Original subtitles

www.titlovi.com

Svi se sje�aju gdje su bili tog dana. Na dan Doga�aja.

U redu, vrati�emo se na po�etak. Kako da ga nazovemo?

Kako da nazovemo super psa? �ta vi mislite? -Doug. -Doug? Mo�e.

Da vidimo. Na�i �u njegovu sliku.

U redu. Danas vas �elim pitati ko od vas ima ljubimca.

Rotvajlera. -Ima� rotvajlera? �ta?

U redu je.

Pogledaj me. Ronnie, pogledaj me!

U redu je.

10 GODINA KASNIJE

Jutro, du�o. -Jutro.

Hvala, mama. -Nema osnove teorijama

takozvanog pokreta Zagovornik istine.

Odluke udru�enog odbora komiteta su

potvr�ene od strane nezavisnih ispitivanja.

Izvje�taji o novim ostacima ne mogu biti potvr�eni.

Janine i ja smo pri�ale i ona ka�e da je vidjela novog ju�e u autobusu.

Moramo li pri�ati o ovim stvarima svako jutro?

Ovim stvarima? -Nije ni�ta zbog �ega bi se trebalo uznemiriti.

Nisam se uznemirila. Samo �to uvijek govori� ovakve stvari

i pretvara� se kao da uop�te...

...nije ovdje.

Odoh u �kolu. Hvala na doru�ku.

To je moj �ivot. To su �ivoti svih nas od kada se to desilo.

Doga�aj nam je uzeo ljude do kojih nam je

stalo, ali i ostavio dio njih. Ostatke.

Svi ih vidimo. Svaki dan.

Svuda.

To je kao hodanje kroz ukletu ku�u,

ali je cijeli svijet uklet.

Jewel City, Illinois.

Samo smo 50 milja od nulte ta�ke.

Vladin laboratorij je imao nekakav proboj.

Preliminarni izvje�taji ve�eras ukazuju na eksploziju u Ashburn Labs.

Izvor eksplozije, veliki ubrziva� �estica, dio naprednog

istra�iva�kog programa vo�enog od strane istaknutog fizi�ara

dr. Martina Steinera. -Val energije je napustio mjesto

zgrade, ali ljudi na njegovom putu...

...nisu bili tako sretni.

Sve �to svi zasigurno znaju je da se ne mo�emo vratiti nazad

u svijet bez zabranjene zone.

... progla�ava grad Chicago zabranjenom zonom.

U svijet u kojem svaka ku�a nije imala sobu za paniku.

U svijet gdje djeca koja su se pretvarala da ne postoji�...

...zapravo postojala.

U svijet prije svega ovoga. U svijet prije... Duhova.

Zlodusi. Spektri. Spektralni ostatci. "Osti", kako djeca ka�u.

�ta jo� imate? -Prikaze?

Prikaze. Svi�a mi se. Da, prikaze. Pla�i me. -Tako je zgodan.

U redu. Bacimo se na posao. G. Trantolo.

Izgledate nervozno s tom zgodnom friziranom

glavom, �to je �udno jer znam da ste pro�itali �tivo.

Koja su tri zakona spektralnih ostataka? U�ini me ponosnim,

James Dean. -Luzeru! -Prvi zakon, nemaju osje�aje.

Nisu savjesna bi�a. Oni su projekcija pro�losti. Kao hologrami.

Vrlo dobro. Drugi zakon. G�ice. McNulty? -Ne mogu mijenjati lik.

Ta�no. Jednom kad se pojave,

rade stalno istu stvar.

Kao film koji se ponovo pu�ta. To su petlje.

Mo�e biti petlja od 5 sek, mo�da 5 min.

Ali nikad ne variraju i uvijek se ponavljaju.

A sada za veliko finale, tre�i zakon, g�ice. Calder.

Ako mo�emo dobiti minutu Va�e pa�nje. Tre�i zakon.

Ne mogu utjecati na prirodni svijet. -Vrlo dobro, Veronica Calder.

Fenomen ostatka mo�e biti veoma druga�iji.

Mo�da odigravaju momente svog �ivota, ili �ak smrti,

ali bez obzira na sve, ne mogu misliti, mijenjati se, niti dodirnuti.

Za�to onda duhovi... Osti... Nisu samo ljudi koji su umrli u Doga�aju?

Jo� dosta toga ne razumijemo.

Najbolja pretpostavka je da ih je

privukla lokacija od emocionalnog zna�aja.

Postoje dokazi da su osti uvijek bili oko nas.

Hiro�ima. Nagasaki. �ernobil. Kod svakog od

ovih doga�aja, kako je dugo vremena pro�lo

mo�e se na�i samo par ostataka, tako da je to

konsenzus onoga �to �e se vremenom desiti ovdje

kako vrijeme prolazi od Doga�aja. Vidim lice skeptika.

G�ice Calder, govorite. -Ako je to istina,

za�to onda izgleda kao da ih je jo� vi�e?

Koji dokaz imate da poduprete tu teoriju?

�ta ka�ete na nju?

U redu, djevojko. Ro�endan ti je za sedmicu.

