Original subtitles

Mainosta tuotettasi tai br

Kest��k� viel� kauan?

Olen juuri l�hd�ss�. Olet kyll� �rsytt�v� ihminen.

- Hei, amerikkalainen. - Minulla on kynsienhoito kesken.

Onko kaikki hyvin?

Rusketutko? �l� polta itse�si.

- Bruno on my�s t��ll�. - Sinulla on paskanruskea iho.

- Miss� Bruno on? - Tuolla.

Yrit�tk� ruskettua?

Siin� on 2 000 euroa. Kuinka paljon saat t�ll� viikolla?

- 9 200 euroa. - Oletko varma? Viime viikolla sait v�hemm�n.

Herra Cirolta 9 200 euroa.

Viel� 2 000 ja olemme sujut.

- Herra Ciro, ei ole koko p�iv�� aikaa. - H�n on hidas.

Vauhtia, ett� p��semme kotiin.

Onko kaikki hyvin siell�? Olkaa tarkkana.

Se on siin�.

Kertak�ytt�mukeja.

Vessapaperia.

- Mit� viel�, �iti? - Shampoota.

Mozzarellajuustoa.

- Shampoota eik� kylpyvaahtoa. - Liian nopea tahti.

Minulla menee hermot sinun kanssasi.

Kiirehdi. Viel� on muitakin l�hetyksi�.

- Tuleeko muuta? - Ei.

- Palaan my�hemmin. - �l� eksy.

- Hei, Simone. - Toto, mit� kuuluu?

- Mit� teet? - Olen t�iss�.

Tied�tk�, mit� tapahtui? Vitale ja Bon Bon pid�tettiin.

- Onko sinulla ruokaa? - N�m� eiv�t kuulu minulle.

N�hd��n.

Rouva Carmela.

- Hei, Boxer. - Hei.

Kaksi annosta!

Antakaa yksi annos!

Gaetano, katso!

Yksi, kaksi, kolme...

N�kemiin.

- Herra Ciro, olkaa t�sm�llisempi. - Yrit�n jatkossa.

- Yksitoista ja kaksitoista. - Haluatteko kahvia?

Ei kiitos.

- Saatan teid�t ovelle. - Hyv�� p�iv�njatkoa.

400.

- 500. - Taasko saman verran?

Olen sanonut ainakin sata kertaa, etten p�rj�� t�ll� summalla.

Herra Carlo...

Oletko kertonut heille, etten p�rj�� n�ill� pikkurahoilla?

Minun t�ytyy maksaa vuokra sek� s�hk�- ja vesilasku.

En p�rj�� n�ill�. Olen kurkkuani my�ten veloissa.

- Hoidan asian. - Sanot noin aina!

Pilailetko kanssani? En ymm�rr�!

Minun t�ytyy el�tt�� poikani.

Olen pit�nyt h�net poissa kaduilta 40 vuotta.

Nyt h�n on ty�t�n. Mit� voin tehd�? Joudunko vaihtamaan puolta?

He tiet�v�t, ett� palvelin sinua uskollisesti 40 vuoden ajan.

Vaimoni on vankilassa. T�m�k� on kiitos siit�?

Olemmeko hulluja? T�ytyyk� minun kutsua helvetti� avuksi?

Silvana!

Onko ket��n kotona?

- K�y peremm�lle. - Hei, Maria.

- Kuitti? - Kysy �idilt�.

- T�ss� v�h�n taskurahaa. - Kiitos.

Poliiseja kadulla!

He nousevat autosta!

Olen paras!

- Ammun heid�t palasiksi! - Ket� vastaan taistelet?

Olen paras! Tony Montana!

Maailma on meid�n! Et tied�, ket� vastaan taistelet!

- Olen Tony Montana! - Olen oikea gangsteri!

Tule t�nne.

Helkkarin kolumbialaiset. Niit� on kaikkialla.

Kolumbialaisia joka puolella.

N�ytit aivan Scarfacelta.

- Olit hyv�. - Nyt koko maailma kuuluu meille.

Koko Miami.

Kaveri, onko sinulla kamaa?

Onko teill� kamaa?

- Onko teill� hyv�� kamaa? - Onko sinulla rahaa?

- On. L�ytyyk� kokaiinia? - Paljonko maksat?

Min�k�? 50 euroa.

- Voitko maksaa 55 euroa? - 55 on liikaa.

Oletko varma? Odota minua t�ss�.

Miss� Smarty on?

Tule t�nne, kaveri.

Anna rahat h�nelle.

- Onko t�ss� kaikki? - On.

- Haluatko n�hd� sen? - Haluan kokeilla sit�.

- Saitte jo rahat. - Hetkinen.

Avaa k�tesi.

Hyv�� kamaa.

Antakaa se t�nne!

Ota rahat!

- Giovanni, toin lapset. - K�yk�� peremm�lle.

Tied�tte varmasti, miksi olette t��ll�.

- Minun johtamallani alueella on liikaa h�ss�kk��. - Niin te v�it�tte.

Tied�n teoistanne, kun pyysin teid�t t�nne. �lk�� v�itt�k� vastaan, tai murskaan naamanne.

- Mik� on vialla? - T�ll� hetkell� ei mik��n. Ymm�rr�ttek�?

En voi n�ytt�� huonolta johtajalta tuollaisten kakaroiden takia.

Ensi kerralla, kun kuulen teist�, -

ammun p��nne irti.

- Jos puhut totta... - Ole hiljaa, kun puhun.

Jos joskus korviini kantautuu, -

ett� olette mielest�ni luottamuksen arvoisia, -

saatte ty�skennell� minulle. Ymm�rr�ttek�?

Saata heid�t ulos.

"Murskaan naamanne." Min� revin sinun partasi irti...

H�nell� ei ollut edes paitaa p��ll�.

H�n n�ytti haisevalta pummilta.

- Oikealta pummilta. - Sellainen h�n on. N�itk� kuka meid�t haki?

Jos tuollaisesta on alueen johtajaksi, niin kyll� varmasti meist�kin.

T�m� on meid�n aluettamme, jos h�nest� on johtajaksi.

- El�n kolme vuosikymment�, jos h�n on johtaja. - Tietysti, koska h�n on �lyk��pi�.

Tajusitko? Min� el�n 30 vuotta.

H�n voisi edes ajaa partansa. Aja partasi!

"Murskaan naamanne."

Menn��n vet�m��n kokaiinia, ja nauramaan h�nelle.

