All language subtitles for Hotel.Babylon.S01E02

Imagineaz�-te locuind �ntr-o lume
unde totul merge bine.

Unde totul str�luce�te.

Unde totul e acolo unde
ar trebui s� fie.

Ei bine, po�i. Trebuie doar
s� te mu�i �ntr-un hotel.

Pentru c� lucrurile astea
sunt importante pentru noi.

Lustruim.

�tergem praful.

Decor�m.

Aranj�m.

�mp�turim.

Retu��m.

�n jobul nostru,
imaginea reprezint� totul.

Dar a�a cum noi prezent�m
o imagine, �i tu la fel trebuie s� faci.

Linia costumelor, inelele cu diamante,
perlele din Tahiti.

E cu dou� t�i�uri.

Tu ne faci pe noi s� ar�t�m bine,
noi te facem pe tine s� ar��i bine.

Un mic sfat, totu�i.
Nu uita de pantofi.

Nici n-ai idee c��i pantofi ieftini
am v�zut purta�i cu costume scumpe.

Pantofii spun multe despre
o persoan�.

�n unele cazuri, "prostituat�".

- S-a rezolvat ?
- Mai sunt �i la etajul 9.

- Le ridic eu.
- Ok.

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi

- Ok, domni�oar�, s� mergem.
- Poftim ?

- 9:30, a expirat timpul.
- Oh, stai lini�tit, o s� pl�tesc.

Cu banii pe care i-ai f�cut dans�nd
toat� noaptea �n poala la japonezi ?

Poftim ?

S-o rezolv�m �n lini�te,
bine ?

- E vreo problem� ?
- Tipul �sta vrea s� m� dea afar�.

E vreo problem� cu so�ia mea ?

So�ia dumneavoastr� ?

Totu�i, uneori, imaginea
poate s� fie dezam�gitoare.

HOTEL BABYLON
sezon 1, episod 2

Traducerea: jeannot
Enjoy !

- E o cutie cu haine de femei.
- De unde au ap�rut ?

Eu am ajuns la 5:00, erau aici.

Vreo gre�eal� poate a unui
magazin caritabil ?

- Le arunc ?
- Du-le la buc�t�rie.

Poate o s� se �ntoarc�
cineva dup� ele.

Menajera v-a preg�tit camera
cu perne sintetice,

�i a schimbat prosoapele
cu produse anti-alergice.

Avem �n baza de date, de la ultima vizit�,
�nregistrarea alergiilor dvs., dle Barlow.

- �edere pl�cut�, domnule.
- Mul�umesc.

Alte ustensile de cur��are
a pantofilor.

Doamne, ce le place c�nd
le d�m ieftiniturile astea.

Cine e pe lista lui Mo� Cr�ciun azi ?

Oaspe�i la a treia vizit�,
dl. Potter, dl. Marcopolis, dl. Machin...

Oh, drace !

�i desigur, �i ur�m bun venit
noii recep�ionere, Anna Thornton-Wilton,

la prima �nt�lnire cu echipa,
de ast�zi. Bun venit, Anna.

Anna are destul� experien��
ca recep�ionera, �i va fi, sunt sigur�,

o achizi�ie fantastic� pentru
echipa noastr�.

�i dup� cum majoritatea a�i ghicit
poate dup� noul costum,

Charlie a fost mutat de la recep�ie
�n echipa mea de management.

- Bravo, Charlie.
- Charlie.

Vre�i s� ad�uga�i ceva referitor
la nou� pozi�ie ?

- Eu a� vrea s� spun...
- Abia a�tept s� v� cunosc

pe fiecare dintre voi
la un nivel mai personal.

Sigur pe mine m� ve�i g�si abordabila,
potrivit� �i distractiv�.

Abia a�tept s� st�m la o cafea
�i la taclale.

Scuze, Charlie, voiai
s� spui ceva ?

E �n regul�.

Uit�-te la asta.

Aten�ie, v� rog. Dl. Machin a rezervat
o camer� �n seara asta.

Cine e dl. Machin ?

NU MAI POT CONTINUA

- Un fricos.
- Spuse italianul.

Scuz�-m�, te rog. N�scut
�n Italia, crescut �n Spania.

Asta ce �nseamn� ? C� e�ti
un fricos lene� ?

- M� pun cu orice b�rbat.
- Te rog chiar.

De fapt, �n anumite culturi tribale,
sinuciderea e cea mai nobil� moarte.

Poate, James, dar �n industria
hotelier� nimic nu �ndep�rteaz� clien�ii

mai repede dec�t duhoarea
unui corp putrezit.

- Sinuciderea e negativ�.
- S� nu mai spunem, un act de egoism.

- Mai bine �i-ar lua zborul.
- Ce anume ?

C�nd se arunc� de la balcon,

nu mai suntem noi r�spunz�tori
s� cur���m mizeria.

De ce a �ncercat s� se sinucid�
data trecut� c�nd a fost aici ?

Ceva legat de slujb�.
Compune melodii pentru reclame.

Oh, ce ironie.

Vine �n ora� la c�teva luni,
�i adun� idei pentru marile agen�ii.

Cred c� data trecut� nu i-au pl�cut
nim�nui melodiile sale.

Nu-l putem ajuta cu slujba, �ns�
�i putem face c� �ederea una fericit�.

Ce-ar fi s�-l r�sf���m ?

- Charlie, m� pot descurca cu tine ?
- Absolut, Rebecca.

S� �ncerc�m s�-l �inem �n via�� pe
dl. Machin p�n� m�ine c�nd pleac�.

�n afar� de asta, nu e responsabilitatea
noastr�.

Prostituatele. Putem s� le trecem
cu vederea pe viitor, v� rog ?

Mai ales dup� incidentul
nepl�cut de azi diminea��.

Nu e ceva de r�s.

Din cauza unei erori de judecat�
a unei persoane, trebuie s�-i acop�r

�ntregul sejur, cu un cost
de peste 1000 de lire.

A fost o gre�eal� minor�.

