Original subtitles

♪ Heidi ♪

♪ Heidi ♪

♪ Heidi ♪

♪ It's you ♪♪

Spritz!

What are you up to?

Heidi!

Heidi!

'Heidi.'

- What's a Heidi? - I'm Heidi. What's your name?

- Peter. - Oh, what a cute little lamb.

'He's not a lamb, he's a goat.'

'His name is Spritz and he's not cute.'

I think he's adorable.

Hey, what are you doing up here on Wunderhorn?

I've come to live with my grandfather.

Why don't you live with your mother and father?

Oh, they're in heaven.

I've been staying with Aunt Dete.

Uh, where does your grandfather live?

Way up there near the top.

That's your grandfather? That old bear?

He won't let you live with him. He hates everybody.

All grandfathers are nice and they love children.

Not this one. I know him. I tend his goats every day.

He can't be so terrible

if he loves beautiful animals like these.

Last week, he sold Spritz's mother to a butcher.

- Khhrr. - That's awful.

Poor little Spritz.

Heidi, what on earth happened to you?

I had you all pretty and now I'll have to bring you

to the old man looking like an urchin.

Who are you? And what are you doing in my mountain?

- Where did you come from? - I come from Maienfeld.

I came here 30 years ago to get away from city people.

I'm not a city people. I'm just a girl.

So? You're a girl!

Now go away. And leave my goat behind.

But I'm Heidi.

I don't care what your name is.

I don't want you around. Go.

But I've come to live with you, grandfather.

- What? - Oh, Heidi.

Why do you call me that, girl?

'Because you are her grandfather.'

Oh, I know you. You're the sister of my son's wife.

Yes, and this is Heidi, your son's child.

Why did you bring her up here?

Your son is dead and so is my sister.

I've taken care of this child for four long years

and now it's your turn.

My turn? You think this is some sort of a game?

And you there, boy, what are you gawking at?

'Get back to the goats before you lose them all.'

Gruffle, get this one back with the others.

'Teach him he's a goat.'

And now, you, get back where you belong to.

- Oh, my-- - Go.

- I'm never, I'm going.. - Run, run!

And don't let me see your face again.

- Run! - I'm going.

- Run! Run! - Ow!

Poor Aunt Dete. You scared her grandfather.

Good. And you, girl, don't I make you afraid?

No, you're my grandfather.

'Well, I suppose if a man has children'

'he must expect to have grandchildren.'

'But what do I know about tending infants.'

'I'm no infant. I could be of help to you, grandfather.'

What can a speck of a girl do?

♪ Can you mend a coat or tend a goat or make a cake huh? ♪

♪ Can you churn the milk until the cream ascends? ♪

♪ I can't mend a coat or tend a goat or make a cake ♪

♪ But I'm good at making friends ♪

♪ Making friends can you push a plough ♪

♪ Or coax a cow at milking time? ♪

♪ Find the eggs that every mother hen attends ♪

♪ I can't push a plough or milk a cow or find you eggs ♪

♪ But I'm good at finding friends ♪

♪ Can you yell loud as loud as that, huh? ♪

♪ To call a dog or fetch a cat ♪

♪ Can't fetch a cat or call the dogs ♪

♪ But I'm good at falling off logs ♪

Just what I needed this time of my life.

Little girls falling off logs.

It won't work!

This is no place for little girls.

♪ He can frown and scowl ♪

♪ And yell and howl until he's blue ♪

♪ Underneath those fearful teeth he just pretends ♪

♪ He has been alone too long ♪

♪ And although his will is strong ♪

♪ I'll wait till his will unbends ♪

♪ And in the end ♪

♪ He'll see that we'll be friends ♪♪

'Oh, it's very nice.'

It's just the way I like it. Don't snoop and pry around.

I'd like to put my bonnet and shoes and things away.

Well, well, find a place. I'm busy.

Is this where you wash your socks?

- 'No, that's a butter churn.' - Oh!

Maybe I could put my things in here.

Oh, now, look what you've done.

I have no time to fuss with the closet.

I have more important work to do.

Where will I sleep, grandfather? There's only one bed.

You can sleep in the hayloft.

Oh, I'd like that.

Oh, it's a lovely bedroom.

It will be fun to sleep up high.

Well, at least she knows how to make the best of a situation.

Does the wind always sound so scary at night?

Those who don't know might call it the wind

but the people who live in Wunderhorn

know it's the kobolds.

Kobolds?

Mountain creatures

who live in dark and mysterious places.

But that was only the wind in the chimney, wasn't it?

No, those were urchins.

Or maybe the bogus and boggers.

They come down out of the mists

that swirl around the mountain peaks.

And now comes the gapota.

Whenever a bogger or boggard comes out

a gapota isn't far behind.

Those are the air kies.

Oh, they're all out tonight.

It's going to be bad.

- They're very angry. - Why are they angry?

Because strangers invade their mountain.

Are there very many of them?

Ho, ho, scores and scores.

I was coming home late and a bad storm blew up

and I saw them start to come out of their hiding places.

Kobolds?

And tulfulchin and air kies

and bogus and boggers and harpies and jinns

and towering over them all..

...the king of the kobolds.

A monstrous creature.

