Original subtitles

Klaar.

Richten.

Vuur.

Vuur.

Hierheen.

Blijf van onze vis af.

Zijn er geen walvissen meer?

Hier komt nog 'n dumping.

Waar is Bill?

Het is waar, h�?

Waarom zouden vissen geen groeihormonen mogen krijgen?

Moet je zien wat 'n joekels.

Wade, waar ga je heen?

Ik ga naar ze toe. -Wat ga je ze vertellen?

De waarheid. -Je wil me verlinken.

Als je dat doet, zijn we erbij. Dan moeten we sluiten.

Had dat wat eerder bedacht.

Ze hebben geen bewijs.

Als jij uit de school klapt, is iedereen hier werkloos.

Kijk dan om je heen.

Hun hele bestaan hangt hiervan af.

Het beste is gewoon niks te zeggen.

Goed?

Je houdt op die troep in 't water te gooien.

Goed.

Wat kijken jullie allemaal sip.

Ik weet het al.

Meneer de zedenmeester is langsgeweest.

Wat heb jullie tegen hem gezegd?

Niks. We hebben ons van de domme gehouden.

Dat kostte jullie vast geen moeite.

We gaan gewoon door. We houden hetzelfde schema aan.

Alsjeblieft.

Blijf van onze vis af.

Reageer dan toch, klootzak.

Kim? -Hij is open.

Je gaat toch niet uit, vanavond?

Ik hoef toch niet op tijd thuis te zijn, h�?

Hoe heet ie? -Matt.

En nog wat.

Matt en nog wat. Dat is veelbelovend.

We gaan naar de film.

Zie je dat ik make-up opheb? -Nee, je ziet er...

Daar heb je hem.

Ik doe wel open.

Pap, dit is Matt...

Dit is m'n vader.

Je moet om tien uur thuis zijn.

Maak je geen zorgen. Je hebt alleen maar op z'n wagen gebonkt.

Ik heb klootzak tegen 'm gezegd.

Als hij hier maar niet achterkomt. -Ik hou m'n mond dicht.

Jammer.

Pak me dan.

Wegwezen hier.

Dit is vast te verklaren. -Hoe dan?

Dat gegrom kwam van 'n hond. En wij gaan hier weg.

Lange film, zeker?

Inderdaad.

Waar zijn je schoenen?

Die ben ik kwijt.

Welterusten.

Mooi is dat.

Wanneer vangen we nou wat?

Een visser moet geduld hebben.

Kapitein John.

Ik ga kijken wat het is.

Het is wel iets groots.

Trekken.

Hard trekken.

Het is zwaar, zeg.

Doe iets.

Timmy.

Waar is ze gebleven?

Ik wil naar huis.

Het was echt verschrikkelijk.

Heeft u de haai gezien?

Nou en of. Het was 'n enorm gevaarte. Minstens zes meter lang.

Ik organiseer tochtjes naar de rampplek.

Is 't jongetje door ondeugdelijke uitrusting te water geraakt?

En waarom had hij geen zwemvest aan?

Geen commentaar. -Waar waren de zwemvesten eigenlijk?

Terug naar de studio.

Mogelijk is Wade Parker van Canco door dezelfde haai aangevallen.

Fijn dat je er bent.

Een ogenblikje, Wade.

Dit apparaatje heeft even tijd nodig.

Hij doet het. -Laat dat ding toch aanstaan.

Die heeft makkelijk praten. Ik pak even m'n meetlint.

Het is wel erg. Z'n moeder komt ook, zo gauw ze haar vinden.

Arm ventje.

Wat ging ik nou doen?

Meten.

Ik ben niet gewend dat er iemand beweegt.

Neem me niet kwalijk.

En? Is het dezelfde haai?

De beten zijn nogal verschillend.

Dus er zitten daar twee haaien?

Ga je gang.

Maak deze eens los. Dan kunnen we weg.

Ik ben het eigenlijk eens met Wade.

Dat is zo'n milieu-freak.

Is het niet genoeg geweest?

Ik vind dat we even moeten stoppen. -Als jij niet wilt, vraag ik 'n ander.

Volgens mij gaan die eikels niet vissen.

Die vent is een echte smeerlap.

Hij zit steeds achter me aan.

Lach eens, hufter.

Zoek dekking.

Jullie overtreden de wet.