Mislila sam da malo poludimo, napravimo zabavicu...

G�ice. Calder. Na razgovor.

Trojka. To nije ba� tvoj stil.

O�ekivao sam dukserice, mr�tenje i petice.

Pri�aj sa mnom. U �emu je stvar?

Ovo je Va�a k�erka? -Da. Ona je moj an�eo.

Imam osje�aj da je to bilo prije 2 sek.

Sad je tvojih godina. �ekaj malo. Moj Bo�e. �ekaj.

Ulizuje� mi se da me poku�a� odvratiti, zar ne?

Nisam. -To je moj potez. Ukrala si taj potez od mene.

Na�i svoj. Ali, Ronnie, do tada, fokusiraj se.

Znam kakav potencijal ima�. Samo treba� da radi� sa mnom.

Dobro. -Evo ga.

Rani ro�endanski poklon. -Hvala Vam. -I, Ronnie, jo� jedna stvar.

Ako s nekim treba� da pri�a�... -Va�a vrata su uvijek otvorena?

Ne. Htio re�i da prvo proba� s drugim u�iteljima,

ali da, naravno, neka bude tako. -Vidimo se sutra, g. Bittner.

Pa joj nisam rekla da izgleda debelo, ali je definitivno izgledala.

Neki ljudi ne razumiju da ne mo�e� nositi kratki top s plitkim farmerkama.

�ta je s tobom i Duholjupcem? -Duholjubac? -Kirk Lane?

Opsjednut je s ostima. Izba�en je iz svoje stare �kole

i zavr�io je mentalnoj bolnici ili tako ne�to. �ta god

da je uradio, �ujem da je bilo lo�e. Stvarno lo�e.

Za�to su oni slatki uvijek sociopate?

Mora� da pusti�, Ronnie.

Poku�aj se pustiti, du�o. Mo�e� ti to. Ide ti.

Ide ti! Uspijeva�! To je to!

U redu, sada se vrati.

Imam te. Nikad se ne mora� bojati, du�o. Ovamo. Hajde!

Do�i ovamo. Imam te.

Imam te!

Uvijek �u biti tu kad me treba�, Ronnie.

Uvijek. Spremna? Kreni, du�o!

Ron?

BJE�I

U redu, ljudi. Slu�ajte. Pisa�ete istra�ivanje na temu...

...podijeliti vas u parove za ovaj projekt.

Bitno je... -G. Bittner?

Ronnie, tvoje uho.

Oprostite. �ao. -Polako, g�ice. Calder.

Hej. Kako ti je uho? -Dobro. Nije ni�ta.

Dobro. Zna� da ne�to stvarno dobro radi� kao u�itelj

kada u�i u�enika po�nu spontano da krvare.

Hej, g. Bittner! Mogu li Vas ne�to pitati?

Va�no je. -Zadnji je sat u petak.

Ni�ta sada nije va�no. -O ostacima je.

Vezano je za �kolski projekt?

U redu. Zna� gdje �ivim? James Road, pored Richardsovog starog mjesta?

Da. -Danas primam u�enike kod ku�e.

Imam ne�to vremena poslije zadnje sesije. U 17:30. Nemoj kasniti.

Zapamti �ta smo pri�ali o tvom problemu s pa�njom.

Nastavi raditi na zadnjem paragrafu. Bi�e sjajno.

Znao sam. U�i, Ronnie. Cijenim tvoju ta�nost.

Ovo mjesto je luda ku�a. Eva!

Ne. Stvarno je lijepo. -Hvala ti.

Trenutno je malo u neredu. Do�i gore.

Da maknem ovo. Eva!

Eva! Eva. Zada�a. Zavr�i je odmah.

Si�i �u da je pregledam kad zavr�im. Ovo nije vje�ba.

Nema zagrljaja, pozdrava. Reci mi ne�to. Kad postane� tinejd�er

prestane� grliti tatu? Je li to neko pravilo?

Ne bih znala.

Izvini, Ronnie. -U redu je.

Osim �to sam u�inio da se u�asno osje�a�, kako ti mogu pomo�i?

Hipoteti�ki, mo�e li duh ili ost komunicirati s nekim?

�ta je taj duh rekao?

Nije ni�ta rekao. -Rekla si da je pri�ao.

Rekla sam da je komunicirao. -Poslao ti je Snapchat?

Nisi li blago impresionirana �to znam �ta je Snapchat?

Vrlo je impresivno. U svakom slu�aju...

Bila sam pod tu�em. -Bio je u kupaonici?

Da. Bio je pored lavaboa, a onda sam se okliznula.

Pala sam i udarila glavom. -Udarila si se u glavu. -Da, ali nisam tako jako.

Dovoljno jako da ti uho prokrvari po u�ionici.

Jesi li ikad imala potres mozga? Ronnie... -Znam �ta sam vidjela.

Ostaci ne mogu komunicirati s tobom, Ronnie.

Oni su samo ostatak.

Podsjetnici na stvari kojih se �elimo sje�ati, stvari

koje bi da zaboravimo, ali samo su to, u dobru i u zlu.