Chest of granite. Beard of long green moss.

Big as the top of the mountain itself.

Grandfather, I'm not really a stranger, am I?

I mean, the mountain creatures would know

I was your granddaughter, wouldn't they?

Who knows what a kobold thinks?

Well, it's getting late.

Go to bed now.

Goodnight, grandfather.

♪ Heidi ♪

♪ Come play with us ♪

♪ Come play with us ♪

♪ Heidi ♪

♪ Come play with us ♪

♪ Come play with us ♪♪

Grandfather. Grandfather!

Wh-wh-what is the matter?

Oh, I must have been dreaming.

'Yeah, yeah, yeah, dreaming. Nightmare.'

Go back to bed and maybe some of us will get some rest.

Yes, grandfather.

You, too, go for..

Where are you going, grandfather?

There are things to be done. No idleness here, girl.

'Careful, grandfather.'

Ah, Heidi, look out!

Run, Heidi. Run! Run!

Grandfather! Grandfather!

Wh-wh-what happened? What happened?

Hurry, Peter. Grandfather's under there.

I-I found him. I think he's dead.

Who's dead?

Oh, he's alright.

'I'm not alright. My leg is caught.'

'Get me loose. Fast, boy, fast.'

'Ooh, easy now.'

Not too fast.

Slow.

'Slow. We are not running a race.'

Just a little more, grandfather.

Peter, Peter, go fetch the doctor from the village.

Stop. No doctor. I'll tend to myself.

- But, grandfather-- - 'My legs are not broken.'

I'll be as good as new in the morning.

I'll tend to you, grandfather--

Thirty years, I've been felling trees--

I'll fetch your meals and churn the butter--

And never has one fallen on me before--

And Peter can help with the chores and--

I've survived an avalanche.

And I'll make you real comfortable.

Then you had to come along.

'Good morning, Peter, Spritz.'

Huh, what's so good about it?

It's good to see the bright sun and clear sky

and to know the harpies and jinns and trolls weren't real.

Maybe they're not real, but that old man is real.

Real mean.

I've been trying to milk his goats

and every time he yells, one of them kicks me.

Poor grandfather, he keeps trying to get out of bed.

- 'Can't he walk yet?' - He can't even stand.

But he has to make the butter and cheese.

He goes down to sell them in Dorfli every Monday.

It's how he lives and how he pays me.

- I'll do it. - I don't know.

You'll see. Just give me the milk.

Oh-oh. I'm glad I'll be off the mountain all day.

I wish I could go with you and the goats, but..

...there'll be lots of time later.

'Good morning.'

You, that's who.

You have such a beautiful, new home.

I hope I can fix up grandfather's place

as neat and tidy.

It's a beautiful morning, grandfather.

No, it's the worst morning of my life.

You'll feel better when you see how well I can tend to you.

And wait till you see how pretty I make the cottage.

No. No, I-I warned you not to touch anything.

But, grandfather, your shirts and socks need mending

and the dishes need washing and the floor needs sweeping.

No. Oh. No, no, no.

I won't have things changed all around.

Wouldn't you even like some pretty curtains on the windows?

I knew it. You're going to ruin everything.

Oh, this is how a man's years end.

Struck down by a tree, then forced to lie on bed

and watch his home ruined by a snip of a girl.

You'll like it much better once you get used to it.

I'll never get used to it. I won't even look at it.

This is the first thing that needs straightening.

Now I'll never find anything. Never.

You'll get better soon and we can all do things together.

And just think. It will be Christmas before long.

We don't have Christmas here. It's just another day.

There's work to be done. No time for foolishness.

But, grandfather, every day can be Christmas when you're happy.

'We'll see.'

♪ What if it's May and not November? ♪

♪ What if it's June and not December? ♪

♪ What if there is no snow in which to play? ♪

♪ If there's love in your heart you can say ♪

♪ It's a beautiful Christmassy day ♪

♪ What if the jingle bells don't jingle? ♪

♪ What if your cheeks don't glow and tingle? ♪

♪ What if we've got no one horse open sleigh? ♪

♪ We can close our eyes make-believe ♪

♪ We've just had Christmas Eve ♪

♪ And it's Christmas Day ♪

♪ Who can care what the season is ♪

♪ Care what the reason is ♪

♪ It's a Christmas ♪

♪ It's a Christmas ♪

♪ It's a ♪

♪ Christmas Day ♪♪

'I love you, grandpa.'

Well, grandfather, I milked the goats for the first time.

'Oh. Oh, that's better than most do the first time.'

I see that you've learned to get along with the goats.

And I think it's time you own one of your own.

- Huh? - I'll give you Spritz.

Spritz?

'I don't know if I want him.'

'Why don't you want him?'

Well, I don't know if he'd want me.

But if I was very kind and took care of him

maybe he'd learn to love me.

He's not very lovable.

- Would he be my very own? - I said so, girl.

Oh, grandfather.

Oh, Spritz, now you're mine.

Thank you, grandfather. Muah, muah.

Heidi, I, I-I don't like being slobbered over

especially after a goat.

I've got to tell Peter.

Ah, Heidi. Heidi.

