Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:15,468
RESYNC BY : DENI AUROR@
TRANSLATE BY : GuavaBerry
2
00:02:02,489 --> 00:02:03,575
Takut.
3
00:02:04,661 --> 00:02:07,459
Takut adalah sesuatu yang
dialami oleh setiap orang
4
00:02:08,503 --> 00:02:11,468
Takut adalah perasaan
yang kita semua ketahui
5
00:02:12,554 --> 00:02:15,644
Bagiku, rasa takut yang membentuk hidupku adalah...
6
00:02:19,737 --> 00:02:21,658
Astaga, ini menyebalkan.
7
00:02:29,676 --> 00:02:33,518
Kapan kau pernah menghadapi rasa takut, tantangan, atau kegagalan
8
00:02:33,602 --> 00:02:36,525
Bagaimana itu mempengaruhimu,
dan bagaimana kau mengatasinya?
9
00:02:51,685 --> 00:02:53,564
Halo?
10
00:02:54,817 --> 00:02:56,697
Halo?
11
00:03:07,889 --> 00:03:09,810
Tyler, apa yang kau lakukan disini?
12
00:03:10,562 --> 00:03:12,733
- Apa kau sudah gila? lbuku akan mendengarmu.
- Kau lihat topeng ini?
13
00:03:12,859 --> 00:03:15,657
- Aku membelinya dari obralan.
- Sangat menakutkan
14
00:03:15,740 --> 00:03:18,622
Maafkan aku, aku sedang berada disekitar sini,
aku sudah meng-SMS mu sekitar 10 kali.
15
00:03:18,705 --> 00:03:20,793
Sudah kubilang, ponsel kumatikan.
Jika aku melewatkan deadline ini,
16
00:03:21,629 --> 00:03:22,589
Aku tidak akan bisa masuk ke Columbia.
17
00:03:22,756 --> 00:03:24,844
ltu artinya kau akan berada disini
bersamaku untuk empat tahun kedepan,
18
00:03:25,638 --> 00:03:26,766
Anggap saja aku sebagai sekolah "aman" mu.
19
00:03:27,684 --> 00:03:28,812
Dekat, banyak pesta yang keren,
20
00:03:29,647 --> 00:03:32,654
Benarkah?
Apakah kau juga menawarkan program-program menulis kreatif?
21
00:03:32,779 --> 00:03:33,823
Aku sangat kreatif.
22
00:03:34,700 --> 00:03:35,786
Aku membawakan paket untukmu.
23
00:03:36,747 --> 00:03:39,879
Fringles, dan sedikit Redbull.
24
00:03:40,798 --> 00:03:41,925
Terimakasih kembali.
25
00:03:44,807 --> 00:03:46,770
Kalian rusak sekali!
26
00:03:47,772 --> 00:03:49,693
- Sangat, sangat, rusak!
- Biar aku saja!
27
00:03:49,777 --> 00:03:53,744
- lbu, ini bukan seperti yang terlihat
- Aku tahu apa ini, aku mendengar semuanya
28
00:03:53,911 --> 00:03:55,790
Apakah orang-orang tidak berbisik lagi?
29
00:03:55,874 --> 00:03:57,795
Hei, aku membawa Frigles dan Redbull!
30
00:03:58,881 --> 00:04:01,971
Kau sebaiknya diam, karena ibuku nanti akan mendengar kita
31
00:04:02,890 --> 00:04:05,730
- Tyler, pulanglah!
- Baiklah
32
00:04:06,732 --> 00:04:08,904
Agar lebih jelas, apakah kau ingin aku
keluar dari jendela, atau dari pintu depan?
33
00:04:09,823 --> 00:04:10,867
Oke, aku akan lewat jendela
34
00:04:11,785 --> 00:04:13,748
Maaf, Sarah.
Sampai ketemu besok.
35
00:04:13,915 --> 00:04:15,836
Aku baik-baik saja
36
00:04:16,839 --> 00:04:17,883
Masih tetap baik-baik saja
37
00:04:19,008 --> 00:04:21,054
- Tidurlah
- lbu, aku bisa jelaskan
38
00:04:21,848 --> 00:04:23,017
Kita akan membicarakan ini besok pagi
39
00:04:24,019 --> 00:04:25,940
- Sam akan menyukai ini
- Kau juga tidur!
40
00:04:26,859 --> 00:04:27,903
- Apa yang aku lakukan?
- Aku tidak butuh asisten
41
00:04:28,070 --> 00:04:30,033
Oke, aku akan ke kamarku
42
00:04:42,938 --> 00:04:45,861
Sayang, aku ingin kau berhenti menyetrum dirimu, dan makan sarapanmu!
43
00:04:45,903 --> 00:04:48,868
lbu, ini harus selesai besok, dan bobotnya 50 persen dari total nilaiku
44
00:04:48,952 --> 00:04:50,998
Bagaimana jika kau makan saja 50 persen dari telurmu?
45
00:04:53,044 --> 00:04:56,009
- Sonny, aku serius
- Maaf, hampir saja
46
00:04:57,930 --> 00:04:59,852
Aku datang
47
00:05:00,102 --> 00:05:01,981
Aku datang
48
00:05:02,984 --> 00:05:05,072
- Selamat pagi, Nn Quinn
- Selamat pagi, Sam
49
00:05:05,155 --> 00:05:08,037
Kathy, terimakasih banyak karena mau menerima Sam
50
00:05:08,120 --> 00:05:10,083
Kami akan kembali tiga hari lagi.
Kami berhutang padamu
51
00:05:10,919 --> 00:05:12,881
Tentu saja!
52
00:05:13,174 --> 00:05:15,011
Sonny, bawa tasmu!
53
00:05:15,847 --> 00:05:18,060
Sarah, ayo! Nanti kau terlambat ke sekolah
54
00:05:18,895 --> 00:05:19,897
Aku datang
55
00:05:21,067 --> 00:05:22,946
Aku dengar kau rusak tadi malam,
56
00:05:23,030 --> 00:05:26,120
Syukurlah aku disini sekarang, seandainya ada anak lain yang akan memanjat jendelamu
57
00:05:27,039 --> 00:05:28,918
Sonny, aku akan membunuhmu
58
00:05:29,002 --> 00:05:30,965
Bunuh dia di mobil, oke?
Ayo! Ayo!
59
00:05:39,108 --> 00:05:40,946
Ayo lebih cepat!
60
00:05:42,115 --> 00:05:44,161
Halo, Kathy.
Halo, anak-anak.
61
00:05:46,082 --> 00:05:50,050
Tn Chu! Kau punya theme-park disini!
62
00:05:50,217 --> 00:05:52,222
Lihat ini!
63
00:05:54,184 --> 00:05:59,029
Astaga, ini seperti di film-film
64
00:05:59,196 --> 00:06:02,245
Aku akan menaikkan anak anjing ini, dan memulainya tidak lama lagi
65
00:06:03,038 --> 00:06:04,166
Ya, untuk anak-anak
66
00:06:05,043 --> 00:06:07,131
Oke, sampai jumpa
67
00:06:07,256 --> 00:06:09,219
- Dia tidak punya anak, 'kan?
- Tidak
68
00:06:15,024 --> 00:06:16,110
Baiklah semuanya, kita akan
selesaikan dengan cepat,
69
00:06:19,075 --> 00:06:21,288
Oke, anak-anak kalian bisa memilih labu jika kalian mau, oke?
70
00:06:22,082 --> 00:06:24,044
Tapi, kita akan ketemu di kasir lima menit lagi, oke?
71
00:06:24,212 --> 00:06:25,297
Baiklah
72
00:06:26,133 --> 00:06:29,307
Oke, disini.
Benarkah?
73
00:06:30,267 --> 00:06:32,230
Ya, disini. Dimana-mana.
74
00:06:33,190 --> 00:06:35,153
Kita beruntung
75
00:06:37,325 --> 00:06:41,334
- Ada yang ingin kau katakan padaku?
- lbu, aku bekerja sepanjang malam,
76
00:06:42,169 --> 00:06:44,299
Aku bersumpah. Aku bersumpah Tyler baru saja datang,
77
00:06:45,385 --> 00:06:47,348
Dan aku sangat buntu dalam mengerjakan makalah itu,
78
00:06:48,100 --> 00:06:50,229
Kau penulis yang hebat, Sarah.
Kau selalu begitu
79
00:06:50,271 --> 00:06:54,030
Ketika berhubungan dengan masa depanmu,
sebuah makalah bisa terasa begitu
80
00:06:55,199 --> 00:06:57,246
- Tidak mengesankan
- Sayang
81
00:06:58,123 --> 00:07:00,378
Aku rasa kau sangat mengesankan,
dan sangat memiliki kemampuan
82
00:07:01,297 --> 00:07:03,259
- Benarkah?
- Terimakasih
83
00:07:04,178 --> 00:07:08,354
Benar ...
Aku ingin kau mengawasi Sonny dan Sam minggu ini ketika aku bekerja dobel
84
00:07:08,438 --> 00:07:11,236
lbu, tidak!
Makalahku harus selesai hari Jumat
85
00:07:11,319 --> 00:07:13,324
Sonny lebih besar dariku.
Dia tidak butuh pengasuh
86
00:07:15,162 --> 00:07:17,292
Kau tidak pernah lihat apa yang bisa dia lakukan jika tidak diawasi?
87
00:07:18,419 --> 00:07:21,175
Sayang, aku tahu kau fokus untuk keluar dari sini,
88
00:07:21,301 --> 00:07:23,180
Tapi aku tidak bisa meninggalkan pekerjaanku,
89
00:07:23,305 --> 00:07:26,312
Aku bisa kehilangan pekerjaanku.
Aku harus tahu jika aku bisa mengandalkanmu
90
00:07:30,405 --> 00:07:32,284
Oke, baiklah
91
00:07:34,070 --> 00:07:36,116
- Sungguh?
- Ya, sungguh!
92
00:07:36,993 --> 00:07:39,917
Kau pantas mendapat hadiah kudapan jagung, nona kecil!
93
00:07:40,919 --> 00:07:42,882
Benarkah, Bu
94
00:07:45,012 --> 00:07:47,058
Kau terlihat sangat cantik hari ini, Kathy
95
00:07:47,142 --> 00:07:50,190
Terimakasih, yang seperti ini sangat beken tahun ini,
96
00:07:51,026 --> 00:07:53,949
- Aku lihat kau mendapatkan semuanya
- Aku rasa kita semua tahu
97
00:07:55,118 --> 00:07:59,002
Kau tahu, aku rasa popok dewasa ini
masih terlalu awal untuk kalian gunakan,
98
00:07:59,127 --> 00:08:02,009
Aku membutuhkannya hari ini.
Bukan untukku.
99
00:08:02,176 --> 00:08:05,099
- ltu untuk panti jompo
- Tentu saja
100
00:08:05,267 --> 00:08:07,021
Jangan menghakimi
101
00:08:08,065 --> 00:08:09,860
Aku menggunakan toilet
102
00:08:10,111 --> 00:08:15,999
- Baiklah, sampai ketemu lagi, segera
- Ya, terimakasih karena sudah memperhatikanku
103
00:08:17,044 --> 00:08:19,173
Mengingatkanku atas barang-barang yang kubeli, kau tahu
104
00:08:20,050 --> 00:08:21,136
Ya, tentu saja
105
00:08:21,262 --> 00:08:23,266
Aku sudah mendapatkan popok-ku,
dan sekarang aku akan pergi
106
00:08:25,145 --> 00:08:26,315
Happy Halloween!
107
00:08:39,094 --> 00:08:40,180
Bukankah ini menyenangkan?
108
00:08:41,140 --> 00:08:42,226
Apakah aku perlu melakukan ini?
109
00:08:42,351 --> 00:08:44,147
lni sudah sangat keren
110
00:08:44,231 --> 00:08:45,233
Apa maksudmu? Kita sudah keren
111
00:08:46,194 --> 00:08:48,198
Kita adalah pemburu harta, orang-orang
disekitar sini menghargai kita
112
00:08:52,040 --> 00:08:53,084
Halo, Junk Gross!