Ali zakoni... -Znam �ta misli� da si vidjela, Ronnie,

ali jednostavno nije mogu�e.

Za�to me prati�? -Jebote led! �ao...

Ja...

Vidi, vidjela sam novi ostatak ju�e u kupaonici...

...koji nisam prije vidjela. Bio je nov.

Po�i sa mnom. -Ne. Ne ulazim tamo. -Hej, ti si mene pratila.

Kirk? -Spremi se. -Za �ta?

Po�ni. Broji! Broji ih. Broji ih. Broji ove.

Ima i tako puno. Gubim brojku.

Jebote led.

Pro�li mjesec ih je bilo 16. -Hej!

�ekaj. Ti si kao Zagovornik istine?

Samo imam vi�e pitanja od nekih.

Kao ti. Vidio sam te na �asu. Probudila si se.

Onda mi pomozi. Pomozi mi da otkrijem ko je ovaj ost.

Ne, hvala. Ne treba.

Rad. Za Bittnera. Treba ti partner. Daj.

Uradi ovo za mene i napisa�u rad za nas oboje. Molim te.

Za�to te briga za ovog osta? �ta ga �ini tako posebnim?

Mislim da me �eli povrijediti.

Hvala. -Moramo otkriti ko je ovaj ost, ili ko je bio.

Izvinite.

U redu, hajde da uslikamo Briana i onda ga izguglamo...

�ta si rekla? Zvala si osta Brian. Za�to?

Ne znam. Valjda mi je samo palo na pamet.

Nije to tako jednostavno. Ne mo�e� tek tako uslikati osta.

Mora� imati spektrografsku le�u. Te stvari

ko�taju milione dolara. -Onda �emo improvizirati.

Chandler Deckert, zaljubljen je u mene od 7. razreda.

Pomo�i �e nam.

Jo� uvijek je. -U teoriji, mogu�e je simulirati efekt

spektrografskog polja da se ost uslika obi�nom kamerom.

Sjajno. -Mogu ti pokazati kako, ali trebam ne�to zauzvrat.

Kao �ta? -Jedan sastanak. -Ne. -Ne.

Reci ljudima da smo se spetljali. -Dobro.

Ne. -U redu. Treba�e vam par stvari:

ultraljubi�asto svjetlo, pre�i��iva� zraka i...

Mo�da �ete morati ukrasti neke stvari iz ormara hemijskih potrep�tina.

Spektrograf u biti generi�e naboj u prostoru

u kojem spektralne �estice koje �ine ostatke, mogu biti snimljene.

Mama mi spava.

Ve�ina pre�i��iva�a zraka koristi generatore negativnih iona.

Serije �ica unutra stvaraju molekule plina s negativnim nabojem

i lijepe se na sve �to je u zraku i skupljaju u filteru.

Mi �emo to da obrnemo.

Posla�emo �estice nazad u zrak i stvoriti naboj u kupatilu.

Ostaci su tehni�ki i fosforni. Emituju

nevidljivo svjetlo reaguju�i na radijaciju.

Da bi kompletirali efekt i osigurali da �e ga kamera snimiti,

osvijetli� ga ultraljubi�astim svjetlom.

Onda samo uperi i slikaj.

Nisi vidjela Briana od tog jutra, zar ne?

Mo�da ne�e do�i. -Ne. Pojavi�e se.

Mama?

Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! Tu je bio mu�karac.

Nestao je ili pobjegao... -Hej, smiri se.

Samo se smiri, u redu?

Ostani ovdje. Ima� li i�ta �to mogu koristiti kao oru�je?

Mislim da sam ti rekao da ne mrda�. -Da, �ula sam te.

Dobro, onda ostani iza mene.

Ne! -Ko je ovo?

Ovo je Kirk. Kirk, upoznaj moju mamu. Mama upoznaj Kirka. -�ao.

Radili smo skupa na �kolskom projektu. Izvini �to ti nisam rekla.

Jesi li dobro? Jesi li povrije�ena? -Da, dobro sam. A ti?

�ula sam ne�to dole i tako sam se upla�ila.

Jesi li uspjela vidjeti kako je izgledao? -Ne. Bilo je mra�no,

ali mogao je biti i ost. -Brian.

Valjda, ali ne... -Ne, Ronnie. sad je 6:30. Mislim, Brian. -�ta? Ko?

Mama, neko je bio ovdje. Zovi policiju. -�ta?

Molim te, samo ih nazovi odmah!

Ne radi.

Kirk! -Pri�ekaj. Daj mi ovo... Ovo bi trebalo uspjeti.

Stvarno treba� moju pomo� na projektu.

Uperi i snimaj.

Ovo se nije desilo pro�li put.

Ronnie!

Koji vrag se upravo desilo?

Brian... On je bio ubica, Ronnie.

Dolazi godi�njica tragi�nog gubitka. Jewel City jo� tuguje 4 god. poslije.

Downloadovao sam video koji smo snimili,

pretra�io Brianovo lice i ovo je izbacilo.