Purta o rochie de sear� la micul dejun,
se tot plimba pe la bar,

�i avea un tatuaj pe coaps�.

Ce fel de tatuaj ?

Nu mai �tiu, o pas�re,
sau o inim�, ceva asem�n�tor.

�i eu am un tatuaj. Asta
m� face prostituat� ?

Bravo, Anna.

De ce nu le interzicem prostituatelor
s� mai intre �n hotel ?

Nu, serios. �n afar� c� fac ca hotelul
s� par� unul ieftin, la ce ne ajut� ?

Da, �i s� le spunem clien�ilor
ca la ora 10 jumate s� fie deja �n pat.

Nou� din zece b�rba�i care stau singuri
cer companie. E dovedit.

- Nu cred �n statistici.
- Pentru c� nu e�ti b�rbat.

Dac� un b�rbat e plecat departe
de cas� �i simte nevoia de companie,

atunci sunt dispus� s� �nchid ochii.
A� vrea doar c� portarul

s� fie mai atent la cine intr�
�i cine iese.

Adic� s� �nchid ochii, dar totu�i
s� fiu cu ei �n patru ?

E at�t de greu ? Mul�umesc.

- Tony, r�m�i un pic ?
- Da.

Tatuajul �sta de care ai amintit.
Pe ce parte a corpului este ?

- Ghice�te.
- Dac� ghicesc, mi-l ar��i ?

Uite ce e, pu�tiulic�. Dac� ghice�ti
unde e, �i ce e,

o s� te las s� te plimbi
cu limba peste el.

Dar nu ai dec�t o �ncercare.

- Ce �nseamn� Rela�ii cu clien�ii ?
- E nou� denumire de la intrare.

A�a trebuie s� se numeasc� �n marile
hoteluri. S-a votat deja �n America.

50% dintre cei care au votat
nici nu �tiau ce �nseamn�.

Celorlal�i 50% li s-a p�rut un termen
uzat.

Vezi cheile astea galbene
de la rever, Rebecca ?

Simbolizeaz� Cheile de Aur,

Asocia�ia Interna�ional� a Portarilor
Profesioni�ti de Hoteluri.

Nu v�d ce �i se pare uzat
la ele.

Ce crede asocia�ia ta c�nd confunzi
o femeie, clienta �n hotel, cu o prostituat� ?

Lucrez �n hotelul �sta de 11 ani,
�i e prima dat� c�nd...

�i dac� tot veni vorba, dac�
sim�i nevoia s� m� mu�truluie�ti,

a� prefera dac� ai face-o
�n particular.

Tony, nu are leg�tur� cu incidentul
de azi diminea��.

Insigna asta am cerut-o de acum
dou� s�pt�m�ni. Am planificat chestia asta.

Ar fi fost frumos s� fiu
�i eu consultat.

Prezentarea e responsabilitatea mea,
nu a ta. �i n-o s� fii afectat.

Eu nu vreau s� schimb produsul, ci doar
percep�ia oamenilor despre el.

Deci slujba n-o s� mi se modifice,
doar denumirea ?

- Nu e mare scofal�.
- Dac� nu e mare scofal�,

a� fi bucuros c� lucrurile
s� r�m�n� a�a cum sunt.

Mul�umesc oricum.

�i-am men�ionat c� o s� fie
�i o m�rire de salar ?

Pentru nepl�ceri.

Primul lucru pe care �l faci
c�nd ajungi la hotel,

e s� te cazezi la recep�ie.

Al doilea lucru, s� vorbe�ti
cu portarul.

Portarul �tie tot ce se �nt�mpl�.

Unde s� m�n�nci, unde s� dansezi,
unde s� pariezi.

Mersi, Raymond, r�m�n dator.

Te ajut� s� nu mai stai
la coad� nic�ieri �n ora�.

V� a�teapt� la 9:00. Men�iona�i
numele meu.

Profita�i de el.
De asta e acolo.

Livrare special�.

��i poate aduce orice, de oriunde,
�n mai pu�in de 24 de ore.

Unii clien�i aleg hotelul
nu dup� num�rul de camere,

ci dup� abilit��ile portarului.

Ciocolat� Porcelana pe care a�i cerut-o,
doamn�. A ajuns cu avionul de diminea��.

Un portar ��i poate chiar salva
via�a.

Antidotul, doamn�.

Portarul ��i spune unde s�-�i duci
ceasul la reparat, sau pistolul la cur��at.

La 3 dup�-mas�, �tie de unde
s�-�i aduc� cadoul perfect pentru so�ie.

�tie ce rochie, p�l�rie
sau pantofi cau�i.

Chiar dac� tu poate nu �tii,
el �tie.

Un portar e ca un chelner.
99% din salar sunt bac�i�urile.

De obicei prefera bani ghea��,
dar poate face �i excep�ii.

Dl. Radley a plecat diminea�a
la ora 7:30 la o �nt�lnire de afaceri.

De atunci, doamna Radley a comandat
�ampanie la micul dejun,

trei seturi de prosoape-suvenir,
dou� sticle de Krug

iar acum se bucura de un tratament
de frumuse�e la ea �n camer�.

Doamna Radley a fost prezenta
c�nd s-au cazat ?

Nu eram pe tura, dar apare �n baza
de date c� s-a cazat ieri singur�.

E curva. Eu zic s-o d�m afar�.

Nu am aranjat nicio
companie pentru dl. Radley.

Nu se zice c� ar fi ag��at-o
pe strad�.

Poate s-a para�utat pe acoperi�.

De unde s� �tiu eu ?

Misiunea ta, Tony, e s� numeri
curvele care intr� �i care ies.

Nu e chiar vorba de �tiin��.

- Cum vrei s� procedez ?
- Cu tact.

Dac� e clienta de-a casei,
o s-o recunosc imediat.

Intr�.

Bun� diminea�a, doamn�.
Rebecca Mitchell, General Manager.

El e colegul meu, Tony Casemore,
de la Rela�ii cu clien�ii.

Voiam s� ne asigur�m c� totul
a fost azi pe placul dvs.