113
00:08:53,251 --> 00:08:55,256
Meludah?
Kau seperti anak umur sembilan tahun
114
00:08:56,258 --> 00:08:58,305
- Kau bilang apa?
- Sam, apa yang kau lakukan?
115
00:09:00,142 --> 00:09:01,228
Biar aku yang menghadapinya
116
00:09:06,407 --> 00:09:10,458
Kau tahu, kami mengadakan
projek TV dirumah besok malam,
117
00:09:11,293 --> 00:09:15,177
Sekarang, aku akan menghabiskan waktu
sepanjang malam untuk mengganggu kalian
118
00:09:15,260 --> 00:09:18,058
Hei, anak-anak!
Bubar, atau kupanggil pihak berwenang
119
00:09:18,309 --> 00:09:22,109
Tentu saja, Nn Hoover
Aku sedang bicara dengan temanku Sam dan Sonny
120
00:09:22,235 --> 00:09:24,281
Aku minta diajari PR, dan aku sudah belajar semuanya
121
00:09:25,200 --> 00:09:27,204
Masuk ke kelas
122
00:09:31,213 --> 00:09:34,262
Dasar brengsek!
123
00:09:35,264 --> 00:09:38,313
- Aku ingin meminjam buku ini
- Dan, kau adalah
124
00:09:38,397 --> 00:09:39,357
Tyler Mitchel
125
00:09:40,401 --> 00:09:42,489
Oke, Tyler Mitchel
126
00:09:44,369 --> 00:09:47,584
Ada empat buku yang belum kau kembalikan sejak tahun lalu
127
00:09:48,545 --> 00:09:50,508
Dan rekeningmu sudah dibekukan
128
00:09:51,385 --> 00:09:53,473
- Sial!
- Dan biaya untuk mencairkannya 40 Dollar
129
00:09:54,350 --> 00:09:57,440
Aku ada tugas yang harus diselesaikan malam ini
130
00:09:58,359 --> 00:10:00,280
Kau harus ikut, kau tidak boleh menolaknya
131
00:10:00,489 --> 00:10:02,493
Aku ingin meminta maaf karena
masalah yang kau hadapi tadi malam
132
00:10:03,371 --> 00:10:07,421
Aku tidak bisa lbuku menyuruhku mengawasi
adikku yang bodoh minggu ini, dan ...
133
00:10:08,215 --> 00:10:10,220
Jangan tunggu panggilan untuk
bahagia dan bersenang-senang
134
00:10:10,428 --> 00:10:11,389
Mulailah hari ini,
135
00:10:12,224 --> 00:10:14,187
Kau bisa memanggil pengasuh
136
00:10:22,498 --> 00:10:24,377
Sam, bagaimana menurutmu?
137
00:10:25,505 --> 00:10:26,549
Bagus... Mirip denganmu
138
00:10:31,393 --> 00:10:33,272
Halo,
139
00:10:34,483 --> 00:10:36,530
Ya, kau bicara pada John Burner
140
00:10:37,407 --> 00:10:39,495
Ya, Bu! Sore ini?
141
00:10:40,330 --> 00:10:41,458
Aku akan memastikan rekanku dulu
142
00:10:41,583 --> 00:10:43,629
- Tutup teleponnya sekarang!
- lni kesempatan kita
143
00:10:44,632 --> 00:10:46,595
Apa yang kau lakukan?
Sam, ada projek yang belum kuselesaikan,
144
00:10:47,388 --> 00:10:48,516
dan juga aljabar... Tidak mungkin.
145
00:10:48,683 --> 00:10:51,481
- Aku tidak peduli!
- Sam!
146
00:10:53,527 --> 00:10:56,283
Kau sedang beruntung
Ya, kami bisa
147
00:10:56,534 --> 00:11:00,501
24 Ashley Lane
Tidak masalah
148
00:11:01,337 --> 00:11:04,385
Baiklah, Jangan kuatir, Bu
"Junk" adalah nama tengah kami
149
00:11:07,392 --> 00:11:08,729
Junk?
Apakah sesekali kau mendengar suaramu?
150
00:11:09,606 --> 00:11:11,443
Kau belum mengerti juga
151
00:11:11,694 --> 00:11:14,450
- Kita akan kaya
- Aku sudah sering mendengar itu
152
00:11:37,628 --> 00:11:39,382
Aku rasa, inilah dia
153
00:11:39,507 --> 00:11:40,468
24 Ashley Lane
154
00:11:40,677 --> 00:11:42,681
24 adalah jumlah orang yang dibunuh disini
155
00:11:43,475 --> 00:11:44,477
Yang benar saja
156
00:11:45,480 --> 00:11:46,524
Ayo kita lakukan ini
157
00:11:58,593 --> 00:12:00,723
Hei, aku tidak suka cara mereka melihat kearah kita!
158
00:12:04,565 --> 00:12:05,734
Kita adalah pemburu hantu, Sonny! lngat!
159
00:12:06,695 --> 00:12:07,781
Ayo!
160
00:12:27,701 --> 00:12:28,704
Halo?
161
00:12:38,768 --> 00:12:40,815
Berharga sekali
162
00:12:41,859 --> 00:12:43,654
Tempat ini pasti berhantu
163
00:12:47,622 --> 00:12:49,752
Aku rasa ada disebelah sini Ayo!
164
00:12:50,671 --> 00:12:52,633
Ruangan ini lebih buruk lagi
165
00:12:53,677 --> 00:12:55,599
Ayolah, Sonny! Tidak seburuk itu
166
00:12:55,682 --> 00:12:57,687
Tidak ada yang perlu ditakutkan
167
00:13:06,916 --> 00:13:08,754
Siapa yang mengawetkan kucing?
168
00:13:09,714 --> 00:13:10,758
Berapa mereka membayar kita untuk ini?
169
00:13:14,893 --> 00:13:16,730
Aku tidak percaya kau bilang pada
mereka kalau kita bekerja gratis
170
00:13:16,897 --> 00:13:20,698
Tidak gratis Nyonya di telepon itu bilang
kita bisa mengambil semua barang bekas
171
00:13:20,823 --> 00:13:21,951
itu juga bisa dijadikan uang
172
00:13:22,786 --> 00:13:23,872
Kau tahu apa yang bisa
dijadikan uang, Sam?
173
00:13:24,749 --> 00:13:26,753
- Uang yang asli
- Mulailah membersihkan
174
00:13:26,920 --> 00:13:28,800
Ayo!
175
00:13:31,848 --> 00:13:32,934
Ada barang-barang lagi di loteng
176
00:13:33,853 --> 00:13:35,816
- Oke, apa yang kita dapat?
- Mungkin ini berharga
177
00:13:40,827 --> 00:13:41,955
Tersangkut
178
00:13:56,739 --> 00:13:57,866
Bung, aku rasa kau baru
saja menemukan peti harta!
179
00:13:58,910 --> 00:14:01,834
Jackpot! lni luar biasa!
180
00:14:01,959 --> 00:14:05,926
Besar sekali! Sudah kubilang padamu,
kita akan menemukan harta disini!
181
00:14:08,014 --> 00:14:09,810
Bantu aku mengeluarkannya
182
00:14:09,977 --> 00:14:12,984
Aku yakin ada emas,
berlian, dan Bitcoin disini
183
00:14:13,819 --> 00:14:14,947
Kau tahu kalau Bitcoin
itu, mata uang virtual, kan?
184
00:14:15,114 --> 00:14:16,993
ltu bukan koin nyata, itu koin virtual
185
00:14:16,993 --> 00:14:20,000
ltu sangat keren sekali Dimulai
dari proses yang disebut 'menambang'
186
00:14:20,000 --> 00:14:21,963
Bisakah kau berhenti
sebentar, dan membantuku?
187
00:14:22,840 --> 00:14:24,845
- Ya Maaf
- Terimakasih Kau siap?
188
00:14:25,095 --> 00:14:27,852
Tiga, satu, dan
189
00:14:32,028 --> 00:14:33,907
Apa?
190
00:14:36,998 --> 00:14:38,000
Terkunci
191
00:14:39,002 --> 00:14:42,009
Siapa yang mengunci buku? lni kuncinya
192
00:14:52,993 --> 00:14:54,037
Apa isinya?
193
00:14:54,914 --> 00:14:56,918
Tidak ada Tapi ini buku yang indah
194
00:14:58,129 --> 00:15:00,009
Tapi tidak ada judulnya
195
00:15:02,848 --> 00:15:06,983
- lni bukan harta
- Masih ada ini, ini lumayan bagus
196
00:15:07,192 --> 00:15:09,113
lni pasti bukan buku lni
pasti sesuatu yang berharga
197
00:15:15,168 --> 00:15:18,092
Sam, Sam, berbaliklah!
198
00:15:22,226 --> 00:15:24,147
Darimana datangnya?
199
00:15:39,224 --> 00:15:42,063
Namaku Slappy Siapa namamu?
200
00:15:46,240 --> 00:15:48,035
Tunggu, aku rasa ada
sesuatu dibelakangnya
201
00:15:49,121 --> 00:15:54,007
karru sarri odonna losa molonu karrano
202
00:15:57,223 --> 00:15:59,144
Dia mengerikan sekali
203
00:15:59,311 --> 00:16:00,314
Dia seperti hidup
204
00:16:01,232 --> 00:16:03,320
Aku rasa semua yang ada disini terlihat
seperti hidup, termasuk kucing tadi
205
00:16:04,281 --> 00:16:06,118
Lihatlah tempat ini
206
00:16:06,244 --> 00:16:07,998
Aku hidup!
207
00:16:08,165 --> 00:16:11,297
- Sonny, cium aku! Satu kecupan saja!
- ltu tidak lucu!
208
00:16:12,090 --> 00:16:13,135
Ya, ini lucu sekali
209
00:16:13,302 --> 00:16:15,056
lni bisnis, Sam Kita
menjalankan bisnismu,
210
00:16:15,139 --> 00:16:17,227
- Kau harus lebih serius mengurus bisnismu
- Tenanglah, bung!
211
00:16:18,146 --> 00:16:19,232
Aku akan membawa ini
212
00:16:20,276 --> 00:16:22,322
- Buang saja benda itu
- Apa maksudmu? Dia keren!
213
00:16:23,283 --> 00:16:26,248
- Aku tidak peduli!
- Hei, Junk Sisters!
214
00:16:28,336 --> 00:16:31,218
- Bagus sekali
- Aku rasa, marketing kita sudah bekerja
215
00:16:31,385 --> 00:16:33,264
Tidak ada guru yang bisa
menyelamatkan kalian sekarang
216
00:16:35,227 --> 00:16:38,192
Apakah kau memakai sweater lamaku,
dari obral taman yang diadakan nenekku?
217
00:16:38,978 --> 00:16:40,022
Jangan ganggu dia!
218
00:16:41,066 --> 00:16:43,822
Baiklah, kembalikan sweaterku,
219
00:16:43,948 --> 00:16:44,950
dan aku akan melepaskanmu
220
00:16:45,827 --> 00:16:47,038
- Benarkah?
- Kecuali kau ingin wajahmu ditinju!
221
00:16:51,005 --> 00:16:52,091
Terserah saja!
222
00:16:55,933 --> 00:16:57,103
Dan kotakmu
223
00:17:00,068 --> 00:17:01,905
Baiklah.
224
00:17:02,949 --> 00:17:05,038
- Ambil saja
- Apa isinya?
225
00:17:05,163 --> 00:17:09,924
Ayo kita lihat, radio
lama, ada mainan anjing
226
00:17:10,133 --> 00:17:11,177
Dan buku bodoh
227
00:17:12,179 --> 00:17:15,102
Bisnis yang kalian jalankan luar biasa
228
00:17:17,065 --> 00:17:20,114
- Giliranmu!
- Aku tidak akan berikan kotakku padamu
229
00:17:21,033 --> 00:17:22,035
Sam, berikan saja padanya!