"K�erka pastorke Greer, Mary Greer,

je oteta prije 4 god. za sedmicu dana." Na�li su joj tijelo u jezeru.

Imaju njenu sliku dan prije nestanka.

Pastorova k�erka. Mary Greer.

Bila si zabrinuta da te �eli povrijediti? Mo�da si bila u pravu.

Eno je.

�ta �elite znati o momku koji je ubio moju k�erku?

Znate li mu ime? -Ne.

Ko god da je bio, znam da ju je prvo vrebao.

Pratio ju je po kampusu.

Pri�ao joj je tamo.

Navodno su se raspravljali.

Stani! Stani! Stani, Mary. Slu�aj, Mary.

Nekako je ubijedio moju k�erku da po�e s njim.

Bio je zadnja osoba s kojom je vi�ena �iva prije...

Policija ga je na�la u lokalnom motelu...

...dan nakon �to su na�li Mary.

U redu, znamo Mary Greer, ovog misterioznog tipa.

Otme je... -Davi je. -I ubije.

Za�to? Kako je zna? I da li ona uop�te zna njega?

Nije odavde. Da je bio, Jewel City nije tako veliko mjesto.

Neko bi ga poznavao, tako da sumnjam da ga je znala.

Da, ali zna mene i znao je nju.

Kako? Ne�to propu�tamo. -Da.

�ekaj. Za�to su Maryne godine razli�ite ovdje? -Da vidim.

Evo za�to.

Nestala je dan prije ro�endana.

Zato su godine na �lancima druga�ije.

Kad su je na�li, ve� joj je bio ro�endan.

Tehni�ki, ve� je bila godinu starija.

"Mary Greer je ro�ena 29. februara."

Prijestupni dan. -Pa?

To je moj ro�endan.

Zatvaramo za 5 min.

Hajde. Idemo.

Ronnie.

BJE�I

Ne sje�am se da sam pisala i�ta od toga.

G. Lane.

Jutros sam primio poziv od pastorke Greera

kako je u�enik iz Jewel Cityja uznemirava o smrti njene k�erke.

Da li biste mi objasnili? -�kolski projekt.

Ne bi se smijali da Vas suspendujem, g. Lane.

I koji je pravi razlog posjete pastorki Greer?

Ne mogu vjerovati da si me dovela ovdje. -Morala sam. Jedva da te vi�am.

Moj Bo�e. Eno mog momka. A gdje je tvoj?

Nije mi momak. A ovo nije ba� scena za Kirka.

Nije. U redu. A koja je Kirkova scena? �ta Kirk voli raditi?

Normalan je, valjda. -Kirk Lane je normalan?

To je novo. U redu. Sjajno.

Nije lo� momak Samo je druga�iji.

Samo ka�em da ljudi ne �ize na njega bez razloga.

Ne mo�e� uvijek osu�ivati knjigu po koricama...

�ta je?

Odmah se vra�am. Moram u WC. Oprosti. Izvini.

Oprosti. Izvini.

Izvini.

Ronnie!

Moj Bo�e! G. Pescatelli!

Po�etni izvje�taji nala�u da je direktor srednje

�kole Jewel William Pescatelli po�inio samoubistvo.

�kolska zajednica je devastirana... -Ja �u.

A policija istra�uje detalje doga�aja.

Za�to ne odgovara� na telefon? -Puni se. �ta ima?

Ronnie, rekao sam mu. Pescatelliju. Rekao sam mu za nas i Greerovu.

Rekao je da �e provjeriti i sad je mrtav.

Ka�u da je samoubistvo. -Ne, Ronnie, slu�aj me. Zato je mrtav.

Ka�em ti, Ronnie, ne�to se de�ava.

Mrtav je jer sam mu rekao. -Kirk, daj. Ne znamo to.

Ako se pita�, ne, nisam na�la drugu

od kada si poku�ao ubiti mi majku s njom.

�ao mi je zbog toga. Usput, ima� zadivljuju�e velika stopala.

To su zapravo tatine klizaljke.

Izvini. Obi�no nisam ovakva.

Vjerovatno je bolje od alternative.

Nisam nikako plakao od kada mi je tata umro. Niti jednom.

Koje ti je zadnje sje�anje na njega? Ne�to dobro?

Vikala sam na njega to jutro.

Imala sam napad bijesa... Ni ne sje�am se zbog �ega.

Bilo je ni zbog �ega. Bilo mi je 6 god.

I...

...rekla sam mu da ga ne volim.

Svako jutro je obi�no bilo isto. -�ao. -Mahnuo bi glavom

i rekao: "�ao za sada." I�ao bi vozom na posao,

osim kad bi kasnio, kao tog dana

zbog mene. Pa je krenuo autom.

Ali da je i�ao vozom,

onda bi i�ao na istok i bio bi dobro,

jer udarni val nije i�ao tako daleko.

Ali on je i�ao autoputom.

To je...

Sve je moja krivica. Znam da svi ka�u da nije.

Zna�, da je bilo njegovo vrijeme, i da je to bila njegova...

Ali nije.

Nikad nisam bila na njegovom grobu.

Nijednom.