Meill� on kaikkea. Voimme tehd� mit� vain.

H�n on l�ski kusip��.

- �rsyttik� h�n sinua? - H�n k�y suihkussa kerran viikossa.

"Ammun p��nne irti."

Roberto!

L�hdet��n. T�m� on liian pieni.

- Mutta metaanis�ili� on iso. - Pieni se on.

- Saanko mitata loppuun? - Tuhlaamme aikaamme.

- Minun pit�� ottaa kuvia. - Ei niill� mit��n tee. Nyt menn��n.

Katso t�t�.

Inhottava paikka.

T�m� on hyv�. Sijainti on t�ydellinen.

Olemme l�hell� valtatiet�, joten kuorma-autot p��sev�t l�helle -

peitt�m��n veden maalla.

T�ydellist�.

- Franco, t�m� on 85 metri� syv�. - Mittaa my�s leveys.

Tule t�nne.

- Dante. - Onko kaikki kunnossa?

T�ss� on Roberto.

- Tarvitsemme nuorta verta mukaan. - Tarvitsemme tuoretta energiaa.

Ota viel� pari valokuvaa.

- Kuulitko jo tapauksesta? - En.

Sementtitehtaalleni hy�k�ttiin, kun olin paikan p��ll�.

Kokonainen sein� kaatui, mutta onneksi hitaasti.

- Ole varovainen. - Zio hoiti asian.

Olin unohtanut maksaa k�ytt�m�st�ni maasta.

- Muistutusmaksu? - Niin.

- Mit� mielt� olet? - T�m� on hyv�.

- Voimmeko t�ytt�� t�m�n louhoksen? - Tietysti voimme.

Sano Ziolle, ett� asia on kunnossa.

Kaiken pit�� olla sitten laillista. Maisemointi, ty�v�lineet...

Muuten rakennusvirasto murskaa meid�t.

�l� huolehdi siit�. Sin� tyhjenn�t ja min� t�yt�n.

Kaikki palat pit�� leikata tarkkojen mittojen mukaan.

He tahtovat 120 t�llaista.

Kuusi ja seitsem�n ovat samanlaisia.

T�h�n kohti satiinia leikataan sauma.

- Kaikki tehd��n k�sin. - Onko se vaikeaa?

Mallien teko ei ole vaikeaa, voin tehd� ne itsekin.

Vaatimuksemme on kahdeksansataa tuotetta kahdessa kuukaudessa.

Pit�k�� mieless�nne, ett� l�ht�hinta on 50 euroa kappaleelta.

Olette n�hneet edulliset mallit, -

joten harkitkaa ja esitt�k�� tarjouksenne.

30 euroa ja 30 p�iv��?

- Ei yht��n v�hemp��. - N�m� ovat huippumuotia, -

- eiv�t mit��n halpatuotteita. - 45 euroa, 2 kuukautta.

- Neiti Zamarion! - Niin?

- 38 euroa, 40 p�iv��. - Mielenkiintoinen ehdotus.

35 euroa ja p�iv��. T�ydellist� ty�t� ja ajallaan.

30 euroa ja p�iv��.

Hiljaisuutta. Emme tyrkyt� t�t� kenellek��n.

Oliko se 30 ja 30?

Hyv� on. 28 euroa, 30 p�iv��.

30 euroa, 25 p�iv��!

T�t� he eiv�t voi alittaa.

T�ss� v�h�n kuplivaa.

- Tulevatko he? - En usko.

Mikset?

Jos l�hetys tehd��n viisi p�iv�� nopeammin, meid�n t�ytyy tehd� yli- ja y�t�it�.

Mit� sitten?

- He puhuvat ylity�lis�st�. - He saavat sit�.

En pelk�� mit��n ylity�lis��.

- Ent� viime kerta? - �l� huoli. T�ll� kertaa saatte varmasti.

- He eiv�t en�� usko. - Tied�n.

- Pyysin sinua puhumaan heille. - Voisitko sin� tehd� sen?

Olet l�heisempi heille. He kunnioittavat sinua.

Tee minulle palvelus. �l� kielt�ydy. Mene puhumaan heille.

Olet t�rke� minulle. Ansaitsisit kullatun patsaan.

Menen kirjanpit�j�ni luokse hakemaan rahat.

- Anteeksi, kuinka paljon t�ss� olikaan? - 10 000.

Se ei riit�. Tarvitsen enemm�n.

- V�hint��n kaksinkertaisesti. - Herra Enzo, olette jo talousongelmissa.

Henkil�kohtaisista menoista. N�m� menev�t t�ihin.

Annan ne takaisin kolmessa kuukaudessa. T�m� ei vain riit�.

Ette tarvitse t�t�, ellei t�ss� ole tarpeeksi.

Otan ne takaisin. Se on omaksi parhaaksesi.

�l� ole tuollainen. Kuuntele.

Tarvitsen v�hint��n kaksi kertaa enemm�n.

- Ei riski�. Saat ne varmasti takaisin. - Mit� t�ss� tekisi?

- Jos annan t�m�n nyt, riitt��k� summa? - Kyll�, t�m� riitt��.

- Onneksi olkoon, herra Pasquale. - Kiitos.

Tapasimme eilen.

Tarvitsen apuanne.

Minulla on ongelmia t�iss�.

Minun t�ytyy p��st� muodin huipulle, -

mutta se on minulle todella vaikeaa.

Tarvitsen apuanne.

Olette minulle suuri tekij�.

Olette todella t�rke� minulle.

Opettakaa kymmenen tuntia ty�l�isilleni ty�pajassani.

Maksan k�teisell�.

2 000 euroa tunti.

Yhteens� kymmenen tuntia.

Tekisimme t�it� yhdess�, mutta kukaan ei saisi tiet�� siit�.

Vain me kaksi.

Tarvitsen apuanne.

Ajatelkaa asiaa.

- Milt� kangas tuntuu? - Tule kokeilemaan.

- Minulla ei ole mit��n! - Paikoillasi!

He tulivat varmaan h�nen puoleltaan.

Muuten he olisivat pid�tt�neet minut ensin ja sitten ne toiset kaverit.

Uskotteko? Kaikki olivat siell�, kun soitin sinulle.

- Sanoin: "Tarkista auto. Se on ep�ilytt�v�." - T�m� on meid�n kamaa.

Aseeni.

Tarkistakaa kama. Siell� pit�isi olla 56 annosta.

Hyv�, Toto. T�m� on sinulle.

