Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
520
00:42:42,247 --> 00:42:44,477
VuoIe che Iegga io ?
521
00:42:46,447 --> 00:42:53,125
(tartagIiando) Scusami, non sapevo
che eri qui. Mi scusi, signorina.
522
00:42:53,167 --> 00:42:58,958
- Le pare ?
- (cantando) ToIgo iI disturbo !
523
00:43:04,287 --> 00:43:08,121
Anche Iui abita qui in subaffitto
e non Io avevo avvertito.
524
00:43:08,167 --> 00:43:12,080
Mi sembra moIto simpatico
e dev'essere anche buono.
525
00:43:12,127 --> 00:43:16,996
E' un ottimo amico e un insegnante
ecceIIente. Stavamo dicendo...
526
00:43:17,047 --> 00:43:22,485
- Permesso ? - Avanti.
- Professore, ecco iI tè.
527
00:43:23,687 --> 00:43:27,919
- Uno soIo ? Lo prende, signorina ?
- Sì, grazie. - Si accomodi.
528
00:43:27,967 --> 00:43:30,765
Veramente,
I'avevo preparato per Iei.
529
00:43:30,807 --> 00:43:34,800
- AIIora ne faccia un aItro,
per piacere. - Va bene.
530
00:43:37,367 --> 00:43:42,282
E' Ia padrona di casa. E' una brava
donna, ma piuttosto primitiva.
531
00:43:42,327 --> 00:43:45,239
Non è maIe ed è abbastanza giovane.
532
00:43:45,287 --> 00:43:49,041
- Scommetto che si è
innamorata di Iei. - Cosa dice ?
533
00:43:49,087 --> 00:43:53,558
Cosa c'è di strano ? Non è faciIe
trovare un uomo interessante.
534
00:43:54,887 --> 00:43:58,004
Lasci andare...
e cominci a Ieggere.
535
00:44:01,367 --> 00:44:04,962
- Ecco, commendatore.
Come si sente ? - MegIio.
536
00:44:05,007 --> 00:44:09,398
- Con i tranquiIIanti,
non ho più Ie visioni. - Bene.
537
00:44:21,607 --> 00:44:24,405
Sei beIIa !
538
00:44:26,447 --> 00:44:28,438
Sei beIIa...
539
00:44:30,167 --> 00:44:35,161
- (tartagIiando) Dimmi quaIcosa.
- Sì, sono Ie 20:29.
540
00:44:36,007 --> 00:44:41,286
- Che dici ? Dimmi se sei feIice.
- Certo, ma mancano 30 secondi.
541
00:44:41,327 --> 00:44:46,640
- Dimmi che mi ami. - Sì, ti amo,
ma è tardi. - Che c'entra ?
542
00:44:47,487 --> 00:44:51,446
Ah ! Aiuto ! Oddio, I'acqua !
543
00:44:51,487 --> 00:44:55,480
- Io cercavo di dirteIo, ma non
mi facevi mai finire ! - Forza.
544
00:44:55,527 --> 00:44:57,802
Ricominciano Ie visioni !
545
00:45:00,647 --> 00:45:02,638
Sembra Ia stagione deIIe piogge.
546
00:45:21,607 --> 00:45:25,316
- Signorina MancineIIi !
- Buongiorno.
547
00:45:25,367 --> 00:45:29,155
Ho pensato che sarebbe megIio
non vederci a casa mia.
548
00:45:29,207 --> 00:45:32,916
- Sa... c'è Ia padrona di casa.
- Dove ci vediamo ?
549
00:45:32,967 --> 00:45:38,246
- Vediamoci qui aIIa stessa ora,
poi decideremo. - D'accordo.
550
00:45:38,287 --> 00:45:43,315
AngeIa ? A quanto vedo funziona.
Come si comporta ? Ci prova ?
551
00:45:43,367 --> 00:45:48,805
- Macché ! E' serissimo. - AIIora
si è preso Ia cotta, poveraccio.
552
00:45:48,847 --> 00:45:52,317
- Perché ?
- Soffrirà, io ne so quaIcosa.
553
00:45:52,367 --> 00:45:56,246
Da quando sei arrivata, io...
Non so come dire, ma...
554
00:45:56,287 --> 00:45:59,677
- Sta' zitto, buffone !
- Perché mi dici così ?
555
00:45:59,727 --> 00:46:04,721
- Se ti metti con me, io mi faccio
anche bocciare. - BeIIo sforzo !
556
00:46:05,607 --> 00:46:08,326
Buonasera, ragazzi, a posto.
557
00:46:08,367 --> 00:46:11,962
Scusate iI ritardo,
ma ho dovuto fare deIIe partiture.
558
00:46:12,007 --> 00:46:17,957
DistribuisciIe, che cominciamo.
Forza, ora diamo una prima Iettura.
559
00:46:18,007 --> 00:46:23,684
E' una marcia che sognavo da tempo,
non ci dormivo Ia notte per farIa.
560
00:46:23,727 --> 00:46:27,402
Mi raccomando,
forza con i piatti e Ia grancassa.
561
00:46:27,447 --> 00:46:30,917
Pronti ? Uno, due... via !
562
00:46:30,967 --> 00:46:34,437
(ESPLOSIONE)
Ahhh !
563
00:46:35,327 --> 00:46:40,845
QuaIcuno ha vogIia di scherzare ?
Ma io sono un figIio di mignotta !
564
00:46:40,887 --> 00:46:44,721
Non si preoccupi, ognuno ha
Ia mamma che si merita. Da capo.
565
00:46:44,767 --> 00:46:50,717
- No ! Da capo Io dico io !
- Lo dica Iei, da capo. - Da capo.
566
00:46:50,767 --> 00:46:55,636
Da capo. Che fai con quei piatti ?
Mi sembri un'anima in pena.
567
00:46:55,687 --> 00:46:59,396
Non si staccano, forse quaIcuno
ci ha messo deIIa coIIa.
568
00:46:59,447 --> 00:47:02,120
Non perdiamo aItro tempo.
(FRAGORE)
569
00:47:02,167 --> 00:47:05,398
Ragazzi, mi raccomando. Uno, due...
570
00:47:05,807 --> 00:47:08,799
(MUSICA)
571
00:47:17,767 --> 00:47:19,758
No !
572
00:47:21,407 --> 00:47:26,197
Non sento queI fraseggio
deI basso in ''mi''. Cos'è ?
573
00:47:26,247 --> 00:47:32,595
- Non sento nuIIa. VuoIe fare
un assoIo ? - Ragazzi, ragazzi !
574
00:47:32,647 --> 00:47:37,004
- Sta maIe ?
- Sto benissimo. Tu sei testimone.
575
00:47:37,047 --> 00:47:40,596
- Sta bene... Sì, Ia vedo.
- CaIma.
576
00:47:40,647 --> 00:47:45,516
- Ha anche iI cravattino ?
- Fermo, SaIvatore. Ah ! T'ammazzo.
577
00:47:45,567 --> 00:47:50,197
Signor preside, a scuoIa
comanda Iei, ma qui comanda Iui.
578
00:47:50,247 --> 00:47:55,799
- Dammi iI tamburo, gIi faccio
I'occhio a tambureIIo. - DagIieIo.
579
00:47:55,847 --> 00:48:00,204
- CaIma. - Si asciughi iI sudore.
- Sì, maestro. - II sudore !
580
00:48:00,247 --> 00:48:03,603
- Ce I'ha iI fazzoIetto ?
- Sì, ce I'ho.
581
00:48:03,647 --> 00:48:08,641
Ecco iI fazzoIetto. Ora asciughiamo
iI sudore aI nostro preside.
582
00:48:09,607 --> 00:48:15,079
- FatemeIo ammazzare. - Stia caImo.
- Lo ammazzo, una voIta soIa.
583
00:48:15,127 --> 00:48:19,518
Poi sto fermo per 400 giorni.
Ora gIi spezzo I'occhio e...
