Original subtitles

AMASONKVINNORNAS GULD

UPPT�CKTSRESANDES KLUBB

Hej.

- Mr Jensen, roligt att se er igen. - Detsamma.

N�n har ringt och fr�gat efter er varje dag de senaste tv� m�naderna.

Jag k�nner igen r�sten. Jag tror att han �r medlem h�r.

- Vad vill denne mystiske medlem? - Jag vet inte. Han s�ger inte det.

D� kan det inte vara s� viktigt.

Farbror Jorn!

Tom! Kul att se dig.

Luis Escobar - Tom Jensen.

Luis.

- Var har du h�llit hus? - Lite h�r och d�r.

- Trevligt att se er. Vill ni ha n�t? - En kopp kaffe, Jack. Svart.

N�n sa att de hade sett dig s�lja f�rs�kringar i hamnen.

Jas�? Sa samma person att jag jobbat som stuvare?

Det �r ett n�je att �ntligen f� tr�ffa er. Ni �r en legend.

- Varf�r arbetar ni som stuvare? - F�r att jag m�ste �ta.

Varf�r �r ni inte ute p� uppt�cktsresa?

Vad skulle jag uppt�cka?

Det finns inte en plats p� jorden som inte redan har uppt�ckts.

- Vad jobbar du med? - Jag s�ljer campingutrustning.

- Ska du ut och resa, Jorn? - Jag f�rel�ser med mina resefilmer.

Vad g�r du d� h�r p� klubben, Luis?

Jorn bjuder hit mig ibland. Jag f�r en kick av att lyssna p� historierna.

- Ja, han har n�gra att ber�tta. - Jag har inte varit s�der om Brooklyn.

Urs�kta. Den d�r mannen ringde igen. Han vill tr�ffa er utanf�r.

Tack.

- H�ll mitt kaffe varmt. - Vi ses sen.

- Jag har velat tr�ffa er, mr Jensen. - Ja, jag h�rde det.

- Vet ni vem jag �r? - Ja.

Frederick Reynolds. Ni blev d�dad i Sydamerika f�r n�gra m�nader sen.

Ja, men det blev jag inte. Vi tar en promenad, mr Jensen.

Jag har �terh�mtat mig sen jag kom hem fr�n Sydamerika f�r tv� m�nader sen.

Skador och tropiska sjukdomar... De kr�ver sin tribut.

Hela gruppen, �ven min son Leonard, utpl�nades av jivaroindianerna.

I Amazondeltat fann jag n�t som kommer att bli min d�d.

Mr Jensen...

Jag fann Eldorados sju st�der.

Jag f�rst�r.

Otroligt att de spanska pr�sterna kunde t�mja indianerna och f�rm� dem-

- att bygga en j�rnv�g f�r guldet. Guldet vaktas av amasonkvinnor.

Avf�llingar ur stammen befinner sig i New York f�r att f�rs�ka d�da mig.

Det finns en man... Han heter Blasko.

Han �r knarkhandlare. Han f�r inte komma �ver guldet.

Med hj�lp av det kan han styra v�rldens narkotikahandel.

Varf�r bryr du dig?

Min son var missbrukare.

Mr Jensen, ni �r den ende som kan ta er till guldet f�rst.

Den h�r �r er. Kartan till De sju st�derna.

- Var han verkligen s� ber�md? - Ja.

Om Frederick levt p� 1500-talet s� hade man nog uppkallat ett land efter honom.

Men det gjorde han inte.

- Vart ska ni? - Till Uppt�cktsresandes klubb.

- Vad vet vi om de d�r kvinnorna, Tom? - De hade inte ens vaccinationsm�rken.

- Varf�r tror du att de d�dade varann? - Jag vet inte.

Det �r en del av amasonernas credo.

Urs�kta?

Du har l�st f�r m�nga Tarzan-b�cker.

- Det �r dokumenterat, Tom. - Dokumenterat av vem d�? Dig?

Sir Walter Raleigh s�g dem.