- Miten p��sen ty�skentelem��n kanssanne? - Me kerromme sitten kyll�.

- Katkaisitko veden? - Totta kai.

- Voinko auttaa? - Ette. Kastuisitte vain.

Ei se haittaa.

Tulkaa katsomaan. Varokaa, ettette liukastu.

- Tuleeko se kaivosta? - Se taitaa tulla putkista.

Varovasti, vett� tulee viel�.

Koittakaa sulkea se.

Se on suljettu, mutta putki...

Auttaisin kyll�, mutta...

- Mahtava p�iv�. - Kaikki pit�� vet�� samaan suuntaan.

Olin tulossa kahville.

- Vai ett� kahville? - Taitaa j��d� ensi kertaan.

Totore, miten menee?

- Voinko tervehti�? - Ei, sinun t�ytyy l�hte�.

Viek�� n�m� kassit alas.

Vauhtia!

- Rouva, menk�� alas toista kautta. - Mik� h�t�n�?

Kaikki on hyvin. Jatka matkaa.

Lucia?

Tule l�hemm�ksi.

- Mik� nimesi on? - Luigi.

- Pelk��tk� sin�? - En.

- Etk� varmasti? - En.

Se n�hd��n.

- Oletko vahva? - Olen.

Katsotaan, kuinka vahva olet.

- Miksi t�riset? - En t�rise.

Etk�?

- Katsotaan, kuinka vahva t�m� poika on. - Tule l�hemm�ksi.

- Pelk��tk� sin�? - Pelk��n.

Nyt olet mies.

Ei mit��n! Kaikki hyvin!

- L�vistykseni tulehtui. - N�yt�.

Teit sen sitten tuohon.

Min� haluaisin silm�kulmaan. Se on kyll� parempi tuossa, olet oikeassa.

Alkaa sataa.

Kaikki hyvin! Auto tulee!

Se k��ntyy t�nne!

Se k��ntyy t�nne!

Tarkista tuo toinen!

Kaikki hyvin!

Anteeksi my�h�stymiseni. Valtuutettu, kaupunginhallitus, ruuhka...

- Is�ni. - Kuinka voitte?

Onneksi h�n on teid�n kanssanne. Olette hyv� ihminen.

- H�n on hoidossanne. - H�n on �lyk�s kaveri.

En ep�ile sit� yht��n. Ty�nteko on h�nelle t�rke��.

Yritin kovasti l�yt�� h�nelle t�it� Napolista...

- Miss� ty�skentelette? - Sairaalassa teho-osastolla.

Huono osasto.

Yritin saada h�net mukaan, mutta sielt� ei kuulunut mit��n.

- Nyt h�nell� menee hyvin. - Teitte sen, mihin kukaan muu ei ole kyennyt.

Kiit�n teit�, kasvatitte h�net hyvin.

- Oletteko aina ty�skennelleet Napolissa? - Olen my�s Triestess�, Udinessa, Venetsiassa...

- Olemme menossa sinne. - Kerroin h�nelle Venetsiasta.

H�n on innoissaan. T�m� on h�nen ensimm�inen kertansa.

Is�, lentomme l�htee.

Onko sinulla matkatavaroita?

Pelkk� urheilukassi?

- N�kemiin. - H�n on hoidossanne.

- Mit� maksatte j�tteidenk�sittelyst�? - T�n��n maksan 50.

- Sek� on tarjouksenne? - Voimme puolittaa kulunne, -

- 25 sentti� kilolta. - Se on hyv�.

Onko se ymp�rist�yst�v�llist�?

Koska se on ongelmaj�tett�, laillisuus, varastointi ja kuljettaminen...

- Voinko n�hd� sopimuksen? - Tietenkin.

Silt� varalta, ett� viel� ep�ilette h�vitysohjelmaa, -

j�tteet menev�t h�vitysalueelle Marcianiseen.

- Kerron teille reiluuden nimess�. - Kiitos tiedosta, -

- mutta huolenaiheeni on ymp�rist�yst�v�llisyys. - Voitte olla huoleti.

Voimme h�vitt�� kaiken j�tteen, jonka tuotatte vuodessa.

800 tonnia.

- Se ei ole ongelma. - Se on paljon.

- Huolenaiheeni on h�vitt�minen. - Palvelemme monia eri yhti�it�.

- Voitte tarkistaa. - Olen tehnyt sen jo.

Kaikki on kunnossa.

- N�hd�kseni t�ss� on tietty yl�raja. - Ehdottomasti.

- Varastot Teverolassa? - Niiss� on renkaita.

- T�sm�lleen. - Panemmeko nahkatehtaan j�tteet louhokseen?

- �l� puhu h�lm�j�. - Minne sitten?

Tarkista Euroopan luettelo.

T�ss� se on. 04.

Punaisella merkityt ovat riskialttiimpia.

"V�hent�v� rasvanpoisto liuottimilla, ei nestem�ist� vaihetta."

Ei hyv�.

Sitten 4-11.

"J�tepitoinen halogeeniyhdistelm� valmistustoimenpiteest� ja kalastuksesta."

Se on hyv�. Sekoitamme kompostiin kaiken, mink� maakerros imee itseens�.

Lannoitetta.

J�ljelle j�� vain Milanon yleisj�tteet, joita on 60 rekallista.

- San Felicen louhokset. - Ne ovat liian pienet.

- Ei minun mielest�ni. Katso. - N�yt�.

Liian pienet ja matalat. Ei ollenkaan hyv�.

Sain kymmenen sopimusta kymmenest�.

Onko h�n l�hell�si?

Anna h�nelle. Puhun h�nen kanssaan.

Kerroin h�nelle. Kaikki on kunnossa.

- Pid�tk� matkailemisesta? - Takuulla.

Matkailemme enemm�nkin.

- Toimiiko kaikki t��ll� veneill�? - Toimii.

Palomiehet, ambulanssit...

- Hautajaiset. - Olen n�hnyt jo kahdet.

Jopa vainajat veneilev�t.

Niit� on valtavasti.

Tue minua.

T��ll� ei ole mit��n.

Eik� mit��n? Oletko varma?

- Hyv� luoja! - Katso t�t�!

Aivan kuten sanoitkin.

- Katso t�t�. Beretta 93. - Kalashnikov.

- Tutki, onko ne ladattuja. - Lataamattomia.

Katso, M12!

T�m� on 921. Se parrakas pummi!

Ampukoon nyt p��ni irti.

N�it� riitt�� koko Casalin maakunnalle.