♪ Who starts the breezes sighing ♪

♪ Starts rainbows multiplying? ♪

♪ Heidi ♪

♪ Who with a bit of laughter ♪

♪ Makes it a sunny afternoon? ♪

♪ Who makes the mountain flowers sing a song of spring ♪

♪ The way they do?

♪ Heidi ♪

♪ It's you ♪

♪ High is the magic starting ♪

♪ Why are the heavens parting? ♪

♪ Heidi ♪

♪ Why do I have the feeling ♪

♪ Stars will come through the ceiling soon? ♪

♪ If anyone can make this old tattered world ♪

♪ Seem new ♪

♪ Heidi ♪

♪ It's you ♪♪

Y-you mean, he gave you Spritz?

- I don't believe it. - It's true, isn't it, Spritz?

Well, I still don't believe it.

That old kobold never gave anything to anyone.

Come on, we'll ask grandfather and he'll tell you it's true.

Yeah, yeah, it's true. I gave you the little goat.

- Well, Peter didn't believe me. - 'Oh, no?'

And you know something even better?

And just what is that?

You're not using your walking stick.

Huh? My stick.

I'll be demnachst. I'm well again!

We'll have a wonder fest. A real celebration.

This will be a day to remember.

- Can Peter come? - Yeah, yeah.

- Spritz? - Oh, yeah, everybody's invited.

- Gruffle too? - Even Gruffle.

♪ Let the skies above be stormy ♪

♪ I've got someone here to warm me ♪

♪ What I've got is an armful of sunshine ♪

♪ I have never felt so sunny it's like falling into money ♪

♪ What I've got is an armful of sunshine ♪

♪ If I'm leaping higher than a ballet dancer ♪

♪ There's an answer and the answer's in my arms ♪

♪ When your arms are full of sunshine ♪

♪ And your heart is full of sunshine ♪

♪ And a polka has its special charms ♪

♪ And I'm holding sunshine in my arms ♪

♪ When your arms are full of sunshine ♪

♪ And your heart is full of sunshine ♪

♪ And a polka has its special charms ♪

♪ And I'm holding sunshine in my arms ♪♪

- Aunt Dete? - Hello, Heidi.

What do you want, woman?

It's nice to see you, Aunt Dete.

What's going on? I told you

never to show your face around here again.

Well, that's not a warm greeting

but at least you didn't bellow and roar.

I expect I will

as soon as you tell me what you've come for.

I've come to take Heidi to Frankfurt to live.

- No. - Woman, you're impossible.

'First, you fling the girl at me out of the blue'

'and now you want to snatch her away again.'

Stubborn old man.

You're determined to muddle up my life.

You're muddling up her life.

I hear you haven't been sending her to school.

'How do you expect her to grow up?'

I expect she'll grow up happy

'with the birds and goats and all the other animals.'

'She won't learn bad things.'

She'll learn nothing at all. She can't grow up ignorant.

And how do you intend to make her wise?

A very wealthy family in Frankfurt

has a young invalid daughter.

They want a companion for her.

They're looking for a simple, unspoiled child like Heidi.

I promised to bring her to them.

You're selling the child into slavery.

- Hmph. - I won't let you.

Nonsense. She'll live in a big, beautiful home

and be treated just like their own daughter.

Treated like a sick child.

She'll have fine things.

I'd like something decent for her.

She's my sister's child, too, you know?

Ah.

Take the child. Go and be done with you.

Never let me see you again with your foolish hat

and flopping feather and flapping tongue.

- You made grandfather angry. - He's always been angry.

Now, dear, be sure to put on your best clothes.

If that foolish old man hasn't burned them.

- I don't want to go. - It's a wonderful chance.

You'll have all sorts of good things you never dreamed off.

You may become a real lady.

I'm not going. I love it here.

I love grandfather and Spritz and everything.

You heard what the old man said.

He doesn't want to see us ever again.

- He wants you to go with me. - 'He was angry.'

I don't think he wants me to go away.

He does. And you should be glad.

You'll love Frankfurt.

Can I take Spritz? He's mine.

'Of course not.'

'They don't even allow creatures like that in the city.'

'Oh, hurry, child. It's a long trip to Frankfurt.'

Goodbye, grandfather.

And get rid of that creature.

Come on. We've got to get started.

You've caused me enough time and trouble.

I'm sorry, Spritz.

I have to go a long way off and you can't come.

One day soon, maybe I'll be back.

Go to Peter now.

♪ Who starts the breezes sighing ♪

♪ Starts rainbows multiplying? ♪

♪ Heidi ♪

♪ Who with a bit of laughter ♪

♪ Makes it a sunny afternoon? ♪

♪ Who makes the mountain flowers sing a song of spring ♪

♪ The way they do?

♪ Heidi ♪

♪ It's you ♪

♪ My heart is full of sorrow ♪

♪ What will I do tomorrow? ♪

♪ Heidi ♪

♪ Missing the sound of laughter ♪

♪ You brought to every afternoon ♪

♪ If anyone can make this old tattered world ♪

♪ Seem new ♪

♪ Heidi ♪♪

Heidi, I'll miss you.

Goodbye.

'Goodbye.'

Look, here we are, Heidi. It will be a fine place to live.

But, Aunt Dete, it's so big and lonely.