Sunt �ndopat� cu �ampanie,
�i acum primesc un masaj.

Totul e absolut minunat,
a� spune.

- Scuze, n-am re�inut numele, domni�oar�...
- Doamn�. Doamna Radley.

- Dl. Radley nu e aici ?
- Oh, are ceva �nt�lniri.

�nt�lniri ?

Cum putem s�-l contact�m pe dl. Radley ?
Poate un num�r de telefon ?

Nu-i place s� fie deranjat. Se �ntoarce
desear�, pute�i vorbi cu el atunci.

De ce, e vreo problem� ?

Deloc, doamna Radley. Bucura�i-v�
de tratament.

- Nu e de-a casei.
- Dar e prostituat�.

Deja i-am zis azi unei cliente
c� e prostituat�.

Nu vreau s� fac aceea�i gre�eal�
de dou� ori.

Nu l�sa incidentul de azi diminea�a
s�-�i bulverseze �ncrederea.

Nu e vorba de �ncredere, Rebecca.
E vorba de �ndoial�.

F�tuca asta �i �ncarc� dlui Radley
factur� cu sute de lire.

C�nd o s� se �ntoarc� desear�,

�i o s� se �ntrebe de ce mai e
�nc� aici distrac�ia de noaptea trecut�...

El a l�sat-o �n camer�.
E responsabilitatea lui.

Dl. Radley e client fidel, cu plati
uria�e, �i de bun sim�.

Genul meu.

Dac� �l punem s� pl�teasc� o factur�
�mpotriva voin�ei lui, n-o s� mai revin�.

Poate e prostituat�, poate nu.
Deocamdat� doar at�t pot �ti.

Credeam c� un bun portar
�tie tot ce mi�c�.

A�a e, dar adu-�i aminte, acum
lucrez la Rela�ii cu clien�ii.

Avem �n baza de date
num�rul dlui Radley ?

- Acum �l formez, Rebecca.
- Mul�umesc.

Dac� dl. Radley r�spunde,
misterul e rezolvat.

Ne pare r�u. Abonatul
nu poate fi apelat momentan.

C�su�a po�tal�.

- Pur� �nt�mplare, se pare.
- Mut�-le.

�ncepem servirea �n 10 minute.
Sunt cutiile tale, problema ta.

Scuz�-m�, Charlie. Dar locul t�u
nu mai e aici.

Vreau s� verific apartamentele
pentru dl. Machin.

�tii ceva, doar pentru c� am f�cut sex,
nu �nseamn� c� �mi place s� stau cu tine.

�n�eleg c� acum e�ti un manager
important, dar asta e domeniul meu.

Dac� vrei s� cau�i ceva,
stai de cealalt� parte

�i �ntreab�-m� frumos.
Da, Charlie, te pot ajuta cu ceva ?

Vreau s�-l mut pe dl Machin
�ntr-un apartament, te rog.

Pot s� �tiu de ce ?

Ai fost la �edin��, Anna. E un pericol
pentru el �i pentru imaginea hotelului.

S� �n�eleg deci... Dac� cr�pa,
tu ��i pierzi postul ?

Mut�-l �ntr-un apartament.

Te a�teapt� cineva.

Voia�i s� m� vede�i, domnule ?

Las� prostiile, Charlie.
M� cuno�ti. �tiu bine c� da.

- Ce pot face pentru dvs. ?
- Voiam doar s� �tiu

dac� m� po�i ajuta cu ceva.
- Spune�i.

Am o slujb� acum, propria
mea afacere.

Deocamdat� o ma�in� �i un costum
uzat, dar e un �nceput.

Cu ajutorul t�u, a� putea
s� m� extind un pic.

Acum c� e�ti �n postul
de asistent manager.

Poate reu�e�ti s�-mi g�se�ti
ceva afaceri.

- O s� v�d. A�teapt� afar�.
- Noroc, Charlie.

'Nea�a, domnule Machin.

Domnule Machin, ne bucur�m
s� v� revedem.

- Sunte�i bine, domnule ?
- Am o infec�ie urinar�.

�mi pare r�u.

Dac� a�i terminat cu actele,
ce-ar fi s� v� conduc �n camer� ?

Avem ceva extra-special ast�zi
pentru dvs.

- Nu-i a�a, Anna ?
- Apartamentul Hanging Garden.

E la ultimul etaj, �i ave�i
�i balcon propriu.

Mul�umesc, Anna. Pe aici,
domnule.

E unul dintre cele mai cerute
apartamente, domnule.

Clien�ii au afirmat adesea c�t �i inspir�
priveli�tea �i cum le anim� via�a.

Ca �i cum a�i avea propria
viziune asupra Londrei.

Nu �l recomand�m totu�i clien�ilor
care au r�u de �n�l�ime.

V� pot muta mai jos...

V� pot trimite �nc� o cea�c�
de cafea sus.

- De ce e�ti a�a amabil ?
- Poftim ?

Mi-ai dat un apartament,
�mbun�t��iri suplimentare...

Te temi c� o s� vreau
s� m� sinucid din nou, nu ?

Nu m-am g�ndit la asta,
domnule Machin.

�tii ceva, o s� primesc
cea�ca aia gratis de cafea.

Imediat, domnule.

Dac� po�i ad�uga �i vreo c�teva
sandvi�uri, a� fi mult mai fericit.

�n sf�r�it...

Ai v�zut asta ? Au uitat
s�-mi treac� un nume.

Da, bun� diminea�a. Pot
s� vorbesc cu maimu�a aia f�r� creier

care se ocup� cu imprimatul
insignelor, te rog ?

La ce bun s� ai dou� nume
dac� nu le vede nimeni ?

Chiar voiam s� te �ntreb,
cum de ai dou� nume ?

De obicei e rezultatul unirii
a dou� familii s�n�toase, importante,

�i niciuna nu vrea s� �i piard�
titlul.

Nu din cauz� c� p�rin�ii t�i nu erau
c�s�tori�i �i au crescut copii nelegitimi ?

Sose�te o doamn� special�.

