Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬

‫الكرة هي حياتي.‬

‫أعطتني كل شيء وجعلتني ما أنا عليه اليوم.‬

‫أدين بكل شيء لكرة القدم.‬

‫منذ يومي الأول في نادي "يوفنتوس"،‬

‫رحب بي رفاقي في الفريق.‬

‫شعرت بأنني فرد من عائلة.‬

‫أؤمن بأن علينا ترويض الكرة.‬

‫ما أن تلمس الكرة قدمي،‬

‫يصبح انتماؤها إلى "يوفنتوس".‬

‫إذا عاملناها جيداً،‬

‫ننجح.‬

‫"(تورينو)، (إيطاليا)"‬

‫إنها بداية الخريف.‬

‫تستمر مباريات الدرجة الأولى‬ ‫بعد توقف قصير للبطولة الوطنية.‬

‫مع 6 انتصارات وتعادل واحد،‬ ‫ما زال "يوفنتوس" بدون أي هزيمة.‬

‫"مركز تدريب (يوفنتوس)"‬

‫ولكن المدرب "ماكس أليغري"‬ ‫يعرف أنه على الفريق الاستمرار بالتحسن‬

‫لمواكبة الفرق المتصدرة.‬

‫سنراجع اليوم الأمور التي أتقناها‬ ‫وتلك التي أخفقنا فيها.‬

‫علينا أن نلعب بين الخطوط‬ ‫خلف لاعبيهم.‬

‫يجب أن يتشجع لاعبو الدفاع لدينا‬ ‫للتقدم و...‬

‫عليهم أن يكونوا أصحاب مبادرة.‬

‫في هذا الموقف...‬

‫سرّع الشريط قليلاً.‬

‫عندما عادت الكرة، ما كان على "كوادرادو"‬ ‫أن يقف بلا حراك، كان عليه التقدم‬

‫لتقصير المسافة.‬

‫يجب أن يكون "ماتويدي" هنا‬ ‫و"كلاوديو" أمامه بقليل.‬

‫يجب أن يحصل العكس.‬

‫يجب أن يكون "كلاوديو" خارجاً‬ ‫وهذا هنا.‬

‫هنا، يجب أن يكون "هيغواين"‬

‫و"ماتويدي" و"دوغلاس كوستا".‬ ‫يجب أن يهاجموا المنطقة معاً.‬

‫نعمل بشدة على الأمور التقنية والتكتيكية‬

‫والأهم على تحسين أداء لاعبينا المنفرد.‬

‫انتظر قليلاً.‬

‫يا "ماريو"!‬

‫من هنا، عليك أن تتحرك نحو الخارج.‬

‫لنفعل الأمر بالطريقة الصحيحة.‬

‫ولنحافظ على النظام.‬

‫"أليغري" شخص...‬

‫...مهووس بالفوز.‬

‫"(ميراليم بيانيتش)، لاعب وسط"‬

‫إنه يعدنا للفوز في كل مباراة.‬

‫يا "غونزالو"، أريد 10 دقائق‬ ‫من اللعب الجيد.‬

‫مستعد للذهاب إلى هناك!‬

‫عندما يرى الفريق جالساً‬ ‫أو مفاخراً بإنجازات سابقة،‬

‫"(مورينو توريتشيلي)، لاعب دفاع سابق"‬

‫ينجح دائماً في ابتكار جملة تشجيعية،‬

‫شيء محدد يستنبط رد فعل من الفريق بأكمله.‬

‫أظن أن هذه أفضل ميزاته.‬

‫وهذا يثبت أننا متكبرون جداً‬ ‫ونظن أننا بارعون جداً‬

‫وأنه ليس علينا أن نتحسن.‬

‫علينا أن ننتبه لهذه التفاصيل.‬

‫هذه الأمور تثير جنوني.‬

‫مباراة "يوفنتوس" التالية‬ ‫في بطولة الدرجة الأولى هي ضد "لازيو".‬

‫وهو فريق خسروا أمامه‬

‫في نهاية الموسم الماضي‬ ‫من كأس السوبر الإيطالي.‬

‫وللتحضير بشكل أفضل،‬ ‫دعا "أليغري" فريق هواة آخر‬

‫لمحاكاة أسلوب لعب فريق "لازيو".‬

‫أنا "ماركو موريارو"،‬ ‫حارس مرمى فريق "كالشيو ديرتونا".‬

‫يلعب فريقنا في الدرجة الرابعة،‬ ‫في بطولة الهواة الوطنية.‬

