Original subtitles

Good morning.

My name is Nanno.

I'm 16 years old.

Today is my first day.

Please take care of me.

From what I can remember,

Nanno enrolled in the middle of the semester.

And she was always on the phone with her boyfriend.

Yes, Tan.

Yes.

You're always talking to your boyfriend.

Don't you want to spend some time with your friends?

Oh, my god.

It's so big.

Tan must love Nanno very much.

I think

something is up with this Tan guy.

Do you want to prove it?

CONTACTS

Shit.

There's nothing here.

Nanno who was always on her phone

was actually talking to...

the void.

PSYCHO BITCH CRAZY BITCH TALKING TO NOTHING

It seems like

she disappeared after that day.

Hi, everyone.

It's me, Nanno.

Nanno. It's me, Nanno.

It's me, Nanno. Nanno.

Nanno.

Nanno. It's me, Nanno.

You remember Nanno now?

Thap.

I see you're having a party,

so I definitely can't come empty-handed.

Right, Tan?

Nanno. It's me, Nanno.

Nanno.

Nanno.

Why are you so quiet?

You don't you want to talk to me anymore, Tan?

Tan can't come here again?

I had to wait for nothing again.

Will I ever get to meet Tan in this life?

I will go to the bathroom.

Okay.

I think something is up with this Tan guy.

Do you want to prove it?

CONTACTS

CALL

CALLING...

Nanno, I can't talk right now. I'm with Wit and the guys.

Let's talk when we meet tonight, okay?

Nanno? Is something wrong?

Are you okay?

Don't be mad.

Fong is already suspicious.

Was that...

Thap's voice?

Are you deaf?

If that wasn't Thap's voice, then who the fuck was it?

What? I just wanted to make sure. Did I do something wrong?

Yes, you did.

Can't you see Fong is stressed?

Can you guys shut up?

Let's go slap that bitch.

Yeah. Slap the slut out of her.

If I were you,

I would kill her.

Yeah.

I'll make her wish she was dead.

Just you wait.

Let's go for ice cream.

Tan is busy,

but I'm free.

Is there...

something wrong?

Why are you acting weird?

No. It's nothing.

There's something we need to do.

That's fine.

Let's eat some ice cream next time, then.

With or without Tan.

After that,

Fong, the angel and my good friend,

spread the rumor to other people

that I was talking to the void.

Right?

You thought I didn't know that?

Our fling ended a long time ago.

What more do you want?

How can it possibly end

when I'm still

in love with you?

As soon as I became the school's gossip,

Tan permanently disappeared from this world.

Until one day,

NANNO. CAN WE MEET AT OUR SPOT?

Tan changed his mind.

NANNO. CAN WE MEET AT OUR SPOT?

Help.

Help me.

Tan.

Why, Fong?

Why did you have to do that?

Why did you have to resort to such violence?

What if she died?

Because of you,

I can be dragged down with this. Did you know that?

I can't stand this anymore.

I'm breaking up with you.

Thap.

Fong.

Fong, don't!

Fong.

Thap, don't leave me.

That was probably the first cut

that you used to tie Tan with yourself.

I wonder

how many cuts you need

to tie another human being with yourself.

Actually, I'm not so sure

who's more psychopathic

between the two of us.

You might have thought that you won,

but the fact that Tan is still with you to this day

is because that's how I wanted it to be.

Right, Tan?

You're still with Fong

because you can't leave her.

You don't want to feel guilty.

You have to stay.

Just like what you told Proud.

Right?

Fong, don't listen to her.

She's lying.

Just think carefully, Fong.

Why is your pretty best friend

still single?

Besides, Proud is a flight attendant,

and Thap is a pilot.

It's quite convenient, really.

Fong, it's really nothing.

We were on the same flight, so Thap picked me up.

Really, Fong. It's nothing.

They were just on the same flight.

That's why Thap came to pick Proud up.

-That's your friend, dude. -Oh, my god.

Thap, you asshole.

I finally caught you.

Fong...

That was a setup.

You bitch!

-Hey. -Hey, Fong.

-I also have a clip -Calm down, Fong.

of them on a bed in a room together.

Don't you want to watch that, too?

-Fong. -Do you want to fight with me?

-Hey, calm down. -Let me go!

Fong, enough.

-Let me go! -Fong.

Let me go! How can you do this to me?

How can you do this to me?

It's because you're like this! This is why I have someone else.

Proud, are you all right?

Get up carefully.

Poor girl.

You even quit your job to take care of Thap,

and to tend the house.