Nonsense. You will be a companion

to a very wealthy little girl.

Come, come now and keep quiet.

And stand up straight and mind your manners.

Now try to look pleasant

and only speak when you're spoken to.

Yeah? What is it?

This is the child, Heidi. I was to bring her here.

Yeah, I know.

The little girl we were expecting.

'I will take her to Fraulein Rottenmeier.'

Wipe your feet good.

Follow me.

Stay close and touch nothing.

And when Fraulein Rottenmeier speaks, you will listen.

There will be no speaking back.

H-hello, Fraulein Rottenmeier.

Such a little stupid. That is only a scullery maid.

Come.

I think you're a very nice scullery maid.

Oh, oh, thank you.

And who is this?

- I'm Heidi. - This is the little girl who--

No, no, no. This is a terrible mistake.

'She's just a drab little nothing.'

You are right as always, Fraulein Rottenmeier.

Oh, no, no, no, no.

'She will never do as a companion'

'for a cultured, young lady like Miss Klara.'

♪ She's a nothing ♪ ♪ She's a nothing ♪

♪ She's a nothing ♪ ♪ Nothing ♪

♪ She's the lowest kind of dumb thing ♪

♪ She's a ghetto she's a slum thing ♪

♪ And from her cannot come something ♪

♪ She's a nothing ♪ ♪ Nothing ♪

♪ There is no one can dispute it ♪

♪ There is no way to refute it ♪

♪ I should take my shoe and boot it ♪

♪ She's a nothing ♪ ♪ Nothing ♪

♪ She's a minus ♪ ♪ Ha ha minus ♪

♪ She's a zero ♪ ♪ Zero ♪

♪ What she is is microscopic ♪

♪ Hurt your eyes till they're myopic ♪

♪ She's a monkey from the tropic ♪

♪ She's a nothing ♪ ♪ Nothing yeah yeah ♪

♪ I may sound a little bitter ♪

♪ But this house cannot admit her ♪

♪ She's the bottom of the litter ♪

♪ She's a nothing ♪

♪ How can anyone or anything be so infinite pessimal? ♪

♪ By far she's the smallest of the smallest kind of decimal ♪

♪ A dirty Cinderella's what you've got ♪

♪ She's a fraction of a fraction she will bring dissatisfaction ♪

♪ And if you want my true reaction ♪

♪ She's nothing but a nothing ♪

♪ That's what ♪ ♪ That's what ha ha ♪♪

See that she is shipped back to the woods or mountains

or wherever she came from.

At once, fraulein.

No, no, I don't want her to go.

I want her to stay.

Hello, my name is Klara.

- I'm Heidi. - I know, I heard.

We're going to be good friends, aren't we, Heidi?

I don't think your mother wants me to stay.

Ha!

'Fraulein Rottenmeier isn't my mother.'

'She's my governess and the housekeeper.'

My mother is dead

and my father travels on business most of the time.

But he writes me every day.

Really? I haven't learned to write yet.

Ha! You see? She is a very stupid creature.

Oh, no. I want her to stay.

She's like a breath of fresh air in this stuffy, old house.

And I'll have someone to talk to.

Ah, very well, she may stay.

But when your father comes home, there will be some changes.

'Come, come, come, come, Schnoodle liebchen.'

Ugh, don't touch her. She may be infested.

- Tinette? - Yes, ma'am.

Take this urchin to her room.

And make sure she is scrubbed before she goes to bed.

Yes, ma'am.

'Oh, shut up.'

I won't be able to sleep in here ever.

Why not, Heidi?

I never slept in a bed with a roof on it.

Oh, those are just curtains.

And you will be asleep before you know it.

I mean, it's so quiet.

Don't you have any owls hooting and goats bleating?

Or even grandfather snoring?

I know how you feel being in a strange place.

Now try to sleep.

Maybe you can count sheep jumping over a fence.

'Will it be alright, Tinette, if I counted'

grandfather's goats jumping over the rocks?

Of course, goats are much nicer.

What's the difference, goats or sheep?

They're all the same.

Now close your eyes.

Goodnight, Tinette.

Goodnight, Heidi.

One, two..

It's Great Turk.

Oh, Glinfinch.

Edelweiss.

And Elsa.

Oh, and little Spritz.

You didn't forget me.

Oh, Spritz?

Oh, I've missed you!

Oh!

A storm just like in the mountains.

Good morning.

Good morning. I didn't see you.

I'm Heidi. What's your name?

My name is Willie.

I'm delivering coal to the Sessmans.

- What do they do with coal? - Everything.

'You got to have coal.'

'Without it, uh, Tinette could not do the cooking.'

Schnoodle?

Now don't you bother Wolfgang.

- Good morning, Willie. - Uh, hello, Tinette.

Well, I'm here again.

- I can see. - 'Yeah.'

Uh, I'm delivering your coal.

I heard. Everyone in the house heard.

- I heard too. - Good morning, Heidi.

Did you manage to count all your goats and go to sleep?

Oh, yes. They were all here, every one of them.

Even Spritz.

I go to sleep real easy. I work hard all day.

'Sometimes I go to sleep in the middle of supper.'

Schnoodle, are you teasing Wolfgang again?