- Det var ju �ver 400 �r sen. - Det �r vad jag har l�st.

N�r deras uppdrag �r slutf�rt s� d�dar de hellre varann, �n blir inf�ngade.

Om du s�ger s�...

Det handlar inte om en skyldighet gentemot Reynolds eller oss sj�lva.

Men sj�lva tanken p� amasoner...

- Vad g�r vi nu, Tom? - Vi?

F�rst m�ste vi konsultera vinlistan.

Vad vore en passande dryck f�r en uppt�cktsresandes likvaka?

Eftersom det h�r �r ett farv�l s� skulle ett dessertvin passar bra.

- Kan jag f� en �l? - Var �r sommelieren?

D�r �r du.

Ta in en flaska portvin fr�n 1931. Rumstempererat.

Du har alltid haft smak.

Allt prat om det d�r skeppet fick mig att vilja resa igen.

Senaste g�ngen jag s�g en amason var p� gayparad p� Femte avenyn.

Tom, om du ska �ka dit ner s� f�ljer jag g�rna med dig.

- Varf�r det? - Jag gillar �ventyr.

Det �r 600 mil fr�n New York, och 60 mil r�tt ut i �demarken.

- Det �r en f�rbannat stor skillnad. - Det �r jag som �r v�rd.

Jag drack det h�r vinet i Thule p� Gr�nland av alla st�llen.

- Vad gjorde du p� Gr�nland? - Jag hade aldrig varit d�r f�rut.

�ventyr...?

S� d�r.

Hur smakar det?

Uts�kt. Det �r perfekt...

H�mta en l�kare!

N�n vill inte att vi �ker till Sydamerika.

- Menar du att jag f�r f�lja med? - Ja.

Men jag tar inte ansvar f�r dig, och du f�r betala din egen biljett.

V�lkommen ombord.

Om du tycker att det �r varmt nu s� v�nta tills vi kommer ut i deltat.

Jag l�ngtar.

Jag svettas redan, och jag kom precis.

Vad s�ger jag om n�n fr�gar vad jag g�r h�r?

S�g att du �r veterin�r och att vi samlar in djur till ett zoo.

Om de inte tror dig, s� upprepa det.

- Kan jag hj�lpa er? - Tom Jensen. Detta �r Luis Escobar.

Den h�r v�gen. Jag fick ert telegram.

Det kom ig�r, s� jag har inte hunnit ordna fram allt som ni vill ha.

- Ni s�kte kartor �ver Tierra Incognita? - Ja, fr�mst omr�det runt Gran Pajonal.

Det har varit ett stort intresse f�r Gran Pajonal p� sistone.

- Vet ni varf�r? - Nej, det vet jag inte.

F�r tre veckor sen br�t n�n sig in h�r och tog flera kartor �ver omr�det.

Alla original �r borta.

- Jag f�rst�r. - Men vi hade gjort kopior.

Jag f�rst�r inte varf�r n�n g�r sig besv�ret att stj�la kartor.

S� vida inte de letade efter lagrimas del sol.

- Solens t�rar? - Guld.

H�r �r de.

Har ni varit i v�r djungel f�rut? Den �r v�ldigt f�rr�disk.

Jag vet.

Jag antar att ni letar efter guld.

Jag �r faktiskt veterin�r, fader. Vi �r p� jakt efter djur.

Luis, l�t bli.

Det h�r �r ett Guds hus. Besudla inte det.

Fader...

Ni fr�gade om jag hade varit ute i djungeln. Har ni varit det?

I fem �r.

Det �r en l�ng tid.

Tack.

Varf�r beh�ver vi kartor? Du vet v�l var guldet finns?

Jag kan omr�det, men jag vet inte exakt var det �r. Brasilien �r stort.

Utan kartor kan vi �gna �ratal �t att leta efter det, och jag har ont om tid.

Ska vi �ka?

Tack.

Ortega! Jag litar visst p� dig, men ni jobbar lite annorlunda h�r nere.

S� l�t mig kolla upp dig eftersom det �r jag som betalar.

