Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,120 --> 00:01:18,792
Ich komm' nichtmitrein.
2
00:01:45,840 --> 00:01:48,274
Warumgingesnicht ohne mich?
3
00:01:49,480 --> 00:01:53,553
Am5.Junisollte ichinParis sein,
am 7.Juniin New York.
4
00:01:53,760 --> 00:01:56,558
Am 10.Junispätestensin Venezuela.
5
00:01:59,200 --> 00:02:03,716
Warumkannesnichtwieder Aprilsein?
Undallesandere nurmeine Halluzination?
6
00:02:05,680 --> 00:02:07,159
Ich saßeinfach da.
7
00:02:08,240 --> 00:02:12,074
Ich wollte nichthiersein.
Ich wollte nirgends sein.
8
00:02:12,280 --> 00:02:13,679
Waswollte ichnoch sehen?
9
00:02:15,040 --> 00:02:17,508
Esgabnichts,
wasichnoch sehenmusste.
10
00:02:17,720 --> 00:02:20,632
Ihre Hände,
dieesnirgendsmehr gibt.
11
00:02:20,840 --> 00:02:23,638
Ihre Bewegung, wenn sie
dasHaarindenNacken warf.
12
00:02:23,840 --> 00:02:26,229
Ihre Zähne,ihre Lippen.
13
00:02:28,040 --> 00:02:30,235
Ihre Augen,die nichtsmehrsehen.
14
00:02:30,880 --> 00:02:32,632
Wosollich sie suchen?
15
00:02:33,720 --> 00:02:34,869
Sie istnichtmehr da.
16
00:02:56,240 --> 00:02:59,676
Sie kommen mir bekannt vor.
Sind wir uns bereits begegnet?
17
00:03:01,240 --> 00:03:03,037
Nein, ich glaube nicht.
18
00:03:03,240 --> 00:03:08,678
Möglicherweise hier in Caracas,
auf der Cocktailpartyin der Handelskammer.
19
00:03:08,880 --> 00:03:13,271
Ich geh' nicht auf Cocktailpartys.
-Als Geschäftsmann trifftman dauernd Leute.
20
00:03:13,480 --> 00:03:14,435
Hier, meine Karte.
21
00:03:17,320 --> 00:03:23,793
Hencke? Schweizer? Deutscher?
-Deutscher. Sie können sie behalten.
22
00:03:24,000 --> 00:03:26,958
Ichhatte keinBedürfnis,
denHermkennenzulemen.
23
00:03:27,960 --> 00:03:30,474
Ich weißnicht, warumer
mir aufdie Nervenging.
24
00:03:30,680 --> 00:03:32,477
Irgendwie kannte ich sein Gesicht.
25
00:03:32,680 --> 00:03:33,749
Entschuldigung.
26
00:03:33,960 --> 00:03:35,393
Ein sehr deutsches Gesicht.
27
00:03:35,600 --> 00:03:39,639
Guten Tag, meine Damen und Herren.
Ihre Maschine ist startbereit.
28
00:03:39,840 --> 00:03:41,478
Ihre Bordkarte bitte.
29
00:03:52,200 --> 00:03:58,116
AlsunserFlugaufgerufen wurde,begriffich,
wasmichandemDeutschenimitierte.
30
00:03:58,320 --> 00:04:01,232
Sein Gesichterinnerte michanJoachim.
31
00:04:06,200 --> 00:04:11,035
Ichhörte die Durchsage. Ichhoffte,
man würde ohne michabfliegen.
32
00:04:21,080 --> 00:04:27,428
Aufruf für Passagier Faber. Dies ist
der letzte Aufruf für Passagier Faber.
33
00:04:30,360 --> 00:04:35,434
Aufruf für Passagier Faber.
Ihre Maschine ist startbereit.
34
00:05:02,520 --> 00:05:06,672
Da sind Sie! Meine Güte, Mr. Faber.
Ich hab' Sie überall gesucht!
35
00:05:06,880 --> 00:05:10,270
Schnell, die Maschine wartet!
-Sie istnoch nicht abgeflogen?
36
00:05:27,720 --> 00:05:31,872
Oh, sorry. Ich dachte, es wäre frei.
-Ja, ist es. Kommen Sie rein.
37
00:05:33,520 --> 00:05:35,875
Entschuldigen Sie. Danke.
38
00:05:36,120 --> 00:05:39,669
Schon merkwürdig,wie wir uns
immer wieder über den Weg laufen.
39
00:05:39,880 --> 00:05:44,670
Sie haben mich an Bord geschleppt, richtig?
-Das istmein Job.
40
00:05:44,880 --> 00:05:47,553
Ich hab' neuerdings wenig
Glück mit Waschräumen.
41
00:05:47,760 --> 00:05:49,591
Was soll das heißen?
42
00:05:49,800 --> 00:05:54,191
Irgendwas istmir passiert, bevor Sie
mich fanden, eine Art Schwindelanfall.
43
00:05:54,400 --> 00:05:57,790
Vielleicht sind's die Augen.
-Die sehen normal aus. Flugangst?
44
00:05:58,000 --> 00:06:01,913
Nein, ich flieg' so viel wie Sie.
-Das klingtnach einem spannenden Job.
45
00:06:04,440 --> 00:06:09,195
Ich war gerade 3 Monate im Dschungel.
Ich hab' das Gefühl, ich sei noch da.
46
00:06:09,400 --> 00:06:11,470
Bis dann.
-Warten Sie mal!
47
00:06:13,720 --> 00:06:16,234
Sehen Sie den Deutschen,
der da neben mir sitzt?
48
00:06:17,760 --> 00:06:21,833
Er verfolgtmich.
-Das Problem kenne ich.
49
00:06:22,040 --> 00:06:23,314
Warten Sie!
50
00:06:38,160 --> 00:06:40,116
Arbeiten Sie für die UNESCO?
51
00:06:40,320 --> 00:06:44,233
Ich hab'zufällig Unterlagen gesehen,
die aus Ihrer Tasche ragten.
52
00:06:44,440 --> 00:06:48,592
Nein, nicht direkt.
-Medizinische oder technische Hilfe?
53
00:06:48,800 --> 00:06:51,997
Ich bin Ingenieur.
-Hört sich interessant an.
54
00:06:53,120 --> 00:06:56,749
Arbeiten Sie hier unten?
-Ja, in Venezuela.
55
00:06:56,960 --> 00:07:00,475
Ich arbeite am Orinoco-Projekt,
das ist ein Staudamm.
56
00:07:01,520 --> 00:07:03,397
Rauchen Sie?
-Nein, danke.
57
00:07:04,440 --> 00:07:07,750
Eine Zigarre wäre mir lieber,
aber da gäbe es sicher Proteste.
58
00:07:09,280 --> 00:07:13,034
Leider gehört die deutsche Zigarre
bisher nichtzur Weltklasse.
59
00:07:13,640 --> 00:07:17,030
Mein Bruder versucht,
diese beklagenswerte Situation zu ändern.
60
00:07:17,240 --> 00:07:20,915
Ich bin unterwegs zu
seiner Plantage in Yukatan.
61
00:07:25,320 --> 00:07:26,673
Wollen Sie was lesen?
62
00:07:27,360 --> 00:07:29,590
Nein danke. Ich lese keine Romane.
63
00:07:32,720 --> 00:07:34,676
Dann träumen Sie was Schönes!
64
00:07:35,680 --> 00:07:37,079
Ich träume auch nicht.
65
00:08:15,760 --> 00:08:19,799
Hierspricht derKapitän.'
EinAntriebist ausgefallen. Keine Sorge,
66
00:08:20,000 --> 00:08:22,719
wirwerden sicher
in MexicoCityankommen.
67
00:08:22,920 --> 00:08:27,789
Bitte setzen Sie sich,stellen Sie
dasRaucheneinund schnallen Sie sichan.
68
00:08:44,560 --> 00:08:48,633
Soebenistein zweiterMotor ausgefallen.
Dochichversichere Ihnen...
69
00:08:48,840 --> 00:08:49,989
Wir verlieren an Höhe!
70
00:08:51,080 --> 00:08:55,471
Meine Damen und Herren, bitte holen Sie
die Rettungsweste unter Ihrem Sitz hervor.
71
00:08:55,680 --> 00:08:59,514
Wie es aussieht,werden wir in
der Wüste oder nahe Tampico landen.
72
00:08:59,720 --> 00:09:02,553
Setzen Sie sich bitte!
Legen Sie die Rettungsweste an!
73
00:09:03,880 --> 00:09:06,474
Tampico ist eine fürchterliche Stadt.
74
00:09:06,680 --> 00:09:10,195
Schlechte Hotels, kalte Duschen.
75
00:09:10,400 --> 00:09:12,960
Die grillen Hunde in Tampico,
wussten Sie das?
76
00:09:13,160 --> 00:09:18,029
Das istnur eine Sicherheitsmaßnahme.
Es ist alles in Ordnung. Madam, bitte!
77
00:09:18,240 --> 00:09:20,435
Legen Sie das um!
Es ist alles in Ordnung.
78
00:09:26,880 --> 00:09:31,670
Ich helfe Ihnen, Sir! Überziehen und
festbinden. Das gilt auch für Sie, Mr. Faber!
79
00:09:31,880 --> 00:09:34,758
Sollen wir in der Wüste schwimmen?
-Ziehen Sie's über!
80
00:09:34,960 --> 00:09:39,351
Jawohl, Madam! Mal sehen,
wir fliegen etwa 400 Meilen die Stunde.
81
00:09:40,480 --> 00:09:43,597
Das dachte ich mir!
Wir werden mitten in der Wüste landen.
82
00:09:43,800 --> 00:09:45,870
Nach meinen Berechnungen jedenfalls.
83
00:09:57,240 --> 00:10:00,915
Meine Damen und Herren:
Beugen Sie sich vor, schützen Sie den Kopf!
84
00:10:01,120 --> 00:10:03,270
Das siehtnach
einer Bauchlandung aus.
85
00:10:03,480 --> 00:10:08,713
Vorbeugen und den Kopf schützen!
Schützen Sie Ihren Kopf mit den Knien!
86
00:11:00,760 --> 00:11:06,118
Guten Morgen!Die SACfreut sich,
IhnenFrühstückservieren zudürfen.
87
00:11:06,320 --> 00:11:12,236
Heute Morgenhaben wir Aprikosenfrischkäse
und Blaubeer-Blätterteigtaschenanzubieten.
88
00:11:12,440 --> 00:11:17,355
AußerdemgibtesApfeltaschen,
Salzkräcker, Croissantsund Chips.
89
00:11:17,560 --> 00:11:21,189
Guten Morgen.
-Leiderhaben wirkeinenKaffee imAngebot.
90
00:11:21,400 --> 00:11:26,110
Aberesgibt Wasser, Cola,
Sodaundandere Softdrinks.
91
00:11:26,320 --> 00:11:31,952
Bitte bewahren Sie Ihre Tassenund
Gläserfüreine spätere Veendungauf.