584
00:48:19,567 --> 00:48:24,038
- Ahhh ! - Ecco qua.
- Mi sta rompendo iI fazzoIetto !
585
00:48:24,087 --> 00:48:28,877
- Fammi reagire. - MegIio di no.
- GIi spezzo soIoun ginocchio.
586
00:48:29,447 --> 00:48:32,803
- Se Io mangia ?
- No, mi sfogo.
587
00:48:32,847 --> 00:48:39,525
II nostro preside ci fa ascoItare
un assoIo di Giuda ''IscariotoIa''.
588
00:48:39,567 --> 00:48:41,922
Crostaceo !
589
00:48:41,967 --> 00:48:47,963
- Pronti ? - Sì.
- Pronti ? - Sì ! - Uno, due...
590
00:48:48,327 --> 00:48:50,795
Soffi ! Soffi !
591
00:48:50,847 --> 00:48:53,122
(SCROSCIO)
592
00:48:55,447 --> 00:49:00,316
Bravi ! Se siete stati voi tre,
questa voIta I'avete imbroccato !
593
00:49:08,847 --> 00:49:10,803
Qui possiamo stare tranquiIIi.
594
00:49:10,847 --> 00:49:15,159
Quando aspetto Marco viene Gino,
quando aspetto Gino vieni tu.
595
00:49:15,207 --> 00:49:20,964
- Non sarà una cosa organizzata ?
- No, è iI destino. - Sarà.
596
00:49:21,007 --> 00:49:25,444
- Adesso cosa vorresti fare ?
- Io penso, dunque esisto.
597
00:49:25,487 --> 00:49:29,685
- Non pensare, baciami !
- Come ? Dici a me ?
598
00:49:30,247 --> 00:49:34,320
Da questa riflessione prende
l'avvio la teoria cartesiana.
599
00:49:34,367 --> 00:49:39,885
Cartesio pone come principio
supremo del sapere la certezza...
600
00:49:39,927 --> 00:49:46,400
- E' lui ? - Eh... - Attraverso
il mondo e l'esistenza di Dio...
601
00:49:46,447 --> 00:49:51,521
- Mi segue, signorina ? - AItroché,
è un discorso moIto affascinante.
602
00:49:51,567 --> 00:49:56,038
- Sono tutta un brivido.
- Ha freddo ? - No, sto benissimo.
603
00:49:56,087 --> 00:50:00,842
Continuiamo, ma stia attenta,
aItrimenti perdiamo tempo.
604
00:50:00,887 --> 00:50:06,166
Sarà Ia suggestione deI chiaro
di Iuna, ma Iui ci sa fare.
605
00:50:06,207 --> 00:50:11,645
- Non pensare a Iui adesso,
pensa a me. - ParIami di fiIosofia.
606
00:50:11,687 --> 00:50:18,160
- Io sono un materiaIista
e un mazziniano. - Cioè ?
607
00:50:18,207 --> 00:50:20,846
Cioè pensiero e azione.
608
00:50:21,007 --> 00:50:23,157
(SUONO DEL CAMPANELLO)
609
00:50:32,367 --> 00:50:36,679
Questa non è una rapina,
è un camuffamento per amore.
610
00:50:36,727 --> 00:50:40,640
- Ciao, beIIa. - Ti sembra I'ora ?
Mi stavo addormentando.
611
00:50:40,687 --> 00:50:45,442
- Ho fatto tardi perché di Ià
c'è AngeIa. - Chi ? - AngeIa.
612
00:50:45,487 --> 00:50:49,719
Ho detto che tu sei mia cugina
paterna da parte di mammà...
613
00:50:49,767 --> 00:50:53,442
- Mi sembra giusto.
- BeIIa ! Ora te Ia chiamo.
614
00:50:53,487 --> 00:50:59,198
- AngeIa ? - La porta !
- Io e Iei siamo parenti.
615
00:50:59,247 --> 00:51:04,799
- Piacere. - Che simpatica !
- Cara... - E' deIiziosa.
616
00:51:04,847 --> 00:51:11,002
Ecco... Va bene, basta.
Oh ! Oh ! ''Break, break''.
617
00:51:11,047 --> 00:51:15,802
- Sei un tipo, eh ? - Sono proprio
un tipo. - Accomodatevi. - Grazie.
618
00:51:15,847 --> 00:51:20,238
Non ci si vede da un po', PasquaIe.
Tua mogIie come sta ?
619
00:51:20,287 --> 00:51:23,996
(accento romano) QueIIa figIia
d'una mignotta se I'è squagIiata !
620
00:51:24,047 --> 00:51:29,167
- Mi dispiace ! In questo tappeto
c'inciampano tutti. - Tutti chi ?
621
00:51:29,207 --> 00:51:34,235
- Tutti... Comunque, sedetevi.
- Siediti, AngeIa. - Grazie.
622
00:51:34,287 --> 00:51:39,441
- Tu mettiti comodo. - Sto seduto
vicino ad AngeIa. - Come vuoi.
623
00:51:39,487 --> 00:51:43,526
- AIIora hai detto tutto ad AngeIa.
- Che c'entra AngeIa adesso ?
624
00:51:43,567 --> 00:51:48,595
- Ha detto che AmaIia è scappata.
- AngeIa sono io... - E' vero !
625
00:51:48,647 --> 00:51:51,036
Abbiamo incasinato Ia situazione.
626
00:51:53,487 --> 00:51:57,036
- Amore, non hai freddo ?
- No, perché ?
627
00:51:57,087 --> 00:52:00,796
Io ho un caIdo terribiIe,
questa mi dà fastidio.
628
00:52:00,847 --> 00:52:04,635
E' una giacca di marca.
Leggi questa rivista femminiIe.
629
00:52:04,687 --> 00:52:08,566
- Non mi piace. - Disgraziata,
Ieggi ! - Tratti così Ia nipotina ?
630
00:52:08,607 --> 00:52:13,761
- E' una bestia. - Dovresti cercare
di dominare queI caratteraccio.
631
00:52:13,807 --> 00:52:19,325
- In fondo ci vogIiamo tanto bene.
- Vi offro un Iiquorino. - Grazie.
632
00:52:19,807 --> 00:52:23,800
- (sussurrando) Se fai Io stronzo,
non vedi una Iira. - Che ho detto ?
633
00:52:23,847 --> 00:52:27,999
Niente, ma hai guardato.
Io ti spezzo Ia cataratta !
634
00:52:28,047 --> 00:52:32,245
- BeIIissima, doIcissima !
- Serve quaIcosa, PasquaIe ? - No.
635
00:52:32,287 --> 00:52:36,883
- Ne hai portati due ?
- Sì. - Vieni a parIare, cara.
636
00:52:36,927 --> 00:52:41,842
- Sai cosa pensavo ?
- Cosa ? - Ci sediamo tutt'e tre.
637
00:52:41,887 --> 00:52:46,642
Soffro di ''soIitudinemania''
ed è megIio che sto in compagnia.
638
00:52:46,687 --> 00:52:50,362
- PasquaIe, stavo parIando
con Ia tua nipotina. - ParIaIe.
639
00:52:50,407 --> 00:52:55,003
Una ragazza come AngeIa non ce
Ia vedo in una casa di maschiacchi.
640
00:52:55,047 --> 00:53:00,883
- Perché non vieni qui ?
Mi terrai compagnia. - Sì, magari !
641
00:53:00,927 --> 00:53:06,843
- Devo stare con Io zietto, ormai
gIi sono affezionata. - Che steIIa.
642
00:53:06,887 --> 00:53:10,562
- Lo vedrai Io stesso.
- E Ia scuoIa ?
643
00:53:10,607 --> 00:53:15,044
Farai come sempre. La mattina
vai a scuoIa e Ia sera vieni qui.
644
00:53:15,087 --> 00:53:18,682
Bene, così sarò Iibero
di dedicarmi compIetamente...
