Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬

‫"مركز تدريب (يوفنتوس)‬ ‫غرفة تبديل ملابس الفريق الأول"‬

‫كلما ازداد الضغط، ازدادت المتعة.‬

‫ثم تأتي الرغبة في إثبات أنك الأفضل دائماً.‬

‫هذا ما يُحدث الفرق في النهاية.‬

‫العقلية، ليست مسألة تقنية بل مسألة تفكير.‬

‫هذا ما يُحدث الفرق،‬ ‫الرغبة في التحسن كل يوم.‬

‫لنمرر الكرة، لنلعب ضد "نابولي"!‬

‫مرروا الكرة.‬

‫يقومون بـ3 أمور عندما يهاجمون.‬

‫يتحركون على شكل مثلث.‬

‫"إينسيني" يدخل في الوسط.‬

‫"هامسيك" يتدخل ويخرج "مارتنز"‬

‫لتشكيل المثلث.‬

‫عليكم أن تخرقوا المثلث.‬

‫هذه مباراة مهمة.‬

‫علينا أن ندخل المباراة كفريق عظيم،‬

‫على طريقة "يوفنتوس" التقليدية‬

‫وبكل احترام لـ"نابولي".‬

‫مع بداية شهر ديسمبر‬ ‫وتخييم البرد على "تورينو"، "إيطاليا"،‬

‫بدأت المعركة على الدرع تحتدم‬

‫لا سيما بوجود "يوفنتوس"‬ ‫في موقف غير اعتيادي،‬

‫في المركز الثالث بفارق 4 نقاط‬ ‫عن المتصدر "نابولي"،‬

‫كما أنهم يواجهون خطر إقصائهم‬ ‫من دوري كأس الأبطال.‬

‫سيواجهون فريق "أولمبياكوس"‬

‫في المباراة النهائية‬ ‫ضمن المجموعة في "اليونان".‬

‫بالكاد حل منتصف الموسم‬

‫و"يوفنتوس" يواجه مباريات خطيرة‬

‫قد يكون لها تأثير في الموسم‬ ‫على المدى البعيد.‬

‫ومباراة الغد مهمة جداً‬ ‫حيث سيسافرون إلى "نابولي"‬

‫من أجل المباراة الأكثر ترقباً‬ ‫في موسم الدرجة الأولى.‬

‫لا يمكن أن يدع "يوفنتوس"‬ ‫"نابولي" يتقدمه في الترتيب.‬

‫مع فوز "نابولي"،‬

‫"(باولو توماسيلي)، صحافي"‬

‫سيتأخر "يوفنتوس" بفارق 7 نقاط.‬

‫لذا، بالنسبة إلى "يوفنتوس"،‬ ‫إنها مباراة هامة.‬

‫في الجدول المقبل، سيخوضون مباريات‬ ‫ضد "الإنتر" و"أولمبياكوس" و"روما".‬

‫شهر ديسمبر سيكون حاسماً.‬

‫فريق "نابولي" يقوم بأمر استثنائي،‬

‫لأنهم فازوا بـ12 مباراة وتعادلوا في 2 فقط.‬

‫فغداً سنواجه فريقاً‬

‫يتقدم حالياً أسرع منا.‬

‫وهم يستحقون موقعهم في الترتيب‬

‫ويستحقون أن يكونوا من المفضلين في البطولة.‬

‫الدفاع الأفضل يفوز عادةً في البطولة.‬

‫وهذه السنة،‬ ‫قد لا نملك الدفاع الأفضل‬

‫ولكن لنأمل أن نفوز في جميع الأحوال.‬

‫الجميع يأمل أن يخسر "يوفنتوس"‬

‫وأن يفوز فريق آخر بالدرع.‬

‫وهذا يزيد من رغبتنا في تحقيق‬ ‫فوزنا السابع على التوالي.‬

‫طاب يومكم.‬

‫بالنسبة إلى مدينة "نابولي" ومشجعيها،‬

‫لطالما كان "يوفنتوس" العدو‬

‫الذي يجب التغلب عليه بأي ثمن.‬

‫إذا قصدتم "سان باولو"‬ ‫عندما يكون فريق "يوفنتوس" في زيارة لها،‬

‫"(جيوفاني غاردالا)، صحافي"‬

‫تسمعون ضجيجاً مدوياً.‬

‫خاصة في العام الماضي عندما عاد "هيغواين"‬ ‫إلى "نابولي" للمرة الأولى.‬