‫لعبنا اليوم مباراة تدريبية ضد "يوفنتوس"‬

‫بما أنهم سيلعبون ضد "لازيو" يوم السبت.‬

‫كان لنا شرف مساعدتهم‬ ‫للاستعداد لهذه المباراة المهمة.‬

‫الهاجس الأساسي لـ"يوفنتوس"‬

‫كان عدم قدرة الفريق على الحفاظ على تركيزه‬ ‫طوال مدة المباراة.‬

‫تكون الأمور كلها تحت السيطرة‬ ‫والفريق يلعب جيداً...‬

‫"(سامي خضيره)، لاعب وسط"‬

‫ولكن عندها نفقد القليل من تركيزنا‬

‫وإن كنا نلعب ضد فريق مثل "لازيو"‬ ‫وهو برأيي فريق قوي جداً،‬

‫سيقضون علينا.‬

‫خارج الملعب! أحضرها! هيا!‬

‫"(يوفنتوس)"‬

‫"(يوفنتوس) - (لازيو)‬ ‫ملعب (أليانز)"‬

‫في ليلة المباراة،‬

‫كان "جيجي بوفون" ورفاقه في الفريق واثقين.‬

‫ولكن هداف "لازيو"، "تشيرو إيموبيلي"‬

‫يريد الانتقام.‬

‫بعد أن لعب في فريق الشباب‬ ‫في نادي "يوفنتوس"،‬

‫تم التخلي عن لاعب الهجوم القوي‬ ‫من "نابولي".‬

‫- المدرب "ماسيميليانو"...‬ ‫- "أليغري"!‬

‫- الرقم 1، "جيانلويجي"...‬ ‫- "بوفون"!‬

‫- الرقم 3، "جيورجيو"...‬ ‫- "كيليني"!‬

‫- الرقم 6، "سامي"...‬ ‫- "خضيره"!‬

‫- الرقم 17، "ماريو"...‬ ‫- "ماندوكيتش"!‬

‫بدأت المباراة! هيا يا شباب! حتى النهاية!‬

‫الكرة مع "لازيو"‬ ‫ومعهم حارس المرمى "ستراكوشا".‬

‫"ماتويدي" يسرع ويخلق ثغرة في الوسط.‬

‫"أساموا" يدخل ويركل الكرة خارجاً‬ ‫نحو "ماندوكيتش".‬

‫يبدأ "دوغلاس كوستا" من الجهة الأخرى‬ ‫ويؤمن ممراً لـ"كوادوو"، انتبه...‬

‫يعيد الكرة إلى "خضيره"‬ ‫وينقذها "ستراكوشا"‬

‫الشبكة خالية ويسجل هدفاً!‬

‫"دوغلاس كوستا" يسجل هدفاً.‬

‫"يوفنتوس" 1 و"لازيو" صفر.‬

‫يريد "خضيره" التسديد ولكنه غير رأيه.‬

‫"خضيره"!‬

‫متابعة جيدة من "ستراكوشا"!‬

‫يواجه حارس المرمى هجوم "غونزالو".‬

‫انتبه، اصطدمت بالعارضة.‬

‫يا لها من غلطة.‬ ‫كان "ستراكوشا" سيخفق بشدة!‬

‫"يوفنتوس" يضغط بقوة على "لازيو".‬

‫انتبه، "لويس ألبرتو" في مواجهة أحادية،‬ ‫"إيموبيلي"...‬

‫هدف! "لازيو" يعادل النتيجة.‬ ‫إنه هو مرة أخرى.‬

‫"تشيرو إيموبيلي" يحقق التعادل لفريقه‬ ‫في الدقيقة الـ46.‬

‫"(يوفنتوس) 1 - 1 (لازيو)‬ ‫(تشيرو إيموبيلي)، الدقيقة 47"‬

‫"هيغواين" أمام الهدف ويسدد!‬

‫"ستراكوشا" يبعد الكرة! "ستراكوشا"!‬

‫إنهم واثقون من أنفسهم.‬

‫انتبهوا! "إيموبيلي"، لديه فرصة للتسديد،‬ ‫يقترب من "بوفون" ويسقط.‬

‫ركلة جزاء لصالح "لازيو"، غير معقول!‬

‫لم يلمسه برجليه، ربما بذراعه‬

‫ولكن "تشيرو إيموبيلي" كان سيقع أساساً.‬

‫"تشيرو" سيسدد ركلة الجزاء،‬ ‫انتبه من "جيجي".‬

‫في الفترة الأخيرة،‬ ‫كان "جيجي" ممتازاً في الركلات إلى اليمين.‬

‫خرج الجميع من منطقة الجزاء.‬

‫"بوفون" شديد التركيز.‬