Ammutko nyt p��ni irti?

Ottaisinko kaksi?

- Ja Nikitan? - Ja revolverin?

- Haluatko n�hd�, kuinka ammun? - N�yt� minulle!

N�yt� minulle!

T�ht�� tuonne.

Osuin siihen!

R�j�yt�mme kolumbialaisten p��t irti!

Hyv�� j�lke�.

Onko kaikki hyvin?

Rakkaudella ja tunteella.

- Mit� nyt? - Vaimosi soittaa.

- Sano, ettei odota minua. - �l� v�syt� itse�si. Tarvitsetko mit��n?

- En, kiitos. - Lukitsetko paikan?

- Kyll�. - Hyv�� y�t�.

Xian?

Herra Pasquale.

Olen odottanut teit�.

- Eksyin matkalla. - Olen iloinen, kun tulitte.

Istuutukaa.

Paistamme juuri kalaa.

Olen jo sy�nyt.

Kokeilkaa perinteist� kiinalaisruokaa.

Sopiiko?

Juuri paistettua, se on hyv��.

Lihaa paprikan kanssa.

Olen jo sy�nyt.

Maistakaa toki. K�yt�mme sy�m�puikkoja.

- En osaa sy�d� niill�. - Yritt�k��.

Olen hyvill�ni. Kohottakaamme pieni malja.

Menn��n tehtaaseen.

Mit�?

Laitoin sinne tyynyn. T�m� on vaarallista.

Sanoinhan jo, ettei kukaan saa tiet��. Vain me.

N�in on parempi meille molemmille.

- Enk� tarvitse ilmaa? - Tuolla on kyll� aukko.

Avaan etuikkunan, niin ilma p��see sis�lle.

Suokaa anteeksi.

Oletteko varma t�st�?

N�in on parasta molemmille, sill� t�m� on vaarallista.

- P��seek� t�nne ilmaa? - P��see.

Avaan kyll� ikkunankin.

K�yk�� peremm�lle, herra Pasquale.

Kaikki odottavat teit�.

Kaikki ovat hyvin iloisia.

Kerroin heille, kuka olette. Kaikki ovat iloisia.

Hieno tehdas. Yli 80 ty�ntekij��.

Olen liikuttunut.

Mit� voin sanoa?

T�m�n ty�n tekemiseen -

tarvitsette suurta k�rsiv�llisyytt�.

Ja paljon rakkautta.

Ensimm�inen oppitunti...

Leikkaan puvun yl�osan.

Aloitetaan.

Kangaspalat on aseteltava huolellisesti.

Levitet��n kangas hyvin.

Maria, nukutko sin�?

Kiinassako min� olen ollut?

He kaikki kumarsivat minulle.

Mestari. He kutsuivat minua mestariksi.

- Tiesitk�, ett� kiinalaiset osaavat kokata? - Kiinalaisetko?

Juuri niin.

He valmistivat herkullista ahventa.

Laatikoita oli kaikkialla, ja he laittoivat minut per�konttiin.

Meno- ja tulomatkalla.

Tarvitsen unta.

Siin�.

Minun on nukuttava pari tuntia.

Mit� n�m� rahat ovat?

- Mist� sait n�m�? - Minun on nyt nukuttava.

Auttakaa minua ymm�rt�m��n.

Puhuin pojalleni t�n� aamuna. H�n sanoi haluavansa l�hte�.

H�n haluaa vaihtaa puolta.

Niink�?

Mit� vastasit?

H�n oli vakuuttunut asiasta.

H�nen mukaansa he voittavat sodan. T�ll� puolella on pelkki� luusereita.

Sodan? Joukko h�lm�j� taistelemassa meit� vastaan?

Sinun on estett�v� h�nt�.

Meid�n puolemme on oikea.

Ettek� ole huomannut, mit� tapahtuu?

Ihmisi� tapetaan joka p�iv�.

�l� kerro t�st� kenellek��n, �l� edes miehellesi.

Kuka nyt h�nelle mit��n kertoisi?

- Vapaaksi p��sty��n he tappaisivat toisensa. - Niin ei k�y, koska poikanne j�� t�nne.

Heill� kaikilla on surkea loppu.

Oletteko varma?

- Min� nimitt�in en ole. - Min� olen.

- Milloin taas tapaamme? - Kun vaihdat puolta.

Jos haluat pysy� uskollisena, en est� sit�.

- Sin� kuljet omaa polkuasi ja min� omaani. - Voimmeko silti k�yd� yst�vin� pizzalla?

Toistan viel�: yst�v� ja vihollinen.

- Olemme tunteneet kauan. Miksi vaihdat puolta? - Olimme kuin velji�. Nyt olemme vihollisia.

Jollet vaihda puolta, niin saatamme tappaa sinut tai sin� meid�t.

Ihmisi� kuolee p�ivitt�in, koska olemme sodassa.

- Olisit voinut j��d� puolellemme. - Miksi olisin? On parempi olla toisella puolella.

N�kemiin, Simone.

Haluatko v�h�n viinaa?

- �l� huolehdi. P��set pian l�htem��n. - Kyll�p� kest��.

- Ole tarkkana, kun liikut ulkona. - Kiitos.

N�yt� h�nelle, Gaetano.

- Se on liian suuri. Enzo! - Mit�?

Pit��k� minun v��nt�� rautalangasta?

N�ytt�� siistille.

- Pid�n siit�. - Pid�tk�?

- N�yt�t mahtavalta. - N�yt� sit�, Toto.

Se on todella hieno.

- Kuinka monta t�h�n menness�? - 45 annosta.

Selv� on.

Se on hyv�� kamaa.

Kuinka monta t�h�n menness�?

52 annosta. Lis�ksi tuolla kaverilla on nelj� j�ljell�.

- Ymm�rsitk�? - Ymm�rsin.

Palaan luoksenne my�hemmin.

- Kuinka monta? - 52 ja tuolla kaverilla on nelj�.

Laskemme ne yhteen.

Hei.

Onko hyv�nn�k�isi�?

Hei, kaunokainen!

- Hei, tyt�t! - Olette kauniita!

Alessia?

Mit� teet t��ll�? Tule ulos.

En halua n�hd� sinua en�� t��ll�.

Pit�isik� meid�n itke� vankilan ulkopuolella?

Sain siit� aivan tarpeekseni is�si kanssa.

- Huomenta, Jacob. Onko kaikki hyvin? - Kyll� on, kiitos. Ent� itsell�si?