En Land Rover. Har den reservd�ck? Tv� 38:or under frams�tet?

Och du har macheter och k�k? Bra! Skicka r�kningen till mig i New York.

Hej d�. Tack.

- Allt klart? - Allt klart.

Ta p� dig djungelkl�der. Vi ger oss av med en g�ng.

- Stannar vi inte �ver natten? - Nej. Blasko vet att vi �r h�r.

- Hur vet du det? - Jag packade inte ner den d�r ormen.

- Vad �r det f�r orm? - En shushube.

Den kan d�da en p� tv� minuter. Den lever 500 kilometer h�rifr�n.

S�ger det dig n�t?

Jag gillar inte det h�r.

R�d snusn�sduk?

Stick!

- Vad kan jag f�rv�nta mig d�r ute? - Vad menar du?

Hemma i New York har vi r�ttor och kackerlackor. Vad finns d�r ute?

D�dliga ormar. �dlor. Insekter.

Det finns en myra... Om du blir biten s� blir du medvetsl�s inom fem minuter.

Efter tio minuter �r du d�d.

Bra att du fr�gade, va?

D�r tog v�gen slut. H�rifr�n blir det tuff terr�ng.

- Jag ser inga djur. - Det betyder inte att de inte �r d�r.

- Vad bor det f�r m�nniskor h�r? - Mest skjortindianer.

Vad �r en "skjortindian"?

Indianer som har varit i kontakt med civilisationen och lever i dess n�rhet.

20-25 kilometer l�ngre fram finns en by d�r vi kan k�pa proviant.

- Hur mycket bensin har vi kvar? - Den r�cker cirka 30 mil.

Sen f�r vi g�.

- Det ser inte farliga ut. - Men det �r de - gl�m inte det.

Jag har aldrig sett riktiga vildar. Hugger de av huvuden och krymper dem?

Nej. Det �r andra som g�r det.

Stoppa undan revolvern!

- Vi k�nner till vapen och mycket annat. - Och du talar engelska.

- D�ligt. Talar du machuengo? - D�ligt.

Vi klarar oss. Kom.

Fru.

- Vilken? - Allihop.

- Hur har de l�rt sig engelska? - Av s�na som du och jag.

- Tror du att det �r s�kert d�r inne? - Det ska vi ta reda p�.

- Hur m�nga m�n har passerat genom byn? - M�nga.

- Och hur m�nga har �terv�nt? - Ingen.

Daneli.

- Hur l�nge stannar ni? - Tv�, tre dagar. Vi vill k�pa proviant.

�t.

- Det �r j�ttegott. - J�ttegott.

Vad �r det?

Apgryta.

J�ttegott.

Daneli!

�t mig?

Det �r v�ldigt sn�llt, men jag �r gift.

Det skulle inte funka.

Om jag vetat att det var din tjej s� hade jag inte gjort n�t.

Du �r en bra man. Vi �r tacksamma �ver g�stfriheten du visade oss.

- G�stfri...? - G�stfrihet. F�rst�r du inte?

Inte f�rst�.

Jag kan inte f�rklara.

V�nskap.

V�nskap.

Noboro vill f�lja med er.

Jag vet.

Varf�r?

V�lkommen ombord.

V�lkommen ombord �nd�.

Du �r alltid v�lkommen.

G�r inga fler barn.

Vad g�r vi med honom? R�cker maten?

Om den tar slut s� vet Noboro vad man kan �ta, och inte �ta.

- Han �r ganska allvarlig. - Jag vet.

Vi f�r hj�lpa honom.

De skjuter p� oss!

Jag f�rs�ker k�ra in i bambun.

Se upp!

Kom, Luis!

Han har kartan, men jag kan inte landa h�r.

- Hur ska vi d� f� tag p� kartan? - Jag har en plan.

Vi landar i Iquitos. Det finns en man d�r som har det jag beh�ver.

Vi har vandrat i fyra timmar. Blir han aldrig tr�tt?

Jag tror inte det.