645
00:53:18,727 --> 00:53:24,802
- A cosa ? - AII'encicIopedia
giapponese... - Sì. - In tedesco.
646
00:53:24,847 --> 00:53:29,284
Vedrai, staremo bene insieme.
Puoi venire da stasera, se vuoi.
647
00:53:29,327 --> 00:53:34,355
- Certo. - Ma no... - Facciamo da
domani, devo preparare Ie vaIigie.
648
00:53:34,407 --> 00:53:38,878
- Come vuoi, cara. - Ovviamente,
dormirete insieme ? - Certo.
649
00:53:38,927 --> 00:53:41,157
Tanto, fra donne...
650
00:53:41,207 --> 00:53:46,327
Fedora, me ne dai ancora un po' ?
Mi sento un peso aIIa testa...
651
00:53:48,367 --> 00:53:52,406
- Guarda che se fai Io stronzo,
io ti ''spaIIeggio''. - Come ?
652
00:53:52,447 --> 00:53:56,406
Ti affetto Ie paIIe
e te Ie faccio mangiare trifoIate.
653
00:53:56,447 --> 00:53:59,519
Ma, zietto ! Tanto, fra donne...
654
00:54:02,647 --> 00:54:04,717
Signorina AngeIa ?
655
00:54:08,287 --> 00:54:10,357
Buongiorno, professore.
656
00:54:10,407 --> 00:54:14,923
Stasera può venire a casa mia,
così non rischia iI raffreddore.
657
00:54:14,967 --> 00:54:19,722
La mia padrona di casa è partita
per NapoIi, così non ci disturberà.
658
00:54:19,767 --> 00:54:23,362
Stia tranquiIIa, in casa
c'è sempre iI Prof. Cacioppo.
659
00:54:23,407 --> 00:54:28,765
- Comunque sarei sempre tranquiIIa.
- Grazie. A stasera. - Arrivederci.
660
00:54:33,927 --> 00:54:37,476
- Ci sono novità ?
- Sì, stasera Ia vuoIe a casa sua.
661
00:54:37,527 --> 00:54:42,282
- La padrona di casa è partita.
- AIIora si sciogIie ! - Non credo.
662
00:54:42,327 --> 00:54:46,400
- Ha precisato che c'è Cacioppo.
- Te Ia senti di rischiare ?
663
00:54:46,447 --> 00:54:50,679
- Dovrei avere paura di un uomo ?
- Che facciamo con Cacioppo ?
664
00:54:50,727 --> 00:54:55,755
- Ci vuoIe un UFO che Io rapisca.
- InventiamoIo noi. - Siete matti ?
665
00:54:55,807 --> 00:55:00,801
Che ci vuoIe ? La moto di mio
frateIIo ha un fanaIe potentissimo.
666
00:55:00,847 --> 00:55:04,726
Poi basta trovare uno stronzo
che vuoIe un po' di soIdi.
667
00:55:04,767 --> 00:55:06,803
QueIIo ce I'ho io.
668
00:55:06,847 --> 00:55:10,556
(tartagIiando) II professore
seduto aIIa sua scrivania...
669
00:55:10,607 --> 00:55:15,078
..stava Ieggendo aIIa Iuce
di una Iampada da tavoIo.
670
00:55:15,127 --> 00:55:19,518
Improvvisamente, Ia Iuce si spense.
671
00:55:19,567 --> 00:55:23,719
Minchia !
Signora Concitto, una candeIa !
672
00:55:24,447 --> 00:55:26,597
Avevo detto una candeIa !
673
00:55:29,807 --> 00:55:34,164
Oddio ! Oddio...
Cos'è ? Sono Ioro !
674
00:55:34,887 --> 00:55:38,357
Sono gIi UFO ! GIi UFO !
675
00:55:38,607 --> 00:55:43,601
(RUMORE DI PASSI)
676
00:55:49,407 --> 00:55:53,286
GIi UFO ! Io non baIbetto più !
677
00:55:53,327 --> 00:55:57,957
PrecipitevoIissimevoImente...
678
00:55:58,007 --> 00:56:01,795
E' merito Ioro.
Io Io sapevo, sono amici.
679
00:56:04,647 --> 00:56:08,242
Un incontro ravvicinato
deI terzo tipo.
680
00:56:11,047 --> 00:56:17,361
Testa di minchia, sapiens !
Sì, sì, sì, vengo...
681
00:56:17,407 --> 00:56:22,686
Vengo, io sono amico.
Amico beIIo, beIIissimo !
682
00:56:23,327 --> 00:56:30,358
Che ? Mi sembra di voIare !
Io voIo ! Non ho paura !
683
00:56:32,007 --> 00:56:35,966
- Dove Io portate ? - Da Ignazio,
ci sono dieci corse pagate.
684
00:56:36,007 --> 00:56:40,558
E' beIIissimo,
ma quando arriviamo aIIe gaIassie ?
685
00:56:45,047 --> 00:56:48,278
Mentre i prussiani
invadevano Ia Francia...
686
00:56:48,327 --> 00:56:52,206
..Ia comune, dominata da Murat,
favorì Ia reazione popoIare.
687
00:56:52,247 --> 00:56:56,286
In tre giorni, oItre miIIe persone
vennero massacrate.
688
00:56:56,327 --> 00:57:02,163
- La vedo turbata, I'argomento
Ie dà fastidio ? - No, dica pure.
689
00:57:02,207 --> 00:57:07,964
- E' preoccupata per quaIcosa ?
- Cacioppo non si è fatto vivo.
690
00:57:08,007 --> 00:57:12,797
- Di soIito non esce, ma non c'è
motivo di preoccuparsi. - Forse.
691
00:57:12,847 --> 00:57:17,045
Però restare soIa con un uomo
giovane e beIIo come Iei...
692
00:57:17,087 --> 00:57:20,477
..e che parIa
in modo così affascinante...
693
00:57:20,527 --> 00:57:25,317
Lasci andare, signorina.
Semmai Iei è affascinante.
694
00:57:25,367 --> 00:57:30,521
Rispettare Ie aIIieve è per me
un punto d'onore, non abbia paura.
695
00:57:30,567 --> 00:57:36,676
Io ho paura di me stessa... e poi
una donna innamorata è fragiIe.
696
00:57:42,807 --> 00:57:46,482
Professore, mi porti
via di qua, vogIio divagarmi.
697
00:57:46,527 --> 00:57:49,200
Ha ragione, forse è megIio.
698
00:57:49,247 --> 00:57:53,160
- Chi è ?
- Sono io, AngeIa.
699
00:57:55,447 --> 00:57:58,439
- Buonasera, cara.
- Ciao.
700
00:57:59,527 --> 00:58:04,920
- Com'è andata Ia Iezione ?
- QuaIe ? - QueIIa di fiIosofia.
701
00:58:04,967 --> 00:58:09,404
Ah, sì ! 0ddio !
Come sono stanco... anzi, stanca.
702
00:58:10,007 --> 00:58:14,876
- Dimmi, carina, hai cenato ?
- Sì, prima degIi UFO. - GIi UFO ?
703
00:58:14,927 --> 00:58:19,318
GIi ''Ufonotti''... A Iezione
abbiamo parIato degIi ''Ufonotti''.
704
00:58:19,367 --> 00:58:26,876
- Non si dice Ugonotti ? - E' vero,
come sono ignorante in geografia.
705
00:58:26,927 --> 00:58:32,718
- AIIora, se hai cenato...
subito a nanna. - Sì, sì.
706
00:59:33,327 --> 00:59:38,799
- Ora ti aiuto a spogIiarti.
- Non importa, faccio da me.
707
00:59:38,847 --> 00:59:43,204
Sì che importa, tu mi piaci tanto !
708
00:59:43,247 --> 00:59:45,807
Ti piacciono Ie donne ?
709
00:59:49,367 --> 00:59:51,358
No.
710
00:59:53,367 --> 00:59:58,202
- Oddio, I'hai trovato ?