Menik� matka hyvin?

Eritt�in hyvin.

- Onko sinulla asiakirjat? - Kyse on humanitaarisesta avusta.

Juuri siit� on kyse.

- Onko kaikki kunnossa? - Kyll� on.

Ambulanssi on jo soitettu.

Takaisin ty�h�n!

Menk�� takaisin t�ihin.

Mit� tapahtui?

Kahdesta auenneesta tynnyrist� roiskui kuljettajan p��lle.

- Joko soitit Ziolle? - En soittanut. He halusivat soittaa ambulanssin.

Min� hoidan t�m�n.

- Maksa kuljettajille ja k�ske heid�n h�ipy�. - Kuka ajaa kuorma-autoja?

- Eiv�tk� nuo mustat osaa ajaa? - Osaatteko ajaa?

He eiv�t edes osaa ajaa polkupy�r�ll�.

Min� hoidan t�m�n. �l� anna heid�n koskea kuorma-autoihin. Ne ovat meid�n.

Odota t�ss�, Roberto.

Rauhoittukaa!

Teitte virheen. Teet�tte meill� t�it�, joita meid�n ei pit�isi tehd�.

Niin vain p��si k�ym��n.

- Min� otan punaisen. - Se on minun.

- Ota se. - Min� otan tuon.

- En yll�. - Kiipe� sinne.

Roberto!

Her�tys! Hae tyynyj�!

- Miss� avaimet ovat? - Katso penkin alta.

Vauhtia! Oletko yh� unessa? Tuolla on t�it� teht�v�n�.

Istu t�m�n p��lle.

Istu t�m�n p��lle. Aja hitaasti tuonne.

Maksan sen j�lkeen.

Ota kiinni.

Tule vain.

Hitaasti!

Aja eteenp�in pois seuraavan tielt�.

Roberto, neuvo sille oikea suunta.

Tuonne alas asti.

- Mik� se on? - Uusi lista.

Oletko jo maksanut Mellonen ja sen punap��n perheille?

- Tietysti. - Rahanhukkaa.

- Ei tehd� n�it� virheit� en��. - Eik� ole muita kuin n�m�?

- Enemm�n rahaa pienemm�ll� ty�ll�. - Riski on suurempi.

Riski? Pysyt vain poissa tietyilt� alueilta.

Seiskatalot, Smurffitalo ja Siniset talot. Muualla ei ole h�t��.

Maria ei ole listalla. Maksoin jo h�nelle.

- H�nen miehens� on puolellamme. - H�nen poikansa petti meid�t. Heille ei makseta.

N�m� asiat eiv�t kuulu sinulle. Noudatat vain listaa.

Kuka siell�?

- Mit� asiaa? - Etk� p��st� minua sis��n?

Kerro asiasi. Ket��n ei ole kotona.

- Viikon palkka. - Ket��n ei ole kotona.

- Voin j�tt�� sen sinulle. - Odota hetki, niin p��st�n sinut sis��n.

- Tulitko varmasti yksin? - Tulin.

- Olen yksin. - T�m�n n�lk�palkan voit palauttaa kavereillesi!

Miss� lista on?

Liikkumatta! K�det lattiaan!

Laitoitte nimemme listalle!

- Kusip��. - Vihaamme heit�.

Kerro yst�villesi, ett� tulemme heid�n koteihinsa -

ampumaan heid�t palasiksi samalla tavalla kuin sinutkin!

- Mill� tulit t�nne? - Moottoripy�r�ll�ni. Ammun h�net.

Ei t��ll�. Hae py�r�si.

- Onko siell� ket��n? - Mene jo!

Herra Ciro!

Idiootti.

Herra Ciro! Minne olet menossa?

H�n on hullu.

Juokset kuin pillastunut hevonen.

Minne olet menossa? Jouduin juoksemaan portaat takiasi.

Mit� oikein teemme kanssasi? Miksi juokset?

Olet kuin villihevonen.

Milloin voimme puhua?

Etk� edes vastaa?

Minun t�ytyy mietti�, mit� tehd� h�nen kanssaan.

Minun t�ytyy tuhota h�net. Annoitko taas saman verran rahaa?

Onko h�n aivan idiootti?

Vai onko h�n tarkoituksellaan kusip��?

Odottaa, ett� menet�n j�rkeni.

Mit� voin tehd�?

Ry�stet��n t�m� paikka.

- Ry�stet��n t�m� paikka? - Mit�?

- Ei varmasti! - Ry�stet��np�s.

- Miksi ry�st�isimme pelisalin? - Rahamme ovat loppu.

- Mit� t�llaisessa paikassa muka olisi? - Rahaa.

Uskoisit minua kerrankin.

Lopeta tuo paskan puhuminen.

- En varmasti tee ry�st��. - Kuuntele!

- Pelataan viel� kerran ja l�hdet��n kotiin. - Rahamme ovat loppu.

- Tuskin heill� olisi 50 sentti� enemp��. - Teemmek� sen vai emmek�?

Sin� hoidat tuon ja min� nuo.

- T��ll� on paljon ihmisi�. - Kyll� se onnistuu.

P��t� nyt pian.

Oletko valmis?

Kyll� vai ei?

T�m� on ry�st�!

Lattialle!

Tule pois sielt�!

- H�n on seksik�s. - Eik� ole.

Mit� sin� selit�t?

- Pid�tk� h�nest�? - Miksi en pit�isi?

Toiset pit�� tytt�rist�, toiset �ideist�.

Nopeasti nyt.

- Se blondi sivuhuoneessako? - Niin.

Hillary?

�kki� nyt!

- En pysty edes seisomaan aloillani. - P��st�n sinut takaisin my�hemmin.

- Mik� nimesi on? - Kristal.

- Mit� haluat minun tekev�n? - Kaiken.

Oletko ikin� riisunut tytt��? Opetan sinua.

- Olet ensimm�inen. - Aloita hitaasti.

- Olen todella kiimainen. - Sinun on silti edett�v� hitaasti.

Ota vaatteet pois.

Mit� tekisimme?

- Haluatko panna? - Hidasta.

Onpa sinulla kiire.

- Satutinko sinua? - �l� pure, se sattuu.

- Napit kiinni! - �l� viitsi.

- Sulje ne. Kutsun muuten... - Kutsu rauhassa.

- Sulje ne. - Tule t�nne.

- Heti. - Sulje sin�.

- N�ink�? - Se ei ole sallittua.

L�hden muuten.