Jag �r f�dd i New York. Jag v�xte upp med r�n, mord och alla sorters v�ld.

Men... spindlar, ormar, och folk som skjuter p� en fr�n luften...

Jag har f�tt nog. Jag vill �ka hem.

Okej.

D� ska vi se...

New York ligger �t det h�llet.

Jag ringer dig n�r jag kommer hem.

Hur ska du klara det? Du har ju inte Rovern...

Med Noboros hj�lp.

Var r�dd om dig.

- Vad �r det, Tom? Vad �r det f�r ljud? - Apor.

Det g�r en hungrig.

- Det �r ju saker som r�r sig d�r inne. - Javisst. Termiter.

Kom, nu g�r vi.

Kom igen.

Tom, jag kan inte r�ra benen.

Jag kan inte resa mig, Tom!

- Har du k�nsel i dem? - Nej.

- K�nner du det? - Nej.

Du har blivit biten av myrorna som jag varnade dig f�r.

- Noboro! - Vart ska han? - Han ska fixa ett motgift.

Ta det lugnt.

Han s�ger att det inte �r n�n fara.

Noboro?

K�nseln b�rjar komma tillbaka. Nu sticker vi.

- Det kan vi inte. - Varf�r inte?

Kolla p� Noboro.

- Vad �r det med honom? - Han �r d�ende.

Vad har h�nt?

Han letade efter motgiftet och blev biten av en orm.

- Vad t�nker du g�ra? - Det finns inget vi kan g�ra.

Vi l�ter honom d� och begraver honom. Det �r det enda vi kan g�ra f�r honom.

- �r du s�ker p� att det �r r�tt h�ll? - Jag hoppas det.

Ja, det �r det.

Hur ser det ut?

Det ser ut som mer djungel. Vad tycker du det ser ut som?

Ge mig macheten.

- Tror du att vi klarar det? - Vi m�ste f�rs�ka.

- Jag k�nner mig som en apa. - Du sover som en...

- �r det h�r verkligen n�dv�ndigt? - Vill du hellre sova med ormar?

- Ett "god morgon" �r v�l �verfl�digt? - Prata inte, och f�rs�k inte fly.

D� d�dar vi er.

F�lj efter oss.

- Jag vet inte hur l�nge jag orkar. - S�g det till dem.

- Hur l�ngt �r det kvar? - Jag vill inte g�ra dig illa.

Sn�lla, var tyst. Inget prat.

- Hur l�ngt �r det kvar? - Tyst!

Sn�lla...!

Winnina, vi kommer med nya m�n.

Tom, kolla in de h�r.

F�r bort dem!

Jag �r p� v�g.

Stick! Fly f�r livet.

- Ge er av. - Varf�r d�?

Ni kommer att d� h�r, precis som jag dog h�r. Se till att bara f� d�ttrar.

- Okej. Varf�r d�? - S� att de f�r leva.

Peter Farnsworth.

- Vad heter ni? - Tom Jensen. Detta �r Luis Escobar.

- Vad heter du? - Jag heter Gerhard.

- Var kommer du ifr�n? - M�nchen.

- M�nchen? Oktoberfest... - Strunt i det. Lyssna p� mig.

Jag har varit h�r i sex �r. Den idioten vill bli begravd ihop med kvinnorna.

Och vi har ingen chans att fly.

- Det �r inte sant. - Inte en chans...

Vad sa han?

Han s�ger att du �r en idiot som inte har f�rs�kt rymma p� sex �r.

- Varf�r har du inte gjort det? - Djungeln str�cker sig hundratals mil.

- Det finns ingen v�g h�rifr�n. - Jas�?

Gamlingen... Vad snackade han om?

Proceduren.

- Proceduren? Vad �r det? - Avlandet av barn.

Jag har varit h�r i sex �r. Vi f�r leva s� l�nge vi kan befrukta kvinnorna.

- Vad h�nder n�r man blir f�r gammal? - Farv�l, fagre prins.

- Hur hamnade du h�r? - Mitt fraktflygplan fick motorfel.