230
00:17:22,202 --> 00:17:26,044
- Aku tidak ingin wajahku ditinju
- Tidak! Kita yang mengambil ini
231
00:17:31,097 --> 00:17:32,225
Apakah kau ingin memeluk
boneka ini dirumah?
232
00:17:33,060 --> 00:17:34,062
Tommy! Kembalikan!
233
00:17:46,173 --> 00:17:47,301
Apa yang sedang terjadi?
234
00:17:49,013 --> 00:17:51,018
- Tommy! Naikkan celanamu!
- Tersangkut!
235
00:17:51,143 --> 00:17:53,148
Terimakasih! Sonny dan aku harus pergi!
236
00:18:10,312 --> 00:18:12,233
Ayo lebih cepat lagi!
237
00:18:13,194 --> 00:18:15,073
Ayo! Jangan sampai mereka lepas!
238
00:18:15,282 --> 00:18:18,080
- Kita harus pergi!
- Kami akan menangkap kalian!
239
00:18:22,173 --> 00:18:24,261
Lebih cepat!
240
00:18:35,077 --> 00:18:37,124
- Apa yang baru saja terjadi?
- Aku tidak tahu
241
00:18:37,249 --> 00:18:39,212
Kembali kesini, kalian berdua!
242
00:18:41,342 --> 00:18:44,181
Kenapa ini terjadi padaku?
243
00:18:44,307 --> 00:18:47,314
Sarah! Kau tidak akan percaya ini!
244
00:18:47,397 --> 00:18:49,402
Kami pergi ke rumah
kosong yang mengerikan
245
00:18:50,237 --> 00:18:52,242
Dan kami menemukan sebuah
perapian yang tersembunyi
246
00:18:52,409 --> 00:18:54,288
dan kami menemukan ruangan
rahasia, dan membukanya
247
00:18:55,081 --> 00:18:56,167
dan kemudian kami menemukan peti harta
248
00:18:56,292 --> 00:19:00,218
Dan singkatnya, kami menemukan ini
249
00:19:03,183 --> 00:19:06,232
lni, dia
250
00:19:06,357 --> 00:19:09,448
Setidaknya kalian tidak mencoba
untuk terlihat tidak bodoh
251
00:19:10,283 --> 00:19:13,164
lni, lbu bilang kau
harus melipat cucian,
252
00:19:13,290 --> 00:19:16,338
Aku akan ada dikamarku jika kalian
membutuhkanku Tapi, jangan membutuhkanku!
253
00:19:22,227 --> 00:19:25,484
Hei, Sarah! Disini dikatakan, kau
yang seharusnya melipat cucian
254
00:19:27,531 --> 00:19:29,494
Sarah!
255
00:19:41,479 --> 00:19:43,400
Apa yang kulakukan?
256
00:19:45,572 --> 00:19:48,412
- Aku sudah melompat duluan
- Aku yang duluan, kau ada disana
257
00:19:48,537 --> 00:19:50,333
Awas!
258
00:19:53,549 --> 00:19:56,263
Kau tambah satu angka sekarang,
tapi masih aku yang menang
259
00:19:56,347 --> 00:19:58,351
Penambahan nilai adalah
alasan untuk merayakan
260
00:19:58,351 --> 00:20:00,356
Sampai jumpa, aku pergi
261
00:20:00,481 --> 00:20:02,486
- Kau mau pergi kemana?
- Keluar, aku akan kembali jam 10
262
00:20:02,569 --> 00:20:04,532
Jika lbu menelepon, katakan
padanya aku sedang mandi
263
00:20:05,326 --> 00:20:06,537
Tapi kau harus mendengar
presentasi sainsku, malam ini
264
00:20:07,414 --> 00:20:09,377
Ada dua boneka di sofa,
latih saja dihadapan mereka
265
00:21:44,637 --> 00:21:46,766
Baiklah, kita mulai
266
00:21:54,618 --> 00:21:56,581
Sersan, perintahmu!
267
00:21:56,831 --> 00:22:00,757
- Jaga teras ini
- Lebih dari 100 tahun yang lalu
268
00:22:01,634 --> 00:22:03,597
Ketika Nicola Tesla
pertama membakar langit,
269
00:22:03,764 --> 00:22:04,766
Pada suatu malam di New York
270
00:22:05,643 --> 00:22:06,771
Tesla ingin menciptakan dunia,
271
00:22:06,854 --> 00:22:09,736
ketika semuanya bisa ditransmisikan
ke sebuah menara raksasa
272
00:22:10,613 --> 00:22:13,703
Kekuatan, suara, bahkan
mungkin gelombang otak
273
00:22:14,622 --> 00:22:16,585
ltu seperti wifi original
274
00:22:17,629 --> 00:22:18,798
Tapi secara misterius,
275
00:22:19,717 --> 00:22:21,555
Dia menutup laboratoriumnya
pada tahun 1908
276
00:22:21,847 --> 00:22:23,726
Menara itu tidak pernah
membakar langit lagi
277
00:22:24,770 --> 00:22:27,944
Hingga hari ini! Bisa
aku minta sukarelawan?
278
00:22:29,865 --> 00:22:31,703
Kau, Pak Yang berjas abu-abu
279
00:22:31,912 --> 00:22:34,877
Pegang ini, dan bersiaplah untuk takjub
280
00:22:36,798 --> 00:22:39,763
Aku persembahkan untuk
kalian semua! Tesla!
281
00:22:50,955 --> 00:22:53,837
Jangan melihatku seperti itu! Aku
mencoba untuk mengembalikan menaramu
282
00:22:55,883 --> 00:23:01,772
Luar biasa! Aku pikir itu adalah
presentasi yang berlistrik
283
00:23:05,948 --> 00:23:08,871
Sam! Aku tidak akan
tertipu dengan itu lagi
284
00:23:10,918 --> 00:23:12,922
Ha, ha, ha! Lucu sekali!
285
00:23:13,089 --> 00:23:15,762
Apakah kau memakai
mikrofon atau sesuatu?
286
00:23:17,767 --> 00:23:19,897
Sam! Sam, ini jebakan bodoh!
287
00:23:20,815 --> 00:23:22,026
Kau pernah dengar, "jaga jarak"?
288
00:23:33,052 --> 00:23:36,017
- Kenapa kau bisa bicara padaku sekarang?
- Kau menghidupkanku!
289
00:23:36,894 --> 00:23:38,815
Kau tidak ingat, Sonny?
290
00:23:38,982 --> 00:23:40,903
- Sam!
- Apa?
291
00:23:40,987 --> 00:23:43,075
- Apa masalahnya?
- Naiklah kesini!
292
00:23:43,868 --> 00:23:46,040
- Aku mohon!
ung, sudah kubilang padamu! Aku tidak peduli pada Tes
293
00:23:46,875 --> 00:23:48,796
- Sekarang, Sam!
- Baiklah
294
00:23:49,005 --> 00:23:51,010
Aku selalu menginginkan
saudara laki-laki
295
00:23:51,845 --> 00:23:54,100
- Tolong jangan ajari aku tentang Tesla!
- Halo, Sam!
296
00:23:54,935 --> 00:23:58,067
Terimakasih karena menyelamatkanku
dari orang-orang bodoh itu, hari ini!
297
00:23:59,947 --> 00:24:01,074
Baterenya berfungsi
298
00:24:02,077 --> 00:24:05,042
- Sam, dia hidup
- Maaf, atas apa yang terjadi pada Tommy!
299
00:24:05,877 --> 00:24:08,884
Aku rasa, kita bisa bilang,
dia mendapat 'sambutan"
300
00:24:11,181 --> 00:24:14,898
- ltu kau?
- Ya, dan sekarang kita adalah keluarga
301
00:24:15,065 --> 00:24:16,902
Kita bisa menjadi saudara
302
00:24:17,069 --> 00:24:19,951
Aku rasa, aku akan bisa
menjadi saudara Junk yang hebat
303
00:24:21,914 --> 00:24:23,125
Benar Tunggu sebentar
304
00:24:23,918 --> 00:24:27,218
- Sam! Apakah kau sudah gila?
- Aku tidak tahu mengapa ini bisa terjadi
305
00:24:28,011 --> 00:24:30,141
Hanya untuk klarifikasi, kita
bicara dengan boneka sekarang
306
00:24:31,018 --> 00:24:34,902
Ya, mungkin dia hidup
307
00:24:38,117 --> 00:24:40,164
Tentu saja aku hidup
308
00:24:41,208 --> 00:24:45,092
Dan aku bisa membuat
seluruh masalah kalian sirna
309
00:24:45,217 --> 00:24:48,224
Bukankah saudaramu menyuruhmu
untuk melipat cucian?
310
00:24:52,024 --> 00:24:54,238
Beres! Sekarang kalian ada
waktu untuk mengerjakan PR
311
00:24:55,115 --> 00:24:59,040
Apa? Kalian tidak ingin
mengerjakan PR? Tidak apa-apa
312
00:24:59,166 --> 00:25:01,087
Aku akan mengerjakannya untuk kalian
313
00:25:08,270 --> 00:25:12,989
- Kau tahu aljabar?
- A kuadrat ditamba B kuadrat sama dengan, tentu saja
314
00:25:13,323 --> 00:25:15,286
lni luar biasa, semuanya benar
315
00:25:17,124 --> 00:25:18,293
Jadi, kau bisa mengubah nilai kami?
316
00:25:19,128 --> 00:25:21,258
Aku hanya bisa mengubah hal
yang ada tepat didepanku
317
00:25:22,177 --> 00:25:25,225
Tapi apapun yang aku
lihat, aku bisa hidupkan
318
00:25:43,267 --> 00:25:47,360
lni luar biasa! Aku tidak akan
pernah meragukan Junk lagi
319
00:25:48,404 --> 00:25:51,202
Apa yang harus kita takutkan sekarang?
320
00:25:52,204 --> 00:25:57,215
Ada sedikit peraturan, Nak Kita
akan merahasiakan ini untuk sementara
321
00:25:57,424 --> 00:26:02,185
Berikan aku kesempatan
untuk memperbaiki diri
322
00:26:06,194 --> 00:26:08,241
Aku payah dalam permainan ini
323
00:26:09,076 --> 00:26:11,081
Aku mengalahkan kalian sekarang
324
00:26:12,083 --> 00:26:13,210
Aku tidak percaya
bertanding melawan boneka
325
00:26:13,336 --> 00:26:16,217
Benar, dan aku bahkan tidak
menggunakan kekuatan sihirku
326
00:26:22,440 --> 00:26:24,361
Kau pulang lebih awal
327
00:26:25,154 --> 00:26:26,533
- Jangan tanya - Kau baik-baik
saja? Apa yang terjadi?
328
00:26:27,410 --> 00:26:31,461
Apa yang terjadi? Sepertinya pria yang
aku sukai ternyata seorang bajingan!
329
00:26:32,296 --> 00:26:34,384
lbu ingin aku mengurus
rumah ini sendirian,
330
00:26:34,509 --> 00:26:37,433
dan jika aku tidak menyelesaikan makalahku hari
Jumat ini, aku tidak akan pernah keluar dari kota ini,
331
00:26:37,474 --> 00:26:39,479
Jadi Tidak! Aku
tidak baik-baik saja
332
00:26:44,407 --> 00:26:46,286
Kenapa kalian bersikap aneh?
333
00:26:47,414 --> 00:26:49,502
- Kami? Tidak ada
- Ya, sama sekali tidak ada yang aneh
334
00:26:50,337 --> 00:26:51,298
Aku sedang menyelesaikan projek sainsku,
335
00:26:51,381 --> 00:26:53,428
- Dan kami hanya sedang bermain video game
- Hanya kami berdua
336
00:26:53,469 --> 00:26:55,182
Tidak ada yang lainnya
337
00:26:56,351 --> 00:26:59,316
- Aku akan tidur
- Selamat malam
338
00:27:05,330 --> 00:27:06,583
Siapa yang mengatakan itu?