92
00:11:32,160 --> 00:11:35,835
Sie könnennunauchIhre
Schwimmwestenablegen.
93
00:11:36,040 --> 00:11:39,589
DerKapitänbittet Sie,
dasRauchen zuunterlassen.
94
00:12:04,960 --> 00:12:08,430
Glauben Sie, es wird lange
dauern, bis man unsfindet?
95
00:12:08,640 --> 00:12:13,077
Die sind bestimmt bald hier.
Tampico kann nichtweit sein.
96
00:12:13,280 --> 00:12:17,273
Aber nichts Gegrilltes essen,
wenn wir da hinkommen.
97
00:12:18,080 --> 00:12:20,992
Es ist ein Wunder, dass es
nur zwei Tote gegeben hat.
98
00:12:21,200 --> 00:12:23,555
Warum gleich an Wunder glauben?
99
00:12:23,760 --> 00:12:27,878
Wenn 999 Maschinen ihr Ziel erreichen,
muss eine mal runterkommen.
100
00:12:28,080 --> 00:12:32,710
Bringt Sie nichts aus der Fassung?
-So was jedenfalls nicht.
101
00:12:32,920 --> 00:12:36,276
Was mich aber irritiert,
ist diese Kette von Zufällen.
102
00:12:36,480 --> 00:12:37,469
Wie meinen Sie das?
103
00:12:39,760 --> 00:12:42,228
Haben Sie zufällig
einen Bruder namens Joachim?
104
00:12:43,560 --> 00:12:46,199
Woher wissen Sie das?
-Hencke.
105
00:12:46,400 --> 00:12:48,868
Ein Freund von mir hieß so,
Joachim Hencke.
106
00:12:49,080 --> 00:12:53,073
Wir haben vor dem Krieg zusammen
in Zürich studiert. Ist das Ihr Bruder?
107
00:12:53,280 --> 00:12:55,794
Ich sagte doch,
mein Bruder pflanzt Tabak an.
108
00:12:56,280 --> 00:13:01,229
Der Joachim, den ich kannte,war Arzt.
-Nicht ganz, er hatnie zu Ende studiert.
109
00:13:01,440 --> 00:13:05,353
Vielleichtwegen seiner Ehe.
-Was war mit seiner Ehe?
110
00:13:05,560 --> 00:13:09,030
Sie hatnicht lange gehalten.
Hanna war nichtrichtig deutsch.
111
00:13:13,960 --> 00:13:15,393
Wie meinen Sie das?
112
00:13:15,600 --> 00:13:18,273
Na ja, sie war ...
wie soll ich das sagen?
113
00:13:19,200 --> 00:13:20,519
Jüdin?
114
00:13:21,160 --> 00:13:22,115
Genau.
115
00:13:28,480 --> 00:13:31,074
Hanna Landsberg.
-Sie kennen sie?
116
00:13:33,280 --> 00:13:34,679
Ja, ich kannte sie.
117
00:13:35,560 --> 00:13:37,118
Unglaublich!
118
00:13:37,960 --> 00:13:40,474
Die Welt istwirklich klein.
119
00:14:06,080 --> 00:14:07,149
Ich schriebanIvy.
120
00:14:08,360 --> 00:14:13,912
Dassichinder Wüste festsaß, 60Meilenvon
der Zivilisationentfemt, warbaldgesagt.
121
00:14:14,120 --> 00:14:19,035
Dassesheißwar,schönes Wetter,
keine Spurvon Verletzungund soweiter.
122
00:14:19,240 --> 00:14:20,434
Was sonstnoch?
123
00:14:21,320 --> 00:14:25,791
Achja,dassdieser Augenblicksogutwie
jeder andere war,umSchluss zu machen.
124
00:14:31,360 --> 00:14:35,592
Warum hat sie ihn geheiratet?
-Das haben wir uns alle gefragt.
125
00:14:35,800 --> 00:14:37,392
Niemand verstand Joachim.
126
00:14:37,600 --> 00:14:42,355
Warum heiratet jemand 1939 eine Jüdin?
Und das ausgerechnet in München?
127
00:14:44,240 --> 00:14:49,189
Ich dachte, sie waren in der Schweiz sicher.
-Sie gingen nach Deutschland zurück.
128
00:14:49,400 --> 00:14:51,197
Kurz vor der Geburt ihres Kindes.
129
00:14:52,320 --> 00:14:55,232
Kurz danach waren sie geschieden.
-Sie hatten ein Kind?
130
00:14:55,440 --> 00:15:01,470
Ja. Die altbekannte Geschichte:
Ehe, Kind, Scheidung.
131
00:15:01,680 --> 00:15:05,116
Und dann der Krieg.
Besondersfür sie.
132
00:15:05,320 --> 00:15:07,834
Joachim geriet
in Kriegsgefangenschaft.
133
00:15:08,040 --> 00:15:11,635
Dann kehrte er nach Hause zurück
und lebte ganz normal weiter.
134
00:15:12,640 --> 00:15:15,313
Das waren schlimme Jahre.
135
00:15:15,920 --> 00:15:19,037
Sie sind am Zug.
-Was wurde aus Hanna?
136
00:15:19,240 --> 00:15:20,912
Ich weiß es nicht.
137
00:15:22,280 --> 00:15:24,032
Vielleichtweiß Joachim mehr.
138
00:16:03,760 --> 00:16:08,788
Walter,vorsichtig.Joachim sieht uns!
-Das ist doch egal.
139
00:16:09,000 --> 00:16:13,516
Warte mal! Ich möchte
es auch, aber es gehtnicht!
140
00:16:13,720 --> 00:16:17,030
Wieso nicht?
-Weil heute der Tag ist.
141
00:16:17,240 --> 00:16:20,550
Wasfür ein Tag?
-Heute ist der gefährlichste Tag des Monats.
142
00:16:20,760 --> 00:16:21,988
Um schwanger zu werden?
143
00:16:23,400 --> 00:16:24,515
Hanna!
144
00:16:25,920 --> 00:16:29,674
Du wirstnicht glauben,was ich
für ein Angebot bekommen habe.
145
00:16:29,880 --> 00:16:33,111
Ich muss dir was sagen!
-Escher-Wyss sendetmich nach Bagdad.
146
00:16:33,320 --> 00:16:37,438
Sie bauen einen Staudamm, um die Wüste
zu bewässern. Das istrevolutionär!
147
00:16:37,920 --> 00:16:40,434
Walter, ich bin schwanger!
148
00:16:45,240 --> 00:16:47,151
Wirklich?
-Ja.
149
00:16:48,800 --> 00:16:52,713
Warst du schon beimArzt?
-Ich brauch' keinen Arzt, ich bin sicher.
150
00:16:56,960 --> 00:17:02,398
Wir sollten nichts überstürzen.
Escher-Wyss bietetmir 300 Franken pro Monat.
151
00:17:02,600 --> 00:17:04,989
Das kann man nicht ausschlagen.
152
00:17:05,200 --> 00:17:08,829
Und es ist keine gute Zeitfür ein Baby.
-Hör auf!
153
00:17:10,720 --> 00:17:15,635
Schon gut, schon gut.Wenn du dein Kind
haben willst, müssen wir eben heiraten.
154
00:17:27,120 --> 00:17:31,238
Es sieht aus, als seien wir
im Land der Dinosaurier gelandet.
155
00:17:31,440 --> 00:17:36,275
Sie haben eine lebhafte Fantasie,
Herbert. Das istnur die Erosion.
156
00:17:36,480 --> 00:17:39,552
Es stimmt,
Sie träumen wirklich nicht.
157
00:17:42,040 --> 00:17:44,713
Meine Damen und Herren,
es gibt gute Neuigkeiten:
158
00:17:44,920 --> 00:17:48,310
Es besteht keine Gefahr mehr,
Sie können im Flugzeug schlafen.
159
00:17:48,520 --> 00:17:50,192
Gott sei Dank.
-Zum Glück!
160
00:17:55,040 --> 00:17:56,951
Da sind Kojoten!
161
00:18:01,640 --> 00:18:02,595
Alles in Ordnung?
162
00:18:05,640 --> 00:18:08,950
Ich wünschte nur,
Sie hätten mich nicht gefunden!
163
00:18:10,760 --> 00:18:12,557
Das gehtmir genauso!
164
00:18:13,680 --> 00:18:17,389
Ohne diese Notlandung hätte ich
vielleichtnie mehrvonHannagehört.
165
00:18:17,600 --> 00:18:21,718
Ich wüsste nicht,dassich Vaterbin.
Undvielleichtwürde Sabethnochleben.
166
00:18:21,920 --> 00:18:24,070
Ichgebe zu,
daswarmehr alsein Zufall.
167
00:18:24,280 --> 00:18:26,874
Daswareine ganze Kette von Zufällen.
168
00:18:27,080 --> 00:18:31,232
Aber dennochimRahmendesMöglichen.
Was sollte daranFügung sein?
169
00:18:35,520 --> 00:18:40,389
Ich freu' mich auf New York! Wir kriegen
sicher Urlaub nach dieser Geschichte.
170
00:18:42,200 --> 00:18:46,671
Bitte grüßen Sie Joachim.
Sagen Sie ihm, er war der Richtige für Hanna.
171
00:18:46,880 --> 00:18:51,396
Schade, dass es nicht gehalten hat.
-Gerne.Wir müssen in Kontakt bleiben.
172
00:18:51,600 --> 00:18:55,070
Ich käme gerne mit, aber New York wartet.
-Verstehe.
173
00:18:55,280 --> 00:18:56,918
Viel Glück.
-Alles Gute.
174
00:19:09,560 --> 00:19:12,836
Weißt du, ich hab' gedacht,
ich kenne New Yorkkaum,
175
00:19:13,040 --> 00:19:15,918
vielleichtzeigst du es mir?
Was hältst du davon?
176
00:19:16,120 --> 00:19:20,557
Hör mal,tust du mir einen Gefallen
und nimmstmeinen Koffer mit?
177
00:19:20,760 --> 00:19:24,036
Ich ruf' dich in ein paar Tagen an.
Ich hab' deine Nummer.
178
00:19:24,240 --> 00:19:28,597
Und könntest du diesen Brief
für mich aufgeben? Danke.
179
00:19:28,800 --> 00:19:30,313
Ich ruf' dich an.
180
00:19:32,920 --> 00:19:37,232
Herbert,warte! Ich komme mit,
wenn's dir nichts ausmacht.
181
00:19:37,440 --> 00:19:41,638
Ich würde ihn gerne wiedersehen.
-Ihr Amerikaner seid schon erstaunlich.
182
00:20:07,160 --> 00:20:11,312
Ich bin gespannt, ob Joachim
mich überhauptwiedererkennt.
183
00:20:11,520 --> 00:20:12,555
Es ist lange her.
184
00:20:12,760 --> 00:20:17,231
Ja,wir alle haben uns verändert.
Mehr als den meisten von uns recht ist.
