä tai ei.

-Kyllä. -Pelko jengejä kohtaan...

...on siis syy, jonka vuoksi sinut pitäisi päästää Yhdysvaltoihin.

-Kyllä. -Uhkasivatko he sinua?

He panivat aseen päätäni vasten ja sanoivat-

-että minun pitäisi liittyä jengiin, tai he tappaisivat minut.

Selvä. Liityitkö sinä jengiin?

Kyllä.

Teitkö sen seurauksena jotain rikollista?

Minut pakotettiin.

Millaisia rikollisia tekoja teit jengissä ollessasi?

-Useita asioita. -Mitä tarkalleen ottaen?

He varastivat asioita.

Näitkö tai osallistuitko väkivaltaisiin tekoihin?

Ole hyvä ja vastaa kysymykseen.

Näin, miten he ampuivat pojan.

Todistitko pojan jengimurhan?

He eivät välitä.

He ampuivat erään pojan koulustani.

Jättivät hänet makaamaan kadulle.

Perhe ei saanut haettua häntä sinä päivänä.

He vain jättivät hänet makaamaan kadulle.

Missä olit, kun poika ammuttiin?

Osallistuitko jotenkin tämän pojan kuolemaan?

Pakotettiinko sinut tekemään jotain?

Pyydän sinua vielä kerran vastaamaan kysymykseen.

Vastaa kysymykseen. Pane kuulokkeet välittömästi takaisin.

Pane kuulokkeet takaisin.

Vastaa kysymykseen, ole kiltti.

Oscar?

Ymmärrän, miksi pelkäät paluuta Hondurasiin ja tulit tänne.

Jengiväkivalta on levinnyt kaikkialle maassasi.

En voi myöntää sinulle turvapaikkaa Yhdysvalloista-

-mutta koska olet Manuel Fernandezin huostassa-

-saat ilmoituksen postitse.

Mitä tapahtui?

Mitä tapahtui?

Mene sisään.

Miten meni? Kerro, mitä tapahtui.

Mitä teet? Hillitse itsesi.

-Mitä oikein on tekeillä? -Hävisin oikeudenkäynnin!

Hyvä on. Voimme tehdä valituksen.

Ole hiljaa! Älä valehtele! Tiedät, että minut lähetetään takaisin.

Sitten yrität uudelleen. Minun piti ylittää raja kolmesti.

En voi mennä takaisin.

-En majoitu enää kanssasi! -Mitä sanoit?

Allekirjoitin ne paperit. Olen vastuussa sinusta.

Pysyt kanssani, vaikka sinut pitäisi sitoa.

Minä karkaan! Etkä pysäytä minua.

Oscar, minua onnisti kerrankin elämässäni.

Kolme miestä hakkasi minut.

Niin pystyin saamaan viisumin-

-koska olin rikoksen uhri.

Olen elänyt kolme vuotta ongelmitta.

Etkä sinä pilaa sitä.

Palaat takaisin ja yrität uudelleen.

Ei, ei, ei.

Miksi?

En edes tunne sinua.

Olen nähnyt sinut kahdesti elämässäni.

Jos pakenet, minä menetän kaiken.

Hemmetti.

Hemmetti.

Ei, tule tänne.

Valitsemanne numero ei ole käytössä.

Olkaa hyvä ja jättäkää viesti.

Sisko, hävisimme oikeudenkäynnin.

Tiedän, minne Oscar voi mennä. Puhuin ystävän kanssa.

Soita, kun pystyt.

Puhuin Alexin kanssa.

Hän on hyvä tyyppi.

Hän hakee sinut bussiasemalta.

Tunnistat hänet kyllä. Hän on lihavin näkemäsi mies.

Hän auttoi minua, kun tulin. On töissä Kaliforniassa maatilalla.

Asut siellä.

Ja teet töitä.

Pääsenkö siellä kouluun?

Et.

Tilanteesi on kuitenkin parempi kuin minulla tullessani.

Silloin kävi vessassa, ja palatessa joku oli vienyt työsi.

Nyt työntekijöitä tarvitaan.

Tilan omistajat pitävät sinusta huolta.

Yritän soittaa äidillesi. Olen jättänyt hänelle viestejä.

-Manuel? -Äitisi. Haloo?

Hei, Rosa.

Olemme nyt kaupungissa. Sain viestisi.

Missä Oscar on?

-Äiti! -Rakkaani. On kamala ikävä sinua.

Minullakin on ikävä sinua.

Tiedätkö, minne menet ja kenen luona asut?

Hän on Alex, ja hänellä on maatila-

-Kalifornian Watsonvillessä.

Ei maahanmuuttajapolitiikkaa. Hänestä pidetään hyvää huolta.

Minäkin käyn katsomassa häntä.

Eno on pitänyt minusta hyvää huolta.

Voi, Manuel.

Poikani.

Me teemme kovasti töitä.

Säästämme rahaa tullaksemme Yhdysvaltoihin.

-Minäkin työskentelen ahkerasti. -Rakkaani.

Se ei tapahdu huomenna.

Eikä sitä seuraavana päivänä.

Mutta jonain päivänä-

-siskosi, isäsi-

-sinä ja minä-

-olemme yhdessä.

Emme pelkää enää.

Saat perheesi taas takaisin.

Joten aina kun tuntuu vaikealta-

-tai tunnet olevasi yksinäinen-

-ajattele sitä päivää.

Rakastan sinua.

WATSONVILLEN LINJA-AUTOASEMA

Suomennos: Iida-Maria Rautoma www.sdimedia.com