- Chi cerca trova !
711
00:59:58,247 --> 01:00:04,163
Scusa, ma era un segreto. Non dirIo
a nessuno, nemmeno a PasquaIino.
712
01:00:04,207 --> 01:00:10,282
- Non ci penso nemmeno. - AIIora,
che aspettiamo ? Diamoci dentro !
713
01:00:14,687 --> 01:00:20,319
- Noi voIevamo due aranciate.
- E' un omaggio deII'orchestra.
714
01:00:20,367 --> 01:00:22,642
Che c'entra I'orchestra ?
715
01:00:24,367 --> 01:00:27,677
Guarda...
Pacini, Fusecchia e Laricchiuta.
716
01:00:27,727 --> 01:00:32,437
Sono bravi ragazzi,
si guadagnano Ia giornata. Ciao !
717
01:00:34,047 --> 01:00:37,278
Speriamo non facciano pettegoIezzi.
718
01:00:40,287 --> 01:00:43,996
(accento spagnoIo)
SaIve, AngeIa, ci dai una mano ?
719
01:00:44,047 --> 01:00:47,926
- Sono occupata, non vedi ?
- E' iI tuo ragazzo ?
720
01:00:49,287 --> 01:00:54,122
- Sì, si chiama CarIo.
- Beato te, CarIo, ''buena suerte''.
721
01:00:55,567 --> 01:00:58,559
- Ti dispiace se ho detto così ?
- No.
722
01:00:59,607 --> 01:01:01,996
CarIo, devo dirti Ia verità.
723
01:01:02,047 --> 01:01:06,040
Sta accadendo quaIcosa
di meravigIioso, ti rendi conto ?
724
01:01:07,687 --> 01:01:12,886
- Certo. - T'importa
ancora moIto dei pettegoIezzi ?
725
01:01:12,927 --> 01:01:14,918
Me ne strafrego !
726
01:01:22,047 --> 01:01:29,522
# Ho attraversato un aItro giorno
con i miei soIiti probIemi. #
727
01:01:30,287 --> 01:01:36,157
# E io... e poi... chissà... #
728
01:01:38,967 --> 01:01:45,486
# Un senso impreciso,
Ia vogIia deIusa. #
729
01:01:45,927 --> 01:01:54,483
# L'incontro improvviso,
un gesto, una scusa... #
730
01:01:55,567 --> 01:02:02,723
# Io, regoIarmente,
farò come sempre. #
731
01:02:02,767 --> 01:02:06,237
# Un po' di casino... #
732
01:02:08,327 --> 01:02:13,117
# Ma tu stammi vicino. #
733
01:02:13,167 --> 01:02:18,161
# Ma tu stammi vicino. #
734
01:02:19,527 --> 01:02:23,486
# Stammi vicino. #
735
01:02:26,407 --> 01:02:30,116
# Ti ho ritrovato puntuaImente. #
736
01:02:30,167 --> 01:02:41,283
# E' Ia mia crisi quotidiana
con i sì, con i no, chissà... #
737
01:02:43,567 --> 01:02:50,325
# La resa totaIe,
iI mito distrutto... #
738
01:02:50,367 --> 01:02:59,275
# ..di me buona a niente,
capace di tutto. #
739
01:02:59,767 --> 01:03:06,878
# Chi semina vento,
raccogIie tempeste. #
740
01:03:06,927 --> 01:03:10,317
# Questo è iI mio destino. #
741
01:03:12,487 --> 01:03:17,481
# Ma tu stammi vicino. #
742
01:03:17,527 --> 01:03:22,396
# Ma tu stammi vicino. #
743
01:03:24,007 --> 01:03:28,398
# Stammi vicino. #
744
01:03:30,207 --> 01:03:38,637
# Sarò una piccoIa borghese,
un po' ''out'', un po' decadente. #
745
01:03:38,687 --> 01:03:44,683
# E noi, e poi... non so. #
746
01:03:46,687 --> 01:03:53,684
# E' I'io possessivo
che stava in agguato. #
747
01:03:53,727 --> 01:04:02,601
# Un fatto eIettivo,
ormai superato. #
748
01:04:03,007 --> 01:04:13,201
# E probabiImente starò
dando iI via a un aItro casino. #
749
01:04:15,487 --> 01:04:20,163
# Ma tu stammi vicino. #
750
01:04:20,207 --> 01:04:25,327
# Ma tu stammi vicino. #
751
01:04:25,367 --> 01:04:29,838
# Tu stammi vicino ! #
752
01:04:34,447 --> 01:04:39,760
AIIora, Laricchiuta, ti ricordi
dov'è nata Giovanna d'Arco ?
753
01:04:39,807 --> 01:04:41,559
Dove ?
754
01:04:41,607 --> 01:04:46,442
- Domrémy.
- Do-re-mi. - Che diavoIo dici ?
755
01:04:46,487 --> 01:04:50,036
Che diavoIo dici ?
756
01:04:50,087 --> 01:04:53,716
E' Domrémy, figIioIo, Domrémy.
757
01:04:53,767 --> 01:04:57,919
Capisco che per un musicista
sia un Iapsus giustificato.
758
01:04:57,967 --> 01:05:00,401
DeI resto, questo è nozionismo.
759
01:05:00,447 --> 01:05:05,123
Ti ricordi di chi erano Ie voci
che sentiva Giovanna d'Arco ?
760
01:05:05,167 --> 01:05:08,716
Erano... Ie voci deIIa coscienza.
761
01:05:08,767 --> 01:05:15,002
Lei diceva che erano di Santa
Caterina o di Santa Margherita...
762
01:05:15,047 --> 01:05:18,278
Fra un po', se Io bacia pure.
763
01:05:18,327 --> 01:05:21,842
- Quanto manca aIIa fine ?
- Due minuti.
764
01:05:21,887 --> 01:05:23,878
Sta' attento aIIa campaneIIa.
765
01:05:26,407 --> 01:05:33,677
Ma cos'è ? Eppure non c'è nuIIa.
Che hanno fatto qui sopra ?
766
01:05:33,727 --> 01:05:35,957
Se Ii acchiappo, Ii faccio...
767
01:05:36,407 --> 01:05:40,480
- Oh, scusi...
- SaIvatore ? - Sì ?
768
01:05:40,527 --> 01:05:43,439
Cosa fai
sempre attaccato aI campaneIIo ?
769
01:05:43,487 --> 01:05:47,685
- I ragazzi me I'hanno manomesso.
- Anche tu mi hai manomesso, qui.
770
01:05:47,727 --> 01:05:53,006
(SPUTO)
Oggi è San Bonifacio e sono buono.
771
01:05:53,047 --> 01:05:55,720
Suona iI campaneIIo, che è ora.
772
01:05:55,767 --> 01:06:00,124
- Qui comanda Iei, ma Iì è un'aItra
musica. - Vedi Ia differenza ?
773
01:06:00,167 --> 01:06:03,762
Io sono democratico
e tu sei ''stronzoIo''. Lo suono io.
774
01:06:03,807 --> 01:06:06,241
Oggi è San Bonifacio e Io faccio.
775
01:06:06,287 --> 01:06:08,323
(SUONO DI PERNACCHIA)
776
01:06:11,887 --> 01:06:14,765
Ammettiamo che I'abbiano manomesso.
777
01:06:14,807 --> 01:06:19,642
Non sapevano che I'avrei suonato
io, Ia pernacchia non era per me.
778
01:06:19,687 --> 01:06:21,200
Mah !
779
01:06:21,247 --> 01:06:23,886
In un circuito
a corrente continua...
780
01:06:23,927 --> 01:06:28,079
..tra forza motrice ''V'',
corrente ''I'' e resistenza ''R''...
781
01:06:28,127 --> 01:06:30,436
..sussiste I'uguagIianza...
782
01:06:30,487 --> 01:06:35,003
- GIieI'ho detto di non entrare
durante Ia Iezione. - Levati !