339
00:27:08,295 --> 00:27:10,258
- Aku!
- Sam!
340
00:27:10,592 --> 00:27:12,388
- Selamat malam!
- ltu hal baru yang kami lakukan!
341
00:27:12,597 --> 00:27:14,476
Selamat malam!
342
00:27:15,228 --> 00:27:16,522
Selamat malam, Sarah!
343
00:27:19,404 --> 00:27:21,492
ltu tidak keren, Slappy!
344
00:28:31,569 --> 00:28:32,780
Apa-apaan ini?
345
00:28:34,576 --> 00:28:36,664
Astaga, merepotkan sekali!
346
00:28:40,548 --> 00:28:43,764
- Aku sedih kau tidak datang tadi malam
- Aku yakin begitu
347
00:28:44,599 --> 00:28:46,854
- Kau bersenang-senang -
Tidak, tanpa kedatanganmu
348
00:28:47,773 --> 00:28:49,694
Biasa saja
349
00:28:50,529 --> 00:28:51,782
Benar
350
00:28:52,868 --> 00:28:56,501
- Ada apa dengan boneka itu?
- Dia? Kami berteman
351
00:28:57,545 --> 00:28:58,715
Biasa saja
352
00:29:19,638 --> 00:29:20,891
Baiklah, hantu kecil
353
00:29:25,610 --> 00:29:27,740
Hei, siapapun itu! Bisakah
kau ambilkan aku benang lagi?
354
00:29:28,617 --> 00:29:30,579
Tentu saja
355
00:29:36,635 --> 00:29:39,851
Oke, itu lucu sekali
356
00:29:41,646 --> 00:29:43,735
Sarah?
357
00:29:44,862 --> 00:29:48,662
Hei! Tidak lucu! Sarah!
Berhentilah bermain-main!
358
00:29:49,707 --> 00:29:52,839
Menurutku, kaulah yang bermain-main!
359
00:29:54,718 --> 00:29:58,685
- Kenapa kau bisa bicara?
- Aku menyukai teater
360
00:29:58,936 --> 00:30:01,859
Aku selalu meruntuhkan rumah
361
00:30:05,869 --> 00:30:07,748
Tunggu! Tidak! Apa yang kau lakukan?
362
00:30:07,873 --> 00:30:08,959
Katakan padaku, Tyler!
363
00:30:09,794 --> 00:30:13,762
Apa yang dikatakan dipuncak tangga itu?
364
00:30:14,973 --> 00:30:17,771
- ltu bukan tangga
- Mungkin kau akan mengingatnya
365
00:30:18,731 --> 00:30:21,905
Jika lain kali kau mencari
masalah dengan saudaraku
366
00:30:32,975 --> 00:30:36,817
Sebuah boneka, sebuah boneka,
dia hidup dan bisa bicara
367
00:30:36,942 --> 00:30:38,821
Dia bisa menggerakkan
benda-benda dengan pikirannya
368
00:30:39,740 --> 00:30:42,747
Aku bersumpah Dia tahu Tanyakan saja
padanya, Boneka itu ada didalam lokernya
369
00:30:42,914 --> 00:30:44,000
Tolong katakan pada mereka!
370
00:30:44,960 --> 00:30:47,842
- Sarah, katakan pada mereka!
- ltu hanya boneka mainan, Pak
371
00:30:48,134 --> 00:30:51,935
- Kecuali kau bilang, pelakunya adalah naga
- Bukan naga, tapi boneka
372
00:31:07,888 --> 00:31:10,895
Nicola Tesla, membangun
menara ini, disini
373
00:31:11,062 --> 00:31:14,946
Di Boulevard New York, untuk
memancarkan listrik keseluruh dunia
374
00:31:15,781 --> 00:31:18,955
Dan hari ini, kita akan
memancarkan listrik,
375
00:31:19,957 --> 00:31:21,962
Didalam kelas ini
376
00:31:22,087 --> 00:31:25,011
Seseorang, keluarkan aku dari kelas ini
377
00:31:27,140 --> 00:31:29,020
Boleh aku minta sukarelawan?
378
00:31:30,064 --> 00:31:32,027
Anda Bu, yang memakai sweater pink,
379
00:31:32,068 --> 00:31:35,075
Pegang itu, dan bersiaplah untuk takjub
380
00:31:36,036 --> 00:31:39,168
Lihatlah, kekuatan Tesla
381
00:32:01,010 --> 00:32:03,014
Tn Quinn! Matikan itu! Sekarang!
382
00:32:22,058 --> 00:32:25,232
Dan itulah presentasiku,
tentang Nicola Tesla
383
00:32:26,318 --> 00:32:29,325
Ada pertanyaan?
384
00:32:31,037 --> 00:32:32,290
Hari ini, hari pengambilan gambar
385
00:32:38,220 --> 00:32:40,099
lni tidak baik, aku kacau sekali!
386
00:32:41,227 --> 00:32:44,317
- Astaga, pemadam kebarakan?
- Kau punya kesempatan untuk menjadi yang terbaik
387
00:32:48,076 --> 00:32:50,122
Tolong katakan, kalian tidak
ada hubungannya dengan ini
388
00:32:50,248 --> 00:32:52,210
Sonny meledakkan kelas
sains Keren sekali!
389
00:32:52,336 --> 00:32:54,173
Bung, itu kecelakaan
390
00:32:55,134 --> 00:32:58,182
- Apa yang kau lakukan disini?
- Tyler Mitchel baru saja dibawa pergi dengan ambulans
391
00:32:58,308 --> 00:33:02,233
Dia bilang, boneka yang kalian masukkan ke ranselku
tadi pagi, menyerangnya dengan kekuatan supernatural
392
00:33:04,405 --> 00:33:06,201
Kami tidak memasukkan
Slappy ke ranselmu
393
00:33:08,331 --> 00:33:10,294
Masuk!
394
00:33:12,340 --> 00:33:16,307
Kalian bilang, kalian menemukan
boneka yang bisa berjalan, dan bicara
395
00:33:17,184 --> 00:33:20,233
- Dan kalian tidak mengatakan padaku?
- Awalnya dia terlihat baik
396
00:33:20,400 --> 00:33:22,321
- Dia bersikap sopan
- Dan dia menyuruh kami untuk menyimpan rahasia
397
00:33:24,284 --> 00:33:26,163
A Aku saudaramu
398
00:33:26,330 --> 00:33:28,126
B Peraturan umum,
399
00:33:28,251 --> 00:33:31,384
Ketika musuhmu orang dewasa, kau tidak
boleh merahasiakannya, itu berbahaya
400
00:33:32,177 --> 00:33:35,142
Dia bukan boneka, dia punya kekuatan
untuk menggerakkan benda dengan pikirannya
401
00:33:35,267 --> 00:33:37,105
lni gila!
402
00:33:37,314 --> 00:33:39,235
Kenapa dia mengejar Tyler?
403
00:33:39,979 --> 00:33:41,942
Mungkin dia mendengarmu komplain
tentang Tyler tadi malam
404
00:33:43,028 --> 00:33:44,155
Benar, apa lagi yang aku komplainkan?
405
00:33:47,162 --> 00:33:50,127
lbu
406
00:34:00,025 --> 00:34:03,032
Halo, anak-anak Kalian
ingin lihat mumi dihidupkan?
407
00:34:03,074 --> 00:34:05,078
- Maaf, Tn Chu
- Sekarang kami tidak ada waktu
408
00:34:06,080 --> 00:34:08,043
Kalian yang rugi.
409
00:34:09,171 --> 00:34:11,092
lbu, dia pergi!
410
00:34:13,096 --> 00:34:16,939
Hei, kalian tidak bilang, kalian
punya boneka Ventriliquist
411
00:34:17,147 --> 00:34:20,990
Menyenangkan sekali Dia duduk
diatas meja seperti kurcaci
412
00:34:21,950 --> 00:34:26,252
Hai, anak-anak Namaku
Boldo Dan aku patuh pada lbu
413
00:34:27,254 --> 00:34:31,138
lbu, namanya Slappy Dan aku tidak
akan melakukan itu, jika aku adalah kau
414
00:34:31,263 --> 00:34:34,061
Slappy itu nama yang aneh Tidak Tidak!
415
00:34:34,145 --> 00:34:36,985
- Namanya adalah Bolbo
- lbu, kau tidak mengerti
416
00:34:37,110 --> 00:34:38,237
Nn Quinn, dia hidup
417
00:34:39,073 --> 00:34:42,247
Aku rasa anak-anak ini ingin
menjebak kita pada Halloween ini,
418
00:34:43,082 --> 00:34:45,170
- Tapi aku tidak akan tertipu Kau?
- Tidak
419
00:34:46,172 --> 00:34:49,179
Biar aku terima itu.
Tapi bagus sekali ... Sangat kreatif
420
00:34:50,098 --> 00:34:52,103
Tetap disana Jangan kemana-mana
421
00:35:00,163 --> 00:35:03,211
Halo, anak-anak Bagaimana di sekolah?
422
00:35:04,047 --> 00:35:06,135
Astaga, suaranya lebih
menyeramkan daripada tampangnya
423
00:35:07,137 --> 00:35:10,353
- Kita akan menjadi keluarga bahagia
- Kau bukan keluarga kami
424
00:35:11,271 --> 00:35:12,357
Lakukan, Sonny! Matikan dia!
425
00:35:13,360 --> 00:35:17,076
Mendengar kau mengatakan
itu, aku menjadi marah
426
00:35:22,297 --> 00:35:24,385
- Jangan lakukan itu!
- Lakukan lagi!
427
00:35:41,257 --> 00:35:42,301
Berhasil!
428
00:35:53,284 --> 00:35:58,129
Percayalah padaku! Kau tidak ingin
tahu, apa yang terjadi, ketika aku
429
00:35:58,254 --> 00:36:00,300
marah
430
00:36:01,386 --> 00:36:05,270
Oke, itu telepon yang menarik
431
00:36:06,523 --> 00:36:10,365
- Ada yang ingin kau katakan padaku?
- Ya, aku sudah coba Boneka itu jahat
432
00:36:10,365 --> 00:36:12,245
Kau meledakkan laboratorium sains?
433
00:36:13,372 --> 00:36:17,214
- Ya, itu juga
- Kau tahu berapa biaya ganti ruginya?
434
00:36:17,381 --> 00:36:20,305
- lbu, itu bukan salah Sonny
- Ya, aku yakin itu tidak disengaja
435
00:36:20,388 --> 00:36:23,520
- ltu bukan kecelakaan, boneka itu yang melakukannya
- Ya
436
00:36:24,314 --> 00:36:25,483
Apakah aku terlihat
seperti boneka bagimu?
437
00:36:26,360 --> 00:36:28,448
- Kami mengatakan yang sebenarnya
- lni yang sebenarnya untukmu
438
00:36:28,615 --> 00:36:31,372
Halloween dibatalkan untuk
kalian bertiga malam ini
439
00:36:31,455 --> 00:36:32,458
- Apa?
- Batal!
440
00:36:33,376 --> 00:36:37,427
Aku tadinya berpikir yang seperti ini
hanya akan dilakukan anak laki-laki,
441
00:36:39,348 --> 00:36:42,439
Aku pikir kau bisa membantuku
mengendalikan semuanya, Sarah
442
00:36:42,480 --> 00:36:44,485
- lbu
- Aku kecewa
443
00:36:46,364 --> 00:36:47,450
- Ayolah, Bu
- lbu, aku mohon
444
00:36:51,292 --> 00:36:53,422
Tidak sekecewa aku
445
00:36:54,592 --> 00:36:56,596
Kamarku, sekarang!
446
00:37:01,566 --> 00:37:05,408
- Kita ada masalah
- Ya, aku tidak pernah melihat ibumu semarah itu
447
00:37:05,659 --> 00:37:07,580
Aku bicara tentang
boneka bodoh di sofa itu
448
00:37:07,663 --> 00:37:11,631
Apakah ada yang mengadakan
rapat keluarga tanpaku?