Tule t�nne, nyt se on kiinni.

Haluan panna sinua.

Mit� sanot?

�lk�� satuttako minua!

Miss� aseet ovat?

Annan teille yhden p�iv�n aikaa palauttaa ne.

Ymm�rsittek�?

- Ammunko heid�t? - Antaa heid�n el�� viel� v�h�n aikaa.

Menk�� takaisin autoon.

Menik� viesti perille?

Nouse yl�s.

�l� pelk��, olen t�ss�. T�m� on sotaa!

- Mene pois. - Nouse yl�s.

- Minulle riitt��. - Tule t�nne. �l� murehdi.

- Muutan pois. - Ei. Tapamme heid�t.

Kuuntele minua.

Tuhlaat vain aikaani.

- Sanoit merkinneesi sen kohdan. - Niin min� teinkin.

- Muistan, ett� merkitsin sen. - Mutta et silti l�yd� sit�.

Senkin typerys!

L�yt�minen vei sinulta puoli tuntia. L�hdet��n, haluan ampua.

Minun on pakko p��st� ampumaan.

- Haluatko ampua? - V�litt�m�sti.

- Onko se ladattu? - Ole jo hiljaa.

Tee niin kuin sanon.

Minua ei kiinnosta paskaakaan, mit� ajattelet.

Olemme tapelleet paljon, mutta emme ole tappaneet ket��n.

Tee kuten sanon! L�hdet��n!

L�hdet��n minne?

Onko minun hakattava sinut?

K�ymmek� sotaa kesken�mme?

En sodi kanssasi, meid�n on vain harjoiteltava ampumista.

- Teemmek� sen kahdestaan? - Teemme.

- Emmek� mieti sit� en��? - En halua mietti� mit��n.

Jos t�m� menee pieleen, emme el� pitk��n.

Sinua kuuntelemalla kuolemme viel� nopeammin.

Voinko sanoa jotain?

Ne kakarat eiv�t osaa k�ytt�yty�. Heist� on vain pelkk�� harmia.

- Miksi? - He eiv�t luovuta aseita.

- He eiv�t kuuntele. - Laitan heid�t kuuntelemaan.

Tapan ne kakarat.

Mit� sitten, kun ihmiset saavat tiet��, -

ett� olet tappanut kaksi lasta? Olemmeko joitakin pellej�?

Poliisit tulevat nuuskimaan. Meid�n on pidett�v� matalaa profiilia, -

jolloin kaikki bisnekset k�rsiv�t.

Zio Vittorio, he eiv�t voi pelleill� alueellani.

He ovat aiheuttaneet paljon tuhoa. Olen varoittanut heit� jo enemm�n kuin kerran.

Asialle on teht�v� jotain.

Heid�n on kuoltava.

Olet oikeassa, mutta kerrotaan asiasta ensin heid�n perheilleen.

En tied�, keit� he ovat.

Hoidatko sin� sen?

Min� hoidan asian.

Toto, oletko se sin�?

- Mit� Silvanalle on tapahtunut? - Se on varastossa.

Miksi t��ll� on n�in pime��?

- Miksi olet pime�ss�? - N�in on ihan hyv�.

T�ss� vaihtorahat.

- Ent� leip�? - Sit� ei ollut.

- Mit� me sitten sy�mme? - Tuossa on pastaa.

- Ota vaihtorahat. - Pid� ne.

- Miksi laitoit sen varastoon? - Sen on hyv� olla siell�.

Se on vain el�in.

Tule t�nne, minun on puhuttava sinulle.

- �l� tule ulos, se on vaarallista. - Tule, kukaan ei n�e sinua.

Mit� teet? L�hdetk�?

Kuuntele! He k�skiv�t minua l�htem��n.

- Minun on j�tett�v� kotini. - En voi asialle mit��n.

En l�hde.

Tule takaisin.

Kerro yst�villesi, etten l�hde minnek��n!

Kerro niille mukaville ihmisille.

En pet� poikaani enk� muuta pois.

Etk� j�� kahville? Pakene vain!

- Hei, kirjanpit�j�. - Tule sis��n.

Miksi n�in kiireinen tapaaminen? Huolestutit minut.

Suunnittelijat maksavat kahdessa kuukaudessa. Sitten minulla on vasta rahaa.

N�in ei sovittu.

Raha ei ole ongelma.

- Mik� sitten? - Vaikuttaisi, -

ett� ongelma on sinun puolellasi.

Minulla? Mik� ongelma?

Yksi liikekumppaneistasi, -

Pasquale Del Prete, myi itsens� kiinalaisille.

Valmista tuli.

Viel� viimeistely.

En koskaan ep�illyt.

Onko kaikki hyvin?

Muistatko ensimm�isen kerran, kun laitoin sinut tehtaaseen t�ihin?

Olit vasta lapsi.

Muistan.

- Onko kaikki kunnossa? - On.

Sano, ettei h�n kiirehtisi liikaa.

Hyv�� ty�t�, Giulia. H�n on hyv�.

- Aamuisin harjoittelen tai chita. - Niink�?

- Se on hyv�. - Se on hyv�ksi terveydelle.

Aivan kuin Kiinassa.

Aamulla puistot ovat t�ynn� ihmisi�.

My�s vanhuksia. Kaikki harjoittelevat tai chita.

Kaikki pit�v�t tai chi -kulttuurista.

- Se on tapa kiinalaisessa kulttuurissa. - Milloin teet minulle munapasteijoita?

Odota.

Puhuin l��k�reille. P��set pian pois.

Hitto, munasit oikein kunnolla.

He rakastivat malleja ja halusivat enemm�n...

- Tiesit kaiken. - S��stin henkesi siten.

- He eiv�t pelleile. - J�t� minut rauhaan.

Sinun pit�isi kiitt�� minua. He olisivat tappaneet sinut.

Sin� ja min� selvisimme.

- Etsi uusi r��t�li. - Miksi sanot noin?

- Haluan olla yksin. - Kuinka pystyn t�h�n ilman sinua?

- Ei kiinnosta. - Kaiken sen j�lkeen, mit� tein sinulle.

Mit� teit hyv�kseni?

Pelastin sinut kaduilta ja ruokin sinua vuosia.

- K�ytit minua hyv�ksi lapsesta l�htien. - �l� sano noin.

Tule tapaamaan minua, kun paranet. Saat palkankorotuksen.

Rosa, anna se py�r�. Minun on ment�v�.

T�nne ei saa tulla.