Du har tr�ffat min andrepilot.

- Och gamlingen, hur hamnade han h�r? - Vet inte. Han var h�r n�r vi kom hit.

Hur gammal tror du att han �r?

- 55? 60? Hurs�? - Han �r 35 �r.

- Hur vet du det? - Jag s�g hans pass.

Tom.

T�vlingen ska b�rja.

- Vad d� f�r t�vling? - Om er tv�. Vinnaren f�r v�lja f�rst.

- V�lja vad d�? - Era tj�nster f�r natten.

- Vad h�nder om man inte vill? - Om du vill leva, s� st�ller du upp.

Du d�r. B�da kvinnorna vill ha dig. De f�r sl�ss i vattnet.

Floden �r skr�mmande. Det finns m�nga alligatorer under ytan.

- Varf�r m�ste jag tillbaka till buren? - En man f�r inte stanna till morgonen.

- Det �r v�ra regler. - Vill du att jag stannar?

- En man f�r inte stanna. - I morgon kv�ll, d�?

Den segrande krigaren f�r dig. Jag ska f�rs�ka segra.

Tillbaka till buren nu.

Jag f�ljer dig. F�rs�k inte rymma.

Ovanligt att m�ta en modig man. Du �r annorlunda. Du r�ddade Polani.

Hon sv�vade i fara. Jag gjorde bara vad alla civiliserade m�nniskor hade gjort.

Civiliserade...?

Civilizacion. Civilta. Civilisation.

Fyra spr�k. Alla �r mycket n�ra besl�ktade.

Ord betyder ingenting. Vad betyder ordet f�r dig?

Civilisation?

- Ett ordnat samh�lle. - Vi har ordning.

Jag �r drottning. N�r jag d�r s� sl�ss de om vem som ska bli ny drottning.

I er v�rld utnyttjar m�n kvinnor. H�r utnyttjar kvinnor m�n.

- Vad vill du ha? - Till en b�rjan - lunch.

Drick.

Hela v�rldsekonomin bygger p� guld, och du r�kar �ga en stor del av det.

Guld?

Skinande, gult, h�rt och kallt. Varf�r �r alla villiga att d� f�r det?

Eller d�da f�r det.

Ber�tta om er v�rld.

- Ber�tta, Luis. - Det �r en underbar plats.

Ni har nog sett flygplan: de d�r stora silverf�glarna som flyger d�r uppe.

Vi k�nner �ven till bilar. Andra m�n vi har f�ngat har ber�ttat om ert liv.

- Hur l�nge lever ni i er v�rld? - Ungef�r 75 �r.

I djungeln, om djuren inte d�dar en, s� lever man i �ver hundra �r.

Varje dag �r sig lik. Vi har inga hj�rtbesv�r och inga sjukdomar.

Varje dag �r den andra lik. Varje �r �r det andra likt.

Det �r b�ttre s�. Nu har vi pratat nog. Drick!

Br�nn allt! Br�nn ner byn!

Kom, vi sticker!

S�ger namnet Blasko dig n�t?

Han var slav h�r. Han rymde med fyra krigare som ville se v�rlden.

Han har �delagt er by, och han t�nker f�rst�ra livet f�r m�nga m�nniskor.

Men f�r att kunna g�ra det beh�ver han guldet fr�n De sju st�derna.

Om det h�r �r guldets fel s� vill jag inte ha med det att g�ra.

- Han f�rst�rde v�ra hem. - Utan hem, inget liv.

Det h�r �r m�nnens verk.

Det �r sant, men m�n r�ddade livet p� n�gra av dina krigare.

Tiderna f�r�ndras.

M�n motarbetar inte alltid kvinnor.

M�n och kvinnor arbetar tillsammans.

Jag beh�ver din hj�lp att hitta Blasko.

Jag hittar till De sju st�derna.

Jag ska ta med er till en av dem. Det �r en halv dags spr�ngmarsch.

Detta �r inte l�ngre v�rt hem.

Kom.