You shouldn't work so hard, Willie.

Maybe take a walk through the park in the evening.

- Oh, I do that every night too. - Oh?

- Yeah, I walk with Gretchen. - Gretchen?

Well, I hope you enjoy your walks in the park.

Dirty face. Oh!

Now what did I say?

She likes you.

She likes me?

She really does, I could tell.

So I like her, too, but does that make me mad?

I think Tinette is jealous of Gretchen.

Gretchen? Gretchen's my horse.

I only walk her through the park to the stable.

Why don't you ask Tinette to walk with you sometime?

Oh! Oh, oh, no.

No, I-I, no, I could never ask Tinette.

I, oh, I, I couldn't think of the right words to say.

♪ When I'm with a pretty maiden ♪

♪ I'm always ill at ease ♪

♪ And I've got trembling knees of course ♪

♪ And with clumsiness I'm laden ♪

♪ I'm filled with such remorse ♪

♪ But when I stand ♪

♪ Near my horse ♪

♪ Let the skies above be stormy ♪

♪ I've got someone here to warm me ♪

♪ What I've got is an armful of sunshine ♪

♪ I have never felt so sunny it's like falling into money ♪

♪ What I've got is an armful of sunshine ♪

♪ If I leap higher than a ballet dancer ♪

♪ There's an answer and the answer's in my arms ♪

♪ When your arms are full of sunshine ♪

♪ And you heart is full of sunshine ♪

♪ And a polka has its special charm ♪

♪ And I'm holding sunshine in my arms ♪

♪ When your arms are full of sunshine ♪

♪ And your heart is full of sunshine ♪

♪ And a polka has its special charm ♪

♪ And I'm holding sunshine ♪

♪ In my arms ♪♪

'You will get dressed and come with me at once.'

Oh, Mr. Sebastian, where are we going?

It is time for you to join Miss Klara to keep her company.

- How did Miss Klara get hurt? - Hurt?

Yes. Why doesn't she walk? Why is she in that wheelchair?

She's just not well.

And you must never speak of that in this house.

When will she get well?

You must never speak of that either.

Oh, Heidi, the mountains must be a beautiful place to live in.

Oh, yes, it was.

And I didn't even have to wear shoes.

And every day I would pick beautiful flowers

for grandfather and..

Oh, look, Klara, a little man.

Oh, no, not a little man, Heidi.

- A cute little monkey. - How do you do?

If you give him a penny, he will dance for you.

Is he your little boy?

Oh, no.

He's the world's famous dancing monkey Flatterfoot Obis.

Oh, Heidi, ask them to come in, please.

Oh, yes. Please, do come in. I'd love to see him dance.

Wonderful! Wonderful! Oh, he's so cute!

When he dances, he always gets a penny.

Oh, of course.

Here. Here, all the pennies I have.

Will you dance some more?

Stop! What is going on here?

And what is that ugly creature doing in my house?

Shoo! Shoo! Ooh, get away!

Sebastian! Sebastian, get this horrible creature out of here.

Sebastian!

You screamed?

Oh, ah, ah, what was that?

Ooh, get that wild beast out of the house at once. Do you hear?

Yeah, I hear. I hear. I hear at once, I hear.

Oh, Heidi, this is better than a circus.

I don't think Fraulein Rottenmeier likes it.

I'll get him, fraulein.

I've got him. I've got him.

Oh!

Out! Out!

Pennies. Pennies.

Pennies. Pennies.

- 'Ooh!' - Pennies, pennies.

Out! Out!

And don't ever come back!

Umph!

Ooh, your father will soon be home

and when he sees the trouble she has caused

they'll send this stupid little bumpkin packing.

But, Fraulein Rottenmeier, it's not Heidi's fault.

Not Heidi's fault! Hmph!

First bumpkins, then monkeys.

She's a troublemaker.

Do you really think she'll send me away?

Oh, Heidi, don't mind Fraulein Rottenmeier.

It was the animal. She hates them.

And I just love animals.

I have lots of animal friends on the Wunderhorn

and my very own pet goat, Spritz.

I've always wanted a pet.

Especially a little kitten.

But Fraulein Rottenmeier always says

"No, no, no animals in my house!"

Would you really like a kitten?

'More than anything in the world.'

'Oh, good morning, Wolfgang.'

Shh, don't make too much noise.

I'm going out to get a surprise for Klara.

'We don't want anyone to know about it, do we?'

Bye-bye. Don't forget your bone.

Well, hello, Gretchen.

Whoa, Gretchen.

Heidi, what are you doing so far from the Sessman's house?

I was looking for a kitten for Klara

and it's going to be a surprise.

Ah, the butcher's cat just had kittens.

- He'd probably give you one. - How do I find the butcher?

Come on, Gretchen and I will take you there.

Oh, Klara. Klara. I have something for you.

- What is it? - It's a surprise.

Oh, I love surprises.

Oh, Heidi, they're beautiful.

'What sweet little things. Oh, I love them.'

'I couldn't decide which one you'd like, so I took them all.'

'Look at that one, Heidi.'

'You can hardly see it like a gray fog.'

'We'll call it Misty.'

'And that one is like a little golden cake.'

Muffin.