449
00:37:12,466 --> 00:37:16,433
Tidak, kenapa kau berpikir begitu? Kami
ingin membuat pesta kejutan untukmu
450
00:37:17,477 --> 00:37:20,484
Aku punya kejutan untuk kalian bertiga
451
00:37:21,403 --> 00:37:23,324
lni rumahku sekarang
452
00:37:23,491 --> 00:37:26,582
Dan dibawah atapku, aku
yang membuat peraturan
453
00:37:27,542 --> 00:37:30,507
Maaf, tapi kau harus
keluar dari keluarga kami
454
00:37:37,607 --> 00:37:40,697
- Apa yang akan kita lakukan padanya sekarang?
- Perapian
455
00:37:41,532 --> 00:37:44,414
Tidak! Aku tidak ingin
bermimpi buruk seumur hidupku
456
00:37:44,706 --> 00:37:47,713
Tidak, aku punya ide yang lebih baik
457
00:37:49,853 --> 00:37:51,774
Kita sudah berjalan lama sekali
458
00:37:53,821 --> 00:37:55,742
Sepertinya seluruh
tempat ini sudah diracuni
459
00:37:55,909 --> 00:37:57,788
Berhentilah mengeluh
460
00:37:57,913 --> 00:38:01,797
- Berapa jauh lagi?
- Disini
461
00:38:01,964 --> 00:38:03,050
Disini pasti bisa
462
00:38:06,809 --> 00:38:08,897
Apakah hanya aku yang merasa kita
sedang melakukan kejahatan sekarang?
463
00:38:09,106 --> 00:38:11,945
ltu hanya boneka, satu-satunya kejahatan yang
kita lakukan adalah membuang sampah sembarangan
464
00:38:13,783 --> 00:38:15,746
- Siap?
- Ya, ya
465
00:38:16,790 --> 00:38:17,917
Oke, awas!
466
00:38:30,947 --> 00:38:32,158
la tenggelam
467
00:38:34,038 --> 00:38:36,001
Ayo kita pergi dari sini
468
00:38:40,010 --> 00:38:41,931
Sonny, ayo!
469
00:38:54,919 --> 00:38:57,926
- Kita baru saja membunuh boneka itu
- Percayalah padaku, kita harus melakukan itu
470
00:38:58,093 --> 00:39:02,019
Dan menurutku kita harus melupakan ini pernah
terjadi, karena tidak akan ada yang mempercayainya
471
00:39:02,102 --> 00:39:06,153
lni sudah berakhir Dia terkunci didalam
koper, tidak mungkin boneka itu bisa keluar
472
00:39:12,125 --> 00:39:15,007
Siapa yang kau sebut boneka, bodoh?
473
00:39:19,225 --> 00:39:23,234
- Apa yang kau inginkan dari kami?
- Aku hanya ingin menjadi bagian dari keluarga
474
00:39:23,944 --> 00:39:25,238
Dia akan memecahkan kaca depan
475
00:39:38,101 --> 00:39:40,148
- Semuanya baik-baik
saja? - Aku rasa begitu
476
00:39:42,236 --> 00:39:44,282
Dimana Slappy?
477
00:39:45,326 --> 00:39:48,208
Teman-teman, aku rasa kita baru saja membuat
situasi menjadi seribu kali lipat lebih buruk
478
00:40:16,147 --> 00:40:18,235
Ayo maju, jangan takut
479
00:40:18,360 --> 00:40:20,323
Selamat datang di rumahku yang berhantu
480
00:40:23,288 --> 00:40:25,209
Baiklah, ini dia Happy Halloween
481
00:40:28,383 --> 00:40:30,388
Apa kabar, para penyihir?
482
00:40:31,223 --> 00:40:32,351
Ada Frankestein disini,
483
00:40:38,197 --> 00:40:40,160
- lni dia
- Sampai jumpa
484
00:40:40,369 --> 00:40:43,251
- Halo, Putri
- Sampai jumpa
485
00:40:43,418 --> 00:40:46,341
- Halo, Koboi
- Koboi hebat
486
00:40:46,466 --> 00:40:48,178
Ya, benar. Sampai jumpa.
487
00:40:50,225 --> 00:40:53,273
Kekacauan misterius baru-baru ini
terjadi di kota Madison Dalewear
488
00:40:53,482 --> 00:40:56,364
Lingkungan menjadi kacau, dan
sebuah sekolah menengah dihancurkan
489
00:40:57,241 --> 00:41:00,248
Dan juru bicara FBl mengatakan
ada senjata yang tidak biasa
490
00:41:00,290 --> 00:41:02,419
menurut rumor, itu sengaja
ditutup-tutupi pada orang asing
491
00:41:03,338 --> 00:41:06,429
Selain kehadiran snowman
raksasa dalam acara itu,
492
00:41:08,391 --> 00:41:10,229
dan boneka Ventriliquist yang jahat
493
00:41:10,480 --> 00:41:11,440
Kita dalam masalah
494
00:41:12,275 --> 00:41:14,280
Makhluk itu diyakini menjadi hidup
495
00:41:14,363 --> 00:41:15,449
dari manuskrip horror yang
ditulis oleh RL Stine
496
00:41:16,368 --> 00:41:18,331
- Buku itu
- Buku apa?
497
00:41:18,498 --> 00:41:21,338
Oke, di rumah kosong itu Kami
menemukan sebuah buku yang terkunci
498
00:41:21,421 --> 00:41:24,345
Ketika kami membukanya,
muncullah Slappy
499
00:41:24,512 --> 00:41:28,563
- Ya, tapi Tommy mengambilnya dari kami
- Bagaimana kalian tahu buku itu ditulis RL Stine
500
00:41:29,565 --> 00:41:31,319
Tunggu sebentar
501
00:41:34,493 --> 00:41:38,502
Dari tahun 1979 hingga 1985
penulis novel horor RL Stine
502
00:41:39,337 --> 00:41:40,340
tinggal di Wornicliff New York,
503
00:41:40,507 --> 00:41:42,344
- Disini?
- lni tidak baik
504
00:41:43,514 --> 00:41:47,565
Stine memulai karirnya dengan menulis novel yang
tidak diterbitkan berjudul Haunted Halloween,
505
00:41:48,442 --> 00:41:51,365
cerita tentang sebuah boneka
yang ingin memiliki keluarga
506
00:41:53,370 --> 00:41:54,414
- Dengan
- Dengan apa?
507
00:41:54,581 --> 00:41:57,504
Dengan membuat Halloween menjadi hidup
508
00:42:04,683 --> 00:42:08,776
Aku suka obral di musim liburan
509
00:42:28,332 --> 00:42:30,378
Halo, teman-teman lama
510
00:43:53,522 --> 00:43:55,610
Ya.
511
00:44:18,704 --> 00:44:21,669
Trick or Treats?
512
00:44:40,797 --> 00:44:43,511
Selamat bergabung dalam keluarga ini,
513
00:44:44,555 --> 00:44:45,766
Walter
514
00:44:49,650 --> 00:44:53,743
Melayani keluarga, adalah pekerjaanku
515
00:44:54,829 --> 00:44:56,666
Bergabunglah, saudara!
516
00:44:56,833 --> 00:45:00,759
Tunggulah hingga kau melihat apa
rencanaku berikutnya untuk kota ini
517
00:45:14,624 --> 00:45:17,715
Teman-teman, ini buruk
lni sangat buruk sekali!
518
00:45:17,840 --> 00:45:19,761
Kau tahu apa yang harus kita
lakukan? Kita harus menelepon polisi
519
00:45:20,638 --> 00:45:23,812
Dan mengatakan apa? Bahwa sebuah
boneka jahat akan menghidupka Halloween?
520
00:45:24,731 --> 00:45:26,819
- Ya!
lde yang bagus, Sam! Dan mereka akan menangkap kita
521
00:45:27,654 --> 00:45:28,865
- Lihat, aku menemukan nomor
- Nomor Stine?
522
00:45:29,659 --> 00:45:31,580
Tidak, disini tidak
tertulis nama siapapun,
523
00:45:31,830 --> 00:45:32,874
Tapi ini untuk Richard Shiffer,
524
00:45:33,626 --> 00:45:36,675
Presiden Perkumpulan
Penggemar RL Stine
525
00:45:37,886 --> 00:45:39,932
- Apa yang kau lakukan?
- Aku menelepon
526
00:45:42,772 --> 00:45:44,818
Selamat siang, kau menghubungi
Dr Richard Shiffer,
527
00:45:44,985 --> 00:45:46,906
dari Perkumpulan Penggemar RL Stine
528
00:45:47,783 --> 00:45:50,874
Jika kau ingin bicara dengan Stine, tidak
perlu repot-repot, jika tidak, tinggalkan pesan
529
00:45:51,960 --> 00:45:55,969
Halo, Tn Siffers, namaku Sarah Quinn,
aku tinggal di Woodcliff New York,
530
00:45:56,804 --> 00:45:58,934
Aku sangat ini bicara dengan RL Stine
531
00:45:59,769 --> 00:46:02,776
lni akan terdengar gila, tapi aku rasa
salah satu dari ceritanya menjadi hidup
532
00:46:04,990 --> 00:46:07,704
Hai, Tn Siffer
533
00:46:08,999 --> 00:46:12,757
- Sepertinya, kita sendirian
- Tunggu, kita mau pergi kemana?
534
00:46:12,966 --> 00:46:14,929
Mencari Tommy Madigan,
dan mengambil buku itu
535
00:46:20,734 --> 00:46:24,075
Tommy!
536
00:46:24,910 --> 00:46:25,871
Apa yang terjadi dengan mereka?
537
00:46:25,996 --> 00:46:30,089
Tommy! Kami butuh buku
itu! lni sangat penting
538
00:46:32,887 --> 00:46:34,891
- Buku apa?
- Yang kau curi dari kami, Tommy!
539
00:46:35,852 --> 00:46:37,815
- Oh, ya Ada disini
- Benarkah?
540
00:46:37,940 --> 00:46:41,907
Tidak, bodoh! Untuk apa aku membawa
buku itu bersamaku ketika Halloween?
541
00:46:42,826 --> 00:46:45,917
Sekarang, pulanglah bersama pengasuhmu,
dan tunggu aku melempar telur kerumahmu
542
00:46:46,125 --> 00:46:49,007
Dengar, brengsek! Aku bukan
pengasuh, aku saudara Sonny!
543
00:46:49,842 --> 00:46:50,845
Dan kau akan kembalikan
buku itu pada kami,
544
00:46:50,928 --> 00:46:52,807
Atau aku akan membuat
hidupmu seperti di neraka,
545
00:46:52,891 --> 00:46:54,979
dan satu-satunya yang akan kau gunakan
adalah kertas toilet untuk seumur hidupmu
546
00:46:55,063 --> 00:46:57,902
Oke, kau tidak perlu kasar
547
00:46:58,946 --> 00:47:01,953
Ayo kita pergi dari sini Buku
itu ada dirumahku, dikamarku
548
00:47:04,877 --> 00:47:07,132
Tapi biar bagaimanapun, kalian
terlihat lucu, pecundang!
549
00:47:25,006 --> 00:47:27,011
Kostum yang keren
550
00:47:36,908 --> 00:47:38,078
Apakah yang barusan
itu benar-benar terjadi?
551
00:47:42,129 --> 00:47:44,092
Teman-teman, kita harus
menemukan buku itu!
552
00:47:49,228 --> 00:47:55,994
Selamat malam, Tn Tesla Kau tidak keberatan
jika kami menghidupkan kembali menaramu, 'kan?
553
00:48:02,133 --> 00:48:04,221
- Dia bilang apa?
- Diam!