- Har ni d�liga m�nniskor d�r? - Ja, n�gra.

- Vad g�r ni med dem? - Vi s�tter dem i f�ngelse.

- Vi l�ser in dem, sen sl�pper vi dem. - S� att de kan g�ra d�liga saker igen?

H�r �r folk bra tills de blir d�liga. N�r de blir d�liga, s� d�dar vi dem.

- Vad �ter man d�r ni bor? - Samma som ni.

- Varf�r �r ni inte lika starka som vi? - Vi ser kvinnor som det svagare k�net.

- Allt �r helt uppochned d�r. - Ja, oftast.

- Kan vi inte �ka direkt till staden? - Vi kan tyv�rr inte landa d�r.

Det �r bara n�gra kilometer h�rifr�n. Det b�r inte vara n�gra problem f�r er.

- Detta �r jivarofolkets marker. - De krymper huvuden.

- Pilar �r ingen match f�r skjutvapen. - Har du med dig medicin?

Ja, jag vet hur beroende du �r. Jag skulle aldrig resa ut det.

H�r. Inom n�gra �gonblick kommer ni att k�nna er p�verkade.

Ska vi g�?

Hit�t.

Du �r s�t, Luis.

S� s�t.

Det �r s� det ska vara. M�n ska vara snygga att se p�, kvinnor ska arbeta.

Mina kvinnor gillar m�n f�r mycket. Det �r illa.

Det �r inget fel med det. Det �r helt naturligt.

N�r man l�mnar dem sj�lva s� blir de ofta k�ra.

- Varf�r har vi aldrig pratat f�rut? - Du �r alltid s� upptagen.

Vi kanske kan prata n�n g�ng?

Om vi kommer h�rifr�n levande... s� g�r jag hemskt g�rna det.

- Vi �ter h�r. - Vi borde forts�tta.

Vi �r en arm�, min k�ra.

Napoleon Bonaparte sa en g�ng att en arm� marscherar p� sin mage.

Vi �ter h�r.

Mina damer... F�r en gyllene framtid.

Tom, �lskar du mig?

Jag tycker att du �r v�ldigt vacker och v�ldigt intelligent.

- Det var inte det jag fr�gade. - Nej, jag �lskar dig inte.

N�r du l�r k�nna mig kommer du att �lska mig.

Kanske.

Den f�rsta av De sju st�derna borde ligga h�r.

- Har ingen av er bes�kt den? - Endast drottningen hittade dit.

- Vi sprider ut oss och b�rjar leta. - Vi b�r h�lla ihop. Det �r ot�ckt h�r.

Struntprat.

Du d�r! Kom hit.

Jag g�r inte l�ngre. Det �r jivarofolkets land.

- Vad pratar du om? - Betala mer, annars sticker jag.

Jag har inte mer. Du f�r s� mycket guld du kan b�ra, n�r vi hittar det.

Pengar nu!

Om jag ser dig igen s� s�tter jag en kula i hj�rnan p� dig.

F�rsvinn!

Pengar �r roten till allt ont.

Det �r uts�kt.

Det kan m�ta sig med de florentinska arbetena av Pisano och Ghiberti.

Det �r otroligt...!

Otroligt.

Och det h�r �r bara den f�rsta kammaren-

-i den f�rsta av De sju st�derna.

Jag �r s� rik att det r�cker till tusen livstider.

Men du har bara en livstid, och den �r snart slut.

Du har n�tt v�gs �nde.

Du har dristat dig till att betr�da en v�g du inte borde ha valt.

Priset f�r det �r era liv!

Vem �r du?

Jag har varit normalstor, men jag blev krympt levande av jivarofolket.

Ge dig av, innan du lider samma �de!

Din lilla pygm�.

Tror du att du kan s�ga �t mig att l�mna allt det h�r?

Ingen jordisk makt kan stoppa mig.

Det �r den f�rsta stadens f�rsta tempel.

Jag har inte varit h�r p� l�nge.

Det �r sig likt.

Fantastiskt.