185
00:20:19,120 --> 00:20:21,270
Warum ließen sie sich scheiden?
186
00:20:21,480 --> 00:20:25,439
Weiß ich gar nicht genau.
Ich glaube, Hanna wurde Kommunistin.
187
00:20:28,080 --> 00:20:30,230
Ob aus dem Grund oder einem anderen ...
188
00:20:39,600 --> 00:20:41,795
Ichverstand mich selbstnicht.
189
00:20:42,000 --> 00:20:44,992
Ichhätte bereitsvor
einer Woche inNew Yorksein sollen.
190
00:20:45,200 --> 00:20:49,034
Generellnehme ich
berufliche Verpflichtungen sehremst.
191
00:20:49,240 --> 00:20:52,710
Nochnie zuvorhabe ich
meine Routeeigenwilliggeändert.
192
00:21:17,040 --> 00:21:20,112
Du hastrecht,
wir werden ihn nichtfinden.
193
00:21:21,480 --> 00:21:24,517
Die sagen, er wohnt etwa
eine Stunde außerhalb der Stadt.
194
00:21:42,360 --> 00:21:43,634
Joachim?
195
00:21:59,600 --> 00:22:00,555
Joachim?
196
00:22:04,640 --> 00:22:06,870
Joachim?
197
00:22:53,760 --> 00:22:55,432
Hanna!
198
00:22:56,960 --> 00:22:58,188
Hanna!
199
00:23:19,400 --> 00:23:23,916
Sie ist schwanger!
-Ich weiß. Ich dachte, das wolltest du.
200
00:23:24,120 --> 00:23:27,396
Aber nicht jetzt! Das ist
die falsche Zeitzum Kinderkriegen.
201
00:23:28,280 --> 00:23:30,350
Fällt dir ein Ausweg ein?
202
00:23:34,480 --> 00:23:36,914
Dafür habe ich nicht Medizin studiert.
203
00:24:18,800 --> 00:24:21,712
Auf deinen Bruder! Salute!
204
00:24:22,680 --> 00:24:24,159
Auf deinen Bruder!
205
00:24:31,920 --> 00:24:33,956
Ich weiß nicht,
was Joachim hier wollte.
206
00:24:58,600 --> 00:25:02,354
Willkommen zurück, Mr. Faber.
-Es ist schön,wieder hier zu sein.
207
00:25:02,560 --> 00:25:07,350
Bleiben Sie für länger, oder nur kurz?
-Ich hab'vor, eine Weile zu bleiben.
208
00:25:07,560 --> 00:25:10,393
Eine junge Frau wartet oben auf Sie.
209
00:25:11,840 --> 00:25:13,910
Ivy?
-Gutmöglich.
210
00:25:14,120 --> 00:25:16,554
Die Dame mit
dem rosafarbenen Studebaker.
211
00:25:18,360 --> 00:25:23,036
Raus aus dem Dschungel, rein in
die Höhle des Löwen.Adios, Henry.
212
00:25:24,480 --> 00:25:25,708
Ich komme schon!
213
00:25:27,960 --> 00:25:29,029
Hallo.
214
00:25:30,480 --> 00:25:33,597
Wie bist du reingekommen?
-Ich hab' den Schlüssel von dir.
215
00:25:33,800 --> 00:25:35,677
Einen Augenblick.
216
00:25:47,160 --> 00:25:50,630
Ich habe auf dich gewartet.
Ich wusste, du würdest kommen!
217
00:25:52,480 --> 00:25:57,190
Ich habe ein besonderes Abendessen
gemacht, Hummer Sauternes.
218
00:25:57,400 --> 00:26:02,190
Das gab's bestimmtnicht in Venezuela.
-Da hast du recht.
219
00:26:04,720 --> 00:26:07,917
Hier. Ich hätte dich vom Flughafen abgeholt,
aber ich dachte,
220
00:26:08,120 --> 00:26:11,157
es wäre viel schöner,
wenn ich dich hier überrasche.
221
00:26:21,920 --> 00:26:23,319
Das ist eine Überraschung!
222
00:26:28,000 --> 00:26:32,073
Sie hatte meinenBrieferhalten.
Da standes schwarzaufweiß.
223
00:26:32,280 --> 00:26:34,794
Sie wollte mirnur
einfachnicht glauben.
224
00:26:59,000 --> 00:27:02,834
Ich finde, du solltest langsam
sesshaftwerden, Liebhaber.
225
00:27:03,040 --> 00:27:06,874
Du kannstnicht ewig
durch die Weltreisen.
226
00:27:07,080 --> 00:27:09,992
Liebend gerne,
das kannst du mir glauben.
227
00:27:10,200 --> 00:27:13,078
Aber leider muss ich
nächste Woche nach Paris.
228
00:27:14,120 --> 00:27:20,309
Ich dachte,wir hätten Zeitfüreinander.
Ich wollte mit dir aufs Land fahren.
229
00:27:20,520 --> 00:27:25,389
Ich weiß.Aber die Konferenz istwichtig,
da kann ich nicht absagen.
230
00:27:25,600 --> 00:27:26,874
Ich bin auch wichtig!
231
00:27:27,080 --> 00:27:30,675
Das istmein Job, ich kann es nicht ändern.
-Ich weiß, ich weiß.
232
00:27:32,080 --> 00:27:36,073
Ich fahre mit dir!
Ich war noch nie in Paris.
233
00:27:36,280 --> 00:27:41,673
Du hast den Brief gelesen, oder?
-Das ist einfach nichtzu glauben!
234
00:27:41,880 --> 00:27:45,793
Du hörstmir nie zu! Alles ist
jetzt anders, ich bin geschieden.
235
00:27:46,000 --> 00:27:46,989
Ich hab's gehört.
236
00:27:49,560 --> 00:27:52,757
''Ganz Paris träumt von der Liebe.
237
00:27:52,960 --> 00:27:56,430
Denn da ist sie ja zu Haus.''
Walter!
238
00:28:09,880 --> 00:28:10,915
Auf Paris.
239
00:28:18,120 --> 00:28:19,314
Monsieur.
240
00:28:26,680 --> 00:28:27,795
Hör mal, Liebes ...
241
00:28:28,000 --> 00:28:32,755
ich brauch'frische Luft. Ich war
wochenlang in Flugzeugen eingesperrt.
242
00:28:37,360 --> 00:28:43,071
Es macht dir doch nichts? Wir können später
essen. Hummer Sauternes schmeckt auch kalt.
243
00:28:57,760 --> 00:29:00,911
Ichhatteeine Woche,
bevorichnachParismusste.
244
00:29:01,120 --> 00:29:03,759
Ichhatte michaufNew York
gefreut,aber ohne Ivy.
245
00:29:07,160 --> 00:29:09,674
Und wiederentschied
ein Zufalldie Zukunft.
246
00:29:09,880 --> 00:29:14,874
Zufällig kamichaneinemSchiffvorbei,
dasamnächsten Tag nachFrankreich führ.
247
00:29:44,200 --> 00:29:47,317
Ichhatte das Gefühl,
einneuesLeben zubeginnen.
248
00:29:47,520 --> 00:29:50,114
Eine Seereise hatte
ichnochnie gemacht.
249
00:29:51,360 --> 00:29:53,635
Ichgenosses,
unerreichbarzu sein.
250
00:30:13,520 --> 00:30:15,590
Den Schlag hab'
ich kommen sehen.
251
00:30:38,360 --> 00:30:41,830
Mesdames, erster Service oder zweiter?
-Zweiter? Ja,zweiter.
252
00:30:42,040 --> 00:30:43,155
Also zweiter, gerne.
253
00:30:45,560 --> 00:30:47,915
Eine angenehme Reise.
-Danke.
254
00:30:56,000 --> 00:30:58,150
Genießen Sie die Überfahrt.
-Danke.
255
00:30:58,360 --> 00:31:00,032
Erster Service oder zweiter?
256
00:31:19,400 --> 00:31:23,996
Entschuldigung!
Sie sitzen in meinem Stuhl.
257
00:31:24,200 --> 00:31:28,034
Ach wirklich? Das tutmir leid.
-Da stehtmein Name dran.
258
00:31:29,400 --> 00:31:31,436
''Piper'', sehen Sie?
259
00:31:32,720 --> 00:31:34,358
Sind Sie Deutsche?
-Ja.
260
00:31:34,560 --> 00:31:39,475
Sie sprechen sehr gutes Englisch.
-Man sagtmir oft, es sei exzellent.
261
00:31:39,680 --> 00:31:42,877
Haben Sie zufällig ein Buch gefunden?
-Ein Buch? Nein.
262
00:31:43,080 --> 00:31:45,878
Ah, da ist es.
-Da ist es ja.
263
00:31:48,280 --> 00:31:52,432
Scheint ein wichtiges Buch zu sein.
-''Der Fremde''von Camus.
264
00:31:52,640 --> 00:31:55,234
Kennen Sie es?
-Nein.
265
00:31:56,320 --> 00:31:59,915
Kaumzu glauben! Sie haben
noch nie von Camus gehört?
266
00:32:00,120 --> 00:32:01,678
Nein, muss man das?
267
00:32:05,080 --> 00:32:07,435
Und Sartre?
Sagt Ihnen der Name etwas?
268
00:32:08,560 --> 00:32:12,553
Ah, diese Existenzialisten,
die schwarz tragen und Espresso trinken?
269
00:32:13,360 --> 00:32:16,909
Sie sollten es mal lesen.
-Vielleichttue ich das.
270
00:32:38,240 --> 00:32:42,711
Meine Mutter sagt, Kunst berührt jeden,
ausgenommen Bildungsspießer.
271
00:32:42,920 --> 00:32:47,277
Mr. Faber ist Ingenieur.
Kreativität interessiert ihn nicht.
272
00:32:47,480 --> 00:32:49,710
Ich kann mich selbst verteidigen, danke.
273
00:32:50,240 --> 00:32:55,872
Um die Ewigkeitzu erfassen,
bedarf es mehr als technischen Wissens.
274
00:32:56,080 --> 00:33:03,839
Jetzt geht's um die Ewigkeit?
Tutmir leid, ich bin ein Techniker.
275
00:33:04,040 --> 00:33:07,635
Ich sehe die Dinge einfach so,
wie sie sind. Ohne zu träumen.
276
00:33:07,840 --> 00:33:10,673
Ich weiß nicht,wie die Seelen
der Verdammten aussehen.
277
00:33:10,880 --> 00:33:14,475
Wie soll ich wahrnehmen,
was es nicht gibt? Dies ist ein Schiff.
278
00:33:14,680 --> 00:33:18,753
Wildfremde Menschen machen
gemeinsam eine Schiffsreise. Mehr nicht.
279
00:33:18,960 --> 00:33:21,793
Entschuldigen Sie mich!
Entschuldigen Sie bitte.!
280
00:33:23,920 --> 00:33:25,956
Ach, und noch etwas.
281
00:33:26,600 --> 00:33:31,037
Es istweder Kunstnoch Religion,
was dieses Schiff über Wasser hält.