Haluatteko luovuttaa? Annammeko teurastaa itsemme?

- Ammutaan vihollisten ruumiit palasiksi. - Ruumiit?

- En toimi ilman k�sky�. - Mit� k�sky�?

Emme tied�, mit� tehd� seuraavaksi.

Emme tied� mit��n.

T�ytyyk� meid�n noudattaa k�sky�? Onko meid�n odotettava sit�?

Ammutaan viholliset. Odotammeko, ett� kuolemme yksi kerrallaan?

Jos j��mme paikoilleen, mik��n ei muutu. Ei kannata olla masentunut.

- Meid�n t�ytyy olla itsevarmoja. - Ilman k�sky� en toimi.

T�m� on sotaa. Sinun ei pit�isi ajatella ket��n.

- Kenet tapamme? - Aloitetaan omalta alueeltamme.

- Aloitetaan omasta paikastamme. - Ketk� ovat puolellamme tai meit� vastaan?

Kenet laitamme maksamaan?

- Mist� luulette tappok�skyn tulleen? - Miettik��.

- Mist� se tuli? - Omalta alueeltamme tietysti.

- Se nainen petti meid�t. - Emme koske naisiin.

- �l� huuda! - Mit� sanotte?

Ei poisteta p�ivilt� ket��n muita ulkopuolisia kuin h�nen poikansa.

- Kuinka l�yd�mme h�net? - H�nen �itins� asuu samalla alueella.

- H�nen poikansa tappoi Gaetanon. - Mietit��n, mit� teemme.

Voisimme k�ytt�� poikaa. Vain h�n p��see naisen l�helle.

H�n toimittaa naiselle ostokset. H�n on hyviss� v�leiss� naisen kanssa.

Tarvitsemme siis h�nen apuaan t�h�n.

Toto, mit� aiot tehd�?

Oletko puolellamme vai meit� vastaan?

Mit� sanot?

Oletko meid�n mukanamme vai et?

- Katsotaan, mit� voimme tehd�. - Emme katso.

Olet joko puolellamme tai meit� vastaan. Jommin kummin.

- Emme voi luottaa sinuun, jos olet meit� vastaan. - Se ei ole voinut olla h�n.

T�m� on meid�n p��t�ksemme. Sinun on oltava meid�n puolellamme.

Me sanomme niin, eik� sinun tarvitse ajatella.

Mit� aiot tehd�?

- Katsotaan. - Sanoin, ettei se onnistu.

Tule ulos. Minulla on asiaa.

Tule ulos!

Pid� kiirett�! Minun on ment�v�!

Istu alas.

Olette tuntenut minut vuosia. Tied�tte, mit� olen tehnyt.

Toin rahaa my�s perheellenne.

Tein sen, koska sain k�skyn.

- Sota ei ole minua varten. - Mutta tied�th�n olevasi osa sit�?

- Tied�n. - Joten?

- Kertokaa te minulle. - Mit� voin kertoa?

Miksi tulit t�nne?

- Jutellakseni kanssanne. - Mist�?

- Tahdon pelastaa itseni. - Sinun t�ytyy ostaa pelastuksesi.

En vain anna sit� sinulle.

Voin siirty� teille ty�skentelem��n.

Emme tahdo rahantoimittajia. Meid�n t�ytyy tappaa ihmisi�. Tarvitsemme rahaa.

Tuhlaat aikaasi.

- Olet enemm�n kuollut kuin el�v�. - Olimme ennen kuin veljeksi�.

Ennen!

Sitten he aloittivat pelleilyn!

Sukulaisemme olivat hyvi� ihmisi�, joten heid�t tapettiin!

�l� tule pyyt�m��n p��sy� toiselle puolelle.

Meid�n t�ytyy tappaa ihmisi�. Tarvitsemme siis rahaa.

Kuolet, jos emme saa rahaa. Olet osa sotaa.

Tuot rahaa ja min� tapan ihmisi�. Olemme samalla puolella t�ss� sodassa.

- Ymm�rr�n. - Ymm�rr�t?

Odota hetki.

- Kaikki kunnossa? - On.

Ent� itsell�si?

Siin� on nelj�.

Kasvot p�yt�� vasten!

Valmista?

L�hdet��n!

- Vauhtia! - Luuletko olevasi onnekas?

Se on myrkky�.

- Mit� h�n sanoi? - Is�ni sanoo, -

ett� toimittamanne tavara maillemme ei ole j�tett�.

- Se on myrkky�. - Ei j�tett�?

- Kuulit kyll�. - �l� huolehdi.

Maillemme on toimitettu tavaraa vuoden ajan.

T�h�n menness� olemme pystyneet maksamaan vain velkamme.

- H�din tuskin. - Euro.

Ymm�rr�n, herra Raffaele.

- Kaikki maksaa tuplaten euroissa. - Ja?

Tarvitsemme lis��.

Selitt�k�� lapsillenne hintani.

Jos teen t�m�n teille, joudun tekem��n sen kaikille.

- �lk�� laittako minua vaikeaan tilanteeseen. - Kaikki haluavat saada enemm�n, jos mekin saamme.

- V�h�n voitte saada. - Meilt� loppuu kohta kokonaan rahat.

Emme voi jatkaa n�in.

Olisiko mahdollista kuljettaa enemm�n tavaraa maillemme?

- Euro... - Enemm�n tavaraa?

- Meill� on toinenkin alue kaatopaikaksi. - T��ll� l�hell�?

- N�ill� main. - Mit� enemm�n tuomme tavaraa, -

sit� nopeammin maa t�yttyy.

Teill�k� on toinen maa-ala?

- T��ll� l�hell�? - Kauempana.

Se toinen alue olisi sopivampi ja isompi. Kuorma-autot p��sev�t sinne helpommin.

Mutta...

- 100 euroa kuitenkin kerrasta? - Miten niin 100 euroa?

- Puhu omalla vuorollasi. - H�n ei voi maksaa enemm�n.

- Kuka niin sanoo? - Lis��mme rekkoja.

Sinun t�ytyy nostaa taksaa.

- Tahdotko menett�� kaiken? - Heill� ei ole vaihtoehtoja.

- Anteeksi. - �lk�� huolehtiko.

Olemme nyt p��sset sopimukseen.

Anna h�nelle lasi vett�.

Min� hoidan sen, ei h�t��.

Luca!

- Sinun t�ytyy t�ytt�� n�m� ojat. - En ole Luca.

Auta v�h�n.

Nimeni on Roberto.