Bun�, Dorrie. M� bucur s� te rev�d.

- Bine a�i revenit, domnule Farrah.
- A trecut un an, Dorrie ?

Unde e iubita mea azi ?
Ah, iat-o.

Mai frumoas� cu fiecare an.

Sunte�i a�a de dr�gu�i.

Ce e cu bo�orogii �tia ?

Dorrie Davies. A fost
camerist� pe timpul r�zboiului.

Dl. Farrah a stat �n camera 402.

S-au �nt�lnit, s-au iubit,
�i de atunci sunt c�s�tori�i.

La fiecare aniversare, revin
�n acea camer� s� s�rb�toreasc�.

- Nu e at�t de romantic ?
- S-a culcat cu un client ?

Ce t�rf�.

Charlie, �i po�i conduce
pe so�ii Farrah �n camera lor ?

- Sigur vor s� se odihneasc� dup� c�l�torie.
- Imediat, Rebecca. Pe aici, v� rog.

Nu, ascult�-m�, nu vreau s� mi se spun�
Anna Thornton sau Anna Wilton.

Numele meu e
Anna Thornton "liniu�a" Wilton.

- Am ajuns.
- Domnule �i doamna Farrah,

camera a fost preg�tit�
pentru dvs.

- Eu o s� judec asta, drag�.
- Orice ar spune, n-o asculta.

Cearceafurile, nu sunt rele.
Pe vremea mea, costau un �iling.

Baia, Jack.

Mi�to costum.

Prea multe lo�iuni �i s�punuri
�n baie.

Pe vremea mea, nu era cu n�mol.
E o pat� de calcar pe vana.

O s� o cur���m din nou.

Stai lini�tit, dr�gu�o, adu-mi
o perie, ca o cur�� eu.

- Te gr�be�ti ?
- De ce, ai ceva �n g�nd ?

Trebuie s� ne �ntoarcem.

Crezi c� o s� observe cineva
dac� r�m�nem aici toat� ziua ?

Putem s� comand�m �ampanie.

- Scoici.
- Vise, amice.

Hai, sus.

D�-mi de �tire c�nd apartamentul
Alexandria se elibereaz�, bine ?

De ce ?

- Vreau s� te am �i acolo.
- Oh, ok, atunci.

Pentru c� m-ai rugat
at�t de frumos...

Poate ar trebui s� fim
mai aten�i.

Risc�m cam mult.

Cl�direa are 67 de camere
�i 9 etaje. Cine s� ne prind� ?

- Ce m�rime ai la rochie ?
- Doamne, deja devenim intimi ?

Cineva a l�sat de diminea��
o cutie plin� cu haine de femei.

Ni�te lucruri destul de
frumoase.

Mai �nainte m� tratai ca pe
o doamn�, acum c� pe o t�rf�. Nu �tiu...

Exact tipul pe care
voiam s�-l v�d.

Nou� recep�ioner�. Unde are
tatuajul, �i ce e ?

- De ce m� �ntrebi pe mine ?
- Ai v�zut-o goal�.

�i nu �ncerca s� negi.
Ben zice c� v-a�i tras-o.

Spune-mi c� e aici.
Te rog, spune-mi.

�i-am mai zis, e prea
demn� s� �l aib� pe s�ni.

Nu e demn�.

Ne-am tras-o doar o dat�. �i nu
mai �in minte dac� are tatuaj sau nu.

Nici m�car un mic trandafir
pe fund ?

Bine, ne vedem mai t�rziu,
trebuie s� verific ceva.

- Dac�-�i aminte�ti ceva...
- Al dracu' norocos.

- Ce vorbea�i ?
- Charlie �i-a tras-o cu recep�ioner�.

�n mod normal, mie �mi plac s�nii,
dar dac� �l are pe fund,

o s� fac o excep�ie.

Cum se simte muzicianul sinuciga� ?

Dl. Machin are ceva invita�i care
au sosit azi dup�-mas�.

De la o agen�ie de publicitate.
I-a pus s� asculte ni�te c�ntece,

�i a cerut b�uturi, pr�jituri etc
s� fie mai credibil. Vrea s�-i impresioneze.

At�ta timp c�t n-o s�-l punem
�ntr-o cutie,

poate avea c�te pr�jituri, cafea
�i sandvi�uri vrea.

Deci a�a �l �inem �n via��,
oric�t ar fi costul ?

Oric�t.

Angaja�ii vor s� le fac�
o surpriz� so�ilor Farrah.

- Pentru aniversarea lor.
- Nimic prea surprinz�tor, sper.

Au 80 de ani.

Derek zicea c� doamna Farrah,
e fan� a lui Doris Day.

Ne g�ndeam s� o chem�m
pe Doris Day,

s� c�nte c�teva c�ntece
�n restaurant desear�.

Charlie, �tiu c� inten�iile sunt bune,
dar restaurantul are 2 stele Michelin.

Nu cred c� ceilal�i meseni
o s� fie impresiona�i de teatrul �sta.

- Deci, nu ?
- Un mare NU.

Ce s� le spun angaja�ilor ?
Ei au venit cu ideea.

E�ti asistent manager.
Ce le spui e decizia ta.

Ce crezi de Ken Green ?

Portarul de la Burlington ?
Da, e bun.

- �ns�...
- Nu a�a bun ca Tony.

Nu crezi c� Tony �i pierde
�ndem�narea ?

V� pot ajuta, doamna Radley ?

Da, vreau s� faci
ceva pentru mine.

Po�i face rost de o ma�in�
s�-mi aduci ni�te prieteni aici ?

Sunte�i c�s�torit�
de mult, doamna Radley ?

Trei luni. Ne-am cunoscut
�ntr-o croazier�.

Eram una dintre dansatoare, am f�cut
balet de mic�, �i c�teva clipuri muzicale.

El se recupera dup� un atac
de cord, ne-am �ndr�gostit.

A�a e �n basme, doamn�.

�i tu e�ti c�s�torit. Ar trebui s� �tii
cum e dragostea la prima vedere.