Koliko je to poreme�eno?

Vidi� li ovo? Sve ovo. �eli� znati za�to pratim oste?

Jer �eli� znati za�to se pojavljuju, je li tako?

Ne, �elim znati za�to se moj tata ne pojavljuje.

Mislim, svi ti osti, svakoga dana, ali...

...ne on.

Nikad on. A svakog dana mislim da �u za�i za �o�ak

i tu �e biti on i sve �e dobiti smisao, ali nikad ne bude.

To je ono �to me najvi�e pla�i. Mislim...

...on mrtav, ja �ivim, �ta ako sve to ni�ta ne zna�i?

Zato nastavljam da tra�im.

Ron?

�ao, mama. -Hej, Ron.

Prekasno je i kako su ceste poledile,

pomislila sam da bi Kirk trebao ostati. Namjestila sam mu sofu.

Laku no�. -Laku no�.

U redu je, du�o.

Ronnie! Du�o, �ta je bilo?

Ni�ta. Samo sam imala ko�mar.

Du�o, za�to je prozor otvoren?

�ta zna�i "Darkness Falls"?

�ta? -Prije nego si se probudila, �ula sam kako to govori�.

Stalno si ponavljala. "Darkness... Falls." -Ne znam.

Do�i dole. Doru�ak ti se hladi.

I zatvori taj prozor.

Jutro. -�ao.

Hvala. -Ronnie, htjela sam ti re�i.

Pozvali su me iz ureda u Overtonu o kojem sam ti pri�ala.

Ho�e da do�em na intervju za posao.

28. je, pa �u vjerovatno preno�iti.

Zna�i propusti�e� mi ro�endan. -Vrati�u se kasno popodne.

Pa mo�emo jo� uvijek uraditi �ta god ho�e�, u redu? -U redu.

�ta je? -To je njegova stolica. -Tako mi je �ao. -No, nisi...

U redu je. -Nisam znao. Trebam li...? -Samo sjedi.

U redu je. Stvarno. Sjedi tamo.

Tako sam umorna. Kako je bilo na sofi?

Jesi li i�ta spavao? Jer ja definitivno nisam. Bilo je iscrpljuju�e.

Sanjala sam Briana... -Ronnie, Ronnie.

Rekla si da ti je tata umro u Doga�aju prije 10 god?

Da. -Pogledaj datum na novinama. Stare su samo 8 god.

�ta? �ekaj, kako je to uop�te mogu�e?

Daj mi olovku Brzo.

Koliko vremena imam? -Skoro gotovo.

Claire White, studentica nestala prije godinu dana, smatra se mrtvom.

Gotovo.

U redu. Mo�da se je prikaz promijenio,

ili je bilo tu cijelo vrijeme. Mo�da nisi znala,

ali u svakom slu�aju, Ronnie, prili�no sam siguran da te poku�ava upozoriti.

Na�la sam jo� jedan �lanak. Ovaj je od prije 8 god.

Emma Shaw je nestala 29. na prijestupni dan. Ubica nikad nije prona�en.

Ali policija vjeruje da je povezano s

nestankom i ubistvom druge djevojke iz podru�ja,

Claire White, koja je prona�ena mrtva 28. februara godinu ranije.

Ima li �ivih srodnika? -Ne. Porodica Emme Shaw se preselila,

ali Claire White jo� uvijek ima sestru u Aurori.

Claire je imala tog momka Briana. -Prezime? -Nikad ga nismo saznali.

Claire i ja nismo ba� bile bliske prije...

U svakom slu�aju, bila je opsjednuta.

Odmah nakon par mjeseci se odselila u Chicago da bude s njim.

Pomislila sam kako se stvari prebrzo odvijaju, ali takva je Claire bila.

Gdje su joj na�li tijelo?

Ho�ete da gledate kako umire?

Da �u vam adresu, ali mo�da �elite dobro razmisliti prije nego �to odete.

Za�to to? -Jer je u zabranjenoj zoni.

Ovo je izvanredno obavje�tenje.

Ulazite u zabranjeno podru�je.

Dozvoljeno samo ovla�tenom osoblju US vlade.

Okrenite se odmah i idite do najbli�e kontrolne ta�ke.

Ovo je izvanredno obavje�tenje.

Ulazite u zabranjeno podru�je.

Dozvoljeno samo ovla�tenom osoblju US vlade.

Okrenite se odmah i idite do najbli�e kontrolne ta�ke.

Ovo je izvanredno obavje�tenje.

Ulazite u zabranjeno podru�je.

Zna�, ne mora� raditi ovo, Ronnie.

Ide� li?

Moj san.

Stalno sam ponavljala...

Darkness Falls.

Hajde, moramo da idemo.

Hej.

Zar ne zna� �itati?

Daj, nije stvarno naelektrisana. Samo poku�avaju zapla�iti ljude.

Nadam se. Da, nadam se.

Vidi�? Imam klije�ta za �icu u torbi.

Za�to ima� klije�ta za �icu? -Ne pitaj.

Jesu li svi...?

Da.

Njihova petlja nikad ne zavr�ava. Kako je to uop�te mogu�e?