‫حتى خلال تمارين التحمية،‬ ‫تشعرون بشيء استثنائي.‬

‫"من الرائع أن تكون من (نابولي)"‬

‫"(نابولي)، (إيطاليا)"‬

‫هذه المنافسة القديمة بين الشمال والجنوب‬

‫قد أججت عداءً عميقاً بين المنطقتين.‬

‫وامتد هذا التوتر إلى عالم كرة القدم‬

‫وترسخ في صورة رجل واحد.‬

‫"غونزالو هيغواين" الذي انتقل‬ ‫من "نابولي" إلى "يوفنتوس" قبل سنة.‬

‫"تحد عالمي"‬

‫ولكن أهل الجنوب لم يتخطوا الأمر.‬

‫"(هيغواين) الخائن"‬

‫نحن الآن في شارع شهير عالمياً‬ ‫بكونه شارع المشاهير من مواليد "نابولي".‬

‫وبما أن أهالي "نابولي"‬ ‫يحبون لاعبي كرة القدم،‬

‫تجدون صورهم في زينة عيد الميلاد.‬

‫فلدينا "مارادونا" و"مارتنز" و"هيغواين"...‬

‫ونظراً لطريقة معاملته لمشجعي "نابولي"،‬ ‫أنبتوا له قرنين على جبينه.‬

‫"ناكر للجميل"‬

‫"أهالي (نابولي) لا يأكلون السواح"‬

‫تشكل العودة إلى "نابولي"‬ ‫موقفاً خاصاً بالنسبة إلي.‬

‫مشجعو "نابولي" أحرار في ما يقولونه‬

‫بشأن مغادرتي الفريق.‬

‫ولكن بغض النظر عن طريقة معاملتهم لي‬ ‫في "نابولي"،‬

‫لن أتوقف أبداً عن التغني بـ"نابولي".‬

‫"سيتركنا ويذهب إلى (يوفنتوس)"‬

‫"(نابولي) - (يوفنتوس)‬ ‫ملعب (سان باولو)"‬

‫التوقعات كبيرة لمباراة الليلة،‬

‫لأنها قد تعزز تقدمنا.‬

‫لا يقتصر الأمر على النقاط الـ7،‬

‫ولكن هناك أيضاً 7 أشهر‬ ‫من السخرية من مشجعي "يوفنتوس".‬

‫لهذا السبب، مباراة اليوم مهمة.‬

‫بالنسبة إلينا،‬ ‫الوضع أشبه بنهائي بطولة كأس العالم.‬

‫يبدأ شهر ديسمبر بمباراة كبيرة،‬ ‫"نابولي" ضد "يوفنتوس".‬

‫"يوفنتوس" متأخر بفارق 4 نقاط‬ ‫عن فريق "نابولي"‬

‫الذي لم يتعرض لأي هزيمة بعد.‬

‫هيا بنا.‬

‫بدأت المباراة، استمتعوا بالمواجهة‬ ‫بين "نابولي" و"يوفنتوس".‬

‫إنه اليوم الـ15‬ ‫من انطلاق بطولة الدرجة الأولى.‬

‫"بيانيتش".‬

‫يمرر الكرة إلى "ماتويدي"، الرقم 14.‬

‫يسدد ولكن "ألبيول" يعترض الكرة.‬

‫"نابولي" تسدد، ولكن "بوفون" في المرصاد.‬

‫احذروا الرقم 9،‬ ‫المجال مفتوح أمام "دوغلاس كوستا".‬

‫يذهب نحو "ماريو روي"،‬ ‫"دوغلاس كوستا" إلى الوسط، انتبه!‬

‫"رينا" يتابع ركلة "غونزالو هيغواين" ويسدد.‬

‫"ديبالا"، المجال مفتوح أمام "هيغواين".‬

‫"هيغواين"، انتبه! "هيغواين"!‬

‫"غونزالو هيغواين"!‬

‫"يوفنتوس" يتقدم في الدقيقة 12.‬

‫النتيجة تتغير، إنه هو مجدداً.‬

‫"(نابولي) 0 - 1 (يوفنتوس)،‬ ‫(غونزالو هيغواين) الدقيقة 12"‬

‫5 أهداف في 5 مباريات ضد "نابولي"،‬ ‫على مدى موسمين.‬

‫لعبة ممتازة، قناص!‬ ‫قريب من المرمى، "هيغواين"!‬

‫"نابولي" صفر و"يوفنتوس" 1.‬

‫"دوغلاس كوستا" من جديد.‬