And look at this one. It has to be called Snowball.

It will be my favorite because it chose me.

'Oh, thank you, Heidi. Thank you.'

'Now I have pets of my very own.'

'And we'll keep every one of them.'

But what will Fraulein Rottenmeier say?

We'll have to hide them very carefully from her.

Isn't this fun? We'll be leading secret lives.

What was that?

You idiot!

Oh, forgive me, fraulein.

- What was that sound? - It is nothing.

Only someone playing the piano.

- At this time of night? - I wonder if it could be a..

Maybe a mouse?

Don't ever do that again.

- I didn't mean to. - Shh! Quiet.

Come. We'll go downstairs.

You think a mouse could play a piano like that?

Oh, dear, this is terrible. It must be the kittens.

It must be the ghost of the Sessman house.

'Yeah, fraulein. It's definitely a gepolter.'

'But there have never been ghosts here before.'

'Ah, up to now.'

'It is ghost.'

What was that?

You jellyfish, find out what it is.

It, it sounded like it came from the b-b-ballroom.

Then we look in the ballroom.

There's nothing. See.

But the piano was playing.

It couldn't be, fraulein.

You stupid, ghosts can do anything.

Go, look inside the piano.

Go on, go on, see what it is.

Stop pushing, stop pushing. I'm looking as fast as I can.

Is it a mouse?

Not even a mouse. It's empty.

Shh. Do you have to make all that noise?

Maybe the ghosts have gone away now.

It's a ghost!

Help! Let me out of here!

Don't leave me here!

Goodness, they're gone.

You naughty kittens.

'It's true. It's true, I tell you.'

They have a ghost and poltergeist

all over the house last night.

Ghosts? You-you saw them?

'At first, we just heard them.'

It was the kittens. They got loose last night.

Shh, don't say a word to anyone.

And it was in this room we saw the ghost.

Over there by the piano.

That was me and two of the kittens.

The curtain fell over our heads.

What room is this?

It is the ballroom. People dance here.

A room just for dancing?

Would you like to dance, Klara?

Oh, yes, and someday I will.

I'll wear a beautiful silken gown

and look like a real princess.

♪ Can you imagine ♪

♪ A small room ♪

♪ Suddenly turns ♪

♪ To a ballroom ♪

♪ Then there's a band ♪

♪ Up on the step ♪

♪ Playing a lovely waltz ♪

♪ And then can you imagine ♪

♪ Prince Charming ♪

♪ Smiling as he looks your way ♪

♪ Just close your eyes and you'll see your surprise ♪

♪ It's Prince Charming Prince Charming ♪

♪ He stopped to ask you to dance ♪

♪ Imagine ♪ ♪ Imagine ♪

♪ Imagine ♪ ♪ Imagine ♪

♪ It's me on my way ♪

♪ To romance ♪

♪ Just close your eyes ♪

♪ And you'll see your surprise ♪

♪ It's Prince Charming ♪

♪ Prince Charming ♪

♪ He stopped to ask you to dance ♪

♪ Imagine imagine ♪

♪ It's you on your way to romance ♪

♪ Imagine ♪

♪ Imagine ♪

♪ It's me on my way to ♪

♪ Romance ♪♪

Stop this nonsense immediately.

And just what are you doing in this room?

Yeah, what are you doing in this room?

We were looking for poltergeists.

Yeah, fraulein, the ghosts.

There are no ghosts in the daytime.

Tinette, get that dust-covered wretch

out of this house at once.

But Willie came to help just in case we found a ghost.

Ghosts! Don't you know you could hurt yourself?

Really, Fraulein Rottenmeier, everything is alright.

Everything is all wrong.

It started when she arrived.

She is a bad influence on you.

Yeah, she is a bad one.

I won't sleep another wink in this house

until you are gone and things are back to normal.

What was that?

A cat!

You stepped on Snowball.

How did that dreadful creature get in here?

I got it for Klara.

And some others too.

You what? You monstrous child!

Get rid of them at once.

But, fraulein, I love those kittens

and I'm going to ask father to let me keep all of them.

No! They cannot stay in this house.

They will give you the sniffles.

'And, you, you must be taught a lesson.'

'Sebastian, take her away.'

'Lock her in the cellar.'

No! No! You can't do that to Heidi.

You like small animals, ja?

In this cellar, you will find rats to play with, ja.

Lots of small animals.

That is, if they don't eat you first.

You will stay here until Herr Sessman comes.

This cellar is a place for troublemakers like you.

- 'She's a zero.' - 'Zero.'

- 'She's a nothing.' - 'Nothing.'

♪ Of all the sounds I'll ever hear ♪

♪ Of all the sounds I've heard ♪

♪ The sound I fear ♪

♪ That hurts my ear ♪

♪ The sound of an unkind word ♪

♪ The sound of danger when it's near ♪

♪ The screeching of a bird ♪

♪ Yes all of these ♪

♪ I take with ease ♪

♪ But please not an unkind word ♪

♪ At the sound of a thousand crashing thunderbolts ♪

♪ Do I shake in my boots? Not at all ♪

♪ I don't cringe over lightning with a trillion volts ♪

♪ I simply stand up tall ♪

♪ I don't run from a river as it overflows ♪

♪ Or the buzz of a bee that stings ♪

♪ Or the roar of an avalanche as down it goes ♪

♪ These are my favorite things ♪

♪ Each time I hear an angry voice ♪

♪ I seem to fall apart ♪

♪ No song I know ♪

♪ Can pain me so ♪

♪ So think of love before you start ♪

♪ An unkind word can break ♪

♪ Somebody's ♪

♪ Heart ♪♪

Klara, you are not studying?