554
00:48:06,017 --> 00:48:09,024
Tesla menggunakan menara ini
untuk memproyeksikan listrik,
555
00:48:09,107 --> 00:48:12,239
Tapi aku akan menggunakan menara
ini untuk memproyeksikan sihirku,
556
00:48:13,075 --> 00:48:15,079
dengan cara yang tidak
pernah dia bayangkan
557
00:48:16,082 --> 00:48:20,133
butuh orang jenius untuk
mengetahui yang jenius
558
00:48:24,225 --> 00:48:28,193
lkuti aku, Walter Ada pekerjaan yang harus kita lakukan
- Baiklah
559
00:48:32,118 --> 00:48:36,169
- lni rumah Tommy
- Aku rasa, kita harus mengetuk
560
00:48:38,257 --> 00:48:40,262
Ketuk dengan keras Dia
tinggal bersama neneknya
561
00:48:46,276 --> 00:48:48,113
Tunggu, teman-teman ltu dia!
562
00:48:48,322 --> 00:48:52,164
- Dia tertidur
- Aku rasa kita harus membangunkannya
563
00:48:52,164 --> 00:48:55,171
Halo! Nenek Tommy!
564
00:48:58,387 --> 00:49:00,266
Sepertinya dia tidur dengan nyenyak
565
00:49:03,190 --> 00:49:06,238
Terkunci Cari jalan masuk
lainnya, dan ambil buku itu
566
00:49:06,405 --> 00:49:08,326
Apa yang akan kau lakukan?
567
00:49:10,289 --> 00:49:12,294
Aku akan pastikan, tidak ada
yang mengejutkan kita Pergi!
568
00:49:30,419 --> 00:49:32,256
Apa?
569
00:49:33,426 --> 00:49:39,398
Aku tidak percaya kita masuk
paksa ke rumah orang sekarang
570
00:49:50,339 --> 00:49:54,265
- Yang ini keren sekali
- Siapa peduli? Jangan sentuh apapun!
571
00:50:01,406 --> 00:50:04,371
- Sam, jangan sentuh apapun! Ayo!
- Oke, baiklah
572
00:50:09,341 --> 00:50:12,265
Lihat ini, Walter!
573
00:50:18,487 --> 00:50:21,494
Kenapa harus repot dengan
keluarga kecil, Walter?
574
00:50:21,578 --> 00:50:24,584
Ketika kita bisa memproyeksikan
kekuatanku dimana-mana,
575
00:50:25,378 --> 00:50:28,510
dan menghidupkan seluruh Halloween
576
00:51:27,687 --> 00:51:29,525
- lni dia Aku menemukannya
- Kau menemukannya?
577
00:51:29,608 --> 00:51:31,571
Ya, RL Stine
578
00:51:32,490 --> 00:51:34,453
Bagaimana kita bisa melewatkannya?
579
00:51:36,499 --> 00:51:38,504
- Sepertinya itu tidak baik
- Kita harus pergi
580
00:51:47,524 --> 00:51:49,654
Kita akan kembali ke jendela
581
00:51:56,670 --> 00:51:59,677
- Sam!
- Tanganku, dia mencengkram tanganku!
582
00:51:59,803 --> 00:52:01,724
Lemparkan saja!
583
00:52:07,696 --> 00:52:09,826
Sam, berbalik!
584
00:52:11,580 --> 00:52:13,459
Mereka bergerak!
585
00:52:13,793 --> 00:52:17,552
Sonny, mereka hanya permen, mereka
kecil, apa yang bisa mereka lakukan?
586
00:52:21,811 --> 00:52:26,614
- Hai, teman kecil
- Sam, aku tidak akan melakukan itu, jika menjadi kau
587
00:52:40,730 --> 00:52:42,651
Kenapa mereka berjalan mendekati kita?
588
00:52:43,653 --> 00:52:46,785
Mungkin mereka ingin
kita tinggal dan bermain
589
00:53:00,817 --> 00:53:02,822
Astaga, kemana perginya semua orang?
590
00:53:02,947 --> 00:53:04,910
- Lepaskan dia dari punggungku, Sam!
- Oke, oke
591
00:53:09,796 --> 00:53:10,924
- Lepaskan!
- Aku sedang mencoba
592
00:53:13,847 --> 00:53:15,935
- Pergi ke jendela, Sam!
- Aku datang!
593
00:53:35,898 --> 00:53:38,988
Berhentilah tertawa!
594
00:53:47,967 --> 00:53:51,809
- Sam, kita harus pergi!
- Sonny!
595
00:53:58,032 --> 00:54:01,832
- lbu, kita diserang
- Sonny, kau bicara apa? Dimana Sarah?
596
00:54:01,874 --> 00:54:02,918
Siapa yang menyerangmu?
597
00:54:04,964 --> 00:54:08,974
- Permen beruang
Apa? Jangan bercanda, berikan teleponnya pada Sarah.
598
00:54:10,978 --> 00:54:13,943
Sonny!
599
00:54:16,031 --> 00:54:19,999
Oke, cukup! Jangan keluar dari
rumah! Aku akan segera pulang
600
00:54:38,959 --> 00:54:41,005
- Sam, aku datang!
- Cepat!
601
00:55:13,079 --> 00:55:15,167
ltu adalah buku favoritku yang baru
602
00:55:16,086 --> 00:55:18,132
- Kau baik-baik saja?
- Aku rasa begitu
603
00:55:18,257 --> 00:55:21,056
Ayo kita pergi dari sini!
604
00:55:22,016 --> 00:55:24,188
- Apa yang kalian lakukan disana?
- Bukan perkara besar,
605
00:55:25,023 --> 00:55:26,986
Aku hanya dikunyah
oleh permen kesukaanku,
606
00:55:27,069 --> 00:55:30,076
Tunggu, berhenti! Apa
yang kalian bicarakan?
607
00:55:30,160 --> 00:55:32,164
Semua menjadi hidup,
Sarah! Bahkan permen
608
00:55:32,248 --> 00:55:34,294
Apakah itu bukunya? Ayo kita baca
609
00:55:35,213 --> 00:55:39,097
- Ada yang harus kau ketahui tentang buku ini
- Apa?
610
00:55:39,560 --> 00:55:40,771
Awas!
611
00:56:01,819 --> 00:56:03,782
ltu dia!
612
00:56:04,617 --> 00:56:06,663
lni bukan buku biasa, Sarah
613
00:56:14,640 --> 00:56:16,686
Buka disini
614
00:56:38,779 --> 00:56:40,700
Oh, apa ini?
615
00:56:41,786 --> 00:56:44,709
Baiklah
616
00:56:46,964 --> 00:56:51,809
Keren sekali! Kostum
terbaik malam ini, Pak
617
00:57:27,056 --> 00:57:28,977
Disana! Lewat lorong, disana kosong!
618
00:57:34,866 --> 00:57:37,998
Tunggu, kita harus membaca buku itu dan
melihat bagaimana cara mengakhiri ini
619
00:57:38,917 --> 00:57:40,002
Biar kulihat
620
00:57:41,130 --> 00:57:43,886
Halloween hampir tiba di kota Woodcliff,
621
00:57:45,139 --> 00:57:49,023
lni pembalasan dendam pada keluarga yang
menciptakannya dengan menghidupkan Halloween,
622
00:57:49,148 --> 00:57:52,072
- tidaklah cukup
- Bagiku itu balas dendam yang berlebihan
623
00:57:52,865 --> 00:57:54,035
Disini dikatakan, dia menginginkan
lebih dari satu keluarga
624
00:57:54,995 --> 00:57:56,958
Dia ingin seorang ibu
625
00:57:59,004 --> 00:58:00,842
Rencananya
626
00:58:02,053 --> 00:58:03,890
Apa? Baca terus
627
00:58:03,974 --> 00:58:06,897
Aku tidak bisa ltu halaman terakhir
628
00:58:07,941 --> 00:58:09,027
lni buku yang belum selesai
629
00:58:10,113 --> 00:58:14,039
Apa? Lalu apa yang akan
kita lakukan sekarang?
630
00:58:16,002 --> 00:58:17,171
Slappy akan mengejar lbu
631
00:58:18,048 --> 00:58:20,094
Buku itu adalah satu-satunya yang
kita miliki untuk menghentikannya
632
00:58:21,013 --> 00:58:22,141
Kita harus pergi ke rumah
jompo dan menyelamatkannya
633
00:58:23,143 --> 00:58:24,980
lbu tidak berada di rumah jommpo
634
00:58:25,231 --> 00:58:28,154
- Dimana dia?
- Diperjalanan pulang untuk menyelamatkan kita?
635
00:58:29,240 --> 00:58:31,997
- Apa?
Dia meneleponku ketika kami diserang permen beruang
636
00:58:32,122 --> 00:58:36,047
Kenapa kau menjawab telapon dalam situasi seperti itu'
- Karena aku bukan sepertimu, Sarah
637
00:58:36,131 --> 00:58:38,219
- Aku selalu menjawab telepon ibu
- Benarkah?
638
00:58:38,971 --> 00:58:40,182
Oke, kita harus menemukan
lbu kalian sebelum Slappy
639
00:58:41,017 --> 00:58:43,022
Ayo, cepat!
640
00:58:47,156 --> 00:58:51,082
- Pekerjaan kayumu mengagumkan
- Ya
641
00:58:51,207 --> 00:58:53,170
lni akan dilakukan dengan baik
642
00:58:54,005 --> 00:58:58,265
- Apakah kau masih mengurus tokomu?
- Walter, fokus
643
00:58:59,309 --> 00:59:02,232
Sekarang, suruh para monsterku
untuk mengambilkan ibuku
644
00:59:03,109 --> 00:59:05,281
Bawakan ibu itu padaku
645
00:59:25,244 --> 00:59:26,162
ltu Tn Bears
646
00:59:36,311 --> 00:59:39,067
Yang itu! Ayo cepat!
647
00:59:46,334 --> 00:59:48,088
Dibelakangmu!
648
00:59:57,234 --> 00:59:58,403
oke, ada kesempatan lagi
Berikan buku itu padaku!
649
00:59:59,322 --> 01:00:00,240
aku akan melindungi ibu,
650
01:00:00,282 --> 01:00:02,245
Kalian ambil tangga itu
dan temui aku di pohon
651
01:00:02,370 --> 01:00:04,333
- Kita akan pergi
- Oke
652
01:00:26,425 --> 01:00:29,349
astaga, kita semua akan mati,
lari dan selamatkan dirimu!
653
01:00:33,441 --> 01:00:35,446
- Bukan monster
- Oke, ayo!
654
01:00:37,534 --> 01:00:41,335
Tunggu! Aku diperintahkan
untuk menjaga taman ini
655
01:00:41,543 --> 01:00:44,300
- Tidak mungkin!
- Kau tidak percaya pada labu?
656
01:00:44,467 --> 01:00:46,388
Lihatlah apa yang kau lakukan?
657
01:00:46,555 --> 01:00:50,481
- Aku bulat
- Sersan Squash, tembak!
658
01:01:02,508 --> 01:01:05,431
- Kita tidak bisa masuk
- Tidak, ini rumahku
659
01:01:07,353 --> 01:01:09,441
Tembak!
660
01:01:10,234 --> 01:01:12,531
Apa yang kau lakukan? Selamat paskah!
661
01:01:16,415 --> 01:01:18,420
- Ayo!
- Sarah, aku kuatir sekali
662
01:01:18,587 --> 01:01:19,589
- Kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja,
663
01:01:20,424 --> 01:01:22,345
Berpeganganlah erat,
aku akan menurunkanmu,
664
01:01:22,471 --> 01:01:24,308
aku janji, aku ingin kau percaya padaku
665
01:01:24,475 --> 01:01:26,480
Jangan kuatirkan aku,
lari, dan sembunyi
666
01:01:26,647 --> 01:01:28,526
Pergilah selagi masih ada waktu
667
01:01:31,324 --> 01:01:32,452
Tidak!
668
01:01:33,370 --> 01:01:34,498
Kembali kesini!
669
01:01:40,679 --> 01:01:42,642
Buku itu milikku!
670
01:01:49,491 --> 01:01:51,621
- Sarah!
- Sarah, lepaskan hantu itu!
671
01:01:52,456 --> 01:01:53,542
Jangan lepaskan hantu itu!