‫"هيغواين"! يتم اعتراض الكرة.‬ ‫لعبة ممتازة.‬

‫أراد "هيغواين" الكرة قبل الآن‬ ‫ولكن "كوستا" انتظر طويلاً.‬

‫المركز الأول على المحك‬ ‫و"هيغواين" هو المحفز.‬

‫من الطبيعي أن تكون الأعصاب‬ ‫والمشاعر مضطربة.‬

‫في هذا الوقت، بدأ شجار‬

‫بين "هيغواين" و"مارتنز".‬

‫والآن بدأ شجار آخر‬ ‫بين "ديبالا" و"كوليبالي".‬

‫فكرة أن الفريق الشمالي القوي‬

‫قد يسيطر مرة جديدة في الجنوب‬

‫محبطة جداً.‬

‫كرة رأسية.‬

‫"بوفون" مجدداً.‬

‫"ألبيول" يركل الكرة خارجاً.‬

‫هذا خطأ، انتبهوا لـ"إنسيني".‬

‫"بوفون" يقفز.‬

‫"جيانلويجي بوفون" يقول "لا"‬ ‫لـ"لورنزو إنسيني".‬

‫انتهت المباراة! سيطر "يوفنتوس"‬ ‫على ملعب "سان باولو" في "نابولي".‬

‫هدف "هيغواين" حسم المباراة.‬

‫"(نابولي) 0 - 1 (يوفنتوس)‬ ‫النتيجة النهائية"‬

‫هزيمة من الصعب تقبلها.‬

‫سأكون دائماً ممتناً لـ"نابولي"،‬ ‫تحسنت كثيراً كلاعب عندما كنت في الفريق.‬

‫لأنني لعبت في فريق "نابولي"،‬ ‫رأتني إدارة "يوفنتوس" وضموني إلى الفريق.‬

‫والآن خسروا أمام "يوفنتوس"‬ ‫الذي احتضنني مع مشجعيه.‬

‫هذه المرة الأولى التي أمضي فيها‬ ‫عيد الميلاد في "تورينو".‬

‫هذا عيد مهم.‬

‫سأقضيه للمرة الأولى بعيداً عن عائلتي.‬

‫هذه تضحية أخرى من أجل كرة القدم.‬

‫في صغري، أحببت لقاء لاعبي الفريق الأول.‬

‫كانوا يلعبون لفترة طويلة‬ ‫وكان من الرائع رؤيتهم شخصياً.‬

‫والآن سنذهب إلى "فينوفو"‬ ‫لزيارة قسم الناشئين.‬

‫هذا التزام لإسعاد الأطفال.‬

‫قطعنا كل هذه المسافة‬ ‫لنشاهد "هيغواين" وهو يلعب.‬

‫وككل سنة، سنحتفل بعيد الميلاد.‬

‫هذه فرصة لأولادنا‬ ‫ليقابلوا لاعبي الفريق الأول،‬

‫"(ستيفانو براغين)، رئيس الأكاديمية"‬

‫ليسلموا عليهم ويحصلوا على تواقيعهم‬ ‫والتعرف إليهم.‬

‫هذه عائلة كبيرة‬

‫حيث يتشارك البالغون والأطفال الشغف نفسه.‬

‫- يا "ديبالا"، أصحيح أنك أعسر؟‬ ‫- أجل، صحيح.‬

‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- وأنا كذلك.‬

‫- "هيغواين".‬ ‫- مرحباً، كيف الحال؟‬

‫أسداني أبي نصيحة عندما كنت في الـ18‬ ‫ووقعت عقداً مع فريق "ريال مدريد".‬

‫قال لي ألا أخشى أحداً‬ ‫وأن أعامل الناس باحترام‬

‫لأن لديهم رجلان ويدان وعينان وأنف واحد.‬

‫إنهم مثلي تماماً، وقال لي أن أتعلم الكثير‬

‫ولكن بدون خوف لأنني إن تقدمت بخوف،‬

‫لن أربح.‬

‫هذه نصيحتي للاعبين الصغار.‬

‫تعلموا وتواضعوا‬ ‫واعرفوا أننا جميعنا متشابهين.‬

‫- أتحب أن تكون حكماً؟‬ ‫- لا، أفضل أن أكون لاعباً.‬

‫إلى اللقاء يا أولاد.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫"مركز تدريب (يوفنتوس)، (فينوفو)"‬

