Original subtitles

What is a human's

greatest driving force?

NOSEY CLEANER BITCH I HOPE YOU SUFFOCATE AND DIE

Power.

Hatred.

Today, I was really angry at the cleaner.

I wrote about her. I don't know what will happen.

They are only words. She won't actually die, right?

If anyone finds out, I'm screwed.

I'm fucking scared.

BAM, ARE YOU FREE TOMORROW MORNING?

CAN YOU LOOK FOR MY SHIRT FOR ME? I CAN'T FIND IT. I NEED IT.

THANKS. I'M GOING TO BED. GOOD NIGHT.

OKAY, O.

NIGHT NIGHT.

This is a human's greatest driving force.

TODAY, I WAS REALLY ANGRY AT THE CLEANER.

I WROTE ABOUT HER. I DON'T KNOW WHAT WILL HAPPEN.

THEY ARE ONLY WORDS. SHE WON'T ACTUALLY DIE, RIGHT?

IF ANYONE FINDS OUT, I'M SCREWED. I'M FUCKING SCARED.

Fear.

-Who did this to her? -I can't believe it.

I knew it.

This is horrible.

NOSEY CLEANER BITCH I HOPE YOU SUFFOCATE AND DIE

What a pity.

-Why did she do it? -What happened?

-How come? -Is this real?

What?

This is horrible, Bam.

She hanged herself.

She suffocated to death.

I don't understand why she killed herself.

Whenever I saw her,

she always seemed just fine.

Right, Bam?

Right.

-Maybe it was murder. -No way.

I'm just saying.

Her children are still in school.

Why would she kill herself, Bam?

Her children are still in school.

Yes, they're good kids, too.

Maybe it was murder.

You killed her, didn't you?

What are you saying?

I saw your writing on the wall.

Is it really enchanted?

How did she survive?

I saw her. She was dead.

Yes, that was scary.

Jan said she just sat right up.

Hey, how is the cleaner?

She didn't die.

It's terrifying.

She just sat up and talked like nothing happened.

I see.

-Scary. -Damn right.

-Nanno. -Yes?

What is it?

-Why are you crying? -I just saw her yesterday.

Well...

Do you think you can handle class today?

Do you want something to drink? I'll get you something. Come on.

Don't go. I'm scared.

All students should avoid the ground floor corridor.

And there will be no assembly this morning.

Students, go to your classrooms.

I can stay here with you.

-Hey! -Nanno!

Nanno!

No!

-Nanno! -No.

Nanno, what's happening?

No!

What is it?

ZIT-FACE NANNO

Miss...

Are you all right?

If you need to take a break, you can.

Maybe you should take a couple of months off.

Are you sure that you're all right?

You still look pale.

-Yes. -Maybe you should rest for now.

What happened to her?

SURVIVE HANGING

MOM

Hi, Mom.

Hello?

Mom?

Can you hear me?

SIS

Hi, sis.

Hello.

I'm using your sister's phone.

I couldn't hear you on my phone.

Okay.

What's up?

Nothing.

Can't I just call you?

Of course you can.

Are you with her?

Yes. She stopped by for dinner.

Why didn't you invite me?

Like you would come if I did.

You wouldn't be interested.

Did you call just to complain?

Well, so what?

Can't I complain just a bit?

I thought it was important,

but you're just complaining.

Aren't I allowed to call my own daughter when I miss her?

Sure.

Have you had dinner?

Yes.

How is school?

It's fine.

Tell me if anything is wrong.

I had an ominous dream last night.

I dreamed I was chasing something.

Then I found you in front of a bathroom.

You walked in there,

and the door shut in my face.

-Mom. -Yes?

Do you think the dead can come back to life?

That's a weird question.

Well...

Today, a cleaner at school hanged herself.

And then she just woke up.

So she didn't really die.

If she had really died, she would be like your dad.

Dead and gone.

That's not funny, Mom.

I'm serious.

And...

do you think a person can turn into a dog?

What?

Never mind.

You will just make a joke again.

Are you annoyed with me?

No.

I have to hang up now. Let's talk later.

Nanno.

Bam.

Why did you kill her?

She's a really good person.

How did you get in here?

Why did you kill her?

She's so

good to everyone.

Why did you kill her?

She's alive, isn't she?

What else do you want?

You killed someone.

You killed someone, Bam.

You killed someone.

You killed someone.

You killed someone.

Students,

the gravity that makes the apple fall

is the same force that attracts the moon to the Earth,

and pulls all the stars together,

so that they orbit each other orderly.

Fon.

Fon.

-What the fuck? -When the teacher was...

-Her neck's broken. -She's dead.

Don't push.

Students.

Go back to your seats.

She's definitely dead.

Her neck's broken.

Bam.

Thank you so much for your recommendation.

GO AND KILL YOURSELF, FON

Nanno.

Where are you going?

I'm just going to the toilet. What is it?

Nothing.

This is your favorite place, right?

I see you coming in here a lot.

No.

It's just close.

Of course.

Well, excuse me.

Bam, you're so nice.

You didn't have to wait for me.

This one. Here.

They said she came in and saw that.