Jullie worden gefilmd en de havenmeester wordt gewaarschud.

Wat gaan we doen? -Hopen dat wij er niet opstaan.

Ze zijn weg.

Zijn we op 'n rots gelopen?

Wat was 't dan?

Verdorie.

Snel. Waarschuw de kustwacht.

S.O.S. Herhaling: S.O.S.

We hebben hier twee aanvallen van 'n haai gehad en een explosie.

Dat zal de toeristenindustrie hier niet ten goede komen.

Hoe kan 'n boot nou zomaar ontploffen?

Wat moesten ze daar trouwens zo vroeg?

Dat zit zo:

Ze hadden gisteren niet zoveel gevangen.

Laten we nog 'n glas nemen.

Dit is niet te geloven.

Dan moet je toch ook wel lef hebben.

Laat ze toch.

Creel heeft je dochter met een van hen gesignaleerd. Is het niet?

Met die daar op 't end.

Weet je daar wat van?

Ze gaat haar eigen gang. -Hij gaat alleen met haar vanwege jou.

Dat snapt iedere heikneuter.

Toch niet weer 'n journalist?

Wie van jullie is Bill Taylor?

Ik maak een reportage over 'n mogelijke hormoondumping.

Mevrouw.

Er zijn twee sterfgevallen. -Ik heb 't gehoord.

Doe dan niet zo onbeschoft.

Ik ga nog 'n glas bestellen.

Bel maandag even met onze pr-man.

Moet je zien.

Wegwezen hier. -Ik heb 't nog niet op.

Als je verstandig bent...

rot je hier op.

Pas op. Je bent gefilmd terwijl je Synestin op die boot laadt.

Heeft u nu wat te zeggen?

Weg met dat ding.

Niet toegeven. Die gozer bluft. -Dat hoop ik.

Anders neem ik de schuld op me. -Dat is je geraden.

Die video is morgen verdwenen.

Alles goed?

Gaat het om de video?

Hoe weet jij daarvan?

Ik...

Ik was erbij.

Jij hebt er toch niks mee te maken?

Doe me 'n lol en ga even niet meer met die gozer om.

Hij heeft niks gedaan. Bill wel. -Je gaat niet meer met hem uit. Goed?

Je doet maar gewoon wat ik zeg.

Mag ik de peper?

Straks heb ik het nog gedaan.

Ik kom binnen, hoor.

Geef de aansteker eens.

Doe 't zelf maar.

Denk je dat m'n vader last krijgt vanwege die band?

Dat vraag je nou al voor de vierde keer.

Het geeft niet. Als hij er niet van wist, dan wist hij er niet van.

Kom eens.

Ik weet niet wat jullie doen...

maar ik ga zwemmen.

Kom op, jullie.

Wil je weg?

Hier heb ik wat.

Kom mee.

Hou op.

Dat doet pijn.

Matt, help me.

Ze gilden. Anders kan ik het niet noemen.

Ze gilden het uit.

Nog even alles op 'n rij zetten.

Waarom?

Ik ben 'n beetje traag van begrip. Je vertelt het gewoon nog een keer.

We waren aan 't zwemmen.

Toen vielen die wezens aan.

Die monsters bedoel je?

Iedereen ging eraan.

Iedereen, behalve jij?

Waarom zou dat zijn?

Kende jij die monsters?

Ik probeer het te begrijpen.

Als u dit maar begrijpt:

Er zitten daar vier of vijf van die wezens...

en als u nog langer van die kutvragen blijft stellen...

slaan ze weer toe. Begrepen?

Dus ze hebben je gezegd dat ze weer zouden toeslaan?

Vraag over Kim. -Is al gebeurd.

Ik wil het horen. -Hij zegt dat ze erbij was.

Waarom is zij dan niet gevonden? -Er zijn er wel meer niet gevonden.

Ik wil hem spreken. -Dat mag niet.

Duffy denkt niet dat dit allemaal door ��n persoon kan zijn gedaan.

Misschien had ie hulp.

Maar waarom komt hij dan met zo'n verhaal?

Hij had 't op haaien kunnen houden. Dat is veel geloofwaardiger.

Hij liegt misschien. -Waarom is hij dan hier gekomen?

Uit stommigheid.

Volgens Duffy had dat jongetje net zulke verwondingen.