‫تعرفون برنامج اليوم، صحيح؟ لنبدأ.‬

‫سنعمل على تعزيز قوتكم‬ ‫بعد تمارين التحمية مع "إنريكو".‬

‫أسألكم أن تقدموا عملاً جيداً.‬

‫وكأنكم لا تحملون أثقالاً.‬

‫تمارين تمديد الحوض وتحمية الذراعين.‬

‫أبقوا رأسكم منخفضاً‬ ‫كي لا تؤذوا عنقكم.‬

‫"(سيمون فوليتي)، مدرب رياضي"‬

‫نصمم التدريب وفقاً لخصائص لكل لاعب‬

‫لنركز على جميع النواحي، أيض اللاعب وقوته‬

‫وتاريخه الشخصي.‬

‫أبقوا على الرجلين والوركين والكتفين‬ ‫بخط مستقيم.‬

‫ابقوا منخفضين لـ3 ثوان‬ ‫ولكن ابقوا مؤخراتكم مرفوعة.‬

‫أمستعدون؟‬

‫هيا!‬

‫بسرعة، ابذلوا كل ما لديكم.‬

‫هيا! أجل، 2... 1.‬

‫بالنسبة إلى العاملين في "يوفنتوس"،‬

‫الإصابات هي مشكلة متكررة‬ ‫في موسم كرة القدم الطويل.‬

‫وبما أنه في "إيطاليا"،‬ ‫تقام جميع المباريات في الخارج،‬

‫التدريب الجسدي‬ ‫هو واحد من التقنيات المستخدمة‬

‫للحفاظ على صحة الفريق‬ ‫خلال أشهر الشتاء الباردة.‬

‫هناك أيضاً العلوم والتكنولوجيا‬ ‫وأسرار المهنة.‬

‫علينا أن نولد الظروف المثالية‬ ‫للعب في الملعب‬

‫أياً كانت الظروف المناخية.‬

‫في الشتاء، نضع مساراً‬ ‫من الماء والغليكول‬

‫"(فيتوريو فيرينو)، مدير الملعب"‬

‫تحت التربة.‬

‫فتبقى ملاعبنا خضراء دائماً.‬

‫ادفعوا بقوة! هذا هو الهدف!‬

‫حاولوا أن تكونوا أكثر عدائية.‬

‫3! 1!‬

‫أحذية اللاعبين تدمر الملعب‬

‫ومن الصعب إصلاحه.‬

‫هذه ليست مجرد وظيفة،‬ ‫بل تتطلب شغفاً.‬

‫التوقعات والضغط في ازدياد.‬

‫كان من الرائع العمل إلى جانب "ماركيزيو".‬

‫- بذلت جهداً اليوم.‬ ‫- كان "ماركيزيو" سريعاً جداً اليوم.‬

‫شعرت أن قلبي قفز من صدري .‬

‫"كلاوديتو ماركيزيو"،‬

‫لقد قتلني اليوم.‬

‫انظر إلى حالتك الجسدية الممتازة،‬ ‫تبدو رائعاً.‬

‫أبلي جيداً وآمل أن نشاطي سيدوم‬

‫طوال الموسم.‬

‫من أبرز اللاعبين المنضمين إلى "يوفنتوس"‬ ‫خارج الموسم‬

‫كان "فيديريكو برينارديسكي".‬

‫لمع نجم لاعب الجناح‬ ‫مع فريق "فلورنتينا"‬

‫ووقع عقداً مع "يوفنتوس"‬ ‫بـ40 مليون يورو.‬

‫مي صغير وصول كبير.‬

‫- يمكنك أن تعزف بالأوتار كلها معاً.‬ ‫- حسناً.‬

‫أفضل نصيحة تلقيتها كانت...‬

‫يجب ألا تنسى أبداً‬ ‫المتعة التي شعرت بها في طفولتك.‬

‫هيا يا صغيري، تعال.‬

‫أنت صغير جداً، دعني أساعدك.‬

‫بما أن الأصدقاء لا يستطيعون دائماً زيارتك،‬

‫"(فيديريكو بيرنارديسكي)، لاعب هجوم"‬

‫هاذان هما صديقاي المفضلان.‬

‫يساعداني على تمضية الوقت‬

‫ونحن نتشارك اللحظات السارة والحزينة‬ ‫التي تحدث في كرة القدم.‬

‫هذا المطبخ وهو هنا أيضاً.‬

‫هذا ليس مجالي،‬ ‫لا نفع لي في المطبخ.‬

‫هذه قطع شطرنج من الرخام‬ ‫أهداني إياها أبي في عيد الميلاد.‬

‫ومصدرها مدينتي "كارارا".‬

‫الأسود والأبيض، لونان ينتميان إلي الآن.‬

‫اللعب في فريق "يوفنتوس"‬

‫هو حلم الجميع في طفولتهم.‬

‫خاصة من يقعون في حب اللعبة.‬

‫عندما تلقيت العرض في الصيف،‬

‫وجدتها فرصةً مهمة لأتقدم مهنياً،‬

‫قفزة هائلة إلى الأمام في مسيرتي.‬

‫عرفت أنني سأنضم إلى فريق فائز‬

‫وأريد أن أفوز.‬

‫ينتهي القسم الأول من جدول "يوفنتوس"‬ ‫في دوري كأس الأبطال‬

‫برحلة إلى "أثينا"‬ ‫لمباراة الإياب ضد فريق "أولمبياكوس".‬

‫سنذهب إلى "أثينا"‬ ‫لنلعب ضد فريق "أولمبياكوس".‬

‫هذه مباراة مهمة جداً.‬

‫مشجعوهم مندفعون جداً‬

‫"(بافيل نيدفيد)، نائب الرئيس"‬