282
00:33:31,240 --> 00:33:34,198
Es ist Technik.
Amerikanische Technik.
283
00:33:35,200 --> 00:33:38,078
Hört, hört.
-Gute Nacht,Walter.
284
00:33:38,840 --> 00:33:40,114
Bereit?
285
00:33:45,520 --> 00:33:47,988
Ich wurde versetzt.
Spielen Sie Tischtennis?
286
00:33:48,640 --> 00:33:51,200
Tischtennis?
Ich bin etwas außer Übung.
287
00:33:52,640 --> 00:33:55,234
Keine Ausflüchte,Walter.
Unser Spiel kann warten.
288
00:33:58,720 --> 00:34:01,518
Und tragen Sie
Ihre Niederlage wie ein Mann.
289
00:34:01,720 --> 00:34:05,872
Wahrscheinlich ist Tischtennis auch
nur eine Frage des Selbstvertrauens.
290
00:34:06,080 --> 00:34:10,358
Reden Sie immer so geschwollen?
-Geschwollen? Klang das so?
291
00:34:10,560 --> 00:34:12,516
Nur die Art,wie Sie esformulierten.
292
00:34:12,720 --> 00:34:13,994
''Eine Frage des Selbstvertrauens.''
293
00:34:18,080 --> 00:34:21,356
Sie sind ziemlich gut.
-Machen wir ein Punktspiel?
294
00:34:21,560 --> 00:34:23,312
Meinetwegen gern.
295
00:34:24,720 --> 00:34:26,039
Sind Sie bereit?
296
00:34:32,720 --> 00:34:36,679
Die Mousse hätte ich nicht essen sollen.
-Hallo, Larry.
297
00:34:36,880 --> 00:34:39,110
Sieh mal, ein spannendes Spiel!
298
00:34:40,640 --> 00:34:41,755
Bravo.
299
00:34:41,960 --> 00:34:43,916
Ihr Aufschlag, nichtwahr?
300
00:34:44,920 --> 00:34:46,239
Hallo.
-Guten Morgen.
301
00:34:52,600 --> 00:34:57,879
Walter, brauchen Sie 'nen Drink?
-Luis, einen mit Zitronengeschmack!
302
00:34:58,840 --> 00:35:01,479
Ich weiß nichtmal Ihren Namen.
-Walter Faber.
303
00:35:01,680 --> 00:35:02,635
Ich bin Elisabeth.
304
00:35:03,200 --> 00:35:04,189
Elisabeth?
305
00:35:04,720 --> 00:35:09,555
Das passtnichtzu Ihnen.Wir müssen
uns was Besseresfür Sie ausdenken.
306
00:35:11,000 --> 00:35:13,833
Es scheint Ihnen an Bord
nichtzu gefallen, Mr. Faber.
307
00:35:14,040 --> 00:35:18,238
Nein,fünfTage ohne Auto!
-Ich mag es. Ich könnte die Welt umsegeln.
308
00:35:18,440 --> 00:35:20,032
Ohne mich!
309
00:35:20,240 --> 00:35:23,869
Das wäre schade.Wen sollte ich
dann im Tischtennis schlagen?
310
00:35:26,240 --> 00:35:29,437
Ichhatte vergessen,
dassman sojung seinkonnte.
311
00:35:29,640 --> 00:35:33,155
Ihre Neugierbrachte mich
zumRedenüberNavigation,Radar,
312
00:35:33,360 --> 00:35:35,271
die Erdkrümmungund soweiter.
313
00:35:38,520 --> 00:35:39,475
Danke.
314
00:35:41,600 --> 00:35:44,797
EsmachtimmerFreude,
MaschineninBetrieb zu sehen.
315
00:35:56,360 --> 00:35:58,999
Wir gingenhinunter
zurSchraubenwelle.
316
00:35:59,200 --> 00:36:02,829
Die Rohre beeindruckten sie.
Funktioneninteressierten sie weniger.
317
00:36:06,640 --> 00:36:10,076
Icherklärte ihr die Kommandoanlage
und wasHydraulikist.
318
00:36:10,280 --> 00:36:13,317
Icherklärte ihr die Probleme
von Torsionund Reibung,
319
00:36:13,520 --> 00:36:16,034
die ErmüdungdesStahls
durch Vibrationund mehr.
320
00:36:16,600 --> 00:36:19,353
Das ist beängstigend.
-Sehen Sie sich das an.
321
00:36:19,560 --> 00:36:24,509
Diese Konstruktion muss dem Druck
des Wassers standhalten, das istfantastisch.
322
00:36:36,760 --> 00:36:38,830
Sie sind ein großartiger Lehrer.
323
00:36:39,040 --> 00:36:43,431
Das könnten Sie auch alles
in Büchern nachlesen. Hier.
324
00:36:45,000 --> 00:36:47,468
Ich lass' es mir lieber
von Ihnen erklären.
325
00:36:47,680 --> 00:36:52,276
Meine Damenund Herren,dasAbendessen
stehtjetztimersten Service bereit.
326
00:36:53,760 --> 00:36:56,513
Tutmir leid. Ich muss gehen.
327
00:36:57,640 --> 00:36:58,789
Natürlich.
328
00:37:02,480 --> 00:37:05,836
Äh ... Sabeth.Wie wär's,
wenn ich Sie Sabeth nenne?
329
00:37:06,040 --> 00:37:09,237
Anstatt Elisabeth.Wie klingt das?
-Sabeth?
330
00:37:09,520 --> 00:37:11,829
Was meinen Sie?
-Okay.
331
00:37:15,680 --> 00:37:19,116
Ich dachte indiesen Tagen
wieder öfter anHanna.
332
00:37:19,920 --> 00:37:24,198
Wahrscheinlichhätte michjedes
junge MädchenanHannaerinnert.
333
00:37:24,400 --> 00:37:26,630
20Jahre sindeine lange Zeit.
334
00:37:42,840 --> 00:37:45,798
Ist sie krank?
-Sie istnur seekrank.
335
00:37:46,000 --> 00:37:48,195
Alles in Ordnung?
-Nein.
336
00:37:48,400 --> 00:37:52,029
Bringen wir sie in die Kabine.
-Ich schaff's allein.Aber danke.
337
00:37:52,240 --> 00:37:56,597
Kommen Sie, es geht gleich wieder.
-Fühlst du dich besser?
338
00:38:07,600 --> 00:38:08,794
Da wären wir.
339
00:38:11,280 --> 00:38:12,633
Legen Sie sich hin!
340
00:38:19,520 --> 00:38:22,990
Das wird schon wieder.
-Danke, Mr. Faber.
341
00:38:23,200 --> 00:38:25,475
Ich komme jetztzurecht.
342
00:38:32,760 --> 00:38:35,513
Vielleicht sollten wir
sie schlafen lassen.
343
00:38:38,280 --> 00:38:40,840
Wird es gehen?
-Ja.
344
00:38:44,680 --> 00:38:48,673
Vielleicht sehen wir uns nachher
an Deckzum Tontaubenschießen?
345
00:38:48,880 --> 00:38:50,757
Ja,vielleicht.
346
00:38:53,040 --> 00:38:54,109
Feuern Sie.
347
00:38:55,640 --> 00:38:57,517
Gut! Getroffen.
348
00:39:05,600 --> 00:39:06,555
Feuern Sie.
349
00:39:11,560 --> 00:39:17,032
Sind Sie und Miss Piper verlobt?
-Nein. Sie ist sehr unabhängig.
350
00:39:17,240 --> 00:39:18,559
Das giltfür uns beide.
351
00:39:18,760 --> 00:39:22,469
Wir wollen nicht die Fehler
unserer Eltern wiederholen.
352
00:39:23,560 --> 00:39:25,039
Nein, natürlich nicht.
353
00:39:25,280 --> 00:39:26,235
Feuern Sie.
354
00:39:37,760 --> 00:39:38,715
Ja bitte?
355
00:39:38,920 --> 00:39:42,913
Ich bin's, Faber. Ich bringe
Ihnen Pillen für den Magen.
356
00:39:43,120 --> 00:39:44,872
Danke, es geht schon wieder.
357
00:39:47,120 --> 00:39:49,759
Die ... die würden Ihnen helfen.
358
00:39:51,080 --> 00:39:53,196
Das ist sehr freundlich, danke.
359
00:39:53,400 --> 00:39:55,311
Geht's Ihnen besser?
-Ja.
360
00:39:55,520 --> 00:39:57,590
Nehmen Sie,
die werden Ihnen helfen!
361
00:40:00,320 --> 00:40:01,275
Danke sehr.
362
00:40:21,440 --> 00:40:24,079
Am liebsten würde
ich Stewardess werden.
363
00:40:24,280 --> 00:40:28,478
Ich würde gerne um die Weltreisen.
Aber Mama möchte mich bei ihr haben.
364
00:40:28,680 --> 00:40:31,911
Sie lebt allein, und wir waren
noch nie so lange getrennt.
365
00:40:32,120 --> 00:40:34,475
Sie tutwirklich allesfür mich.
366
00:40:34,680 --> 00:40:38,116
Sie hat sogar Klavier gelernt,
um mich auf der Geige zu begleiten.
367
00:40:38,320 --> 00:40:40,914
Das ist erstaunlich in ihremAlter.
368
00:40:43,880 --> 00:40:47,919
Sehen Sie das Schiff da?
Das ist ein Öltanker.
369
00:40:48,120 --> 00:40:52,352
Nein, das ist eine Zigarre,
die auf einem Spiegel schwimmt.
370
00:40:52,560 --> 00:40:56,678
Sehen Sie den qualm nicht?
-Sie haben eine poetische Ader!
371
00:41:00,280 --> 00:41:04,114
Das ist der letzte Sonnenuntergang
vor unserer Ankunft in Frankreich.
372
00:41:04,320 --> 00:41:07,551
Ich freue mich schon sehr auf Paris.
373
00:41:07,760 --> 00:41:10,911
Hoffentlich bekommen wir
ein Zimmer in dem billigen Hotel.
374
00:41:11,120 --> 00:41:12,678
Es ist ganz nah am Louvre.
375
00:41:13,800 --> 00:41:16,439
Von da ausfahre ich
per Autostopp nach Italien.
376
00:41:17,520 --> 00:41:21,832
Sie fahren per Autostopp?
-Ja. Ich kann selbst auf mich aufpassen.
377
00:42:18,400 --> 00:42:21,836
Ich bin es gewohnt,
allein zu reisen. Ich mag es sogar.
378
00:42:22,040 --> 00:42:25,555
Ich wache gerne auf, ohne gleich
mit einer Frau reden zu müssen.
379
00:42:25,760 --> 00:42:29,878
Sie sind ein reizender Mann,Walter.
Aber Ihre Ansichten sind unmöglich!
380
00:42:30,080 --> 00:42:34,870
Nein, im Ernst.Zwei, drei Tage mit einer
Frau sind das Äußerste. Mehr istzu viel.