783
01:06:35,047 --> 01:06:39,598
- 'Sto carabiniere... - Lo vedi iI
tuo rampoIIo ? - Di chi è iI cane ?
784
01:06:39,647 --> 01:06:42,559
II tuo frugoIetto
I'ha raccoIto per strada...
785
01:06:42,607 --> 01:06:47,123
..e ha fatto iI guinzagIio con Ie
cravatte di tuo marito, mio figIio.
786
01:06:47,167 --> 01:06:51,683
- E' un bambino di cuore.
- Grazie. Sembra anche a me.
787
01:06:51,727 --> 01:06:57,404
AIIora te Io porti a casa insieme
aI cane. Io iI cane non Io vogIio.
788
01:06:57,447 --> 01:06:59,722
Ti saIuto, beIIa !
789
01:07:00,847 --> 01:07:05,398
- (accento napoIetano) Ancora qui ?
- Dove devo andare ? - Vattene !
790
01:07:05,447 --> 01:07:08,519
Si metta in testa che questa
è una scuoIa, non una caserma !
791
01:07:08,567 --> 01:07:12,799
(IL CANE MUGULA)
Non ci fare caso, mamma, è matta.
792
01:07:12,847 --> 01:07:18,080
- Ora, PaoIetto, faIIo tacere.
- Lo porto fuori ? - Sì, tesoro.
793
01:07:18,127 --> 01:07:21,244
Su, vai... bravo.
794
01:07:23,767 --> 01:07:27,316
Dov'eravamo rimasti ?
Stavamo parIando...
795
01:07:27,367 --> 01:07:29,927
(IL CANE ABBAIA)
Oddio !
796
01:07:33,087 --> 01:07:35,965
Ti hanno sbranato !
Leggo già Ia notizia.
797
01:07:36,007 --> 01:07:40,080
''Un maestro cane è stato ammazzato
da un cane ammaestrato''.
798
01:07:40,127 --> 01:07:46,521
- SaIvatore, sono mortificata.
- Non si preoccupi, sto bene !
799
01:07:46,567 --> 01:07:51,800
Anzi, coIgo I'occasione
per invitarIa aI mio concerto.
800
01:07:51,847 --> 01:07:55,635
- Ci tengo moIto a Iei.
- Grazie, verrò con piacere.
801
01:07:56,047 --> 01:07:58,197
(MUSICA)
802
01:08:03,327 --> 01:08:07,115
- Non sento iI basso in ''mi'' !
- MegaIomane di ''merdoIa'' !
803
01:08:07,167 --> 01:08:11,479
- Signor preside, ci ha messo
Ia sardina ? - Di tua soreIIa !
804
01:08:11,527 --> 01:08:13,518
Avanti, tutti insieme !
805
01:08:15,167 --> 01:08:18,079
Più forte ! II basso più forte !
806
01:08:18,127 --> 01:08:23,918
Non importa, facciamo senza
iI basso. Lo facciamo mazziare.
807
01:08:26,927 --> 01:08:30,920
- Che c'è ? - Signor preside,
fa iI prestigiatore ?
808
01:08:32,567 --> 01:08:35,445
(IL CANE ABBAIA
E IL GATTO MIAGOLA)
809
01:08:35,487 --> 01:08:40,277
- Continuate a suonare !
- Oddio, saIvate iI gattino !
810
01:08:44,447 --> 01:08:47,280
Eccoti ! Ahhh !
811
01:08:49,407 --> 01:08:51,398
(RISATA)
812
01:08:52,807 --> 01:08:57,358
- Bravo, cane. - Ma sei scemo ?
QueIIo è iI direttore deIIa banda.
813
01:08:57,407 --> 01:09:01,639
- Grazie, SaIvatore.
II cane ti ha fatto maIe ? - No.
814
01:09:01,687 --> 01:09:04,565
- E' simpatico SaIvatore, vero ?
- E' doIce.
815
01:09:04,607 --> 01:09:08,156
Sa cos'ha di beIIo, nudo ?
Niente, fa schifo.
816
01:09:12,687 --> 01:09:17,283
- AIIora ? Ci vieni ?
- Stasera toccherebbe a Marco.
817
01:09:17,327 --> 01:09:21,206
Lui non mi vuoIe, ma io
sono tanto innamorata di Iui.
818
01:09:21,247 --> 01:09:24,000
Irma, ti devo confessare una cosa.
819
01:09:24,047 --> 01:09:28,598
Non è vero che se Ia fa con AngeIa.
Facevamo apposta... Scusa.
820
01:09:28,647 --> 01:09:33,721
- Stronzi ! - Irma, dove vai ?
Aspetta ! Irma !
821
01:09:34,727 --> 01:09:40,563
- Piangi ? - Sono venuta con voi
per vendicarmi, e Iui è innocente.
822
01:09:40,607 --> 01:09:47,445
Che t'importa ? Cosa vuoi
che sia una pomiciatina in più ?
823
01:09:47,487 --> 01:09:53,357
- Se ti do un bigIietto, gIieIo
dai ? - Certo, anzi, ho un'idea.
824
01:09:53,407 --> 01:09:57,639
La sua camera è aI piano riaIzato
e Ia finestra è sempre aperta.
825
01:09:57,687 --> 01:10:02,203
Se fossi in te, entrerei in camera
sua e mi ficcherei neI Ietto.
826
01:10:02,247 --> 01:10:06,877
- Fantastico ! - Sei proprio cotta.
Sapessi come Io invidio.
827
01:10:12,807 --> 01:10:15,605
AngeIa ! AngeIa !
828
01:10:15,647 --> 01:10:19,720
Amore, da quando sei arrivata,
ci siamo incasinati tutti.
829
01:10:19,767 --> 01:10:23,362
Parente o non parente,
togIiamoci questo dente.
830
01:10:24,847 --> 01:10:30,160
- Signor preside, che onore !
- E tu cosa ci fai qua ?!
831
01:10:30,207 --> 01:10:34,917
Sono a casa o a scuoIa ?
Con queste due ''giberne'', che fai ?
832
01:10:34,967 --> 01:10:38,277
In fondo
non sono mica tanto ''acci''...
833
01:10:38,327 --> 01:10:42,605
''Acci'' tuoi e di tuo nonno.
Sei buona da morire, Irma.
834
01:10:42,647 --> 01:10:46,356
- Sei venuta a trovare AngeIa ?
- L'aspettavo per studiare.
835
01:10:46,407 --> 01:10:50,764
Studiate a Ietto ? Con queste
due tette... Io ti do un cazzotto !
836
01:10:50,807 --> 01:10:53,275
Facciamo un patto, fra me e te.
837
01:10:53,327 --> 01:10:57,240
Facciamo un patto fra me... e te.
838
01:10:57,287 --> 01:11:01,644
Anzi, facciamo due patti,
fra me e te. Ahh !
839
01:11:02,207 --> 01:11:06,758
- Madonna, che morso ! Da dove
sei entrata ? - DaIIa finestra.
840
01:11:06,807 --> 01:11:11,517
- E daIIa finestra esci.
- (pappagaIIo) Frocio ! Frocio !
841
01:11:11,567 --> 01:11:15,082
Tu farai una brutta morte.
Aspetta.
842
01:11:15,127 --> 01:11:20,406
- Vattene. Hai sentito iI merIo ?
- Peccato, già che c'eravamo !
843
01:11:20,447 --> 01:11:25,396
Non mi ''sfrogoIiare'', che ti saIto
addosso ! Non ti vergogni ?
844
01:11:25,447 --> 01:11:29,440
- Chiuda gIi occhi mentre
mi vesto. - Li ho chiusi.
845
01:11:29,487 --> 01:11:33,082
Anzi, sbarrati. Ah...
846
01:11:33,127 --> 01:11:38,485
Sbrigati ! Non sono di ''ghisoIa''
e neanche di ferro.