Duffy weet er geen zak van.

Ik begrijp hoe je je voelt, maar ik moet hem laten gaan.

Het waren dus monsters. Einde verhaal.

We zoeken dit tot op de bodem uit.

Je moet geduld hebben.

Hoeveel van die wezens waren er?

Ik moet hem spreken.

Hij heeft haar voor 't laatst gezien.

Fred, nog steeds niet hogerop? -Ik ben ermee bezig.

Het veldwerk is misschien wel net zo leuk.

Mag ik daar eigenlijk wel parkeren?

Ik zal straks wel even kijken.

Wat moet jij hier?

Ik heb het gehoord.

Ik weet dat je nog kwaad op me bent, maar als ik wat voor je kan doen...

Red je 't een beetje? -We leven erg met je mee.

Kom mee. Volgens mij heb je behoefte aan 'n borrel.

Je kunt hier toch niks doen. Laten we erover praten.

Echt hoor. Erover praten helpt.

Mooie worp.

Als je hem terug wilt pakken, moet je 't hem laten voelen.

Ik wil alleen weten wat er is gebeurd.

Anders moet hij het zelf maar weten.

Hoe bedoel je?

Ik bedoel niet iets zachtzinnigs.

We gaan er met z'n vieren heen en voelen hem flink aan de tand.

Ik weet het niet. -Hoezo niet?

Hij is echt niet zo'n lieverdje. Hij heeft Kim vermoord.

En nog 'n heleboel, zoals ene Al Bundy.

Je bedoelt Ted Bundy.

Ook goed.

Je hebt de goede weg bewandeld.

Je wilde het recht laten zegevieren, maar dat gebeurt niet.

Dan heb je ons nog. Je vrienden.

Wat was je van plan?

Keus genoeg.

Kaliber 38, kaliber 45...

Als we hem nou alleen 'n flink pak rammel geven.

Je moet vuur met vuur bestrijden.

Wat dacht je hiervan:

We steken z'n blokhut in de fik.

Of we breken eerst z'n benen, zodat hij er niet uit kan.

Nee, dat doen we niet.

Dat zeg je nu, maar straks denk je er wel anders over.

Je bent gek.

Weet je wat? We gaan gewoon even kijken.

Ik doe hier niet aan mee.

Je verandert nog wel van gedachten.

Kom hier met die pijltjes.

Die Wade is een doetje.

Help me dan even.

Bill.

Weet je het ziekenhuis? Rijden dan.

Niet die kant op.

Laat me met rust.

Hoe gaat het nou met hem?

Het linkerbeen is 12 cm onder de knie afgebroken.

Een restant van 't bot is nog zichtbaar.

Meervoudige verwondingen aan borst en buik, die wijzen op...

Volgens mij studeer je medicijnen voor de Weekly Journal.

Jullie moeten naar buiten. -Waar is Duffy?

Naar 't lab. Ik zeg wel dat jullie geweest zijn.

We gaan niet weg tot we weten wat er aan de hand is.

Ze hebben m'n dochter vermoord. Kan je dat niks schelen?

Geef antwoord.

Ik probeer er iets tegen te doen. -Wie heeft je gestuurd?

De regering.

De regering, toch?

Niemand heeft me gestuurd.

Ik ben hier uit mezelf.

Ik werk...

Ik werkte voor GRL, een genetisch laboratorium.

Zij hebben dit veroorzaakt.

Hoe dan?

Je zult van ons geen last krijgen.

GRL wilde mijn nieuwe procestechnologie testen.

Ik was ertegen...

maar toen gingen ze het op hun eigen houtje doen.

Er werden vijf mannen uit de dodencel ge�njecteerd met 'n genetische code...

van verschillende vissoorten, voornamelijk zalm.

Dat gaat 'n fusie aan met 't bestaande genetische materiaal.

Vismannen?

Zo zou je ze kunnen noemen.

We wilden amfibie-soldaten maken.

Maar er ging wat fout. De gevangenen muteerden in deze wezens.

Ik zou 't twee uur geleden nog niet geloofd hebben.

Waarom doet het leger niks?

Volgens hen kunnen de mutanten niet overleven...

zonder bepaalde voedingsstoffen.

Hoe overleven ze dan?

Door de Synestin.

Door het groeihormoon blijven ze op kracht.

Moet je de regering niet waarschuwen?