�n cazul meu, e la a treia
sau a patra vedere.

Cam scroaf�, nu ?

- Dar o personalitate decent� ?
- N-a� zice.

�n fa��, nu.

Nu sunt proast�, apropo.

- �tiu ce crede�i to�i.
- Poftim ?

Atitudinea. Oriunde merg,
mi se �nt�mpl�.

Ce face un bo�orog de 50 de ani
cu o cocota comun� ca mine ?

Nu crezi c� locul meu
e aici.

Doamn�, to�i pot avea locul
lor aici.

M� mir� c� dl. Radley a plecat
�i �i-a l�sat fermec�toarea so�ie

singur� �n hotel.

Te pricepi la vorbit, nu-i a�a ?
Sau face parte din slujb� ?

O s� aranjez transportul
prietenilor dvs., doamna Radley.

Noroc, dragule.

- Totul e �n regul� ??
- Da, de ce s� nu fie ?

- David.
- Da, �efu'.

Trimite o ma�in� la adresele astea.
Factura pe apartamentul Pyramid.

- Dave.
- Da, �efu' ?

Trei cutii, trebuie luate
de la 205, pronto.

- Bun. Tony mi-a zis s�...
- E ok, m� ocup eu.

Tu du-te dup� cutii.

- Trebuie mers la adresele astea.
- Frumos, Charlie. R�m�n dator.

- La c�t ajunge Doris aici ?
- Doris ?

- Schimbare de plan, n-o putem primi.
- De ce nu ?

Hotelul nu poate justifica
costurile.

Nu �i-a luat mult s� faci
pe managerul, nu ?

Domule �i doamna O'Neill,
cum a fost cina la Samson asear� ?

Ca s� �tii �i tu, cea mai proast�
m�ncare din via�a noastr�.

Nu avea gust, servirea nici
n-a existat, �i pre�ul exorbitant.

Nu �tiu de ce te pl�tesc
s� recomanzi un asemenea local,

dar nu se merit�.

Cum explici asta ?

Nu pot, doamn�. A�i vorbit
cu menajera ?

Aici e departamentul
de pl�ngeri, nu ?

- Nu, doamn�, aici e biroul portarului.
- Pe pl�cu�� scrie "rela�ii cu clien�ii".

Asta nu �nseamn� pl�ngeri ?

Dac� ai fi verificat a�ternuturile
�nainte s� le pui pe pat,

mi-ai fi f�cut via�a
mai u�oar�.

Cu cine naiba crezi
c� vorbe�ti ?

Cred c� am �nceput cu st�ngul
aceast� conversa�ie.

- M-a�i chemat, domnule ?
- Po�i s� sim�i ritmul ?

Unu, doi, trei, patru.
Doi, doi, trei, patru. �ncearc�.

- Nu a� putea...
- Cei de la agen�ie vor fi aici

�n 10 minute. Dac� nu o s� v�nd
c�ntecul �sta, o s� fiu foarte deprimat.

Ai prins ritmul ?

Da, dar to�i sunt deziluziona�i
de slujba lor, nu ?

P�i de data asta e diferit.

Ce te-a f�cut s� vrei
s� te faci portar ?

Costumul.

Serios ?

M� g�ndeam c� cine se �mbrac�
�n felul acesta

trebuie s� fie cumva
foarte important.

�n plus, n-aveam ce face. Am e�uat ca
recep�ioner, sau �n conducerea unui club.

�ntr-un fel asta p�rea mai u�or
�i se pl�te�te bine.

Da, dar cu ce pre� ? E�ti aici
aproape �n fiecare noapte.

Trebuie s� mai stai
�i cu familia ta.

Aici se adun� cei boga�i.

Munca mea e s� iau pu�in din
bun�starea lor acas� cu mine,

f�r� s� mai men�ionez �ns�
de plata taxelor.

E fantastic, �ns� banii
nu pot fi singura ta motiva�ie.

De asta oamenii boga�i
sunt mereu neferici�i.

�tii c�t de mult ��i trebuie
s� ie�i la pensie azi ? Eu �tiu.

�i cu ratele pe care le am,
ca s� pun bani deoparte,

mi-ar mai trebui �nc� �ase,
sau �apte ani s� muncesc aici.

C�nd o s� am 44 de ani o s�-mi petrec
c�t timp vreau cu familia mea.

De asta ca s� fac bani,
m� face fericit.

Pentru c� �mi aminte�te
pentru cine m� zbat.

- Mul�umesc c� a�i venit, dlor.
- Mul�umim.

- Lifturile sunt pe st�nga.
- Da.

- Pare s� fi mers bine.
- Nu le-a pl�cut.

Au zis c� s-au sim�it bine.

- Lucreaz� �n publicitate, de aia mint.
- Le-au pl�cut pr�jiturile.

Oh, bine c� le-au pl�cut
pr�jiturile.

Sunt un muzician clasic.
M� pricep mai bine de at�t.

Nu pot s� v�nd nici m�car
o muzic� pentru reclame !

Poate vre�i s� v� mai aduc
o can� de cafea.

Nu mai vreau cafea !
Vreau... s� fiu singur.

- �i m�ine e o zi, domnule Machin.
- Poate n-o s� mai fie.

M� ierta�i, domnule...
�ns� am o idee.

- 5 lire ?
- Asta e momeal�, domnule.

�i face pe clien�i s� �tie
c� bac�i�ul e acceptat �i a�teptat.

- Pot s�-i p�strez ?
- Tot ce c�tiga�i, va apar�ine.

Minunat.

Presupun c� e�ti la curent cu faptul
c� prostituatele

tocmai au trecut prin hol
f�r� s� fie luate la �ntreb�ri ?

Sunt prietenele doamnei Radley,
care nu cred c� e prostituat�.

Sper s� nu te �n�eli, Tony,
pentru binele t�u.

Dave.

De ce l-ai pus pe �oferul �la
s� aduc� invita�ii doamnei Radley ?

Nu eu. Charlie.

De ce ai adus tu clien�ii cu ma�ina ?
Asta e responsabilitatea mea.