Energija koja �ini ostatke mogu�ima je ovdje najja�a

jer smo vrlo blizu nulte ta�ke. Zato njihove petlje izgledaju kontinuirano.

Ne ponavljaju samo trenutke, nego dane, sedmice.

Neki mo�da ponavljaju cijeli �ivot.

Nastavi da se kre�e�, u redu?

Idemo odavde, �ovje�e.

Lokalci. Definitivno nisu osti.

Ronnie, prati mene. -�ta? -Ne govori ni�ta.

Vidite ovo.

Ovi su novi. -Pa �ta? Svaki dan se pojavljuju novi.

Hajde, idemo.

Jesmo li se morali ljubiti da bi uspjelo?

Ne, vjerovatno nismo. Hajde.

Ovo je adresa koju nam je dala.

Ronnie, ovo je laboratorija ubrziva�a. Ovo je nulta ta�ka.

Jeste li ovdje da vidite duhove?

Ima svakakvih duhova ovdje.

�uli smo da se mo�e gledati kako djevojka umire. -Novac?

Ne mo�ete je ma�iti. Idite skroz pozadi, onda dole niz stepenice.

Zabavite se.

�udaci.

Sranje.

Ne razumijem. Mislila sam da je ovo laboratorija.

Mora da vidimo oste od prije postojanja laboratorije.

U velikom po�aru u Chicagu ljudi su skakali s krovova.

Mora da je bilo kupali�te nekada.

A bolnica tokom ratova.

�ta da radimo, samo da stojimo u mraku?

Da, �eka�emo. -Do �ega?

Toga.

Vidi, sti�e. Svi�a mi se ovo.

Eto je.

Znala je svog napada�a.

Hajdemo odavde.

Ronnie. Dr. Steineru.

Martin Steiner.

Kirk! -Steineru! Dr. Steineru! -Hej! �ekaj!

Dr. Steineru! -Koji vrag! -Izvini.

Kirk, �ekaj! -Izvini. �ao mi je! �ekajte!

Hajde! -Ne. Samo �ekaj.

Eno ga. Ronnie! Ronnie! Do�i ovamo. -Hej! Hej!

Ne, ne. �ekaj. �ekaj. Ovuda.

Steineru! Steineru! Dajte, samo �elimo popri�ati s Vama!

O Claire White! -Trebali bi oti�i!

I Brianu. -Rekao sam da idete! -Polako! U redu! Oti�i �emo!

U redu, hajde. -Znate ga! -Nemoj misliti da ne�u povu�i obara�! -Znate ga!

Odlazite! -Ho�ete me upucati? Onda me upucajte!

Jer ako odem bez odgovora, svejedno sam mrtva. U redu?

Ho�ete da se iskupite �to ste svima uni�tili �ivot?

Mo�da da po�nete spa�avaju�i moj. Molim Vas.

Ovdje sada �ivim.

Nakon eksplozije sam se vratio.

Nekako sam osje�ao da je ovo jedino mjesto kojem pripadam.

Ja samo... Do�ite. Ovuda.

Sjedite.

Kad su eksplodirale bombe

nad Hiro�imom i Nagasakijem, ljudi koji su stajali blizu eksplozije

upili su radijaciju dok su bivali spaljeni.

Njihove sjene su spr�ene u zid za sva vremena.

Vidite, smrt tako radi.

Kad umremo ostavljamo eho sebe.

Ta eha mogu postati ne�to vi�e.

Mogu postati prolazi.

Prolaz kroz koji osoba mo�e da posegne nazad i dodirne �ive.

Moje istra�ivanje je bilo razumijevanje tih prolaza

i na kraju stvaranje jednog.

Mislite stvaranje prolaza izme�u �ivota i smrti? -Da, i obrnuto.

Doveli smo pacijente na rub �ivota i smrti.

U su�tini, da vidimo mo�emo li iskoristiti �ivu osobu

kao spremnik da uskrsnemo preminule.

Na�alost, �to smo bili bli�e, to je postojalo opasnije.

�ta se desilo tog dana? Na dan Doga�aja?

Umjesto da napravimo prolaz...

Probili smo veliku rupu.

�ta je s Brianom? -Brian je bio moj asistent u istra�ivanju.

Bio je mlad, ali sjajan. Bio je sastavni dio na�eg rada ovdje.

Ali ne�to ga je poslije

Doga�aja promijenilo. Ne�to se je slomilo.

A kad sam saznao da je njegova djevojka Claire

ubijena, znao sam da je on to uradio.

Ali bilo je i drugih poslije Claire.

Spektralni prijenos. -�ta je spektralni prijenos?

Vidite, Brian je ubio osobu koju je najvi�e volio,

i sada je samo poku�ava vratiti u tu�em tijelu.

Ali Brian je mrtav. On je ost, a duhovi ne mogu ubiti nekoga.

Mislim, zakoni... -Zakoni su la�i, g�ice. Calder.

Pri�e za laku no� za djecu da sklope o�i.

Dolazi po Vas, zar ne?