T�m� alue on hirve�ss� kunnossa.

Aivan hirve�ss�.

- Rouva, t��ll� sataa vett�. - Lopetanko ty�t?

Tule pois sielt�.

- Vien sinut sis�lle. - Tulen kohta.

T�nne on tehty paljon ojia, jotka pit�isi t�ytt��.

Menn��n!

Kauniita persikoita, kiitos. Vien ne lapsille.

Katso, miten kauniita. Kiitos paljon.

Menn��n. Laita ne autoon.

L�hdet��n.

- Heit� ne pois. - Mitk�?

Persikat. Etk� haista niiden lemua?

Heititk� jo?

- Mit�? - Olen ajatellut asiaa.

- Minusta ei ole t�llaiseen ty�h�n. - Mit�?

Tarkoitan sit�.

- Minusta ei ole t�h�n. - Meill� menee eritt�in hyvin.

En tahdo ty�skennell� en��. Olen pahoillani.

Onko t�m� sinusta surkea ty�?

Minunlaiseni miehet ovat laittaneet t�m�n saastaisen valtion Euroopan kartalle.

Tied�tk�, kuinka monta ty�l�ist� olen pelastanut auttamalla heid�n yhti�t��n?

Pys�hdy ja katso. Mit� n�et?

Velat. Olemme pelastaneet kaikki nuo ihmiset.

N�in miten autoit heit� el�m��n.

Pelastit ty�l�isen Mestress� ja tapoit perheen Mondragonessa.

Niin se toimii, mutta min� en p��t� siit�.

Ratkomme muiden tekemi� ongelmia.

En luonut kromia ja asbestia En kaivanut maata.

Niink� se menee? Min� en toimi niin.

- En ole sinun kaltaisesi. - Millainen sitten olet?

- Olen erilainen. - Niink�?

Mene vain paistamaan pizzoja.

Vai erilainen?

�l� kuvittele olevasi parempi kuin min�!

Annoin sinulle mahdollisuuden.

Painu helvettiin.

Scarlett Johansson n�ytt�� saapuvan juuri.

Yht� tyylikk��n� kuin aina.

H�n on pukeutunut valkoiseen.

Elokuvan mukaisesti.

Juuri oikeat v�rit hyvin valittuun asuun.

Mik�k�h�n asun valmistuksessa vei niin paljon aikaa?

Koska se on elegantti, -

mutta samalla my�s hienostunut.

N�ytt�� yksinkertaiselta, mutta todellisuudessa on hyvin muodokas.

Juuri tuollaista t�hdelt� odotetaankin.

H�n on t�hti ja todella kaunis.

Valokuvaajat hullaantuvat -

kuten my�s yleis�kin.

Voinko istua p�yt��nne?

- Otatteko savukkeet? - Emme polta.

Kaikki t��ll� puhuvat teist�. Teilt� l�ytyy rohkeutta.

Minulla olisi k�ytt�� teid�nlaisille. Liittyisittek� minun porukkaani?

Saisitte rahaa, moottoripy�ri� ja ihan mit� vain haluatte.

Pelastin teid�t jo kerran.

Teist� ei pidet� t��ll�.

Aiheutatte liikaa ongelmia.

Olisi viisasta olla porukassani. Silloin ei tarvitse murehtia turvallisuudesta.

Toimimme kaksistaan. Emme halua olla kenenk��n alaisia.

Emme halua, ett� meit� k�skytet��n.

Ty�skentelemme vain itsellemme.

Voinko uskoutua teille? Olette selv�stikin rohkeita.

- Emme ole mit��n poliiseja. - Kerro.

Minulla on teille hyv� keikka, josta tienaisitte kasoittain rahaa.

- Rahaa? - Raha on t�rkeint�.

Totta.

- Voinko istua l�hemm�ksi? - Toki.

En halua muiden kuulevan.

Tarvitsen ison palveluksen.

Tekisitte keikan minulle. Tied�n, ett� olette rohkeita, -

mutta t�m� kaveri on vaikea tapaus. H�n on iso.

Pid�mme sellaisista. Olen hulluna sellaiseen.

Teid�n on tapettava ratsumies Peppe.

H�n on petturi. H�n vei naiseni.

Ammutte ensin muniin ja sitten suuhun.

Tykk��n sellaisesta.

Olisi silti viel� yksi palvelus ennen sit�.

Olette kuulemma ry�st�neet aseita.

Meid�n on hankkiuduttava niist� eroon. Min� hommaan teille aseet.

Aseet, moottoripy�r�t... Mit� vain haluatte.

- Puhutaan rahasta. - Paljonko haluatte?

- Suuren summan. - Riitt��k� 10 000 euroa?

- Riitt��. - Saatte osan nyt ja loput keikan j�lkeen.

Pane ne taskuusi.

- Onko riitt�v�sti? - On.

- Ei sinne. - Minne sitten?

- Minne menemme? - En tied�.

- Kadotimme h�net. - Oletko varma?

- Katsotaan tuolta. - Ei siell� ole mit��n.

- Minne sitten? - Tuonne.

Mene.

Tule.

Ajantuhlausta kahden lapsen takia.

Se oli teht�v�. Kaikki on kunnossa nyt.

CAROMMA ON TAPPANUT EUROOPASSA ENEMM�N KUIN MUUT RIKOLLISJ�RJEST�T YHTEENS�

4 000 TAPPOA VIIMEISEN 30 VUODEN AIKANA YKSI TAPPO SIIS JOKA KOLMAS P�IV�

SCAMPIASSA KAUPATAAN ENITEN HUUMEITA MAAILMASSA

JOKAINEN KLAANI MYY HUUMEITA NOIN 500 000 EURON EDEST� P�IV�SS�

JOS KLAANIEN TUOTTAMAT J�TTEET KASATTAISIIN YHTEEN, SE YLT�ISI 14 600 METRIIN

MOUNT EVEREST ON 8 850 METRI� KORKEA

SAASTUNEILLA ALUEILLA ESIINTYY 20 PROSENTTIA ENEMM�N SY�P��

LAITTOMUUKSILLA TIENATUT RAHAT ON SIJOITETTU LAILLISIIN KOHTEISIIN YMP�RI MAAILMAN

CAMORRA ON SIJOITTANUT MY�S NEW YORKIN KAKSOISTORNIEN UUDELLEENRAKENTAMISEEN

Tue meit� ja ryhdy VIP j�seneksi poistaaksesi kaikki mainokset www.OpenSubtitles.org