381
00:43:05,760 --> 00:43:10,276
Wo istmein Drink geblieben?
-Sie sind ein guter Tänzer, Herr Pfarrer.
382
00:43:10,480 --> 00:43:13,995
Auch wir müssen
die Werkzeuge des Teufels kennen.
383
00:43:14,200 --> 00:43:18,273
Tanzen Sie wirklich nicht?
-Nein.Aber ich sehe Ihnen gerne zu.
384
00:43:18,480 --> 00:43:21,472
Er spart seine Kräfte auf
für den großen Augenblick.
385
00:43:21,680 --> 00:43:26,515
In 10 Minuten ist es Mitternacht,
dann ist Walter ein Jahr älter.
386
00:43:26,720 --> 00:43:28,153
Verstehe!
387
00:43:29,520 --> 00:43:32,193
Und jetztwird Orangensaft gepresst!
388
00:43:32,840 --> 00:43:34,319
Alle mal lächeln!
389
00:43:34,520 --> 00:43:36,875
Herzlichen Glückwunsch,Walter.
-Danke.
390
00:43:37,080 --> 00:43:39,799
Wollen wir wieder?
-Ich brauche frische Luft.
391
00:43:40,000 --> 00:43:42,958
Die kann ich auch gebrauchen.
Entschuldigen Sie mich!
392
00:43:46,600 --> 00:43:49,068
Also,werte Damen ...
393
00:43:49,720 --> 00:43:51,551
Los geht's, Partner.
394
00:44:16,000 --> 00:44:21,028
Sie sollten heiraten, Mr. Faber.
Ich meine es ernst.
395
00:44:21,240 --> 00:44:25,836
Nein, ich hab's mal versucht. Sie hatmich
verlassen.Wegen Meinungsverschiedenheiten.
396
00:44:27,840 --> 00:44:30,400
Sie sollten nicht
per Anhalter nach Rom fahren.
397
00:44:30,600 --> 00:44:32,192
Sie reden wie Mama.
398
00:44:33,800 --> 00:44:36,314
Würde Ihre Mama mir
auch zur Heiratraten?
399
00:44:36,520 --> 00:44:40,035
Nein. Sie hat keine sehr
hohe Meinung von der Ehe.
400
00:44:41,520 --> 00:44:43,875
Mit der Frau würde ich
mich sicher verstehen.
401
00:44:48,960 --> 00:44:49,949
Tanzen Sie mitmir?
402
00:44:56,840 --> 00:44:58,671
Würden Sie mich heiraten?
403
00:45:02,240 --> 00:45:03,719
Hallo.
404
00:45:08,040 --> 00:45:09,189
Danke.
405
00:45:13,800 --> 00:45:16,712
Schöne Nacht, nichtwahr?
-Allerdings.
406
00:45:19,200 --> 00:45:22,237
Übrigens, herzlichen Glückwunsch.
407
00:45:23,280 --> 00:45:24,998
Danke, Kurt.
408
00:45:32,760 --> 00:45:36,275
Okay, ich warte unten an der Bar.
-Ja, gut.
409
00:46:04,640 --> 00:46:06,596
Meinen Sie das im Ernst?
410
00:46:10,320 --> 00:46:11,275
Ja.
411
00:46:41,040 --> 00:46:42,632
Das ist verrückt, oder?
412
00:46:50,160 --> 00:46:51,593
Wollen wir tanzen?
413
00:48:10,000 --> 00:48:12,992
Mit einem Durchschnittsvolumen
von 1.000 Megatonnen
414
00:48:13,200 --> 00:48:17,113
produzieren diese Fluten pro Stunde
eine Leistung von 300.000 Kilowatt.
415
00:48:17,320 --> 00:48:20,596
Es handelt sich um
eine völlig neue Technologie.
416
00:48:25,160 --> 00:48:27,993
650.000 Hektar Land
mussten urbar gemachtwerden.
417
00:48:40,560 --> 00:48:45,998
Der Staudamm selbst bewältigt
10.500 Liter Wasser pro Sekunde.
418
00:48:46,200 --> 00:48:52,719
Diese Energie reicht aus, um 3 Städte mit
mehr als 400.000 Einwohnern zu versorgen.
419
00:48:52,920 --> 00:48:56,754
Das ist eine Perspektive für die Zukunft,
meine Damen und Herren.
420
00:49:04,560 --> 00:49:08,678
Fantastisch. Das war großartig,Walter.
-Danke.
421
00:49:08,880 --> 00:49:13,556
Ich fürchte, unsere Turbinen werden
nichtrechtzeitig zur Montage bereitstehen.
422
00:49:13,760 --> 00:49:16,115
Es hapertwie üblich an der Bürokratie.
423
00:49:16,320 --> 00:49:19,835
Trotzdem möchte ich gleich zur Baustelle.
-Das wäre verfrüht.
424
00:49:20,040 --> 00:49:23,555
Walter, hatten Sie nicht vor,
Urlaub zu machen?
425
00:49:23,760 --> 00:49:28,470
Ich hatte genug Ruhe auf dem Schiff.
Ich möchte schnellstmöglich dorthin.
426
00:49:28,680 --> 00:49:33,196
Ich muss daran erinnern, dass wir
keine Kunstwerke zerstören wollen.
427
00:49:33,400 --> 00:49:37,837
Keine Sorge, Monsieur.
Alles Wertvolle wurde längst geraubt.
428
00:49:38,040 --> 00:49:40,952
Dasfinden Sie
im Britischen Museum oder im Louvre.
429
00:49:41,160 --> 00:49:44,709
Um wie viel Uhr schließt der Louvre?
Wann schließt das Museum?
430
00:49:44,920 --> 00:49:48,549
Keine Ahnung.Was mich betrifft,
ist es immer geschlossen.
431
00:49:59,720 --> 00:50:00,709
Zum Louvre.
432
00:53:04,080 --> 00:53:06,310
Ich dachte,
Sie mögen Museen nicht.
433
00:53:08,520 --> 00:53:11,512
Stimmt, ich mag sie nicht.
-Das ist aber komisch.
434
00:53:11,720 --> 00:53:12,675
Warum?
435
00:53:16,160 --> 00:53:18,435
Ich habe Sie im Louvre gesehen.
436
00:53:18,640 --> 00:53:22,189
Ich wollte gestern abreisen,
bin aber einen Tag länger geblieben.
437
00:53:22,400 --> 00:53:26,473
Sie haben mich gesehen?
Haben Sie sich etwa vor mir versteckt?
438
00:53:31,680 --> 00:53:35,195
Wollen Sie immer noch
die ganze Strecke per Anhalter fahren?
439
00:53:35,400 --> 00:53:39,188
Selbstverständlich. Ich habe
meine Reiseroute genau geplant.
440
00:53:40,960 --> 00:53:45,112
Sagen Sie noch mal ''Reiseroute''.
-Reiseroute.
441
00:53:45,320 --> 00:53:47,470
Avignon.
-Avignon.
442
00:53:47,680 --> 00:53:51,639
Dann Nimes. Florenz.
443
00:53:51,840 --> 00:53:53,273
Pisa.
-Pisa.
444
00:53:53,480 --> 00:53:57,871
Orvieto,Assisi und Rom.
445
00:53:58,080 --> 00:53:59,957
Bin ich froh, Sie zu sehen!
446
00:54:00,160 --> 00:54:04,756
Ich mache auch Halt in St.Tropez.
Ich kenn' da ein paar verrückte Leute.
447
00:54:04,960 --> 00:54:09,351
Wir werden am Strand liegen,tanzen.
Was man so macht im Sommer.
448
00:54:12,240 --> 00:54:17,917
Ich kaufe Ihnen gerne eine Bahnfahrkarte.
Mir gefällt die Idee mit demAutostopp nicht.
449
00:54:19,600 --> 00:54:21,033
Mir wird nichts passieren.
450
00:54:24,560 --> 00:54:27,199
Da vorne istmeine Metrostation.
451
00:54:32,000 --> 00:54:33,877
Na dann,viel Glück.
452
00:54:37,840 --> 00:54:39,876
Ob wir uns wiedersehen?
453
00:54:43,360 --> 00:54:46,318
Was halten Sie davon,
wenn ich Sie zum Essen einlade?
454
00:54:46,520 --> 00:54:49,114
Tolle Idee.
Ich sterbe vor Hunger.
455
00:54:55,320 --> 00:55:00,519
Das ist gut! Jetzt gefälltmir Paris wieder.
Das ist das erste gute Essen seitzwei Tagen.
456
00:55:00,720 --> 00:55:03,518
Alles ist sündhaftteuer hier.
457
00:55:03,720 --> 00:55:06,188
Möchten Sie noch Wein?
-Nein, nein.
458
00:55:07,720 --> 00:55:09,676
Aber einen Kaffee bitte.
459
00:55:29,280 --> 00:55:32,272
Ich wünsche mir
zwei Dinge von Ihnen.
460
00:55:32,480 --> 00:55:35,153
Das Erste ist, dass Sie
nichtper Anhalter fahren.
461
00:55:35,360 --> 00:55:39,353
Und das Zweite ist, dass Sie
niemals Stewardess werden!
462
00:55:40,840 --> 00:55:42,910
Okay?
Versprochen?
463
00:55:43,120 --> 00:55:44,075
Ja.
464
00:55:56,280 --> 00:56:00,353
Da ist leider diese Konferenz,
an der ich teilnehmen muss.
465
00:56:00,560 --> 00:56:01,834
Ich muss gehen.
466
00:56:23,120 --> 00:56:26,112
Kann ich bleiben und noch was trinken?
-Natürlich.
467
00:56:26,320 --> 00:56:28,231
Ich hab' noch so viel Zeit.
468
00:56:34,280 --> 00:56:37,352
Vielleicht könnten Sie mir
ein Telegramm schicken oder ...
469
00:56:37,560 --> 00:56:41,473
oder eine Postkarte, damit ich weiß,
dass Sie heil angekommen sind.
470
00:56:42,960 --> 00:56:44,313
Vielleicht.
471
00:57:42,200 --> 00:57:47,752
Wie wär's,wenn ich einen Wagen
miete und Sie nach Rom fahre?
472
00:57:47,960 --> 00:57:52,556
Und was istmit Ihrer Konferenz?
-Die findet auch ohne mich statt.
473
00:57:52,760 --> 00:57:56,912
Ich muss es Kurt sagen.
Und ich muss meinen Koffer holen.
474
00:57:58,680 --> 00:58:01,672
Heißt das,
Sie kommen tatsächlich mit?
475
00:58:15,680 --> 00:58:18,399
Hörst du mir eigentlich zu,Walter?
-Ja.
476
00:58:18,600 --> 00:58:22,036
Walter ...
Ich kann dich nicht Walter nennen!
477
00:58:22,240 --> 00:58:26,028
Wieso nicht?
-Das erinnertmich an Lehrer und Onkel.
478
00:58:26,240 --> 00:58:29,596
Onkel?