‫ونادراً ما يخسر فريقهم في داره.‬

‫لذلك علينا أن نتوخى الحذر‬ ‫ونحافظ على تركيزنا.‬

‫ولكن "يوفنتوس" يعرف ما يجب فعله‬ ‫فنحن خُلقنا لهذه المباريات.‬

‫أنا مرتاح جداً.‬

‫"(أثينا)، (اليونان)"‬

‫ولكن قبل المباراة،‬ ‫قام المدرب "ماكس أليغري" بإعلان مفاجئ.‬

‫أنا متردد بشأن افتتاح "بوفون"‬ ‫للمباراة غداً.‬

‫سنقيم الأمر اليوم ولكن هذا مستبعد.‬

‫أجل، "بوفون" وكيليني" كلاهما‬ ‫لن يشاركا، "كيليني" ليس بخير.‬

‫إنه مصاب بالتهاب معوي‬ ‫ويجب أن يتحسن قريباً.‬

‫بطة ساق "بوفون" تؤلمه‬ ‫ولن يلعب في هذه المباراة.‬

‫"شيزني" سيلعب.‬

‫ولا ننسى أنه حارس مرمى‬ ‫من الطراز الأول.‬

‫"(أولمبياكوس) - (يوفنتوس)‬ ‫ملعب (كارايسكاكيس)"‬

‫في مباراة لا يملك فيها "يوفنتوس"‬ ‫أي خيار سوى الفوز،‬

‫سيلعب "شيزني" مكان "بوفون".‬

‫حارس المرمى السابق لفريق "أرسنال"‬

‫سيلعب مباراته الأولى في دوري كأس الأبطال‬ ‫مع فريق "يوفنتوس".‬

‫يتساءل الكثير من مشجعي "يوفنتوس"‬ ‫إن كانوا سيشاهدون‬

‫نهاية حقبة "بوفون".‬

‫بدأت المباراة! استمتعوا بوقتكم.‬

‫"أولمبياكوس" ضد "يوفنتوس" في اليوم السادس‬ ‫من مباريات المجموعة الرابعة.‬

‫حركة بين الخطوط، "دوغلاس كوستا".‬

‫ركلة طويلة إلى اليمين إلى "ديشيليو".‬

‫الكرة إلى الوسط لـ"ديبالا"، انتبهوا.‬

‫"ديبالا"!‬

‫من "ديشيليو" إلى "ديبالا"،‬ ‫ربما مع المزيد من التمريرات.‬

‫"بيناتيا".‬

‫"ماتويدي".‬

‫تمريرة إلى اليسار إلى "ألكس ساندرو"،‬ ‫فكرة جيدة.‬

‫"ألكس ساندرو" في الوسط.‬

‫"ألكس ساندرو"، "كوادرادو"،‬ ‫"يوفنتوس" يتقدم.‬

‫في الدقيقة الـ15، تتغير المباراة.‬

‫"أولمبياكوس" صفر و"يوفنتوس" 1.‬

‫"(أولمبياكوس) 0 - 1 (يوفنتوس) 1.‬ ‫(كوادرادو)، الدقيقة الـ16"‬

‫ممتاز! انتقال "يوفنتوس" لخطة الهجوم‬ ‫كان ممتازاً.‬

‫تمريرة من "ألكس ساندرو"‬

‫و"كوادرادو" يقدم أداءً ممتازاً.‬

‫تمريرة طويلة إلى الوسط، كرة رأسية،‬ ‫انتبه، "شيزني"!‬

‫معجزة من "شيزني"!‬ ‫أنقذ الكرة بشكل ممتاز عند العارضة.‬

‫"شيزني"، خليفة "بوفون" المحتمل،‬

‫يبدو أنه بدوره يعرف بعض حيل المهنة!‬

‫"مارين"! "شيزني" ما زال هنا،‬ ‫ولكن لم ينته الهجوم.‬

‫"مارين" مجدداً... "شيزني"!‬

‫مرة جديدة...‬

‫"يوفنتوس" يعاني في القسم الأول‬ ‫من الشوط الثاني.‬

‫"شيزني" عنصر أساسي على أكثر من صعيد.‬

‫افتتح لـ"كوتريس" ويريد أن يخترق.‬

‫هذه الركلة الخطيرة‬ ‫ألهمت "أليغري" لإجراء تبديل أساسي.‬

‫"بيرنارديسكي" الشاب يترأس الهجوم.‬

‫"خضيره" يمرر كرة طويلة لـ"بيرنارديسكي"‬ ‫وهو يريد أن يحقق شيئاً.‬

‫"بيرنارديسكي" مجدداً بقدمه اليسرى،‬ ‫انتبهوا!‬

‫"بروتو" ينقذ الموقف بأعجوبة!‬

‫"هيغواين" يمرر الكرة لـ"خضيره".‬

‫تمريرة طويلة مجدداً لـ"بيرنارديسكي".‬

‫"بيرنارديسكي"!‬ ‫"يوفنتوس" مصر على الفوز‬

‫ويسجل مرة أخرى دوري كأس الأبطال.‬

‫لـ"بيرنارديسكي" تأثير كبير على المباراة.‬

‫أنا مسرور لأننا تمكنا من التأهل‬ ‫في هذه المباراة الصعبة‬

‫في ملعب صعب.‬

‫لقد أثبتنا من جديد أننا فريق رائع.‬

‫وفي هذه المباراة،‬ ‫حققت أيضاً إنجازاً شخصياً‬

‫وأنا مسرور جداً بذلك أيضاً.‬

‫ويمكننا دائماً أن نتحسن في أدائنا اليومي‬ ‫في العديد من الطرق‬

‫فنتمكن من تحقيق نتائج أفضل.‬

‫يتطلب الفوز تضحيات مستمرة‬ ‫والكثير من التواضع.‬