Heb ik gedaan.

Zij geloven het niet.

Ik moet met tastbare bewijzen komen v��r ze troepen sturen.

Sta 'n keer op en laat dat beest eruit.

Fran, wat is er aan de hand?

Die zat op m'n hoofd.

Maak je 'm niet dood?

Buster.

Kom.

Fran, hou je kop.

Hier 289. -Zeg het maar.

Joyce, voelde je ook 'n aardbeving?

Niks van gemerkt.

Er is hier wat vreemds aan de hand in mijn district.

We weten van niks.

Wat was dat? -Ik vraag versterking.

Verzoek ontvangen.

Ben je hier of niet?

Mijn god.

Hun huid is ondoordringbaar voor kogels.

Alleen aan extreme hitte gaan ze kapot.

Waar komen deze wezens vandaan? -Uit genetische laboratoria.

Is dat geen geheime informatie? -Nu niet meer.

Zijn we in de uitzending?

Majoor Knapp, als u kijkt...

Hier heeft u uw bewijs.

Zorg maar dat u dit tot 'n goed einde brengt.

Hoezo tot 'n goed einde?

Zij zijn hiervoor verantwoordelijk. Het was 'n experiment.

Trut.

M'n vrouw en hond zijn gedood.

Er is allemaal niks van waar. -Alles wat u zegt, kan tegen u...

We hebben 't niet gedaan. -Wat niet?

Z'n hut opgeblazen.

Wacht voortaan eerst de aanklacht af.

Sufferd.

Morgen komt het leger.

Mooi zo.

Het werd tijd.

Waar is Timmy?

Ik moet Timmy vinden.

Waar is Timmy?

Ik moet 'm vinden.

Wie is Timmy?

M'n zoontje.

Maak eens ruimte.

Leg haar op haar zij.

Wat heeft ze?

Snel. Een honkbalknuppel.

Begin met haar voeten.

Kijk naar sporen onder de nagels.

Zoek naar aanwijzingen over waar ze 't laatste etmaal geweest kan zijn.

Wat was dat voor ding?

Ik wist niet dat het kon.

Daarom zijn er geen vrouwen teruggevonden.

De mutanten...

Ze maken gebruik van hen.

Dichter naar de kust.

Goed, kapitein.

Doe het, anders mag je niet met Kim uit als we haar vinden.

Jij kent de omgeving. Zijn er daar grotten?

Ze houden de vrouwen ergens bij 't water verborgen.

Ze zijn er.

Alsjeblieft.

Help me.

Opschieten.

Ik heb de sectoren vast op deze kaart aangegeven.

McNamara, schiet op.

Kijkt u niet eens?

We hebben 'n paar dingen bedacht.

Laat die mensen hun werk doen.

Hierheen.

Is zij het?

Nou?

Je hebt gedaan wat je kon.

Het is haar niet.

Kende je haar goed?

Waar is deze voor?

Om vissen te merken, zodat ze te traceren zijn.

Met deze techniek kunnen we zo'n monster volgen.

Dan moet je er wel ��n vinden.

Ik dacht dat ons studentje wel wat briljante idee�n zou hebben.

Goed dan.

De monsters houden van vrouwen. Doe 'n jurk aan en spring overboord.

We hebben 'n lokmiddel nodig.

Waar kwam dat spul vandaan?

De Synestin, bedoel ik.

Hij zit zo al de hele tijd.

Ondanks al z'n geklaag, hield hij toch van Fran.

Fran leeft misschien nog en Kim ook.

Die wezens houden hen ergens verborgen.

Haal me hieruit.

Waar kwam die Synestin vandaan? -Ik haal 't. Jij krijgt 't niet mee.

Het gaat om m'n vrouw.

Haal me hieruit.

Bill hier. Doe open.

Dit is veel te veel. -Niet zeuren.

Zo'n hoeveelheid Synestin heeft geen invloed op 't milieu.

Zeg dat maar tegen de vissen.

Kom hier.

Snel. Een touw.

Merk hem.

Hebbes.

Daar. Aan stuurboord. -Waar precies?

Nu aan bakboord.

Verder aan bakboord.

Waar dan?

Ze komen recht op ons af.

Let op.

Het werkt niet.

Vijf tot tien jaar wegens 't saboteren van 'n militaire operatie.