Sau a fost, p�n� c�nd Rebecca
mi-a schimbat postul.

Adic� nu l-a schimbat,
doar l-a redenumit.

�tiai de asta ?

Mi-a zis acum vreo dou�
zile.

�i �n lista ta de priorit��i, asistentul
manager �l dep�e�te pe coleg ?

Nu.

Chestia cu ma�ina, nu e mare
scofal�. �ncercam doar s� ajut.

�oferul pe care l-ai ales
nu e de-al meu.

Nu-l �tiu, nu am �ncredere �n el,
�i nu am informa�ii despre el.

Iar tu ai vrut s�-l dai afar�.

- M-am r�zg�ndit.
- Asta m-a costat bani, Charlie.

A�a c� ori m� furi pe mine,
ori ai un alt motiv.

Ia-i.

Nu. Tu ai aranjat, Charlie,
sunt ai t�i.

Tone, cred c� e prima dat�
c�nd refuzi bani.

Nu e vorba de bani, Charlie.

Uneori e vorba s� ai �ncredere
c�-�i faci bine munca.

�nc� �ase sticle de Krug, �i tratamente
cosmetice pentru �apte persoane.

Factura curent� de room service,
1,750 lire.

Dac� vrei s� merg s� le dau afar�,
o fac cu mare pl�cere.

Am fost finalista pe regiune
�n 2002 la campionatele de kickboxing.

- �tiu ceva mi�c�ri.
- Caut� �n baza de date.

Afl� toate detaliile despre
vizitele anterioare ale dlui Radley.

Ce telefoane a dat,
unde a comandat ma�ini.

Ok, imediat.

Poftim.

O b�utur� englezeasc�
pentru o doamn� englezoaic�.

- Cu vermut �n plus ?
- Nu uit niciodat�.

Pot s�-l rog pe domnul
s� m� �nso�easc� o clip� la bar ?

- Dac� insi�ti.
- Doar unul, Jack.

Mul�umesc, Gino.

Am un Belicosso cu numele
dvs. scris pe el.

Deci, cum e cu so�ul �sta
al t�u de care �mi ziceai ?

- Mark, nu ?
- Bine, foarte bine.

�n fiecare an sper s� te v�d
cu burtica.

Poate anul viitor, Dorrie.

Aici era un ring de dans.

Avem fotografii de anul trecut.
S� ne amintim cum era.

Dac� aveai norocul �i prindeai
la etajul al doilea.

Orchestra era acolo. Nu puteam
s� v�d sau s� aud prea multe.

Nu ne era permis
s� venim �n zona asta.

Cameristele nu aveau voie s� z�mbeasc�
sau s� se uite la clien�i.

De asta �mi place s� vin
aici �n fiecare an.

Nu s� v�d camerele, coridoarele,

ci s� privesc locul acesta din hotel
unde nu ne era permis s� intr�m.

Unde e ?

Oamenilor nu le place s� m�n�nce
pe Preludiul �n C minor al lui Chopin.

Trebuie s� m�rturisesc,
a c�ntat remarcabil.

Spune-mi c� nu i-ai zis nimic
care s�-l supere.

Ceva ve�ti despre dl. Machin ?

Machin... Machin.

Apartamentul Hanging Garden suite.
Muzician sinuciga�.

Oh, da, a sunat la recep�ie
acum jum�tate de or�.

- Bun. P�rea �n regul� ?
- Mie a�a mi s-a p�rut.

A cerut lame de r�s,
i le-am trimis �n camer�.

Glumeam.

Vrei te rog s� suni
la el �n camer� ?

O s� te dea afar� �ef�
pe care ai fermecat-o ?

Te rog. Vrei s� suni ?

Ai �i tu degete �i urechi.
Sun� �i singur.

E mort. Sunt sigur.

Bun. Asta e. �nc� 5 minute
�i bat la u��.

O prieten� de-a mea �i-a rupt
�ncheietura odat�. Dup� 6 oare era moart�.

Ce e ? Spuneam doar c� ai timp
s�-l salvezi.

Probabil nu s-a �nvine�it
�nc�.

M� bucur c� v-am v�zut, fetelor.

- Pupici, pupici.
- O s� sun �n fiecare zi.

Pa, fetelor. Ne vedem s�pt�m�na
asta. Dragoste mult�, pa !

Dle. Machin ?

Domnule ?

Ce naiba se petrece ?

- Credeam c� a�i �ncercat...
- Compuneam !

Am �ncercat s� sun, domnule,
�i am b�tut �i la u��.

Dup� cum v� sim�ea�i,
m-am g�ndit c�...

Dup� ce chelnerul m-a dat afar�,
am pl�ns aici o or�.

�i... m� g�ndeam s� pun cap�t
la tot.

De fapt, st�team cu cureaua
�n jurul g�tului.

�i apoi mi-a venit
melodia asta.

Ce-mi pas� mie s� se v�nd�
tampoane ?

Sunt muzician, scriu c�ntece
�n �ntregime.

De acum �ncolo, asta
am s� fac.

Astea sunt ve�ti minunate.
Nu va mai stau �n cale.

Charlie, stai. Vreau s� m� aju�i
la refren.

- Domnule, eu mi-am terminat tura.
- Nu m� face nefericit, Charlie.

Te pot ajuta cu ceva, Dorrie ?

Da. Ce �nseamn� "rela�ii
cu clien�ii" ?

Nu prea sunt nici eu sigur.

Gordon Hartley a fost cel mai bun
portar la hotelul �sta.

- Arat� bine, �i era con�tient.
- Am auzit de Gordon.

Era numai ochi �i urechi.
��i aducea orice.

�i pe vremea aceea
nu se g�seau prea multe.

P�i mai exist� �i pia�a neagr�.

��i trebuie m�ndrie
�n slujba asta.

Erau teribile �nc�ier�ri
cu ceilal�i angaja�i.

Oamenii nu-l prea pl�ceau.
Cred c� era cam m�nios.

Nu c� i-ar fi p�sat.