‫ونعرف أن علينا الفوز ضد "الإنتر"‬ ‫يوم السبت،‬

‫ولن يكون الأمر سهلاً.‬

‫ولكننا نلعب في ملعبنا‬ ‫وسنحاول أن نفوز بالنقاط الـ3.‬

‫التأهل إلى دور الـ16 من دوري كأس الأبطال‬

‫كان الهدف الأساسي لفريق "يوفنتوس".‬

‫وهذا الإنجاز سيخفف من الضغط.‬

‫لا بد من وجود جملة في عقود اللاعبين‬

‫تتعلق بالظهور في فيلم للشركة‬ ‫بمناسبة عيد الميلاد‬

‫وهو مشروع يركز على المتعة أكثر منه الفن.‬

‫لا أستطيع... لا يمكنني أن أرفع ذراعي.‬

‫الأمور تتعقد هنا، أجل، فعلاً.‬

‫رماها في ذلك الاتجاه.‬ ‫كيف سأبلغها؟‬

‫إنه قصير القامة، لا ترمها عالياً.‬

‫يقف أحد على الباب حاملاً هدية.‬

‫يأتيكم زائر.‬

‫لذا في مرحلة معينة، وفيما تحتفلون،‬

‫تنظرون إلى الباب.‬

‫بدأ التصوير!‬

‫عيد ميلاد مجيد!‬

‫هناك أحد على الباب.‬

‫من؟‬

‫حسناً، أوقفوا التصوير.‬

‫وأخيراً...‬

‫أنت الضيف المفاجئ الذي يحضر إلى العشاء‬

‫فيما الشبان جالسون على الطاولة للعشاء.‬

‫آلة التصوير هنا وأنت تدخل البيت مبتسماً.‬

‫هل أبدأ من هنا؟‬

‫أجل، سيكون من الجيد‬

‫إن قلت شيئاً مثل، "مفاجأة! أنا هنا".‬

‫- نعم؟‬ ‫- أبتسم في الخارج ثم أدخل؟‬

‫- اجل.‬ ‫- حسناً.‬

‫وبدأ التصوير!‬

‫وبدأ التصوير!‬

‫حسناً، أوقفوا التصوير. ممتاز.‬

‫- حسناً؟‬ ‫- انتهينا. شكراً جزيلاً.‬

‫- شكراً، إلى اللقاء!‬ ‫- إلى اللقاء.‬

‫الصورة التي كانت مستحيلة في الماضي،‬

‫صورة "بوفون" وهو يتقاعد،‬

‫أصبحت اليوم موضوع نقاش‬ ‫في كل أنحاء "إيطاليا".‬

‫يكاد يكون من المهين لـ"بوفون"‬ ‫أن يعود في الموسم التالي...‬

‫"(فابيو ريفا)، معلق رياضي"‬

‫ويدرك بعد عدة أشهر‬ ‫أنه لم يعد الرياضي الذي كان عليه سابقاً.‬

‫ألا يكون رياضياً بما يكفي،‬ ‫أو ربما أن يرجوهم للمشاركة في مباراة.‬

‫ربما الترجي كلمة قوية...‬

‫لا أظن أن هذا سيحصل إطلاقاً.‬

‫لأن "بوفون" ذكي بما يكفي‬ ‫ليفهم ويعرف نفسه‬

‫ويدرك متى يجب أن يتوقف.‬

‫قال بنفسه، "سأتقاعد‬

‫"(فيليبو بونسينيور)، صحافي رياضي"‬

‫عندما أعجز عن تقديم أفضل أداء لي."‬

‫نخبة الرياضيين يقدمون أفضل ما فيهم.‬

‫"(دانيال مارتينز)، معلق رياضي"‬

‫حلمي هو أن يلعب "بوفون" لسنة أخرى.‬

‫سأتأسف كثيراً إن انتهت مسيرته الرياضية‬

‫و"إيطاليا" مبعدة من بطولة كأس العالم.‬

‫لا أريد لهذا أن يكون الفصل الأخير‬ ‫من مسيرة البطل المهنية.‬

‫"(فينوفو)، (تورينو)"‬

‫إن كان هذا الفصل الأخير‬ ‫من مسيرة "بوفون"،‬

‫فإنه المقدمة لمسيرة "وايتشيك شيزني"‬ ‫مع فريق "يوفنتوس".‬

‫إنه يُعتبر حارس مرمى رائع‬

‫ولكن أن يكون خليفةً لأسطورة‬ ‫هي مهمة شبه مستحيلة.‬

‫أظن أن "بوفون" هو من أقوى حراس المرمى‬ ‫في التاريخ.‬

‫ونحن نأمل أن يتمكن "شيزني"‬ ‫من السير على خطاه.‬

‫إنه حارس مرمى ممتاز‬

‫ولكن من الواضح أن ما يحصل في الملعب‬ ‫سيكون الحكم الأخير.‬

‫"شيزني" يلعب أقل من "بوفون".‬

‫ولكنه قد يكون حارس المرمى الأساسي‬

‫في أي فريق أوروبي آخر.‬

‫نظن أنه أحد أعظم حراس المرمى في العالم.‬

‫هناك عنصر أساسي آخر‬ ‫في النمو المستمر لدفاع "يوفنتوس"‬

‫وهو اللاعب "دانيال روغاني" ذو الـ23 عاماً.‬

‫إن أمضى الأمسية خارجاً‬ ‫يتسوق مع حبيبته‬

‫هذا لا يعني أنه لا يفكر بزملائه في الفريق.‬

‫لـ"بارزالي"، سأحضر زجاجة من النبيذ الجيد.‬

‫أعرف أنه يحب النبيذ.‬

‫لـ"كيليني"، كتاب جيد‬