Clairin ro�endan je prekosutra. Clairin ro�endan je prekosutra...

Vidite, spektralni prijenos mo�e uspjeti samo

ako je spremniku, Vama, ro�endan isti dan.

Prekosutra je moj ro�endan.

Bojim se da onda nemate puno vremena.

Morate zapamtiti

da u svijetu gdje mrtvi hodaju me�u �ivima,

ni�ta nije kako izgleda.

Nau�io sam da postoji cijena za znanje. -�ta to radite?

Istina mo�e biti gadan teret.

Ne�emo re�i ni�ta. Obe�avam.

Ovaj teret vi�e nije moj.

�ekajte! -Ne, ne!

Sve �to je rekao, zakoni, moramo svima re�i.

Ronnie, vidi, Brian dolazi po tebe.

Treba da te dr�imo na sigurnom sljede�ih 48 sati.

A onda �emo re�i svima. -Da. -�ta

da radimo? Nemam puno vremena.

Mo�emo te odvesti kod moje tetke u Bakersville.

Ali mogao bi nas na�i. -Osti ostaju na istom mjestu.

Ne bi trebali ni komunicirati, mijenjati se niti ubiti.

�uo si �ta je Steiner rekao. Zakoni su la�.

Ronnie, stani. Na tvojoj sam strani, u redu?

Samo poku�avam ovo ukapirati isto kao i ti.

Ako misli� da si sama, nisi. Ja sam uz tebe, u redu? -G. Lane?

Mo�ete li nam otvoriti svoj ormari�, molim Vas? -�ta je u pitanju?

Otvorite ormari�. Molim Vas.

Odmaknite se od ormari�a, g. Lane.

Ovo je smije�no. Ne znam �ta mislite da �ete na�i unutra.

Ne, ne. To nije moje. -Mora�ete po�i s nama, g. Lane.

Ovo je smije�no. To nije moje. �ekajte!

Polako! U redu, izvinite. Ronnie, to nije moj pi�tolj.

Maknite se s mene! Nije moj. Ronnie!

G. Bittneru! U nevolji sam i trebam pomo�. Morate me poslu�ati.

Znam da mi vjerovatno ne�ete vjerovati, ali... -Ronnie, uspori.

Nemam se kome drugom obratiti. -Vjerujem ti.

Vjerujem ti.

Pastorka Greer mi je sve rekla. Bill je pri�ao s njom prije smrti.

Mislite li da ga je Brian mogao ubiti? -Nisam

siguran. Po�eo sam i s�m da istra�ujem. To je jedina stvar koja ima smisla.

Moramo re�i Kirku. Trebao bi iza�i do ve�eras.

Vidjela si �ta se upravo desilo. -Da, ali pi�tolj nije bio njegov.

Ne bih ti trebao ovo re�i.

Ali zna� li za�to je Kirk zamoljen da ode iz biv�e �kole, zar ne?

Ne. -Na�li su pi�tolj kod njega.

Zna�i to je bio dr. Steiner?

Je li jo� i�ta rekao? -Ne. To je to.

Ako je u pravu, onda bje�anje ne�e ni�ta promijeniti.

Prema Steineru prijenos se mora desiti na dan kad su oba instrumenta ro�ena.

Ako se ne desi tada, ne�e se ni desiti.

Je li tako? To zna�i da je 29. Brianov prozor.

Samo te moramo dr�ati na sigurnom 24 h. -Kako �emo to uraditi?

Ima� li sobu za paniku? -Da.

�ta bi tvoja majka mislila o maloj renovaciji?

Hej.

Mogu li pomo�i? -Ne treba, hvala.

Ronnie, mogu li popri�ati s tobom na sekund? Molim te?

Da.

Za�to mi nisi odgovarala na pozive? Ma daj. Zna� da pi�tolj nije bio moj.

Kako da to znam? Ozbiljno?

Kirk, za�to si izba�en iz pro�le �kole?

Molim te, reci mi istinu. -Ronnie. To je bilo druga�ije.

Kako je to bilo druga�ije? Jer je pi�tolj bio tvoj?

Ne. Hej, Ronnie, molim te, slu�aj.

Molim te, saslu�aj me. Ne bih nikoga povrijedio.

Onda za�to si ga imao? -Jer sam htio povrijediti sebe.

Molim te, Ronnie. Bila je to gre�ka. Mora� mi vjerovati.

Ne znam u �ta vi�e da vjerujem. -Ronnie.

�ao. Anna Calder kod g. Lawrenca. Pri�ali smo na telefon.

Sjedite, g�o. Calder. -Hvala Vam.

Pretvori�emo sobu za paniku u sobu gdje nijedan ostatak ne mo�e u�i.

Metal naru�ava spektralnu energiju,

�ime bi trebalo biti te�e Brianu da pro�e.

To je sredstvo za brtvljenje. Osti se jasnije pojavljuju u hladnijem.

�eli� da zadr�i� vani hladan zrak.

Ne brini, Ronnie, zadr�a�emo Briana vani.

Ru�no je, ali �e poslu�iti.

Bi�emo ovdje neko vrijeme, pa �u oti�i da nam donesem jelo.