672
01:01:58,637 --> 01:02:00,600
- Kau baik-baik saja? - Tidak,
hantu itu mengambil bukunya
673
01:02:04,483 --> 01:02:06,572
- lbu! -
Anak-anak!
674
01:02:07,574 --> 01:02:09,662
- Tidak!
- Sarah!
675
01:02:10,455 --> 01:02:12,377
lbu!
676
01:02:14,590 --> 01:02:15,676
la menuju ke menara Tesla
677
01:02:16,469 --> 01:02:18,474
Slappy menghidupkan menara itu,
karena itulah ini semua terjadi
678
01:02:19,476 --> 01:02:20,729
Kita harus menghentikannya
679
01:02:22,525 --> 01:02:24,613
Teman-teman
680
01:02:28,497 --> 01:02:30,543
- Sonny, apa yang harus kita lakukan?
- Entahlah, kau yang tertua
681
01:02:36,557 --> 01:02:37,518
lni aku, Tn Chu!
682
01:02:38,645 --> 01:02:40,691
Tn Chu?
683
01:02:41,819 --> 01:02:43,573
lkuti aku ke basemen sekarang
684
01:02:44,575 --> 01:02:46,747
Jangan mengacaukan
hidupku Ayo pergi sekarang!
685
01:02:55,726 --> 01:02:59,860
Langsung saja, kita hidup di
cerita goosebumps sekarang?
686
01:03:00,612 --> 01:03:03,744
- Oke, sepertinya kau sudah jelas
- lni hal terbaik yang pernah kudengar
687
01:03:04,580 --> 01:03:08,547
Biar kutebak, Monster Blood
688
01:03:08,714 --> 01:03:10,719
Bukan itu, dia punya hidung
689
01:03:11,804 --> 01:03:14,770
- Gagak berkoak pada tengah malam
- Tidak
690
01:03:14,853 --> 01:03:15,814
Haunted Halloween
691
01:03:16,858 --> 01:03:17,902
Aku tidak tahu yang itu
692
01:03:18,904 --> 01:03:21,577
- Bagaimana akhirnya?
- ltulah masalahnya
693
01:03:21,911 --> 01:03:23,665
ltu tidak ada akhirnya
694
01:03:33,771 --> 01:03:36,611
Halo, Mama lngat denganku?
695
01:03:37,572 --> 01:03:41,623
Kau meletakkanku dipangkuanmu,
dan memujiku dengan mulutmu
696
01:03:41,790 --> 01:03:44,671
Kau memanggilku apa? Bobo?
697
01:03:45,757 --> 01:03:47,637
Kucing bicara?
698
01:03:47,804 --> 01:03:52,815
Jangan kuatir, mulai sekarang, Aku
yang akan bicara untuk kita berdua
699
01:03:55,822 --> 01:03:58,704
Aku akan membuatmu sangat bangga, mama
700
01:04:11,942 --> 01:04:14,740
- ltu berhasil
- Ya!
701
01:04:20,879 --> 01:04:23,845
Kepalaku pecah sekarang
702
01:04:24,012 --> 01:04:26,893
Kita harus menyelesaikan
cerita goosebumps,
703
01:04:26,977 --> 01:04:30,777
lni bukan latihan, Tn Chu
lbu kami ada ditangan Slappy
704
01:04:30,902 --> 01:04:33,909
Kalian harus menyelamatkan
ibu kalian, itu adalah bab 22
705
01:04:34,786 --> 01:04:36,958
Anak itu menyelamatkan
ibunya dari permen iblis
706
01:04:37,877 --> 01:04:40,967
Satu-satunya yang bisa menyelamatkan ibuku
adalah buku itu, dan aku menghilangkannya
707
01:04:41,802 --> 01:04:44,893
Tidak, Sarah, ini bukan salahmu
708
01:04:45,853 --> 01:04:48,902
Semuanya salahku Aku yang menemukan
buku itu dan menghidupkan Slappy
709
01:04:49,779 --> 01:04:50,907
Aku bahkan menceritakan
pada Slappy tentang Tesla
710
01:04:51,825 --> 01:04:54,874
lbu mempercayaiku untuk menjaga kalian, dan
aku bilang padanya akan menyelamatkannya
711
01:04:55,876 --> 01:04:57,087
Aku gagal
712
01:04:58,967 --> 01:05:01,097
Aku tahu aku pernah bilang, aku
sudah tidak sabar ingin kuliah,
713
01:05:01,807 --> 01:05:03,059
dan memulai hidupku, tapi
714
01:05:04,062 --> 01:05:05,899
Kalian adalah hidupku
715
01:05:07,946 --> 01:05:10,034
lni adalah momen klasik goosebumps,
716
01:05:10,869 --> 01:05:12,915
- apakah kalian ingat ketika
- ini kehidupan nyata, Chu!
717
01:05:13,834 --> 01:05:17,133
- Oke - Teman-teman, Slappy menggunakan
menara Tesla untuk menghidupkan Halloween
718
01:05:17,969 --> 01:05:20,934
Jika aku bisa masuk kedalam, mungkin aku
bisa mematikannya dan menyelamatkan ibu
719
01:05:20,975 --> 01:05:23,857
Ya, tapi ada monster dimana-mana,
bagaimana kau bisa melewatinya?
720
01:05:24,066 --> 01:05:26,947
Tenanglah, kamuflase
721
01:05:30,080 --> 01:05:31,959
Selamat datang ke laboratoriumku
722
01:06:26,083 --> 01:06:27,211
Astaga, masih ada dimana-mana
723
01:06:30,092 --> 01:06:31,094
Apakah ini akan berhasil?
724
01:06:33,141 --> 01:06:34,352
Ayo, kita harus sampai di menara itu!
725
01:06:41,201 --> 01:06:42,287
aku tidak percaya kita
benar-benar berada disini
726
01:06:43,164 --> 01:06:45,168
Aku hampir tidak bisa melihat
diriku, apakah ini keren?
727
01:06:45,335 --> 01:06:48,092
Jangan bermain-main, ayo fokus!
728
01:06:48,342 --> 01:06:50,138
Baik, maaf
729
01:06:52,184 --> 01:06:54,147
Ayo!
730
01:07:12,314 --> 01:07:15,112
Jangan bergerak!
731
01:07:23,214 --> 01:07:24,341
Ayo pergi, ayo!
732
01:07:37,288 --> 01:07:40,253
- Lihat tempat ini
- Mengerikan sekali
733
01:07:41,255 --> 01:07:42,425
Jangan jauh-jauh
734
01:07:49,482 --> 01:07:52,239
Wajar saja tempat ini diabaikan
735
01:07:53,450 --> 01:07:55,287
Kalian dengar itu?
736
01:08:08,359 --> 01:08:09,445
Ayo!
737
01:08:35,505 --> 01:08:40,391
Oh, tidak! Haunted Halloween!
738
01:08:45,653 --> 01:08:49,537
Astaga, semuanya kembali seperti dulu
739
01:08:52,377 --> 01:08:54,506
Aku tahu itu! Aku yang
duluan punya ide seperti itu!
740
01:08:58,390 --> 01:09:00,520
Boneka cerdas itu merencanakan sesuatu
741
01:09:01,690 --> 01:09:03,402
Tapi aku tidak akan biarkan
742
01:09:05,615 --> 01:09:07,495
Oh, tidak!
743
01:09:08,957 --> 01:09:11,964
Jangan coba-coba! Jangan mendekat!
744
01:09:17,018 --> 01:09:18,939
Astaga! Penyihir!
745
01:09:19,941 --> 01:09:21,987
Pergilah, penyihir!
746
01:09:26,163 --> 01:09:28,043
Teman-teman, kalian dengar itu?
747
01:09:40,989 --> 01:09:43,119
- Selamat datang!
- Slappy!
748
01:09:49,258 --> 01:09:52,181
- Walter?
- Dimana ibuku?
749
01:09:53,058 --> 01:09:55,982
Bukankah maksudmu, lbu kita?
750
01:10:01,077 --> 01:10:06,214
Halo anak-anakku tersayang
Aku suka sekali reuni keluarga
751
01:10:07,174 --> 01:10:09,137
- lbu?
- Apa yang telah kau lakukan?
752
01:10:12,227 --> 01:10:14,107
Aku pernah punya ayah
753
01:10:14,190 --> 01:10:15,192
Dia mengecewakanku
754
01:10:16,278 --> 01:10:19,202
Tapi cinta seorang ibu, selamanya
755
01:10:19,202 --> 01:10:22,250
- Kembalikan dia sekarang juga, psiko!
- Haruskah?
756
01:10:23,169 --> 01:10:26,301
Sayangnya, aku punya rencana lain
757
01:10:27,220 --> 01:10:29,225
Walter, tolong bukunya
758
01:10:33,109 --> 01:10:35,238
- lni dia
- Siapkan menaranya
759
01:10:38,120 --> 01:10:41,252
Aku akan lakukan yang tidak bisa
dilakukan Stine Menyelesaikan buku ini
760
01:10:42,171 --> 01:10:44,259
Satu untuk semua
761
01:10:51,150 --> 01:10:54,366
Bersiaplah, manuskrip ini
akan dihancurkan di menara itu,
762
01:10:55,243 --> 01:10:58,250
dan keluarga Halloweenku
akan hidup selamanya
763
01:10:58,417 --> 01:11:01,382
lbu, jaga anak-anak itu untukku
764
01:11:02,300 --> 01:11:05,266
- Ya, sayang
- Kita tidak boleh biarkan dia menghancurkan buku itu
765
01:11:05,474 --> 01:11:07,437
Sonny, matikan benda ini
766
01:11:08,231 --> 01:11:09,275
Aku akan mengejar Slappy
767
01:11:12,240 --> 01:11:15,247
- Hanya kau dan aku sekarang, Slappy!
- Aku tidak bisa mendengarmu
768
01:11:15,330 --> 01:11:18,254
Aku terlalu jauh diatasmu!
769
01:11:19,256 --> 01:11:21,261
lni Ebrich, dan ini Mortage
770
01:11:22,221 --> 01:11:23,265
Tidak satupun kabel ini yang meyakinkan
771
01:11:24,184 --> 01:11:25,395
Mungkin ada disebelah sini,
aku akan mencari petunjuk
772
01:11:25,479 --> 01:11:27,358
Tidak, Sam, jangan!
773
01:11:28,277 --> 01:11:30,407
Kau malah menghidupkan
seluruh benda ini
774
01:11:41,557 --> 01:11:45,316
Hati-hati, Sarah! Kau
tidak akan berhasil!
775
01:11:53,334 --> 01:11:55,422
Masih banyak lagi yang
akan datang, Sarah!
776
01:11:57,510 --> 01:11:59,515
Dimana Sonny? Dia harus
mematikan alat ini
777
01:12:02,397 --> 01:12:04,485
Sonny! Cepat! Sarah ada dipuncak!
778
01:12:05,362 --> 01:12:06,573
- Lakukan sesuatu!
- Aku tidak bisa melakukannya, Sam!
779
01:12:07,492 --> 01:12:12,378
- Kau anak paling cerdas yang pernah kukenal - Sam,
aku bahkan tidak bisa menyelesaikan projek sains-ku
780
01:12:12,503 --> 01:12:14,508
Flappy yang mengerjakannya,
dan itu juga tidak berhasil
781
01:12:18,350 --> 01:12:19,686
Tunggu, itu dia
782
01:12:20,647 --> 01:12:24,364
Kita hidupkan semuanya,
783
01:12:25,366 --> 01:12:26,410
Ayo kita lakukan!
784
01:12:32,549 --> 01:12:34,428
Untuk menyelesaikan cerita ini,
785
01:12:34,512 --> 01:12:36,600
Dan cerita ini akan hilang
786
01:12:39,523 --> 01:12:41,403
Tidak!
787
01:12:42,488 --> 01:12:46,414
- Apa yang sedang kau lakukan?