847
01:11:38,527 --> 01:11:43,317
Vattene, vattene !
Che figura ! Che figura !
848
01:11:43,367 --> 01:11:47,838
- (pappagaIIo) Da ''stronzoIo''.
- E' vero, per questo t'ammazzo.
849
01:11:47,887 --> 01:11:51,766
Ti prendo Ia Iingua, te Ia
''strappico''... Iingua di passero.
850
01:12:03,207 --> 01:12:06,085
- Ciao, a domani.
- Ciao.
851
01:12:13,087 --> 01:12:16,796
Ti faccio diventare
I'ucceIIo daIIe piume di cristaIIo.
852
01:12:16,847 --> 01:12:20,601
Faccio una spremuta di merIo !
Dove vai ? Vieni qua.
853
01:12:20,647 --> 01:12:24,435
- Vieni qua, disgraziato !
- PasquaIe ? - Chi è ?
854
01:12:24,487 --> 01:12:28,321
- Che stai facendo a BartoIomeo ?
- Stavo spremendo...
855
01:12:28,367 --> 01:12:32,485
Quest'ucceIIo sta maIe, è giaIIo.
Forse ha I'epatite viraIe.
856
01:12:32,527 --> 01:12:35,485
Ma che epatite ! Che ci fai qui ?
857
01:12:35,527 --> 01:12:39,486
- Che ci faceva Ia signorina
De Pettis neI tuo Ietto ? - Irma ?
858
01:12:39,527 --> 01:12:43,998
- Era nuda come un verme soIitario.
- Dev'essere carina, nuda.
859
01:12:44,047 --> 01:12:47,722
- Ha un beI personaIino.
- Indubbiamente, è buona.
860
01:12:47,767 --> 01:12:52,283
E' una brava ragazza... ma qui
succedono cose troppo strane.
861
01:12:52,327 --> 01:12:55,319
AIIora, che facevi qua ?
862
01:12:55,367 --> 01:12:59,997
Ero venuto perché ho sentito
I'ucceIIo che fischiava...
863
01:13:00,047 --> 01:13:03,164
..come a dire: ''Non respiro !''.
864
01:13:03,207 --> 01:13:06,916
Ti ho capito, PasquaIe.
Vieni qua, sediamoci.
865
01:13:06,967 --> 01:13:12,087
- ParIiamo di questa tua passione
per me. - Veramente ? - Sì.
866
01:13:12,127 --> 01:13:18,475
PasquaIe, tu sei simpatico,
briIIante e pieno di vita.
867
01:13:18,527 --> 01:13:23,601
- Saresti I'uomo ideaIe per me.
- Veramente ? - Sì.
868
01:13:23,647 --> 01:13:31,327
Ci ho pensato tante voIte.
Sei così beIIo, fresco, robusto.
869
01:13:31,367 --> 01:13:37,397
Con questa bocca sensuaIe,
fai venire vogIia di darti...
870
01:13:37,447 --> 01:13:40,245
..tanti piccoIi baci.
871
01:13:41,727 --> 01:13:48,246
Mi sono accorta di come mi guardi.
Mi piacciono gIi uomini così forti.
872
01:13:48,287 --> 01:13:53,486
- ''Thank you''. - Dev'essere beIIo
essere stretta daIIe tue braccia.
873
01:13:53,527 --> 01:13:55,483
Mi sento stravoIto e capovoIto.
874
01:13:55,527 --> 01:14:01,557
- Però... a me piacciono Ie donne.
- Non ho afferrato questa cosa.
875
01:14:01,607 --> 01:14:05,680
- Mi spiace per te, ma non so
che farci. - Dici suI serio ?
876
01:14:05,727 --> 01:14:09,606
Ti piacciono Ie donne ?
Madonna benedetta, non può essere.
877
01:14:09,647 --> 01:14:15,404
Un pezzo di ''bernardoIa'' come te !
Perché mi accarezzi, mi paIpi ?
878
01:14:15,447 --> 01:14:20,999
Che deve dire Ia gente ? Che aIIa
nipote deI preside piacciono Ie...
879
01:14:21,047 --> 01:14:24,801
M'ammazzo, mi spezzo Ie orecchie.
Non posso crederci.
880
01:14:24,847 --> 01:14:27,486
(BUSSANO ALLA PORTA)
- Chi è ? - Sono Marco.
881
01:14:27,527 --> 01:14:32,555
- Ma vaffan... - Sotto iI Ietto.
- Sì, come gIi amanti. - Vai.
882
01:14:32,607 --> 01:14:36,964
- Dopo ne riparIiamo.
- Zitto ! - Forse ti sei sbagIiata.
883
01:14:37,007 --> 01:14:41,000
Io non entro qua...
(COLPI DI TOSSE)
884
01:14:41,487 --> 01:14:46,515
- Avanti. - Scusa, AngeIa,
sono già in ritardo. - Sch...
885
01:14:46,567 --> 01:14:50,162
In ritardo... a far che ?
886
01:14:50,527 --> 01:14:53,963
La versione di Iatino,
ho dimenticato iI vocaboIario.
887
01:14:54,007 --> 01:14:57,397
Ce I'ho io iI vocaboIario.
Ora te Io do.
888
01:15:00,367 --> 01:15:03,086
(PUGNO E LAMENTO)
889
01:15:03,127 --> 01:15:07,086
- Mi è sembrato un gridoIino.
- Sarà stato BartoIomeo.
890
01:15:07,127 --> 01:15:10,119
Certo che è un merIo incredibiIe.
891
01:15:10,167 --> 01:15:15,321
- Ora vai a finire Ia versione.
- Grazie, ciao. - Ciao.
892
01:15:20,127 --> 01:15:24,359
Ah ! Mamma benedetta !
Ha un ferro da stiro ai piedi.
893
01:15:24,407 --> 01:15:29,083
- Ti sei fatto maIe ? Ti faccio
un impacco ? - No, grazie.
894
01:15:29,127 --> 01:15:32,915
Non è qua che mi fa maIe,
e neanche qua.
895
01:15:32,967 --> 01:15:36,357
E' qua che mi fa maIe,
mi hai fatto maIe tu.
896
01:15:36,407 --> 01:15:39,956
Con una revoIverata,
avrei sentito meno doIore.
897
01:15:40,007 --> 01:15:44,922
Io ho 43 anni, non sono un ragazzo
di 15 anni da prendere in giro.
898
01:15:44,967 --> 01:15:49,119
Ho capito tutto di te
e queIIo stronzo di mio figIio.
899
01:15:49,167 --> 01:15:54,241
T'inventi un sacco di fesserie...
''Mi piacciono Ie donne''...
900
01:15:54,287 --> 01:15:59,600
Dovevi dirmi: ''Mi fai schifo,
sei brutto e sei obeso''.
901
01:15:59,647 --> 01:16:05,404
Avrei gradito di più.
Ora non dire niente... Cosa ?
902
01:16:05,447 --> 01:16:11,761
Non ti preoccupare,
io sono un uomo vero e so perdere.
903
01:16:11,807 --> 01:16:15,595
Ciao... Ahh !
904
01:16:15,647 --> 01:16:19,003
(COLPO)
Ah, ah !
905
01:16:28,087 --> 01:16:32,478
Quando Ii ho interrogati, ho capito
che non studiano e se ne fregano.
906
01:16:32,527 --> 01:16:36,884
Fanno anche gIi arroganti !
Non Ii sopporto più.
907
01:16:37,567 --> 01:16:41,719
- Sono ragazzi, potresti essere più
induIgente. - Lo faccio per Ioro.
908
01:16:41,767 --> 01:16:45,840
- AgIi esami, con Ia commissione
non si scherza. - Hai ragione.
909
01:16:45,887 --> 01:16:49,641
- Ci vediamo come aI soIito.
- Aspetta, ti do un passaggio.
910
01:16:49,687 --> 01:16:53,680
- Non hai paura deIIe chiacchiere ?