Oricum, �ntr-o zi,
n-a mai venit la lucru.

Se zvonea c� �i f�cuse tot felul
de du�mani.

- Poate nu m� avea nevoie de bani.
- Frumos s� g�nde�ti a�a.

Eu cred c� e pe fundul
Tamisei.

Haide, iubire. Oamenii
�tia trebuie s� mai �i munceasc�.

Miro�i a �igar�, Jack !

- S� ave�i poft�.
- Mul�umim. Pa, Tony.

Am r�sturnat patul din camera
doamnei Radley.

�i ?

Nicio hain� de femeie
sau cosmetice.

�tiam eu. Bun, o d�m afar�.

Asta nu �nseamn� c� tragi
concluzii gre�ite.

- Bine c� te-am prins. Am dat de dl. Radley.
- Unde ?

Din baza de date reiese c� a comandat
o ma�in� pentru o licita�ie de antichit��i.

A�a c� m-am g�ndit
c� lucreaz� �n bran�a.

Am sunat pe unii dintre
cei care au auzit de el.

Ei mi-au spus despre chestia
asta, Sotheby, de azi.

Pe scurt, a plecat de la licita�ie
cu un taxi acum 5 minute.

Rebecca vrea s-o dea pe doamna
Radley afar�.

Ea e �efa, poate s-o fac�.

�nc� mai e�ti convins
c� nu e prostituat� ?

Cred c� domni�oara merit�
circumstan�e atenuante.

Atunci du-te �i opre�te-o.

Deja m-am �n�elat azi o dat�.
De ce s-o mai fac iar ?

Pentru c� e de datoria ta.

New Bond Street. D�-ne 10 minute.

Mai e �n camer� ?

A comandat un cheeseburger, cartofi
pr�ji�i �i un milkshake prin room service.

M�ncarea specific� prostituatelor.

Rebecca, pentru o femeie, e�ti
cam sprinten� de picior.

Mul�umesc.

- Apartamentul Pyramid ?
- Da.

Preiau eu de aici.

Bun� seara, domnule Radley.

Las�-le acolo, �i trece
bac�i�ul de 5 lire pe factura.

Credeam c� ai plecat.

Te-ai distrat destul.

Ai tr�it destul pe ziua de azi
fantezia "Pretty Woman".

Ia-�i boarfele �i ie�i
�napoi pe strad�.

Faci o mare gre�eal�.

Putem s� facem asta ori �n lini�te,
ori te iau de p�r �i te scot afar�.

Tu alegi.

O s� regre�i.

Domni�oar�, am v�zut destule
ca tine, te recunosc de la o po�t�.

- Dac� vrei s�-mi spui ceva, vreau s� aud.
- �i eu a� fi curios.

- Domnule Radley, m� tem c�...
- Bun�, iubitule.

- Mi-a fost dor de tine.
- �i mie, iubitule.

Despre ce era vorba ?

- Sunte�i doamn�...
- Radley. So�ia domnului Radley.

Cum �i-am spus �i de diminea��,
p�pu��.

�mi spune cineva
ce se petrece aici ?

A fost o mic� ne�n�elegere azi,
�n absen�a dvs., domnule,

dar sunt sigur c� putem
rezolva totul.

- El e Tony Casemore...
- Portarul.

- V� place baletul, domnule ?
- Baletul ? Nu !

So�iei dvs. �i place.
A luat lec�ii de mic�.

A�a e.

Mi-am permis s� v� rezerv dou�
locuri desear� la "La Fille Mal Garde".

E povestea fiicei unui fermier
care vrea s� se m�rite.

Se �i danseaz�, evident.

Foarte amuzant, pot s� spun.

- Putem merge ? Te rog...
- Doamna nu a ie�it din hotel azi.

Sunt sigur c� i-ar face bine
o schimbare de peisaj.

Dar nu ai nimic de �mbr�cat.
Ai bagajele la aeroport.

V� pot ajuta �i cu asta.

��i datorez scuze.

Rebecca, �i datorezi scuze clientei
pe care ai confundat-o cu o prostituat�.

Doamne, ce noapte.

Am trecut pe la "Samantha", s� beau
ceva, �i era acolo un tip.

Or�ean, salar de 200000 lire pe an,
beat �i gata de petrecere.

Am luat cina la
"Seven Over Eight".

N-a fost cea mai bun� noapte
a lui, dar eu nu m-am pl�ns, el a pl�tit.

S� nu mai fiu deci acuzat�
c� nu am maniere.

Apoi, nu �tiu cum,
am ajuns la "Studio 33".

Nu sunt eu o snoab�, �ns� acolo
merge cam toat� lumea.

Doar n-ai fost �i tu acolo
asear�, nu ? Nu, �n niciun caz.

Oricum, Bruce era foarte beat.
�tiu, a�a �i spunea el, Bruce.

M� rog... Lu�m un taxi �i mergem
la apartamentul lui din Docklands

care se dovede�te a fi pe jum�tate
din c�t a zis el c� este,

�n timp ce plec�m de la "Samantha".

�i nu era singurul lucru
pe jum�tate, dup� cum aveam s� aflu.

El adoarme, eu m� pun s� beau
cafea �i s� butonez MP3 playerul,

care era plin de melodii
country �i western.

- Nu e ciudat ?
- E ciudat.

�i tu, ce-ai f�cut asear� ?

Mi-am dus copilul la culcare,
am citit un ziar �i am adormit devreme.

E�ti a�a norocoas�.
Ce a� vrea �i eu s� fac chestii din astea !

Mereu am un set �n vestiar,
�n caz c� e nevoie.

Frumos tatuaj.

Oh, mersi.

Am �n�eles c� te interesezi
de un anumit tatuaj ?

- 'Nea�a, iubire.
- 'Nea�a, domnule.

A� vrea s� fac o inspec�ie
�n camere, c�nd e�ti liber.

E 7:30 diminea�a.

Eu sunt matinal�. Tu nu ?

Camera 408 p�rea s� fie liber�
�i inspectata. ��i jur.