Ni har sk�ndat en helig plats genom att f�rd�rva den med er n�rvaro.

Straffet f�r det �r d�den!

Ge er av innan ni m�ter samma �de som era f�reg�ngare.

De har blivit krympta levande.

Vad h�nde?

N�n f�rs�ker lura oss. Det d�r var bara en spegel.

Det var l�nge sen vi krigade s� h�r.

- Hur kunde de vara s� sm�? - Det var en optisk illusion.

Det var ett trick med hj�lp av speglar.

- Var �r de nu? - De �r nog h�r ute n�nstans.

Ska vi...?

Jag har varit d�d i tv� �r. Fattar du inte? D�d!

Du kan inte d�da mig!

Jag kommer tillbaka och d�dar dig.

Sent en kv�ll kommer jag att vara d�r, med en kniv!

Mr Jensen, vad trevligt att �ntligen f� tr�ffa er.

Ta min hand. Clarence Blasko. Ni har s�kert h�rt talas om mig.

Jag har ett f�rslag, mr Jensen.

Vi plundrar st�llet och forts�tter till de andra st�derna. Jag kr�nger varorna.

Vi delar vinsten: 60-40 till er f�rdel.

Jag har utm�rkta kontakter i den undre v�rlden.

70-30?

80-20, det �r mitt sista erbjudande!

Killen i spegeln �r Lenny Reynolds, Fredericks son.

Han ska ju vara d�d. P� n�t s�tt har han lyckats �verleva.

Han �r galen. Det �r d�rf�r indianerna hj�lper honom.

- Vad gjorde du med honom? - Jag sl�ppte honom.

Luis Escobar, du �r s� sentimental.

90-10?!

- Vart tar vi v�gen nu, Tom? - Nu �ker vi hem.

Det l�ter s� sk�nt. Hur tar vi oss dit?

Vi tar oss till Iquitos, hyr ett plan och...

- �r det allt? - Det �r allt.

Kom igen!

Helt otroligt!

Om jag inte sett kvinnorna utanf�r s� hade jag trott att ni var galna.

Det f�rst�r jag, men det �r sant.

Vi har jagat honom ett bra tag. Vet ni att den h�r mannen-

- har fixat pengar �t en organiserad internationell narkotikaliga?

- Kan ni avl�gga ett vittnesm�l? - Absolut.

Dumheter. Jag har inte beg�tt n�gra brott i det h�r landet.

Jag �r oskyldig. Jag kr�ver att jag omedelbart sl�pps.

Jag har fyra utl�mningsordrar: Brasilien, Argentina, Chile och Peru.

Ni f�r sitta i f�ngelse under l�ng tid.

Det l�ter bra.

Tack.

Tack s� mycket.

- �r det s� du vill ha det? - Ja.

Och du d�? �r du s�ker?

- Du ocks�? - Ja.

- Kan jag inte �vertala dig? - Nej.

Kan vi inte f� flyga er dit?

Vi flyger inte. Man �ker upp l�ngsamt, men man kan trilla ner snabbt.

Det �r ju sant.

- Mr Farnsworth, d�? - Han f�ljer med oss.

Det h�r �r alla m�ns dr�m.

- Ni �r bra m�n. - Vi kanske �terv�nder en dag.

Amasonerna kommer att finnas kvar l�ngt efter att alla andra �r borta.

Luis, kommer du?

- Hon har stor makt �ver kvinnorna. - Hon �r ju drottning.

Varf�r skulle de vilja �terv�nda hem n�r de har sett civilisationen?

Det kanske �r d�rf�r de �terv�nder. De har ju sett civilisationen.

Tror du att n�n tror oss p� klubben?

Jag ska inte ber�tta det f�r n�n. Kvinnorna ska f� leva i fred.

- Hur mycket guld har vi ombord? - En miljon eller tv� i dagens v�rde.

- Det l�r r�cka ett tag. - Vill du ha en partner?

- Jag trodde att jag redan hade en. - Menar du...?

�vers�ttning: Staffan Fr�ling www.primetext.tv