-Ja, Onkel.
479
00:58:29,800 --> 00:58:34,794
Nenn mich wie du willst, mir ist es egal!
-Dann werde ich dich Faber nennen.
480
00:58:35,000 --> 00:58:38,675
Das passtzu dir.Weißt du,
was das auf Lateinisch heißt?
481
00:58:38,880 --> 00:58:41,155
Du hast Latein gelernt?
-Auf dem Gymnasium.
482
00:58:43,680 --> 00:58:47,195
Faber heißt''Macher''.Jemand,
der sein Schicksal selbst bestimmt.
483
00:58:48,840 --> 00:58:50,353
Zeig mal!
484
00:58:52,800 --> 00:58:55,598
Kannst du was darin lesen?
485
00:59:08,920 --> 00:59:10,273
Wir sollten anhalten.
486
00:59:10,480 --> 00:59:15,076
Nein,Avignon kann nichtmehr weit sein.
Hier gibt es auch keine Hotels.
487
00:59:17,160 --> 00:59:19,310
Es geht schon.
Es sind nur meine Augen.
488
00:59:20,520 --> 00:59:23,273
Ich kann für dich sehen.
Komm schon!
489
00:59:24,480 --> 00:59:27,438
Du übernimmst Gas und Bremse.
-Bist du dir sicher?
490
00:59:27,640 --> 00:59:30,473
Ob das eine gute Idee ist?
-Fahr schneller!
491
00:59:30,680 --> 00:59:33,672
Noch schneller!
So ist es besser.
492
00:59:34,720 --> 00:59:36,551
Tritt leicht auf die Bremse!
493
00:59:38,000 --> 00:59:39,797
Jetzt kommt eine Kurve.
494
00:59:51,200 --> 00:59:53,873
Jetzt sind wir auf einer
langen geraden Strecke.
495
01:00:24,600 --> 01:00:27,353
Mademoiselle Piper
und Monsieur Faber.
496
01:00:34,160 --> 01:00:36,993
Ist es das hier?
-Ja.
497
01:00:42,360 --> 01:00:44,157
Ist es in Ordnung?
-Ja.
498
01:00:44,760 --> 01:00:47,035
Gute Nacht.
-Gute Nacht.
499
01:02:21,960 --> 01:02:22,949
Kommst du?
500
01:02:55,040 --> 01:02:56,917
Auf geht's.
501
01:03:39,720 --> 01:03:45,511
Ich war glücklichaufunsererItalienreise.
Weilauch dasMädchenglücklich war.
502
01:03:47,000 --> 01:03:53,235
NurihrKunsthungermachte mirzu schaffen,
ihre Manie,alles sehen zu wollen.
503
01:03:53,440 --> 01:03:56,000
Ichkannmit Museen
nichtsanfangen.
504
01:03:56,200 --> 01:03:59,237
Wasmichammeistenfreute,
warihre Freude.
505
01:04:00,360 --> 01:04:05,036
Ich schaue mir jetzt den Masaccio an.
Der soll beinahe so primitiv...
506
01:04:05,240 --> 01:04:08,915
ich meine, er soll so archaisch
sein wie die frühen Fauves.
507
01:04:10,120 --> 01:04:13,590
Wo hast du das ganze gescheite Zeug her?
-Von Mama.
508
01:04:13,800 --> 01:04:15,279
Ah, die Mama.
-Kommst du?
509
01:04:15,480 --> 01:04:19,598
Nein danke. Ich streike diesmal.
-Heute benimmst du dich aber alt.
510
01:04:48,160 --> 01:04:49,513
Aufwachen!
511
01:04:51,720 --> 01:04:52,755
Wach auf!
512
01:04:54,120 --> 01:04:55,155
Was ist los?
513
01:05:06,400 --> 01:05:09,437
Wo sind wir?
-In Orvieto.
514
01:05:09,640 --> 01:05:11,312
Orvieto?
-Ja.
515
01:05:52,080 --> 01:05:56,471
Ich hab' dich überall gesucht. Ich dachte,
du wärst Campari trinken gegangen.
516
01:05:56,680 --> 01:05:59,069
Wovon mag sie träumen?
517
01:06:02,960 --> 01:06:08,592
Warte mal! Siehst du,wie sich ihr Gesicht
verändert,wenn das Licht andersfällt?
518
01:06:11,480 --> 01:06:14,870
Siehst du es?
-Sie siehtwilder aus.
519
01:06:15,080 --> 01:06:16,229
Findest du?
520
01:06:22,080 --> 01:06:23,877
Und jetzt schläft sie.
521
01:06:24,560 --> 01:06:25,629
Wer ist sie?
522
01:06:26,640 --> 01:06:28,437
Das schlafende Mädchen.
523
01:06:51,280 --> 01:06:54,078
Wusstest du,
dass unsere Schlafende berühmt ist?
524
01:06:54,280 --> 01:06:57,431
Wirklich?
-Ja, sie istmehr als 2.000 Jahre alt.
525
01:06:57,640 --> 01:06:59,517
Das ist alt.
-Unterschreibst du?
526
01:06:59,720 --> 01:07:00,869
Nein, lieber nicht.
527
01:07:02,000 --> 01:07:05,549
Wahrscheinlich sind wir in Athen,
bevor die Karte ankommt.
528
01:07:05,800 --> 01:07:06,869
Gutmöglich.
529
01:07:20,280 --> 01:07:22,589
Bin ich dir zu schwer?
-Nein.
530
01:07:22,800 --> 01:07:24,074
Ganz sicher?
531
01:07:24,280 --> 01:07:25,713
Doch, das bist du.
532
01:07:31,040 --> 01:07:34,112
Frau ... Doktor ...
533
01:07:35,800 --> 01:07:40,237
Hanna ... Piper.
534
01:07:40,440 --> 01:07:43,193
Wie heißt sie?
-Das ist eine gute Frage.
535
01:07:43,400 --> 01:07:47,791
Sie hat den Namen oft gewechselt.
Piper heißt sie aus ihrer letzten Ehe.
536
01:07:48,000 --> 01:07:51,037
Er lebt jetzt in Ostberlin.
Er ist Kommunist.
537
01:07:51,240 --> 01:07:52,912
Ich konnte ihn nie leiden.
538
01:07:53,680 --> 01:07:56,240
Über die Scheidung hab' ich mich gefreut.
539
01:07:58,080 --> 01:07:59,195
Danke.
540
01:08:00,800 --> 01:08:02,677
Davor hieß sie Hencke.
541
01:08:04,600 --> 01:08:07,592
Mein richtiger Vater
hieß Joachim Hencke.
542
01:08:09,760 --> 01:08:13,639
Oh nein, eine ganze Busladung
deiner Landsleute! Verschwindet!
543
01:08:13,840 --> 01:08:16,798
Das ist unser Platz!
Verschwindet!
544
01:08:19,840 --> 01:08:24,356
Tu irgendwas! Die wollen hier picknicken.
Und ich muss mal verschwinden.
545
01:08:24,560 --> 01:08:27,358
Dein Vater heißtJoachim Hencke?
546
01:08:27,840 --> 01:08:30,115
Ja.
-Aus Zürich?
547
01:08:31,400 --> 01:08:32,389
Ja.
548
01:08:35,120 --> 01:08:36,519
Ich muss mal ...
549
01:08:39,280 --> 01:08:41,714
Du tustmir weh!
Was ist denn?
550
01:08:43,240 --> 01:08:44,229
Nichts.
551
01:08:52,960 --> 01:08:54,871
Nicht gucken!
552
01:08:57,360 --> 01:09:01,751
Fräulein Hanna Landsberg!
Herr Walter Faber!
553
01:09:07,840 --> 01:09:08,795
Hanna!
554
01:09:10,800 --> 01:09:15,396
Hanna, komm schon! Wir sind dran.
Bringen wir's einfach hinter uns,ja?
555
01:09:15,600 --> 01:09:19,639
Ich merke gerade, ich hab'
keine Ahnung,wer du bist!
556
01:09:19,840 --> 01:09:22,434
Warum läufst du plötzlich davon?
Was ist los?
557
01:09:22,640 --> 01:09:26,758
Geh nach Bagdad und bau deinen Damm!
-Das entscheide ich selbst!
558
01:09:26,960 --> 01:09:32,353
Mach's gut,Walter! Und was mein Kind
angeht, keine Sorge. Es wird keins geben.
559
01:09:32,560 --> 01:09:34,551
Was soll das heißen?
560
01:09:34,760 --> 01:09:37,991
Ich habe mitJoachim gesprochen.
Er wird mir helfen.
561
01:09:41,360 --> 01:09:42,679
Er liebtmich.
562
01:09:53,280 --> 01:09:54,235
Faber!
563
01:10:07,040 --> 01:10:08,473
Hast du mal Feuer?
564
01:10:10,520 --> 01:10:12,829
Du rauchstzu viel.
-Ich weiß.
565
01:10:15,120 --> 01:10:16,473
Danke.
566
01:10:17,320 --> 01:10:19,072
Hab' ich wasfalsch gemacht?
567
01:10:19,280 --> 01:10:22,078
Nein, gar nicht.
568
01:10:22,280 --> 01:10:25,511
Einen Augenblicklang dachte ich,
ich hätte dich verärgert.
569
01:10:54,800 --> 01:10:58,679
Faber,was hast du denn heute?
-Nichts. Ich ... brauche nur einen Drink.
570
01:11:09,120 --> 01:11:10,269
Du bist so seltsam.
571
01:11:13,600 --> 01:11:17,149
Mir sind in letzter Zeitviele
merkwürdige Dinge passiert.
572
01:11:17,360 --> 01:11:19,794
Ich ... ich versteh'
das alles selbstnicht.
573
01:11:24,320 --> 01:11:26,276
Glaubst du an Fügung?
-Fügung?
574
01:11:26,480 --> 01:11:29,358
Ja, so etwas wie
eine Verkettung der Umstände?
575
01:11:31,200 --> 01:11:33,077
Ein Zufall folgt dem anderen!
576
01:11:39,840 --> 01:11:41,114
Was meinst du damit?
577
01:11:43,840 --> 01:11:46,559
Sabeth, ich glaube,
ich kannte deine Eltern.
578
01:11:48,200 --> 01:11:51,954
Wir waren vor langer Zeit befreundet.
-Du kanntest sie? Wann?
579
01:11:55,040 --> 01:11:58,430
Wir haben zusammen studiert.
-Ist das wahr?
580
01:11:59,560 --> 01:12:00,549
Sabeth, ...
581
01:12:02,320 --> 01:12:05,153
wann wurdest du genau geboren?
-Ganz genau?
582
01:12:05,360 --> 01:12:09,353
Die genaue Uhrzeit, die Minute?
-Nein, es gehtmir ums Datum.
583
01:12:09,560 --> 01:12:12,472
Am 23.Juni 1938.
-Am 23.Juni?
584
01:12:12,680 --> 01:12:13,749
Ja.
-Wo?