How can I with Heidi locked away in that horrible cellar?

The girl needs discipline.

She will stay locked up until your father arrives

to decide what's to be done with her.

All of this aggravation has my head reeling.

Oh, I have not slept at all the last few nights.

Ooh, that wretched Heidi. Oh!

'I'll bet you wish Heidi was back, Spritz.'

You know something? I wish she was back too.

That old man is meaner

and grouchier than ever since she left.

You there, boy, why are you not tending to goats?

Get back to work and don't let me catch you

lying around like this again when I return from Dorfli.

'Oh, it will go badly for you.'

Who needs them, these children?

Never a day's work out of them.

'Lying around all the time, playing, doing nothing. Aah!'

Well, I guess we can't get mad at him.

He misses Heidi too.

And look at old Gruffle.

'Every day he watches the road'

'waiting for Heidi to come home.'

Look, look, it's Hootie.

He's come back.

Come on, little Hoot.

Come on, you can make it. You can make it. Come on.

I got him. I got him.

I got him.

Phew.

What's the matter? Is Heidi in trouble?

What kind of trouble?

'Oh, no. That bad?'

Heidi is in big trouble?

That means we have to go and help her.

Do you hear that? Do you hear that?

We have to go to the city and help Heidi.

That's what Hootie wants us to do.

'What's the matter with you?'

'Oh, I know you've never been to the city before

and you're afraid. And so am I.

But what about Heidi?

She's our friend. She needs us.

Listen.

♪ A friend of yours is drowning ♪

♪ You hear him shout ♪

♪ You know he isn't clowning you race to help him out ♪

♪ If you go after him and you can't swim ♪

♪ That's what friends are for ♪

♪ Yes so that's what friends are for ♪

♪ Yes so that's what friends are for ♪

♪ Your better judgment says stay out of it ♪

♪ Because you're aware that you can't swim one bit ♪

♪ As you go down the third time hale and fit ♪

♪ That's what friends are for ♪

♪ A friend seem more in danger he needs your aid ♪

♪ You can't act like a stranger ♪

♪ You mustn't be afraid ♪

♪ He's fighting with a bear ♪

♪ And if you're there ♪

♪ That's what friends are for ♪

♪ Yes so that's what friends are for ♪

♪ Yes so that's what friends are for ♪

♪ We've got to get to Heidi come what may ♪

♪ Whatever the dangers are along the way ♪

♪ We'll show them that we're brave and save the day ♪

♪ That's what friends are for ♪

♪ Yes so that's what friends are for ♪

♪ Come on ♪

♪ Yes so that's what friends are for ♪

♪ We've got to get to Heidi come what may ♪

♪ Whatever the dangers are along our way ♪

♪ We'll show them that we're brave and save the day ♪

♪ That's what friends are for ♪♪

'And I promise you, if I ever get home to the mountains'

'you could come and visit me and we could have a picnic.'

Would you like that?

And you would just love grandfather's roasted cheese.

You like cheese, don't you?

Hold it! What is this?

You, shorty, come here. Yeah, you. Shape up, do you hear me?

I leave you alone for two minutes

and you're having a tea party!

Can't you understand she's a people?

She's the enemy and we are rats!

Rats! Rats!

You got that?

Now come here. I'll tell you how to be a rat.

♪ If you can't frighten a lady ♪

♪ Right from underneath her hat ♪

♪ Then you're not rat enough to be a rat ♪

♪ If you can't swallow a ton of cheese ♪

♪ And almost nothing's left ♪

♪ Then you're not rat enough to be a rat ♪

♪ Unless you're that kind of rat ♪

♪ You have no reputation ♪

♪ And a rat minus that has no name ♪

♪ Unless your style is so vile ♪

♪ You can cause a sensation ♪

♪ How can you make that rat hole a fame? ♪

♪ You can't get into the club ♪

♪ Unless you spit in the eyes of a cat ♪

♪ That kind of ratty rat ♪

♪ They chase with freakin' bat ♪

♪ And beat until you're flat ♪

♪ Unless you're all of that ♪

♪ You're not a very scary ♪

♪ Lowdown rat ♪

Now, you men, gather around me.

Pay attention.

♪ R is for your rotten disposition ♪

♪ O is for the odors that you spread ♪

♪ D is for the dirt your happiest condition ♪

♪ And E is for your evil eyes of red ♪

♪ N is for the nausea you keep causing ♪

♪ T is for the trap we won't go into that ♪

♪ Put them all together they mean rodent ♪

♪ Just another fancy name for rat ♪

Yeah, that's it, guys.

Get into it.

I knew you could do it..

'Come on, get it on.'

'That's the way.'