Bi�e� u redu nasamo na kratko? -Da.

Ili mo�e� sa mnom. -Ne, u redu je. Mislim da se ovdje osje�am sigurnije.

Ronnie, bi�e u redu. -Sigurni ste?

Ne. Zapravo sam trenutno nevjerovatno upla�en.

Ali ako bi ostala jaka za mene, to bi bilo sjajno. Odmah se vra�am.

To nije mogu�e.

Prokletstvo, Ronnie! Javi se! Sranje!

G. Lawrence, �ao. -G�a... Calder?

Tako je lijepo povezati lice s glasom.

G�o. Calder, ne znam kako da Vam ovo ka�em, ali nikad nisam pri�ao s Vama.

Hajde!

Slu�aj me. Bittner je. Radio je sa Steinerom.

K�erka mu je umrla u Doga�aju. Bittner je bio Steinerov partner.

Eva! Moramo i�i, du�o! Idi u bunker, kako smo vje�bali!

Eva! Eva! Eva, Eva!

Tata! Tata! Ne! Ne! -Eva!

Ne! Tata! Tata!

Ronnie.

G. Lane. Ovo je iznena�enje. -Samo imam pitanje u vezi projekta.

Ba� je ru�no vani. Oluja se pogor�ava. Donio sam hranu.

�ta sad da radimo? -Sjesti �emo. Jesti.

I �ekat �emo. Hej. Zna� li kakvu dobru pri�u o duhovima?

Mo�e� li? -U redu je. Da, mogu.

�ta se desilo? -Ni�ta, Samo... Porezala sam se. -Pri�ekaj.

Od �ega je ovo uop�te napravljeno? -Olovo.

Kakvog olova? -Olovni polimer. Daj da vidim. Daj da pomognem.

Znamo Mary Greer. Znamo da je taj misteriozni tip otme...

Davi je. -I onda ubije. -...olovni polimer.

Nikad prije nisam primijetila taj o�iljak na licu. Odakle Vam?

Ovaj?

Nesre�a. -Kakva?

Ne�to nije u redu?

U svijetu gdje mrtvi hodaju me�u �ivima,

ni�ta nije kako izgleda.

Moram u WC. -Mislim da sada nije dobro vrijeme.

Radim ono �to bi svaki otac uradio, Ronnie.

Tvoje ubijanje je jedini na�in da vratim Evu.

Ovo Vam je k�erka? -Da, ona je moj an�eo. Nema zagrljaja, pozdrava.

To je spektralni prijenos. Nije uspjelo s drugima,

ali zbog tvog ro�endana, mo�e uspjeti s tobom.

Ti si joj jedina �ansa, Ron. -Vjerovala sam Vam.

Ali ne mogu dopustiti da me Brian opet zaustavi ovaj put.

Ili Pescatelli. Ili Kirk.

Svaki dan je gledam kako nestaje. To je u svemu ovome ba� bolesna �ala, zar ne?

Ne �to smo izgubili ljude koje volimo,

nego �to ih gubimo stalno isponova.

Hiljadu puta. Tako mi je �ao, Ronnie.

Eva zaslu�uje �ansu.

A i ja!

Roditelj ne bi trebao sahraniti dijete. Tvoj otac bi shvatio.

On bi shvatio. -Molim Vas! -Ne! Ne!

Hvala ti.

Ne!

Za�to me prati�?

Tata? -Mora� da pusti�.

Ali bojim se. -Ako me zatreba� uvijek �u biti tu.

Vrijeme je da me pusti�, Ron. Mora� da pusti�.

Hej, hej! Imam te! Do�i ovamo. Digni se! Imam te!

Bi�e� dobro. Bi�e� dobro, Ronnie.

Sti�e pomo�. -Mislila sam da si mrtav.

Samo sam malo skrenuo s puta.

Ho�e� da �uje� ne�to nevjerovatno? Ne�to nevjerovatno se je desilo.

Neko me je na�ao. Ostatak.

Tata. Tata!

Na�ao sam ga, Ron. Na�ao sam ga. Bio je tu cijelo vrijeme.

Nekim stvarima je su�eno da se dese. Mo�da ne svemu,

ali nekim da. Nekim stvarima jeste. U redu?

Da. Samo me ne pu�taj. -Ne�u.

Ne�u te pustiti.

Nikada te ne�u pustiti.

Brian se nikada vi�e nije vratio.

Nisi ni ti.

Valjda vi�e nisi morao.

Volim te, tata.

I uvijek �u te voljeti.

�ao.

Onda? -Onda? -Sje�a� se �ta nam je Steiner rekao?

�ta smo vidjeli... Vjerovatno smo jedino dvoje �ivih ljudi

koji stvarno znaju istinu. �ta sad da radimo?

Steiner je mrtav. A i Bittner. Niko nam sad ne�e vjerovati.

Ne znam �ta bi stvarno mogli u�initi.

Ali znam da ne�to moramo.

Treba li ti partner?

Ulazi u auto.

Subtitle by fAzazel

Preuzeto sa www.titlovi.com