585
01:12:13,960 --> 01:12:15,473
In München.
586
01:12:15,680 --> 01:12:19,593
Erinnerst du dich,wann
deine Mutter Joachim geheiratet hat?
587
01:12:20,240 --> 01:12:21,229
Nein.
588
01:12:23,880 --> 01:12:25,711
War es vielleicht imJanuar 1938?
589
01:12:27,520 --> 01:12:28,555
Weiß ich nicht.
590
01:12:35,280 --> 01:12:39,876
Wie altwarst du, als er euch verließ?
-Zwei oder drei.
591
01:12:40,080 --> 01:12:43,356
Ich erinnere mich kaum an Vater.
Er lebt jetzt in Südamerika.
592
01:12:46,600 --> 01:12:49,194
Wie kommst du darauf?
593
01:12:53,160 --> 01:12:56,789
Du kanntest Mama!
Wie war sie früher?
594
01:13:01,800 --> 01:13:04,075
Sie war genauso schön wie du.
595
01:14:01,760 --> 01:14:03,113
Du liebstmich nichtmehr.
596
01:14:05,960 --> 01:14:07,518
Doch Sabeth, das tue ich.
597
01:14:14,640 --> 01:14:17,313
Ist es,weil du genauso
alt bistwie meine Mutter?
598
01:14:18,640 --> 01:14:19,834
Was ist es?
599
01:14:22,040 --> 01:14:24,600
Du bistnicht alt.
Du bistmanchmal so jung wie ich.
600
01:14:26,440 --> 01:14:28,192
Du bist ganz anders als Mama.
601
01:14:28,400 --> 01:14:32,678
Hör mit deiner Mutter auf! Ich will
nichts mehr von ihr hören,verstanden?
602
01:14:57,040 --> 01:15:00,794
Du wirstmich verlassen!
-Nein.Aber ich muss dich zurückbringen.
603
01:15:02,600 --> 01:15:04,636
Wohin zurück?
-Zu Hanna.
604
01:15:08,000 --> 01:15:12,949
Ich bin kein Kind. Ich kann mit dem Zug
nach Athen fahren, oder per Anhalter.
605
01:15:13,160 --> 01:15:18,439
Und du kannstnach Paris oder New York
zurückkehren.Wo immer du hin willst.
606
01:15:20,120 --> 01:15:22,076
Ich brauche keinen Babysitter.
607
01:15:22,280 --> 01:15:25,590
Ich muss dich nach Hause bringen.
Ich muss mit ihr reden.
608
01:15:32,960 --> 01:15:34,518
Du liebstmich doch!
609
01:15:36,520 --> 01:15:38,750
Ich sehe es in deinen Augen.
610
01:15:40,480 --> 01:15:42,675
Warum willst du es nichtzulassen?
611
01:16:35,680 --> 01:16:38,911
Elsbeth! Wo bist du?
612
01:16:40,600 --> 01:16:45,276
Ich hab' dich schon
gestern erwartet! Morgen? Wie?
613
01:16:45,480 --> 01:16:49,996
Nein, ich bin ja froh, dass du nichtper
Anhalter gefahren bist. Ist Kurt bei dir?
614
01:16:54,200 --> 01:16:55,872
Ist alles in Ordnung?
615
01:16:58,080 --> 01:17:01,038
Ja, die habe ich bereits erhalten.
616
01:17:02,760 --> 01:17:05,115
Ich freue mich sehr auf dich!
617
01:17:30,960 --> 01:17:33,428
Hier gibt es noch so viel zu sehen.
618
01:17:34,600 --> 01:17:37,910
Es wäre ein Verbrechen,
an Delphi vorbeizufahren.
619
01:17:38,120 --> 01:17:43,797
Wozu die Eile? Athen ist unerträglich
im Sommer.Warst du schon mal da?
620
01:17:45,520 --> 01:17:49,035
Nein.
-Warum die Eile?
621
01:17:52,640 --> 01:17:54,073
Deine Mutter erwartet dich.
622
01:17:58,160 --> 01:18:00,310
Ich möchte mit dir zusammen sein.
623
01:18:04,720 --> 01:18:08,235
Ich versteh' dich nicht.
Warum willst du mich loswerden?
624
01:18:26,840 --> 01:18:27,829
Sabeth!
625
01:18:36,080 --> 01:18:40,232
Lass mich in Ruhe! Du brauchst
mir nichtzu folgen! Geh zurück!
626
01:18:46,640 --> 01:18:49,313
Sabeth!
-Geh weg!
627
01:18:52,560 --> 01:18:54,915
Sabeth, komm'zurück!
-Hau ab!
628
01:18:55,120 --> 01:18:57,429
Sabeth!
-Lass mich in Ruhe!
629
01:20:41,600 --> 01:20:44,034
Hilfe! Hilfe!
630
01:20:53,520 --> 01:20:54,714
Sabeth!
631
01:20:55,680 --> 01:20:56,635
Sabeth!
632
01:21:07,720 --> 01:21:08,994
Bitte nicht!
633
01:21:26,360 --> 01:21:29,432
Hilfe! Hier sind wir!
634
01:21:32,000 --> 01:21:33,194
Warten Sie!
635
01:22:02,640 --> 01:22:06,110
Warten Sie!
Da ist ein Lastwagen! Warten Sie!
636
01:22:12,440 --> 01:22:15,637
Halten Sie an! Anhalten! Halt!
637
01:22:18,600 --> 01:22:21,672
Wir haben eine Verletzte.
Sie muss ins Krankenhaus!
638
01:22:23,320 --> 01:22:28,633
Wohin fahren Sie? Nehmen Sie meine Uhr!
Sie bekommen meine Uhr dafür.
639
01:22:30,200 --> 01:22:34,830
Der Fahrer nimmt uns mit.
Komm,wir fahren mit dem Laster weiter!
640
01:23:02,360 --> 01:23:05,750
Wie weit ist es noch?
Wo zum Teufel sind wir?
641
01:23:05,960 --> 01:23:09,748
Ist das der Weg ins Zentrum?
Kennen Sie sich überhaupt aus?
642
01:23:09,960 --> 01:23:10,995
Wasser bitte!
643
01:23:13,840 --> 01:23:15,068
Danke. Hier!
644
01:23:21,920 --> 01:23:26,994
Fragen Sie,wo das Krankenhaus ist,
wenn Sie's nichtwissen!
645
01:23:27,680 --> 01:23:31,639
Wo ist das Krankenhaus?
Wo finden wir einen Arzt?
646
01:23:32,800 --> 01:23:35,075
Wir brauchen Hilfe!
647
01:23:59,160 --> 01:24:02,516
Wie geht es ihr?
-Wir können nur hoffen.
648
01:24:05,920 --> 01:24:07,672
Aber sie lebt?
649
01:24:08,760 --> 01:24:09,875
Ja.
650
01:24:12,200 --> 01:24:17,035
Der Arztwar gerade hier. Er sagt,
es war vermutlich eine Sandviper.
651
01:24:18,520 --> 01:24:22,877
Die Sterblichkeit bei Schlangenbissen
beträgtnur drei bis zehn Prozent.
652
01:24:31,320 --> 01:24:34,517
Hier,trink deinen Tee!
653
01:24:43,800 --> 01:24:48,828
Wie konnte das passieren? Ich wollte
mit ihr sprechen, aber sie redetwirr.
654
01:24:51,640 --> 01:24:55,918
Seitwann seid ihr in Griechenland?
-Seit gestern, glaube ich.
655
01:25:01,240 --> 01:25:05,153
Dann bist du der ältere Herr,
den sie auf dem Schiff kennengelernt hat?
656
01:25:08,160 --> 01:25:09,878
Wir sind zusammen gereist.
657
01:25:12,480 --> 01:25:13,913
Trink deinen Tee!
658
01:25:17,200 --> 01:25:19,350
Seitwann trägst du eine Brille?
659
01:25:21,680 --> 01:25:23,671
Jetzt sehen wir mal nach Ihnen.
660
01:25:25,000 --> 01:25:26,877
Mr. Faber ist ein Bekannter von mir.
661
01:25:40,920 --> 01:25:42,353
Aber nur kurz.
662
01:26:04,160 --> 01:26:05,752
Komm, lass sie schlafen!
663
01:26:07,400 --> 01:26:10,710
Sabeth.
-Walter, bitte!
664
01:26:40,040 --> 01:26:41,598
Wie nennst du sie? Sabeth?
665
01:27:21,360 --> 01:27:24,352
Wie lange lebst du schon in Athen?
666
01:27:24,560 --> 01:27:27,233
SeitJahren.
Elisabeth ist hier zur Schule gegangen.
667
01:27:30,680 --> 01:27:33,399
Warum setzt du dich nicht?
Einen Moment.
668
01:27:43,880 --> 01:27:47,714
Du bisttatsächlich Archäologin geworden?
-Ja.
669
01:27:47,920 --> 01:27:51,629
Ich setze die Scherben der Vergangenheit
zusammen wie ein Detektiv.
670
01:27:53,000 --> 01:27:56,834
Das ist ein Fund,
auf den ich wirklich stolz bin.
671
01:27:57,040 --> 01:27:59,873
Das ist der Abguss eines Modells.
672
01:28:00,080 --> 01:28:02,913
Es wurde 400 Jahre
vor Christus angefertigt.
673
01:28:04,240 --> 01:28:06,800
Es ist sehr detailliert.
Sieh dir das Gesicht an!
674
01:28:09,320 --> 01:28:12,710
Und ihre Haare.
Sehr fein herausgearbeitet.
675
01:28:14,960 --> 01:28:18,475
Das istwahrscheinlich Aphrodite.
Oder eine Nereide.
676
01:28:20,600 --> 01:28:24,718
Was ist eine Nereide?
-Eine Nereide ist eine Seenymphe.
677
01:28:24,920 --> 01:28:28,833
Ein mythologisches Wesen,
das im Wasser lebt, eine Art Meerjungfrau.
678
01:28:29,040 --> 01:28:31,998
Siehst du ihr Kleid?
Sieht aus, als ob es nass wäre.
679
01:28:33,080 --> 01:28:35,036
Das isttypisch für ...
680
01:28:37,080 --> 01:28:39,674
Möchtest du vor dem Essen baden?
681
01:28:40,600 --> 01:28:42,636
Ja, ich würde mich
auch gerne rasieren.
682
01:28:47,240 --> 01:28:48,673
Das Bad ist hier drüben.
683
01:29:03,360 --> 01:29:05,396
Wie geht es ihr?
-Schon besser.
684
01:29:21,280 --> 01:29:23,635
Hast du ihr gesagt,
dass ich hier bin?
685
01:29:23,840 --> 01:29:26,673
Nein. Komm,
lass uns etwas essen!
686
01:29:28,240 --> 01:29:30,800
Ich hätte gerne mit ihr gesprochen!
687
01:29:31,000 --> 01:29:34,959
Warum? Ich hab' dir alles erzählt.
-Wie ist die Nummer vom Krankenhaus?