♪ You've got to aim to be really loathy ♪

♪ 'Cause that is where it is that ♪

♪ You just can't be a mouse and terrify a house ♪

♪ I have to warn you that ♪

♪ To roar in a habitat ♪

♪ It takes a grimy slimy ♪

♪ Miserable rat ♪♪

Now go get her.

- Yeah! - Let's go!

Slurp

'Shoo! Get away.'

Oh!

Shoo! Oh! Ow!

Peter!

Pop pop pop

Come on, Heidi. We've gotta get out of here.

We can't. The door is locked.

Well, then we'll go out the way we came in.

I've got to say goodbye to Klara first.

'Now let's get out of here.'

'Isn't it wonderful, Klara'

that Willie and Tinette were going to the mountains?

And what's more wonderful? They said we could come along.

Willie has been asking me to go back with him

and meet his family. Haven't you, Willie?

Yeah, and maybe we'll be married.

Oh, Willie.

Are you sure your father won't mind you going, Klara?

Oh, no, no, not at all.

You see, I left him a note

saying we were going to the mountains.

'"Dear father, have gone to see the mountains with Heidi.'

"Please don't worry.

"I'll be very careful and I am sure

"Heidi's grandfather will bring me back.

Your loving daughter, Klara."

What is the meaning of this?

Where has Klara gone?

Gone, Herr Sessman? Gone?

We didn't even know they had left.

- Oh! - Never mind!

I will take care of you two later.

You know, I think we better be gone before later.

You are right as always, my dear Sebastian.

Huh? Yeah, yeah, now I'm right.

Okay, here's one suitcase and another.

Don't forget the other one. Don't scratch the handles.

Stand straight. No fooling around.

Now we've got the arrangement right.

There it is, Klara. There is Wunderhorn.

Sorry, we can't go any further.

It's alright. Grandfather's house is not far away.

Peter will push Klara up.

We will go onto Willie's home now.

Heidi, come and visit when you can.

You will all be welcome anytime.

- Thank you, Tinette. - And thank you both.

I never would have seen these wonderful mountains

without your help.

You're more than welcome, Miss Klara.

Auf wiedersehen.

Giddup, Gretchen, giddup.

- Goodbye. - Goodbye.

I knew we should have done it my way.

From now on, you follow me. Follow me, you hear?

'You do what I tell you. Pick it up.'

Don't lag behind.

Faster, faster, faster. Keep moving.

Will you listen to me? I said go! Faster.

Oh, shut up!

Why don't you go on ahead?

Oh, yes. He'll be so surprised.

Or grouchy.

Come on, we'll run to the house

and tell grandfather about Klara.

Uh, how about you?

I'll be just fine. You go on ahead, too, Peter.

Yeah, I wanna see his face when she tells him about you.

Oh, Snowball, isn't it beautiful?

I know, you'd like to get down and play, wouldn't you?

Alright, off you go.

'But not too far, mind you.'

'Snowball, not so close to the edge. Come here now.'

Grandfather!

Grandfather! Grandfather!

Grandfather.

Heidi, is it you?

Yes, grandfather. I've come home.

Heidi! Heidi!

My little liebchen.

My Heidi's back.

And I'm going to stay forever and ever.

Snowball, look out!

Snowball!

Run, Snowball.

Snowball!

Oh, Snowball.

Poor little Snowball.

- Klara? - No, wait.

Klara? Klara, my darling.

- Oh, father. - I'm here, Klara.

- Klara, Klara. - Oh, father, I'm glad you came.

And thank you, Heidi, for helping me.

This is the happiest day of my life

and you and all my friends are here to share it with me.

Father, put me down. I can walk now.

Of course, of course.

Come, come, we all go home now.

This is really a day to celebrate.

Hey, come, everybody, now.

Klara, she will be fine now.

♪ Heidi ♪

♪ Heidi ♪

♪ Heidi ♪

♪ Heidi ♪

♪ Heidi ♪

♪ It's you ♪♪

♪ Wunderhorn Wunderhorn ♪

♪ Hiding the sky ♪

♪ Wunderhorn Wunderhorn ♪

♪ Please tell me why ♪

♪ Why only you ♪

♪ Can view the wonders you view? ♪

♪ Why can't we do what mountains do? ♪

♪ Wunderhorn Wunderhorn ♪

♪ How small we are ♪

♪ We survive and we try ♪

♪ To reach the sky ♪

♪ I can see them gleaming and dreaming ♪

♪ One day ♪

♪ Wunderhorn you'll show me ♪

♪ The way ♪

♪ Wunderhorn please show me ♪

♪ The way ♪♪

♪ Yes so that's what friends are for ♪

♪ Yes so that's what friends are for ♪

♪ Your better judgment says stay out of it ♪

♪ Because you're aware that you can't swim one bit ♪

♪ As you go down the third time hale and fit ♪

♪ That's what friends are for ♪

♪ A friend of yours is drowning ♪

♪ You hear him shout ♪

♪ You know he isn't clowning you race to help him out ♪

♪ If you go after him and you can't swim ♪

♪ That's what friends are for ♪

♪ Yes so that's what friends are for ♪

♪ Yes so that's what friends are for ♪

♪ As you go down the third time hale and fit ♪

♪ That's what friends ♪

♪ Are for ♪♪