- Menulis akhir cerita versiku sendiri
788
01:12:46,539 --> 01:12:49,379
Sedikit bocoran, aku menyelamatkan kota
ini, dan mengembalikanmu ke tempat asalmu
789
01:12:54,432 --> 01:12:57,398
Ada apa? Tidak bisa dibuka?
790
01:12:57,648 --> 01:12:58,567
Lagi?
791
01:12:59,527 --> 01:13:02,576
- Kau sudah siap?
- Tunggu tanda dariku,
792
01:13:03,578 --> 01:13:04,706
Siap? Ayo!
793
01:13:16,692 --> 01:13:17,736
Berikan buku itu padaku!
794
01:13:21,578 --> 01:13:26,506
- Kau tidak akan pernah mendapatkan buku ini, Slappy!
- Aku punya teman yang berpikir sebaliknya
795
01:13:36,612 --> 01:13:39,536
Tidak bisa lari kemanapun, saudara!
796
01:13:43,628 --> 01:13:45,758
Baiklah, kau menang Slappy!
797
01:13:46,844 --> 01:13:48,807
Aku akan berikan buku itu padamu, tapi
kau harus kembalikan ibuku seperti semula
798
01:13:49,809 --> 01:13:51,772
Setuju
799
01:13:56,742 --> 01:13:59,791
lni berakhir seperti
yang diinginkan Slappy
800
01:14:01,628 --> 01:14:02,756
Kau lupa satu hal
801
01:14:04,593 --> 01:14:05,763
Jangan pernah menilai
buku dari sampulnya
802
01:14:06,723 --> 01:14:08,769
Apa?
803
01:14:09,646 --> 01:14:11,776
Tidak!
804
01:14:31,864 --> 01:14:34,787
- Sonny, apa yang terjadi?
- lbu!
805
01:14:36,750 --> 01:14:37,878
Kita harus pergi dari sini
806
01:15:36,972 --> 01:15:41,023
Berhasil! Ayo, anak-anak!
807
01:16:21,991 --> 01:16:24,038
Halo?
808
01:16:24,205 --> 01:16:26,042
Apakah ada yang memanggilku?
809
01:16:26,919 --> 01:16:28,130
- Sarah?
- lbu!
810
01:16:30,052 --> 01:16:32,098
Halo? Aku menerima pesanmu
811
01:16:32,975 --> 01:16:34,938
Aku disini, jangan kuatir
812
01:16:35,021 --> 01:16:38,028
Semuanya akan baik-baik
saja Aku butuh kertas tik,
813
01:16:38,153 --> 01:16:43,123
diet coke, dan tempat sepi untuk
mengarang di kursi yang nyaman,
814
01:16:45,086 --> 01:16:48,302
- Apakah kau RL Stine?
- Aku? Tidak, Aku Dr Shiffer,
815
01:16:49,053 --> 01:16:51,142
RL Stine sedang tidak ada
Ya, tentu saja aku RL Stine
816
01:16:53,021 --> 01:16:55,151
Kalau begitu, aku rasa
ini adalah milikmu
817
01:16:57,197 --> 01:16:59,118
Jangan dibuka
818
01:17:01,165 --> 01:17:03,002
Buku pertamaku?
819
01:17:05,215 --> 01:17:08,181
Kau tahu? Aku menulis ini
ketika aku seumuran denganmu
820
01:17:09,058 --> 01:17:11,981
Walaupun kalian belum cukup
dewasa, tapi kalian semua setuju
821
01:17:12,273 --> 01:17:15,238
Aku adalah penulis muda yang cerdas
822
01:17:17,160 --> 01:17:21,294
- Kenapa kau membawa mesin tik?
- Tadinya aku akan menyelamatkan kalian,
823
01:17:21,336 --> 01:17:23,340
tapi sepertinya kalian telah menemukan
cara untuk menyelamatkan diri
824
01:17:23,382 --> 01:17:25,261
- Mesin tik itu
- ltu sudah diselesaikan sebelumnya
825
01:17:26,222 --> 01:17:28,268
Sekali sebelumnya, mungkin dua kali
826
01:17:30,022 --> 01:17:31,066
Mungkin lebih
827
01:17:32,152 --> 01:17:35,284
Kathy? Walter, Manager Freds Pharmacy
828
01:17:36,120 --> 01:17:40,171
- Senang bertemu denganmu
nang bertemu denganmu juga, apa yang kau lakukan dis
829
01:17:41,131 --> 01:17:44,222
- Aku tidak tahu
- Walter, kau diubah menjadi monster,
830
01:17:44,305 --> 01:17:46,310
dan kau berwarna hijau,
besar, ketika Flappy memukulku
831
01:17:46,435 --> 01:17:49,233
Menarik sekali Menarik dan aneh
832
01:17:49,358 --> 01:17:51,196
Tapi aku rasa semuanya sudah
kembali normal sekarang
833
01:17:51,405 --> 01:17:55,247
Baiklah, ya, itu benar
834
01:17:59,340 --> 01:18:00,342
ltu ada didalam cerita
835
01:18:01,302 --> 01:18:03,140
- Semuanya
- Apa?
836
01:18:03,390 --> 01:18:05,228
lkuti mereka, sekarang
837
01:18:06,189 --> 01:18:08,235
Anak-anak muda jaman sekarang
838
01:18:09,112 --> 01:18:10,281
lni lucu sekali, kami mengejarmu
839
01:18:11,242 --> 01:18:14,290
Benarkah? aku berharap kita
saling mengejar diluar pekerjaan
840
01:18:14,332 --> 01:18:15,251
Ya, aku juga
841
01:18:16,086 --> 01:18:19,469
Jika kau tidak sibuk minggu
depan, Kau mau makan malam bersama?
842
01:18:20,430 --> 01:18:23,186
- Ya, tentu saja
- Luar biasa
843
01:18:23,395 --> 01:18:25,190
Mereka tidak ingat apa
yang terjadi pada mereka?
844
01:18:26,234 --> 01:18:28,406
Proses tranportasi sepertinya
mengapus bersih ingatan mereka,
845
01:18:29,325 --> 01:18:31,329
Siapapun yang terpapar
tidak akan mengingat apapun
846
01:18:39,306 --> 01:18:40,517
Tommy?
847
01:18:42,397 --> 01:18:45,153
- Kau baik-baik saja?
- Astaga, teman-teman
848
01:18:45,403 --> 01:18:48,369
Aku bermimpi aneh.
Aku senang sekali melihatmu
849
01:18:50,206 --> 01:18:53,380
Aku tidak menyangka akan mengatakan ini,
tapi aku senang bertemu denganmu, Tommy!
850
01:18:53,541 --> 01:18:54,626
Anak-anak jatuh dari langit?
851
01:18:56,422 --> 01:18:57,424
Pekerjaanku disini sudah selesai
852
01:19:01,601 --> 01:19:03,647
Aku juga seorang penulis
853
01:19:03,772 --> 01:19:06,779
dan saat ini aku sedang buntu,
854
01:19:07,698 --> 01:19:08,700
Aku turut berdukacita,
855
01:19:09,619 --> 01:19:13,545
Seluruh kuda di dunia ini
tidak bisa merebut satu selimut
856
01:19:16,802 --> 01:19:19,809
Ada saran untuk makalah kuliah?
857
01:19:20,853 --> 01:19:22,816
Peraturan pertama dalam
menulis, tulis yang kau tahu
858
01:19:23,735 --> 01:19:25,781
30 tahun, dan aku tidak bisa memutuskan
bagaimana seharusnya buku ini diakhiri
859
01:19:26,575 --> 01:19:28,788
Dan entah bagaimana kau bisa memikirkan
cara untuk menyelesaikannya dalam satu malam
860
01:19:30,626 --> 01:19:32,547
Aku percaya padamu
861
01:19:40,690 --> 01:19:42,528
Tulis yang kau tahu
862
01:19:43,864 --> 01:19:47,873
Ada masanya dalam hidupmu ketika kau menghadapi
rasa takut, tantangan, atau kegagalan
863
01:19:48,917 --> 01:19:52,634
Aku rasa kebanyakan dari kita kuatir,
kita tidak punya sesuatu untuk diceritakan
864
01:19:52,885 --> 01:19:54,722
Bahwa tidak ada yang istimewa dari kita
865
01:19:55,892 --> 01:19:58,690
Dan ketika waktunya tiba,
yang kau harapkan datang,
866
01:19:58,899 --> 01:20:01,864
Kau harus maju, walaupun
kau sangat ketakutan
867
01:20:02,866 --> 01:20:05,581
Yang aku pelajari, kadang-kadang
kita perlu merasa takut,
868
01:20:06,666 --> 01:20:07,919
Takut kehilangan orang-orang
yang kita sayangi,
869
01:20:08,963 --> 01:20:10,801
lni boneka vetriliquist
870
01:20:11,845 --> 01:20:13,808
- Benarkah?
- ltu tidak lucu, Bu
871
01:20:14,727 --> 01:20:15,812
Aku menyukainya
872
01:20:16,773 --> 01:20:18,861
- Selamat, Sonny!
- Terimakasih banyak, Kepala sekolah Harrison
873
01:20:19,780 --> 01:20:21,743
Atau takut tidak bisa mencapai impian
874
01:20:22,745 --> 01:20:26,629
Karena momen-momen itu mengingatkan kita,
betapa istimewanya cerita-cerita kita
875
01:20:31,682 --> 01:20:33,812
- Halo, Sarah
- Hai, Tn Chu
876
01:20:34,731 --> 01:20:36,652
Lihat ini
877
01:20:39,826 --> 01:20:42,833
- Aku menyukainya
- Aku membuatnya untuk anakku,
878
01:20:43,751 --> 01:20:44,879
Kalau saja dia datang
879
01:20:45,840 --> 01:20:46,967
Aku serius, kalau saja dia datang
880
01:20:47,928 --> 01:20:49,932
Benar... Sampai ketemu lagi, Tn Chu
881
01:20:50,893 --> 01:20:52,730
Sampai jumpa
882
01:20:53,816 --> 01:20:55,737
Dan mungkin, ketika kau sudah
cukup menghadapi rasa takutmu,
883
01:20:57,825 --> 01:20:59,872
Mungkin akhrinya kau
akan berhenti ketakutan
884
01:21:05,092 --> 01:21:08,725
Hei, sayang Apa yang terjadi?
885
01:21:10,772 --> 01:21:12,818
- Aku diterima
- Sudah kuduga!
886
01:21:13,737 --> 01:21:16,785
Aku tahu kau pasti bisa melakukannya!
Aku sangat bangga padamu!
887
01:21:18,915 --> 01:21:20,043
Selamat,
888
01:21:20,962 --> 01:21:23,008
- Terimakasih, Sonny!
- Ayo, kemarilah!
889
01:21:24,929 --> 01:21:26,098
Selamat!
890
01:21:27,894 --> 01:21:29,064
Lepaskan jaketmu!
891
01:21:44,850 --> 01:21:46,813
Akhirnya, buku baru
892
01:22:01,931 --> 01:22:03,852
Halo, Papa!
893
01:22:04,019 --> 01:22:06,107
Slappy! Aku pikir kau
sudah masuk ke buku itu!
894
01:22:06,942 --> 01:22:09,030
Mungkin makhluk-makhluk
lainnya iya, tapi aku tidak
895
01:22:09,907 --> 01:22:12,914
- Kenapa begitu?
- Kau tahu, aku selalu selamat
896
01:22:13,081 --> 01:22:15,002
Kau menuliskan aku seperti itu
897
01:22:15,128 --> 01:22:19,137
Malah, aku menulis ceritaku
sendiri ketika aku sedang pergi
898
01:22:20,014 --> 01:22:24,106
Coba tebak, kau adalah karakter utama
899
01:22:25,150 --> 01:22:29,953
Tidak!
900
01:22:32,041 --> 01:22:36,092
Kau coba untuk tinggal dibuku
untuk sementara waktu, Papa
901
01:22:36,093 --> 01:22:47,093
RESYNC BY : DENI AUROR@
TRANSLATE BY : GuavaBerry
71763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Estonian
Finnish
Frisian
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