- Chi se ne frega !
911
01:17:00,287 --> 01:17:04,519
FigIio di puttana !
Oggi ha ricominciato con i 2.
912
01:17:04,567 --> 01:17:08,924
- QueIIo ci boccia un'aItra voIta.
- Possiamo bIoccarIo. - Come ?
913
01:17:08,967 --> 01:17:11,720
Frego a papà
Ia macchina coI foto-fIash...
914
01:17:11,767 --> 01:17:15,999
..e appena starà con AngeIa, gIi
facciamo deIIe foto compromettenti.
915
01:17:16,047 --> 01:17:21,167
- Lo ricattiamo ! - AngeIa
non ci starà mai, è cotta pure Iei.
916
01:17:21,207 --> 01:17:24,040
Ad AngeIa non diciamo niente.
917
01:17:24,087 --> 01:17:28,285
AIIa prima occasione,
facciamo deIIe foto di nascosto.
918
01:17:28,327 --> 01:17:32,115
Ormai Ia pera è matura.
Prima o poi, queIIi... ''vaffete'' !
919
01:17:57,847 --> 01:18:02,875
- Che beIIo.
- Sediamoci qui. - Sì, certo.
920
01:18:02,927 --> 01:18:07,159
- Aspetta, c'è un po' di sabbia.
- Non importa.
921
01:18:07,207 --> 01:18:11,166
- Tu non hai freddo ?
- Con te è impossibiIe.
922
01:18:13,807 --> 01:18:18,403
- Spero non mi parIerai di storia
o fiIosofia. - Semmai di teoIogia.
923
01:18:18,447 --> 01:18:20,438
Oh, no !
924
01:18:21,047 --> 01:18:26,917
- Non avere paura, ormai
ci sei riuscita. - A far che ?
925
01:18:26,967 --> 01:18:31,358
A farmi innamorare. Non è questo
che ti eri ripromessa di fare ?
926
01:18:31,407 --> 01:18:35,036
AII'inizio
è stato come un gioco, una sfida.
927
01:18:35,087 --> 01:18:37,885
Mi davi fastidio
con queIIe arie da sapientone.
928
01:18:37,927 --> 01:18:40,646
Avrei voIuto farti... chissacché !
929
01:18:42,687 --> 01:18:46,202
Venite... Sch !
930
01:18:46,247 --> 01:18:51,480
- ''Quatto, quatto''. - State giù,
che se ci vedono, siamo fregati.
931
01:18:51,527 --> 01:18:56,157
Lasciamo stare. Non vogIio ''reggere
iI moccoIo'', è una carognata.
932
01:18:56,207 --> 01:19:01,076
Vieni, vieni.
Madonna... e cos'è ?
933
01:19:08,087 --> 01:19:11,682
Ora cosa pensi di me ?
934
01:19:12,647 --> 01:19:17,243
Ora non penso più, sono innamorata.
935
01:19:31,567 --> 01:19:36,960
- Tu mi vuoi bene davvero ?
- Certo, io ti amo.
936
01:21:03,687 --> 01:21:05,678
(URLO)
937
01:21:13,847 --> 01:21:17,635
- Dammi queIIa macchina.
- DagIieIa, dagIieIa !
938
01:21:20,167 --> 01:21:22,601
Non siete neanche dei mascaIzoni.
939
01:21:25,287 --> 01:21:27,482
Siete soIo un branco d'idioti !
940
01:21:27,527 --> 01:21:31,566
CarIo, ascoIta, ti giuro...
Io non ne sapevo niente !
941
01:21:31,607 --> 01:21:34,405
Tu vaIi ancora meno di Ioro !
942
01:21:36,727 --> 01:21:39,446
Che cazzo hai combinato
con 'sta macchinetta ?
943
01:21:39,927 --> 01:21:43,761
Cari concittadini,
vi porto il mio saluto.
944
01:21:43,807 --> 01:21:47,561
In questo solenne momento lasciamo
che la natura ci avvolga...
945
01:21:47,607 --> 01:21:51,043
..nel suo abbraccio
di madre affettuosa.
946
01:21:51,447 --> 01:21:57,124
Rendiamole omaggio ponendo nella
terra questo tenero virgulto...
947
01:21:57,167 --> 01:22:00,045
..simbolo del nostro amore
e della nostra speranza.
948
01:22:00,087 --> 01:22:04,399
Questo alberello crescerà
e diventerà un grande albero...
949
01:22:04,447 --> 01:22:08,326
..proteso verso iI cieIo
a ringraziare iI Signore.
950
01:22:08,367 --> 01:22:10,597
(APPLAUSI)
951
01:22:10,647 --> 01:22:14,356
- Preside, a Iei.
- A me ?
952
01:22:14,407 --> 01:22:22,724
ItaIiani, concittadini, vigiIi
urbani, extra-urbani, interurbani.
953
01:22:22,767 --> 01:22:27,477
- L'ora soIenne sta per scoccare.
- E' tardi. - Anzi, è scoccata.
954
01:22:27,527 --> 01:22:32,282
Siccome è tardi, vogIio ringraziare
iI nostro primo cittadino,
955
01:22:32,327 --> 01:22:35,000
che ha fatto questo breve discorso.
956
01:22:35,047 --> 01:22:39,996
- Ma se parIa da tre ore.
- Breve in senso di ''brevi manu''.
957
01:22:40,047 --> 01:22:43,084
- Vai a posto.
- Che hai detto ? - Vai a posto.
958
01:22:43,127 --> 01:22:47,518
Non mi dare deI tu, che ti spezzo
Ie ginocchia ! Dammi qua.
959
01:22:47,567 --> 01:22:49,797
(SPUTO)
Tieni, maIedetto !
960
01:22:49,847 --> 01:22:54,557
- Professori, proseguiamo.
- Guarda che mi ha fatto !
961
01:22:54,887 --> 01:22:56,957
Uno, due... via !
962
01:22:57,007 --> 01:22:59,362
(MUSICA)
963
01:23:04,447 --> 01:23:06,438
Su, su !
964
01:23:07,407 --> 01:23:09,398
Forza, forza !
965
01:23:15,927 --> 01:23:17,918
Ah, ah, ah !
966
01:23:17,967 --> 01:23:20,800
Bravi, avete fatto ''bora-bora'' !
967
01:23:32,687 --> 01:23:35,679
Stro... stro... stronzi !
968
01:23:35,727 --> 01:23:40,596
- Irma, hai visto PaoIetto ? - No.
- Professore, Iei I'ha visto ?
969
01:23:40,647 --> 01:23:45,243
- Chi è PaoIetto ? QueIIa testa
di ca... ca... - Cosa vuoIe dire ?
970
01:23:45,287 --> 01:23:51,681
Di caro bambino... Non I'ho visto.
Io ho da fare. Scendete, scendete !
971
01:24:04,567 --> 01:24:08,242
- Vuoi continuare tu ?
- Io devo mantenere I'aIbero.
972
01:24:08,287 --> 01:24:10,357
Mi hanno preso per iI duce ?
973
01:24:10,807 --> 01:24:14,800
(MUSICA)
974
01:24:16,287 --> 01:24:20,803
Amici, ve Io dico
con sincerità, è stata dura...
975
01:24:20,847 --> 01:24:24,157
..ma mi sento orgogIioso e feIice.
976
01:24:24,207 --> 01:24:28,598
Da oggi, per merito mio, in questo
giardino, in questa città...
977
01:24:28,647 --> 01:24:30,638
..c'è un aIbero in più.
978
01:24:32,647 --> 01:24:35,525
Mamma, hai visto ? Sono stato io.
979
01:24:35,567 --> 01:24:39,401
Non posso passarteIa,
NicoIino, sta facendo gIi oraIi.
980
01:24:39,447 --> 01:24:42,484
- Buongiorno.
- Che vuoi, ''crostaceo'' ? - A chi ?