In the end,

all you got is nothing.

This is it.

The old Fong.

How could you do that to me?

-Fong, stop. -Fong.

Fong, stop.

What are you doing? Are you crazy?

It's you!

You made me crazy!

Are you crazy?

Thap.

Don't be too harsh on Fong.

If you don't feel sorry for Fong,

just feel sorry for the child in her belly.

What?

Fong didn't tell you?

Fong has been pregnant for over three months already.

Fong!

Fong.

Fong.

I'm sorry.

I'm so sorry.

Don't touch me.

Fong.

Thap, go away.

I'm sorry.

Fong.

Fong.

Take a deep breath.

Fong, you're going to be okay. Fong, be strong.

Take a deep breath. Breathe.

You guys really love each other.

Our grade 12-1.

Friendship

is really beautiful.

Just like back then.

Back then,

you guys must have really enjoyed it.

Isn't it weird?

Good friends

can tear each other apart

when something like this comes up.

Targeting someone

must be some kind of entertainment

for you guys.

And that

is who you are.

When there was someone to hate,

your bond became even stronger.

This is very interesting.

I wonder

how long can you love each other.

What is it, Nanno?

The question is,

"What did you drink?"

Bitch, did you spike our food?

Not the food.

The drinks.

The important thing is

you will all die soon.

-What? -What?

-Shit. -What's wrong?

What the hell?

It's a shame, really.

There is only one shot

of the antidote.

Shit.

Hey.

Meng, help me.

-I'm in pain, too, asshole. -Meng, you fucker.

Give me the antidote, asshole!

Hey.

-Hey! -Hey!

Guys, get it together!

I made it.

Chai, congratulations.

Right now,

the antidote is in your blood.

I'm sorry, Chai.

Fuck you. I'm going to kill you!

Guys, the antidote is in his blood.

Kill him!

Hey, come help me hit him!

Die!

Just die already!

Kai.

Will it work?

I'm not sure,

but we have to try.

I'm sorry, guys.

I couldn't help it.

I...

didn't poison anyone.

Just kidding.

What do you call it?

Mass hysteria.

You bitch!

Why did you do this?

Don't make such a scary face.

It was just a small joke.

I didn't even think you would believe me.

-Hey. -Get Chai down.

Sit.

What

are you guys going to do to me?

I'll ask you again, you bitch.

Why the fuck did you do it?

Well, everyone forgot about me.

I just wanted you to remember.

How was it?

Can you remember me now?

Wit.

Why didn't you tell me you like violence?

I like violence, too.

Why are you messing with us?

Me?

I was the culprit?

Aren't you guys the ones

who hurt and killed each other?

I haven't done anything.

And you said you loved each other.

United.

So this is your true self.

Actually,

I didn't poison you.

I didn't tell you to drink

what was in the syringe

and the blood.

It couldn't be helped.

Hey.

Thank you so much.

If you guys weren't my friends,

I wouldn't have anyone to talk to.

PSYCHO BITCH

CRAZY BITCH TALKING TO NOTHING

Many people think

that the time spent in school

is the most beautiful time in their lives.

We graduate,

walk away with friendship

and good memories in our hearts,

and we go on with our lives.

But the graduation

may not be the end like you think.

It may be the beginning of something

much scarier than that.

Shit.

I had a nightmare.

It was really realistic.

So where should we do this next year?

It was really fun like what everyone said.

Life in school is beautiful.

School where we have teachers as role models,

teaching us right from wrong,

telling us to apologize

so that we can make another mistake

and ending up having to apologize forever.

I'm sorry, Nanno.

I'm sorry.

You're sorry again?

It makes us realize

that we have to do everything

to be more special than others,

and we will find out in the end

that it's not worth it at all.

It tells us that beauty is the most important thing in our lives,

and if we can't be more beautiful,

then we should just make others less beautiful.

It tells us

that if we worship money,

money will be more valuable

than being human.

It tells us

that even the weak can be evil

if they have power.

And just like what everyone already knows,

karma is the consequence of an action.

That's enough!

Fuck! That's enough!

Bam, open the door!

Why won't it come off?

Everybody!

Where is everybody?

Everyone!

I WISH EVERYONE WILL DISAPPEAR

Hanno.

Hanno.

Hanno.

Hanno.

Hanno.

I did it for everyone.

Don't you see

that these people

are ruining the educational system?

I did the right thing.

I did it for everyone.

Next time,

I might become the new student in your school.

Be prepared.

See you.

Subtitle translation by Danaya Olarikded