‫لأنني غالباً ما أراه يقرأ‬ ‫وأنا متأكد أنه سيقدر ذلك.‬

‫- أيمكنني أن ألتقط صورة معك؟‬ ‫- طبعاً.‬

‫- هل تغارين؟‬ ‫- لا، طبعاً لا.‬

‫- لا، دعها تتصور معك.‬ ‫- التقطي الصورة.‬

‫هكذا، ممتاز!‬

‫طبعاً أن يتم التعرف إلي‬ ‫والعاطفة التي أتلقاها خارج الملعب‬

‫مثل ما حصل الليلة هنا‬ ‫وهو أمر جميل جداً.‬

‫نحن نتفق على كل شيء تقريباً.‬

‫هذه لحظة فرح.‬

‫أنا فخورة به وفخورة بكوني حبيبته.‬

‫يا للهول! هذا أفضل!‬

‫في السنوات الأخيرة، كان من الصعب‬

‫أن أمضي وقتاً مع عائلتي وأحبائي.‬

‫عيد الميلاد هو مناسبة للاجتماع معاً،‬ ‫وعندما يحل العيد أكون مسروراً جداً.‬

‫ممتاز! هل تعجبك؟‬

‫انتهينا! سنشتريها.‬

‫ديسمبر هو شهر حافل بالتحديات‬ ‫بالنسبة إلى "يوفنتوس" في الدرجة الأولى.‬

‫في الترتيب قبل "يوفنتوس" و"نابولي"،‬

‫يأتي فريق "إنتر ميلان" في الطليعة.‬

‫وصل فريق "إنتر ميلان" مع المدرب "سباليتي"‬ ‫إلى ملعب "أليانز"‬

‫وهم يعرفون أنهم الفريق الوحيد‬ ‫الذي لم يُهزم.‬

‫من النادر أن تلعب خلال أسبوعين متتاليين‬ ‫ضد الفريقين المتصدرين في البطولة.‬

‫"نابولي" في الأسبوع الماضي‬ ‫و"الإنتر" هذا الأسبوع.‬

‫البطولة على المحك.‬

‫هذا الصراع على المركز الأول‬ ‫مهم جداً لمشجعي "يوفنتوس"‬

‫الذين يتوافدون إلى ملعب "أليانز".‬

‫ومن بين الوافدين عائلة "ميراليم بيانيتش".‬

‫سنلعب الليلة ضد "الإنتر"‬

‫وأتينا إلى الملعب مع "إيدين"‬

‫و"فهردين"، والد "ميراليم".‬

‫وجود العائلة مهم لتقديم الدعم.‬

‫"تورينو" و"ميلانو" تبعدان عن بعضهما‬ ‫140 كلم.‬

‫وهذه المنافسة المعروفة‬ ‫باسم "منافسة (إيطاليا)"‬

‫تكون دائماً محتدمة.‬

‫وتشمل المنافسة فريقين‬ ‫هما الأفضل دفاعياً في البطولة.‬

‫وعلى فريق "يوفنتوس" الافتتاحي‬ ‫ضغط إضافي‬

‫بما أن "أليغري" قرر‬ ‫ألا يبدأ مع "باولو ديبالا"،‬

‫الذي بعد بدايته الحامية في الموسم‬

‫سجل مرة واحدة فقط‬ ‫في المباريات الـ8 الأخيرة.‬

‫بدأت المباراة. هيا يا شباب!‬

‫انتبهوا! اعتراض الكرة...‬

‫إنه وحده ويسدد! "أندانوفيتش"!‬ ‫كرة رأسية نحو المرمى الفارغ.‬

‫عملية إنقاذ عجيبة!‬

‫سارع الـ3، "كوادرادو" يتقدم بمفرده.‬

‫لقد سقط! ركلة حرة‬ ‫في موقف جيد بالنسبة إلينا.‬

‫موقف ممتاز! عمل جيد يا "كوادرادو".‬ ‫سبق أن قلنا ذلك،‬

‫إنه لاعب قادر على تخطي لاعبين آخرين.‬

‫يبحث عن المركز الصحيح للركلة.‬

‫"أساموا" قريب منه.‬

‫1... 2... 3... 4 لاعبين في الحائط‬

‫ولاعب من فريقنا.‬

‫انتبهوا من الركلة.‬

‫"ميراليم" يسدد.‬

‫سمح له الجمهور بالتركيز.‬

‫ها هو "بيانيتش"...‬

‫كان يستهدف العارضة‬ ‫ولكن طارت الكرة إلى يمين "أندانوفيتش"‬

‫"كيليني" يذهب إلى الوسط.‬

‫انتبهوا! الكرة هناك،‬ ‫أعجوبة من "أندانوفيتش"‬

‫لكن المباراة توقفت.‬

‫"كوادرادو" يمرر الكرة إلى الوسط‬ ‫إلى "ماندوكيتش".‬

‫تسديدة إلى المرمى البعيد‬ ‫والكرة تصيب العارضة.‬

‫هذا صادم! كرة رأسية من "ماندوكيتش".‬

‫"غونزالو" يركل الكرة، إنه على الطرف.‬

‫"غونزالو"... إلى اليسار، إلى اليمين...‬

‫يقاوم! "أندانوفيتش" ينقذ الكرة في الوسط.‬

‫فرصة أخرى لـ"يوفنتوس".‬

‫كرة رأسية أمام حارس المرمى...‬ ‫"أندانوفيتش"!‬

‫خلع "ديبالا" سترته ويتقدم نحو ساحته،‬ ‫ملعب "أليانز".‬

‫سوف يغير نتيجة المباراة.‬

‫في الدقيقة الـ80 من هذه المباراة‬ ‫التي سادها تعادل سلبي،‬