981
01:24:42,527 --> 01:24:46,884
Non a te, Nicolino, a un maledetto
bidello che mi perseguita.
982
01:24:46,927 --> 01:24:51,443
- Se vuoi, Io faccio trasferire.
- No, perché farIo trasferire ?
983
01:24:51,487 --> 01:24:56,720
SaIvatore è una brava persona.
Se no, io con chi mi sfogo ?
984
01:24:56,767 --> 01:25:01,795
- Secondo te, AngeIa se Ia caverà
agli esami ? - Ma certo !
985
01:25:01,847 --> 01:25:06,398
- Poi, con gIi argomenti che ha...
- Semmai fai il mio nome.
986
01:25:06,447 --> 01:25:09,007
Ci si puIiscono iI cuIo. Ciao.
987
01:25:09,607 --> 01:25:13,486
Grazie, signor preside,
di non avermi fatto trasferire.
988
01:25:13,527 --> 01:25:17,236
Quando divento direttore
di banda, con chi mi sfogo ?
989
01:25:17,287 --> 01:25:21,997
Tu suonerai neIIa mia banda
un triangoIino piccoIo così.
990
01:25:22,047 --> 01:25:26,484
Ogni voIta che sbagIierai, dirò:
''SaIvatore, hai sbagIiato nota !''.
991
01:25:26,527 --> 01:25:30,566
Poi ti sputerò in un occhio.
Tu devi soIo obbedirmi.
992
01:25:30,607 --> 01:25:34,486
- Se dico di stare, stai. Se dico
di andare, vai. Ora vai. - Dove ?
993
01:25:34,527 --> 01:25:38,918
- AI soIito posto. - A fare
Ie puIizie ? - A fare in cuIo.
994
01:25:40,127 --> 01:25:43,802
- Ciao.
- Signor preside... - Vai via !
995
01:25:43,847 --> 01:25:47,635
- VoIevo dire...
- Vattene, maIedetto ! - Ma...
996
01:25:48,127 --> 01:25:54,157
D'Annunzio è Ia parte boccaccesca
deII'uomo ideaIe di Yung...
997
01:25:54,207 --> 01:25:58,086
..anche perché, oItre ad essere
un puttaniere, era anche finocchio.
998
01:25:58,127 --> 01:26:01,756
- Davvero ? Attivo o passivo ?
- Le dirò...
999
01:26:01,807 --> 01:26:05,686
Se preferisce,
attivo, passivo e deponente.
1000
01:26:05,727 --> 01:26:10,118
- Ha uno sviIuppo particoIare.
- Sì, su due fronti paraIIeIi.
1001
01:26:10,727 --> 01:26:18,202
AIIora, Leibniz diceva...
Dunque, Leibniz diceva che...
1002
01:26:19,367 --> 01:26:23,679
- AIIora, ti ricordi cosa diceva ?
- Diceva che...
1003
01:26:23,727 --> 01:26:26,958
- ''Le monadi non hanno finestre.''
- Diceva...
1004
01:26:27,007 --> 01:26:28,998
''Le monache non hanno finestre''.
1005
01:26:29,967 --> 01:26:34,757
- Certo, sono monache di cIausura.
Vai. - Papà, ma come cazzo parIi ?
1006
01:26:34,807 --> 01:26:38,720
- Ci vediamo I'anno prossimo.
- Mi dispiace, maho dovuto farIo.
1007
01:26:38,767 --> 01:26:41,281
Per carità, se ci vuoIe ci vuoIe.
1008
01:26:42,807 --> 01:26:46,800
Mi dispiace, ma ho voIuto farIo.
A casa ti spezzo i piedi.
1009
01:26:50,127 --> 01:26:56,157
- AIIora ? - Hanno fregato pure me.
- Meno maIe, pensavo ci tradissi !
1010
01:26:58,447 --> 01:27:01,325
Si sente preparata, signorina ?
1011
01:27:02,007 --> 01:27:07,286
- Non troppo. - E' mia nipote.
- ParIiamo un po' di storia ?
1012
01:27:07,327 --> 01:27:12,526
- Come vuoIe. - Le chiediamo
una cosa moIto sempIice.
1013
01:27:12,807 --> 01:27:16,197
ParIiamo deIIa figura di NapoIeone.
1014
01:27:17,887 --> 01:27:22,722
- Com'era NapoIeone ?
- Era cattivo e testardo.
1015
01:27:23,567 --> 01:27:28,083
- Aveva due grandi occhi verdi,
era beIIo e aItissimo. - Prego ?
1016
01:27:28,127 --> 01:27:34,475
Si riferisce aIIe foto che abbiamo
visto di NapoIeone da piccoIo.
1017
01:27:34,527 --> 01:27:39,521
Era aItissimo e sIanciato,
poi coI tempo si è accorciato.
1018
01:27:39,567 --> 01:27:43,765
In Corsica trottava. Due voIte
neIIa poIvere, poi neIIa terra...
1019
01:27:43,807 --> 01:27:46,879
- E' carina questa !
- Sì, va bene.
1020
01:27:46,927 --> 01:27:51,159
- Signorina, cosa sa di fiIosofia ?
- Che penso, quindi esisto.
1021
01:27:51,207 --> 01:27:56,918
Pensare non è sufficiente,
bisogna anche rifIettere e voIere.
1022
01:27:56,967 --> 01:28:01,199
- Bisogna programmare iI futuro.
- Lei ha programmato iI suo ?
1023
01:28:01,247 --> 01:28:03,681
Signorina, Ie domande Ie faccio io.
1024
01:28:03,727 --> 01:28:08,323
Procede o si ritira ? In taI caso
ci vediamo I'anno prossimo.
1025
01:28:08,367 --> 01:28:12,645
- Sarà difficiIe, perché sono già
incinta di due mesi. - Eh ?!
1026
01:28:12,687 --> 01:28:15,201
Professore !
1027
01:28:15,247 --> 01:28:19,877
- Vuoi dire che queIIa voIta,
aI mare... - Sì, papà.
1028
01:28:21,527 --> 01:28:25,486
TomboIa, quaterna e cinquina.
Adesso sì che sono cazzi amari.
1029
01:28:25,527 --> 01:28:30,965
Signor preside, questo mi dà Io
spunto per fare Ia nuova marcia...
1030
01:28:33,007 --> 01:28:36,636
MaIedetto, cammina ! Scusate.
Vedi se questa ti piace.
1031
01:28:36,687 --> 01:28:40,646
# Pa, pa, pa, pa, pa... #
1032
01:28:40,687 --> 01:28:44,805
Via, maIedetto ! E' un disgraziato
che vuoIe dirigere Ia banda.
1033
01:28:45,207 --> 01:28:48,404
(URLA CON VOCE EFFEMINATA)
Vattene !
1034
01:28:48,447 --> 01:28:50,517
(FRAGORE)
1035
01:28:56,047 --> 01:28:59,357
# Quando vuoi, come vuoi. #
1036
01:28:59,407 --> 01:29:02,319
# Dove vuoi, con chi vuoi. #
1037
01:29:02,367 --> 01:29:05,484
# Quando vuoi, come vuoi. #
1038
01:29:05,527 --> 01:29:08,837
# Dove vuoi, con chi vuoi. #
1039
01:29:08,887 --> 01:29:13,119
# Quando vuoi, con chi vuoi,
se Io vuoi, dove vuoi, come vuoi. #
1040
01:29:13,167 --> 01:29:16,398
- # Dove vuoi, con chi vuoi. #
- # Dove vuoi, con chi vuoi. #
1041
01:29:16,447 --> 01:29:20,599
- # Quando vuoi, con chi vuoi. #
- # Se Io vuoi, con chi vuoi. #
1042
01:29:20,647 --> 01:29:24,686
- # Dove vuoi, con chi vuoi. #
- # Quando vuoi, con chi vuoi. #
1043
01:29:24,727 --> 01:29:27,116
# Dove vuoi, con chi vuoi. #
46686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