688
01:29:35,160 --> 01:29:37,276
Herrgott! Lass mich in Ruhe!
689
01:29:37,480 --> 01:29:38,959
Was willst du von uns?
690
01:29:39,160 --> 01:29:42,835
Ich hab' meine Tochter ewig nicht gesehen!
Dann ruft das Hospital an.
691
01:29:43,040 --> 01:29:47,272
Da liegt sie bewusstlos, du bist da,
und ich habe keine Ahnung,was los ist.
692
01:29:47,480 --> 01:29:50,756
Warum darf ich sie nicht sprechen?
-Was hat sie dir erzählt?
693
01:29:50,960 --> 01:29:54,316
Hast du gewusst,wer sie ist?
Dass ich ihre Mutter bin?
694
01:29:55,040 --> 01:29:57,554
Ich würde gerne
ihre Stimme hören,verstanden?
695
01:30:08,440 --> 01:30:10,078
Walter, bitte setz dich!
696
01:30:34,960 --> 01:30:37,030
Also,wo wart ihr in Italien?
697
01:30:38,320 --> 01:30:42,552
An den üblichen Orten,
Florenz, Siena,Assisi.
698
01:30:43,320 --> 01:30:46,118
Deine Tochter ist
unglaublich neugierig.
699
01:30:47,400 --> 01:30:51,029
Ja, manchmal ist sie
wirklich wie ein Kind.
700
01:30:53,040 --> 01:30:55,031
Glaubst du, sie istnoch Jungfrau?
701
01:30:59,000 --> 01:31:01,070
Wie bitte?
-Sag mir,was passiert ist!
702
01:31:02,040 --> 01:31:06,591
Das hab' ich doch. Ich wollte nicht, dass
sie per Anhalter fährt, hab' ein Auto ...
703
01:31:06,800 --> 01:31:09,712
Was spricht gegen Autostopp?
-Sie istnoch ein Kind!
704
01:31:09,920 --> 01:31:11,433
Es kann so viel passieren.
705
01:31:16,720 --> 01:31:19,029
Warum machst du
dir darüber Sorgen?
706
01:31:20,400 --> 01:31:24,996
Kaumzu glauben, dass die Statistik
bei Schlangenbissen so niedrig ist.
707
01:31:25,200 --> 01:31:27,316
Ich hätte gedacht, sie wäre höher.
708
01:31:28,120 --> 01:31:30,953
Die Statistikistmir egal,Walter.
709
01:31:33,040 --> 01:31:38,558
Wenn ich 100 Töchter hätte,würde ich
statistisch gesehen nur 3 bis 10 verlieren.
710
01:31:41,560 --> 01:31:43,994
Gar nicht so viel,
wenn man's genau nimmt.
711
01:31:51,800 --> 01:31:55,031
Du solltest schlafen gehen.
Nimm Elisabeths Zimmer!
712
01:31:55,240 --> 01:31:56,514
Hanna.
713
01:31:56,720 --> 01:31:57,835
Sag mir die Wahrheit!
714
01:32:02,160 --> 01:32:03,957
Bin ich ihr Vater?
715
01:32:07,240 --> 01:32:10,550
Ist sie das Kind, das du nichtwolltest?
-Nein!
716
01:32:11,680 --> 01:32:15,719
Ich hab's dir schon gesagt,
sie istJoachims Tochter.
717
01:32:17,040 --> 01:32:18,314
Joachim isttot.
718
01:32:21,440 --> 01:32:23,908
Ich hab' ihn in Mexiko gefunden.
719
01:32:26,560 --> 01:32:27,754
Er isttot.
720
01:33:19,920 --> 01:33:21,797
Das Bett istfrisch bezogen.
721
01:33:39,120 --> 01:33:40,189
Gute Nacht.
722
01:33:45,800 --> 01:33:48,360
Walter, hast du was
mit dem Kind gehabt?
723
01:33:51,440 --> 01:33:52,589
Sag's mir!
724
01:33:53,640 --> 01:33:54,470
Ja oder nein?
725
01:33:57,840 --> 01:33:59,068
Ja.
726
01:35:40,120 --> 01:35:41,075
Hanna?
727
01:35:50,200 --> 01:35:51,269
Hanna!
728
01:36:24,960 --> 01:36:26,075
Hanna?
729
01:36:34,720 --> 01:36:35,994
Hanna!
730
01:36:45,640 --> 01:36:49,189
''Bin im Krankenhaus.
Komme bald zurück, Hanna.''
731
01:37:00,600 --> 01:37:03,353
Warten Sie! Anhalten! Halt!
732
01:37:15,560 --> 01:37:18,757
Warum hast du mich nicht geweckt?
-Es geht ihr besser!
733
01:37:18,960 --> 01:37:21,679
Wo ist sie? Ich will sie sehen!
-Sie braucht Ruhe!
734
01:37:22,960 --> 01:37:28,830
Wo ist das Zimmer von Elisabeth Piper?
Piper. Piper? Piper!
735
01:37:29,040 --> 01:37:32,112
Oder Hencke oder Landsberg? Wo ist sie?
-Da lang.
736
01:37:32,320 --> 01:37:37,235
Da lang? Wer ist dieser Piper überhaupt?
Einer von deinen abgelegten Männern?
737
01:37:37,440 --> 01:37:41,035
Wie Joachim? Warum seid ihr geschieden?
-Ich habe ihn nicht geliebt.
738
01:37:41,240 --> 01:37:45,074
Ah, du hast ihn nicht geliebt.
Wie einfach! Das hat ihn wohl umgebracht.
739
01:37:45,280 --> 01:37:49,034
Hätte ich mich auch töten sollen?
Weil du mich nicht geheiratet hast?
740
01:37:49,240 --> 01:37:52,596
Du wolltest es nicht! Du wolltest
lieber Dämme in Bagdad bauen!
741
01:37:52,800 --> 01:37:54,995
Ich wollte heiraten,
wegen unseres Kindes!
742
01:37:55,200 --> 01:37:57,430
Das hast du nicht gesagt!
-Das hab' ich!
743
01:37:57,640 --> 01:38:02,953
Du hast gesagt: ''Wenn du dein Kind
haben willst''! Genau das: ''dein'' Kind!
744
01:38:03,160 --> 01:38:05,230
Nicht: unser Kind!
745
01:38:07,320 --> 01:38:14,908
Ist da wahr? Ein Wort? Zwanzig Jahre
lang hat uns ein dummes Wort getrennt?
746
01:38:15,120 --> 01:38:19,318
Ja, genau.
Außerdem sind es 21 Jahre.
747
01:38:20,680 --> 01:38:22,830
Wie kannst du dich
nur verrechnet haben?
748
01:38:23,040 --> 01:38:29,070
Interessant, dass du großer Wissenschaftler
nichtneun Monate aufs Jahr addieren kannst!
749
01:38:36,680 --> 01:38:38,193
Ich möchte zu meiner Tochter.
750
01:39:10,600 --> 01:39:13,034
Warum hast du
es ihr nie erzählt?
751
01:39:14,160 --> 01:39:19,439
Mir ist es egal, dass du es mir
verheimlicht hast, aber warum ihr?
752
01:39:30,880 --> 01:39:32,472
Sie muss es erfahren!
-Nein!
753
01:39:32,680 --> 01:39:34,511
Jemand muss es ihr sagen!
-Nein!
754
01:39:34,720 --> 01:39:36,438
Wovor hast du Angst?
755
01:39:39,880 --> 01:39:42,792
Sie liebt dich! Sie hat es
mir heute Morgen gesagt.
756
01:39:45,360 --> 01:39:48,272
Ichhabe nieerfahren,
wie vielHanna ihrerzählthat.
757
01:39:49,080 --> 01:39:53,596
Und Hanna sorgte dafür,dasswir
nichtmiteinandersprechenkonnten.
758
01:39:59,800 --> 01:40:02,758
Der Doktor sagt, ich darf
in ein paar Tagen nach Hause.
759
01:40:02,960 --> 01:40:07,158
Ich habe dich nie englisch sprechen hören!
Ein schöner Akzent, nicht?
760
01:40:07,360 --> 01:40:12,195
Anfangs wollte ich sie nicht in die USA
gehen lassen.Jetzt bin ich froh darüber.
761
01:40:12,400 --> 01:40:17,997
Wir sind viel zusammen gereist.Als sie zwei
Jahre altwar und gerade zu sprechen anfing,
762
01:40:18,200 --> 01:40:21,397
sind wir durch Frankreich
und Italien gereist,weißt du noch?
763
01:40:21,600 --> 01:40:27,709
Wir haben uns viele Kirchen angesehen.
Beim Betreten sagte ich jedes Mal zu ihr:
764
01:40:28,800 --> 01:40:33,157
''Pst, leise''. Das heißt''quiet'' auf Englisch.
Später dachte sie dann,
765
01:40:33,400 --> 01:40:35,789
''pst, leise'' sei das Wortfür Kirche.
766
01:40:37,520 --> 01:40:42,640
Warst du in Rom in der Santa Maria Maggiore?
-Bis später, Faber.
767
01:40:42,840 --> 01:40:46,355
Ich hatte dir doch gesagt,
die solltest du dir ansehen.
768
01:40:47,480 --> 01:40:49,198
Sabeth!
769
01:41:39,520 --> 01:41:40,839
Sovielichverstand,
770
01:41:41,040 --> 01:41:45,477
starbsie nicht amSchlangengift,
sondemandenFolgendesSturzes.
771
01:41:45,680 --> 01:41:48,592
Sie starb kurzvorMittemacht.
772
01:43:02,720 --> 01:43:04,392
Ich komm' nichtmitrein.
773
01:43:54,040 --> 01:43:56,270
Ich saßeinfach da.
774
01:43:56,480 --> 01:43:59,790
Ich wollte nichthiersein.
Ich wollte nirgends sein.
775
01:44:00,000 --> 01:44:04,630
Ichhalte nichtsvon Selbstmord.
Er ändertnichtsdaran,dassmangelebthat.
776
01:44:05,760 --> 01:44:09,355
Und ich wünschte mir,
nie gelebtzu haben.
777
01:44:09,560 --> 01:44:14,918
Waswollte ichnoch sehen?
Esgabnichts, wasichnoch sehenmusste.
778
01:44:15,120 --> 01:44:18,032
Ihre Hände,dieesnirgendsmehr gibt.
779
01:44:18,240 --> 01:44:21,118
Ihre Bewegung, wenn sie
dasHaarindenNacken warf.
780
01:44:21,320 --> 01:44:24,073
Ihre Zähne,ihre Lippen.
781
01:44:25,360 --> 01:44:28,079
Ihre Augen,die nichtsmehrsehen.
782
01:44:29,640 --> 01:44:31,312
Wosollich sie suchen?
783
01:44:33,440 --> 01:44:35,749
Sie istnichtmehr da.
784
01:45:01,800 --> 01:45:05,634
Deutsche Untertitel
TITELWERK
64899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