‫"ماكس أليغري" يُدخل أخيراً‬ ‫أفضل لاعبيه.‬

‫لطالما قلت إن هناك مباريات كثيرة‬ ‫ضمن المباراة الواحدة.‬

‫وفي الدقائق الـ20 الأخيرة،‬ ‫تحولت المباراة‬

‫وبات تبديل اللاعبين أمراً حاسماً.‬

‫"ديبالا" أعسر القدمين‬ ‫ويسدد ركلة حرة من هذه الجهة.‬

‫نسمع صفارة الحكم.‬

‫يحاول "ديبالا" الدخول مجدداً‬ ‫ولكن يتم اعتراضه.‬

‫الكرة مع "خوان".‬

‫خطوتان إلى الأمام،‬ ‫"كوادرادو" يمرر لـ"ديبالا".‬

‫"ديبالا"! يفقد الكرة! هيا يا "باولينو"!‬

‫كلما دخل لاعب من الاحتياط إلى مباراة،‬

‫ويكون غير فعال،‬ ‫يعاني الفريق التأثير السلبي لذلك.‬

‫إنه كجرو صغير.‬

‫أظن أننا كنا أفضل فريق في الملعب.‬

‫"(ميراليم بيانيتش)، لاعب وسط"‬

‫من المؤسف أننا لم نربح، كانت مباراة مهمة‬

‫ضد فريق يتقن أساليب الدفاع.‬

‫ربما "باولو" كان بحاجة إلى الراحة‬ ‫ليبقى هادئاً.‬

‫ليس من السهل أن يكون دائماً محور الاهتمام‬

‫والجميع يتوقع منه الكثير.‬

‫ولكنني لست قلقاً، فهو محترف جداً‬

‫وسيقوم بعمل جيد كما فعل سابقاً في الموسم.‬

‫بالنسبة إلى لاعب "يوفنتوس" واحد على الأقل،‬ ‫تتوازن خيبة التعادل‬

‫بفضل رضا أكبر معجبيه.‬

‫وفيما يبدأ الفريق بالاستعداد‬ ‫للنصف الثاني من الموسم،‬

‫هناك حس بالإنجاز.‬

‫لم يُهزموا في ديسمبر‬

‫ولم يتلقوا سوى هدف واحد‬ ‫في المباريات الـ7 الأخيرة.‬

‫نمر بمرحلة جيدة، فزنا في "نابولي"‬ ‫وهذا لا يكون سهلاً أبداً،‬

‫وانتقلنا إلى المرحلة التالية‬ ‫من دوري أبطال "أوروبا"‬

‫وهذا أمر مهم.‬

‫والآن سنستعد أيضاً لـ"توتنهام" في فبراير.‬

‫كان هذا شهراً مهماً لنا‬ ‫ولكن لم ينته الأمر وعلينا الاستمرار.‬

‫يبدأ فريق "يوفنتوس" الموسم كل سنة‬ ‫مؤمناً بانه سيفوز.‬

‫وعندما نصل إلى هنا ونلبس القميص،‬ ‫نعرف أن علينا أن نفوز.‬

‫ولكن ليس علينا أن نفوز بمباراة أو اثنتين،‬

‫بل علينا بلوغ نهاية الموسم‬

‫ونكتب اسم "يوفنتوس"‬

‫على كأس البطولة.‬

‫إن فلسفة هذا الفريق وهذه العائلة،‬ ‫هي محاولة الفوز.‬

‫كنا قطعاً، لحظات من حياة الفريق.‬

‫"(روبيرتو بيتيغا"، لاعب هجوم سابق"‬

‫ولكننا لسنا سر "يوفنتوس"‬

‫بل استمرارية الملكية.‬

‫عقود من الصداقة‬

‫تظهر بوضوح‬ ‫في حفل عيد الميلاد السنوي.‬

‫وفيما أصبح هذا الاحتفال تقليداً‬

‫لعائلة "يوفنتوس" كلها،‬

‫كان الوضع هذه السنة مختلفاً.‬

‫هلا يقترب الفريق الأول رجاءً.‬

‫"(أندريا أنييلي)، الرئيس"‬

‫لنصفق لرفاقنا.‬

‫غالباً ما دخلت كرة القدم الإيطالية التاريخ‬

‫مع فترة السنوات الذهبية الـ5‬ ‫لـ"يوفنتوس" أو فريق "تورينو" العظيم.‬

‫ولكن أيضاً مع فريق "يوفنتوس" هذا.‬

‫حقق هذا الفريق المزيد من الإنجازات‬ ‫وأًصبح أسطورياً‬

‫بفوزه بـ6 دروع متتالية.‬

‫عانينا خسارتين مؤلمتين.‬

‫ونحن ندرك ذلك وعلينا أن نوسع آفاقنا.‬

‫نريد الفوز في "أوروبا"‬ ‫ويجب أن يكون هذا هدفنا.‬

‫أنا مقتنع أن الأشخاص الاستثنائيين‬ ‫الموجودين في هذه الغرفة‬

‫سيحققون لنا أهدافنا.‬

‫الفوز في "إيطاليا" وفي "أوروبا".‬

‫حتى النهاية.‬

‫قبل أن يغزو هذا الفريق "أوروبا"،‬

‫سيواجه فريق "توتنهام" الصاعد في "لندن".‬

‫وفيما يتقدم "يوفنتوس"‬ ‫نحو القسم الأهم من الموسم،‬

‫يقوده تاريخه وتدفعه تقاليده.‬

‫ولكن تحديات هذا الموسم‬ ‫تبدو كمساحات مجهولة‬

‫مما يعني أن مسيرة "حتى النهاية"‬ ‫ليس مضمونة إطلاقاً.‬

‫ترجمة "موريال ضو"‬