Wil je dat? -We wilden alleen helpen.

Met nog meer slachtoffers, ja.

Ik heb nu nog twee doden erbij.

Een. -U zei twee.

Die wezens paren namelijk met vrouwen.

Loop ons niet meer voor de voeten.

Als het moet, sluit ik jullie op.

Mogen we nu gaan?

Onthou wat ik heb gezegd.

Flauwekul.

Ze staan machteloos.

Laten we 'n biertje nemen.

Moeten wij maar werkeloos toezien?

We hebben geen keus. -Natuurlijk wel. Wij wonen hier.

Wij kennen de omgeving veel beter. We zouden eigenlijk...

U ziet: De waterfietsen vinden gretig aftrek...

en de sfeer is uitstekend...

Dat is Riverborough.

Het zalmfestival.

Waarom is dat niet afgelast? -Wat is er daar dan?

Daar dumpten we die Synestin altijd.

Als u de kans heeft, moet u ook komen. Terug naar Stan.

Dit is onze kans. Kom mee.

Die mensen moeten het water uit. Nu.

Ik roep de baas wel even. -Uit het water iedereen.

Waar zullen we nu in gaan?

Daarin.

We splitsen ons op. Jullie daarheen.

Hier. Die kan van pas komen.

Wegwezen, jij.

Vooruit.

Doorlopen.

Hebbes.

We gaan.

Kom mee. -Ik wacht op Travis.

Kun je niet sneller? -Het is toch niet weer 'n dolfijn, h�?

Reken daar maar niet op.

Ben jij Kim?

Luister eens.

Ik heb 'n idee.

Deze vloeistof is brandbaar. Ik heb 'n aansteker in m'n zak.

Kun jij er bij?

Kun jij er bij?

Toe nou?

We kunnen tegen ze vechten.

Toe nou, Kim.

Wat doet ie? -Misschien slaapt ie.

Wat is er daar? -Water.

Onder water. -Rotsen. Daarom varen we daar nooit.

We hebben ze, geloof ik, gevonden.

Jullie hebben mazzel gehad.

Wat is 't plan? -Dat jullie hier weggaan.

We zijn bijna klaar.

Zouden ze daar zitten? -Dat geven de warmtesensoren aan.

Het gebied moet ontruimd worden. We gaan met explosieven aan de gang.

Dan weet je ook wat we van plan zijn.

Maar mijn dochter zit daar misschien. -En mijn vrouw.

Die zijn nu toch wel dood.

Misschien zijn er daar ruimten met lucht.

Laat mij maar even.

Kunnen we niet eerst duikers sturen om te kijken?

Ik bepaal wat hier gebeurt.

Gaat u het verkeer maar tegenhouden.

Doe het zelf.

Is hiermee de kous af?

Nog acht minuten.

U bent 'n klootzak.

U kunt niet zomaar m'n vrouw doden.

Blijf van me af.

Blijf van me af, zei ik.

Pap?

Hoe lang nog? -48 seconden.

Goed nieuws. Alle uitslagen zijn negatief.

Heeft u de tests gedaan die ik vroeg?

De uitslagen zijn negatief.

Hoe is 't met haar?

Alles is goed. -Door toeval?

Meer de tijd van de maand. Haar ovulatie...

Dat geloof ik allemaal wel.

Ik weet 'n goede therapeut.

Mag ik nu naar haar toe? -Ga uw gang.

Ik mag nu toch zeker wel weer met haar uit?

Ik doe het toch. Ik heb die monsters toch niet voor niks gedood?

Dat begrijp ik best.

Dus het mag?

Kom, snoes.

Als ik weer om hulp schreeuw, kom je. -Dan kom ik meteen.

Bedankt, dokter.

Bedankt dat je ons stadje hebt gered.

Het beste.

Alsjeblieft.

Uit de ziekenhuis-shop.

Nu moet ik alleen nog sigaretten hebben.

Het beste, lieverd.

Met jou ook.

Zullen we gaan vissen?

Harbor Shores vraagt om steun en de president zal op bezoek gaan.

De bewoners wordt nog afgeraden bij de haven te komen.

Dr. Sampson, er is 'n fout gemaakt in het lab.

Een van de bloedmonsters is positief.

...mensen die nog last hebben van de gebeurtenissen...

DVDRip by cjdijk.