Really? Someone just...

-Just eat. -Want some?

It's okay, I'm full.

You're full? You haven't had your dessert yet.

-I'm on a diet. -Are you crazy? Just eat properly.

Put that down.

What are you doing?

-What's wrong with you? -Fah.

-Help. Somebody help. -Hey.

-What's wrong? -Help.

Hey, Fah.

-Fah. -Fah.

What's wrong with Fah?

-What's happening to her? -Fah?

Fah, what's wrong?

FAH, YOU CRAZY BITCH

-Cherry. -Cherry.

-Cherry. -Go away, you assholes.

-Cherry. -Cherry.

-No. -Cherry.

-Cherry. -Cherry.

-Cherry. -No!

-Cherry. -Cherry.

CHERRY IS A SLUT

You will have to be the school representative

for the upcoming competition, Pichit.

TOP, YOU DOG BRAIN

FAT FUCKING PRINCIPAL DIES OF CLOGGED ARTERY

Who did you tell about the wall?

What's it to you? You don't own it.

It has gone too far.

Can't you see what's happening here?

So what?

Did anyone care

or offer me help when I was bullied and beaten up?

Nobody did.

So, why the fuss?

You did it to Nanno, didn't you?

Isn't it satisfying

when we can make them pay?

Bam.

Everyone wants to thank you.

DATA HAS INGROWN NAILS

KAO HAS BAD BREATH

YOU DOG BRAIN

GUY IS A CRAZY FUCKER

O, YOU CRIPPLE

O.

O.

O, that's enough for you today.

Please go home.

I haven't even been on the field yet. I just warmed up.

My shirt still smells of Nanno.

O.

Please, just go home.

-I'll-- -What the hell, Bam?

O, just go home.

-What's with you? -Please, O.

-Just go home. -What the hell?

-O! -Hey!

-O! -Fuck.

-O. -O, are you okay?

Damn it.

-What's wrong? -Get off him.

-Are you all right? -O.

-Just a moment. -Calm down.

Calm down. Take it easy.

-Slowly, there. -Slowly.

-Okay, hold him up. -Shit, my ankle.

Just a second. Be patient.

Don't worry. We've got you.

-Just hold on. -Careful.

Fuck.

Fuck.

Fuck.

Why did you do it?

What did I do?

Clean it off right now.

What the fuck is your problem?

-You come with me and clean it off. -Clean what?

What the fuck?

Can't you see this? He needs to go to hospital.

-Just get lost. -Por.

Calm down, Por. Come and help.

Okay, help him up.

Hang on tight.

Slowly. Come on.

Let's go.

Take it easy.

-One second. Slowly. -Get his arm.

Okay. One, two, three.

Careful, man.

-It hurts. Shit. -Okay, go.

It hurts.

ANYONE WHO CLEANS THIS WALL WILL DIE

Hurry up.

-Here it is. -This?

Give me the pen.

Bam.

What's wrong?

I'm sorry, Nanno.

About what?

It's my fault.

It's all because of me.

Even your acne, too.

I'm sorry.

What's wrong?

Didn't you like it?

When my face stank

you seemed satisfied.

When Teng barked like a dog, too.

When you have the power,

it's all fun and games, right?

You can write anything about anyone.

Who the hell are you?

Look around you, Bam.

The ones who wrote on the wall

are normally such good people.

So, what exactly

made them like this?

Do you know, there's no such thing

as a weak person?

ANYONE WHO CLEANS THIS WALL WILL DIE

You.

Why are you doing this?

Me?

I did this?

Think again, Bam.

I haven't done anything.

That wall,

I never once wrote on it.

So, who exactly started this?

Who exactly

spread this all over the school?

What about O limping over there,

unable to play football again?

Who is to blame?

-You. -Bam.

Hurting me won't solve anything.

You know what you have to do.

You just don't have the guts.

Why not?

It would be a violent death.

You already killed someone.

Nanno, you bitch.

Stop it right now.

If I could shut you up for good right now,

I would do it.

But you can.

Ta-da!

A pen.

Take it.

Go ahead and write.

Don't pretend to be so innocent.

It's just a way to let off steam.

Let it all out.

Use your thoughtless writing

that you thought would do no harm.

No!

No.

Admit it.

You don't have the guts

to take responsibility for what you started.

Watch me.

Everyone.

Bam is going to clean the wall.

Bam!

There she is!

-Bam! -Stop it!

Where are you going?

Stop, Bam!

-Stop! No! -Bam.

-Bam. -Stop right now.

Stop. Come out.

Bam. Stop it, Bam.

Bam, open the door.

Why won't it come off?

Bam, open up.

Bam.

Open up, Bam.

What the fuck, Bam? Open up.

What's wrong with you? Open the door.

Is anyone there?

Everybody!

Where is everybody?

Everyone!

O!

Everyone!

I WISH EVERYONE WILL DISAPPEAR

O?

Everyone?

BYE, STUPID. MOM SAYS SORRY FOR NOT SEEING YOU. SIS.

NO CONTACTS

I WISH EVERYONE WILL DISAPPEAR

Subtitle translation by Mingchut Anuwatnonthaket