Recunosc asta. Propun
s� mergem acolo imediat.

Intr�.

Cam devreme pentru
�edin��, nu-i a�a, Charlie ?

E o problem� cu camera 408,
Rebecca.

So�ul meu e plecat cu afaceri.
Nu-mi place s� stau singur� acas�...

Putem re�nnoi baza de date
s� arate c� e ocupat� ?

S� nu mai fie confuzii pentru
recep�ie �i menajere.

Mersi, Charlie.

- Po�i s�...
- Am rezolvat deja.

Am destul material pentru
un album. Da, bine, EP.

Sun la studio �i �ncepem
�nregistr�rile luni. Bine, pa.

- Bun� diminea�a, domnule Machin.
- E o diminea�� frumoas�. Da.

- Bine lucrat, Charlie.
- Mersi.

M� scuzi un pic, Rebecca ?

- Afar�.
- Ce e cu ostilitatea asta ?

Nu vreau dec�t o carier� personal�.
Tu po�i �n�elege asta, Charlie.

Am �ncercat s� te ajut,
dar mai mult nu pot face.

�tii ceva, Charlie, cum tot
d�deam unul peste altul,

am �nceput s� m� �ntreb
ceva.

Cum de ai o slujb� cu responsabilitate,
dup� ce ai stat la �nchisoare ?

Pe mine nici m�car
la interviuri nu m� cheam�.

Cred c� ai o �ef� foarte
�n�eleg�toare. Ea e ?

Poate o �ntreb dac� are
o slujb� �i pentru mine.

��i vine s� crezi ?

ANNA THORNTON "LINIU�A" WILTON

Nu e mai bun� cu trei nume
dec�t cu dou� ?

Da, cu idiotul care se ocup�
de pl�cute, te rog.

Da, micu�ule, ce vrei ?

A� vrea s� gust din doamna
cu Rolls-Royce

de pe fesa ta st�ng�.

Gino s-a dus cu domnul Farrah
�i o sticl� de coniac �n biroul t�u.

Trebuie s� te las
s� o aduci pe Doris Day.

Nu cred c� e vreo
diferen��, Rebecca.

Am aranjat ca lifturile
s� fie goale,

�i cei de la pompe funebre
s� parcheze �n spatele buc�t�riei.

Astfel putem s� scoatem
trupul f�r� prea mult� v�nzoleal�.

- O s� ias� pe u�a din fa��.
- Poftim ?

Doamna Farrah era client�.

O s� fie scoas� cu liftul,
�i o s� treac� prin hol.

Desigur.

Gata, �napoi la lucru,
oameni buni.

Vreau s� fie schimbate florile.
�i barul deschis �n zece minute.

Vreau s� z�mbi�i. Bagajele
astea s� nu mai stea la recep�ie.

Aprinde cineva �i luminile ?
E prea �ntuneric aici.

�n breasla hoteliera �ncercam mereu
s� ar�t�m o imagine imaculat�, profesional�.

Ne d�m seama c� un geam murdar,
un metal rece, sau o scurgere la baie

��i poate ruina sejurul.

�i a� min�i dac� a� spune
c� nu avem �i zile proaste.

Uneori nu putem s� lustruim,
s� �tergem praful, s� orn�m

s� aranj�m sau s� retu��m,
ca s� ie�im din �ncurc�tur�.

Trebuie s� ne accepta�i a�a
cum suntem.

- 'Nea�a, Graham.
- Nea�a, Tony.

�i c�nd bac�i�urile sunt mici, hotelurile
trebuie s� se bazeze pe aceea�i persoan�.

M� scuza�i, �mi aduce�i
o cafea ?

Oh, da. Merge�i acolo.
O s� vin� imediat cineva.

- Ce e asta ?
- Eu, recunosc�nd c� am gre�it.

E rar, a�a c� profit�.
Nu asta voiai ?

Depinde. Mai primesc
m�rirea de salar ?

Da, Tony. O prime�ti.

Factura, domnule. S� verifica�i
dac� totul este �n ordine.

Cum ai reu�it s� cheltui
2000 de lire pe room service ?

M� plictiseam.

Dac� �i-au pl�cut serviciile,
te las s� dai tu bac�i�ul.

Nu cred c� vreunul din ei merit�,
iubitule. A�a c� o s�-l cheltui eu.

Au venit bagajele de la aeroport,
doamna Radley, �i �i-au cerut scuze.

Poftim, dragule.

Stai o secund�, iubire.

- V-a pl�cut baletul, doamn� ?
- La nebunie.

Nu am �n�eles ce puneau la cale,
dar mi-a pl�cut s� fiu acolo.

Nu m� scoate prea mult �n lume.
�i e ru�ine de ce cred al�ii.

Poftim.

- Doamn� ?
- C� ai avut grij� de mine.

A�a se procedeaz� aici, nu ?

�nc� �nv��.

- Mul�umesc.
- Vino �ncoace.

�tii c� m-am m�ritat cu el
doar pentru bani, nu ?

C�nd bo�orogul
o s� dea col�ul,

o s� m� �ntorc s� te v�d.

Noroc, Gordon.

DIN EPISODUL URM�TOR

Charlie, vreau s�-mi g�se�ti un so�.

Nu e chiar imposibil.

Vrei s� faci rost de un certificat
de c�s�torie fals.

Deci avem patru zile
s�-�i g�sim un so�.

M� tem c� avem pl�ngeri
din partea celorlal�i clien�i

din cauza comportamentului
dumneavoastr�.

Ce comportament ?

�nseamn� mult pentru mine,
mul�umesc.

Ne g�ndeam s� faci nunta
�n hotel.

�nc� n-am f�cut rost de 500 de lire.
Dar p�n� la urma g�sesc eu, nu ?

Nu face prea multe valuri.
Nunta trebuie s� aibe loc.

E Alexis. A �nnebunit.

Ce naiba se �nt�mpl� ??

Traducerea: jeannot
jeannot22_2000@yahoo.com

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP
pentru a elimina toate anun�urile www.SubtitleDB.org