‫"إيموبيلي" مرتاح.‬

‫"إيموبيلي" يسدد‬ ‫و"بوفون" اختار الجهة اليمنى.‬

‫النتيجة 2 مقابل 1، الدقيقة 53.‬

‫"(يوفنتوس) 1 - 2 (لازيو)‬ ‫(تشيرو إيموبيلي)، الدقيقة 54"‬

‫النتيجة "يوفنتوس" 1 و"لازيو" 2.‬

‫على شفير الخسارة الأولى في ملعبهم‬ ‫بعد 41 انتصار في سنتين،‬

‫سارع "يوفنتوس" للهجوم.‬

‫أخيراً أجرى "أليغري" التبديل‬ ‫الذي ينتظره الجمهور‬

‫وأدخل "باولو ديبالا".‬

‫اللاعب رقم 10 لدى "يوفنتوس"‬ ‫قدم أداءً نارياً هذا الموسم‬

‫وسجل 8 أهداف في مبارياته الـ4 الأولى‬ ‫بما فيها 3 أهداف متتالية في مبارتين.‬

‫اللاعب رقم 10 "باولينو ديبالا"‬ ‫يحل محل "لاجويا".‬

‫"ماتويدي" إلى "ديبالا".‬

‫ركلة "ديبالا" اليسارية ولكنه اصاب العارضة.‬

‫انتبه، "ناني" يهجم على "بوفون"، "كايسيدو".‬

‫أنقذهم "بوفون" من هدف ثالث.‬

‫"أساموا" يمرر الكرة ولكن يتم اعتراضها.‬

‫كرة رأسية من "بنتاكور"، يمرر لـ"هيغواين"،‬ ‫منه إلى "بيرنارديشي"! هذه ركلة جزاء.‬

‫أيها الحكم! "مازوليني"!‬

‫لا، بربكم! لا!‬

‫ثمة خطب ما! هذه ركلة جزاء واضحة.‬

‫هذه ركلة جزاء.‬

‫بطاقة صفراء لـ"باتريك".‬

‫لم يتبق الكثير من الوقت من المباراة.‬

‫أمام "ديبالا" فرصة أخيرة لمعادلة النتيجة.‬

‫"باولينو" سيسدد، "ستراكوشا" ينقذ الموقف.‬

‫سيطر "لازيو" على ملعب "أليانز".‬

‫الفريق الأول الذي يفوز على "يوفنتوس"‬ ‫هذا الموسم.‬

‫"(يوفنتوس) 1 - 2 (لازيو)‬ ‫النتيجة النهائية"‬

‫ذاك اليوم، قال "بارزالي"‬

‫إنكم تواجهون مشكلة في الحفاظ على التركيز.‬ ‫أتوافقه الرأي؟ شكراً.‬

‫لا أظن أن التركيز هو مشكلتنا.‬

‫مشكلتنا هي فهم المخاطر ضمن المباراة.‬

‫أحياناً نشعر أن المباراة سهلة جداً‬ ‫بفضل مهاراتنا.‬

‫لا أقصد أن أكون متعجرفاً بل أنا صريح.‬

‫أقول ذلك بكل احترام لفريق "لازيو"‬

‫الذي يستحق الفوز ولديهم لاعبون ممتازون.‬

‫ولكن هناك فارق كبير في المهارات‬ ‫بين فريقينا.‬

‫وأحياناً نشعر أن المباراة سهلة جداً.‬

‫وما أن نتخلص من هذا الخوف،‬

‫هذا الخوف الصحي السليم،‬ ‫يمكننا أن نخسر أمام أي كان.‬

‫الخسارة قاسية ولكن الخسارة‬ ‫في ملعب الفريق هي أكثر قساوة.‬

‫ولكن برأيي، هذه الهزائم التي منينا بها‬

‫يجب أن تكون حافزاً يدفعنا للفوز في مايو.‬

‫قد يكون الفوز عبئاً على البعض،‬ ‫ولكن بالنسبة إلينا، إنه هوس إيجابي.‬

‫لتفشل في تسديد ركلة جزاء،‬ ‫يجب أن تكون جريئاً لتسديدها.‬

‫"(يوفنتوس)"‬

‫"حتى النهاية"‬

‫مر 15 عاماُ على آخر خسارة لـ"يوفنتوس"‬ ‫ضد "لازيو".‬

‫إنه حدث استثنائي تردد صداه في "إيطاليا".‬

‫"المركز الإعلامي لنادي (يوفنتوس)"‬

‫وعلى شاشات التلفزة،‬

‫لم يرحم برنامج "سترشيا لانوتيزيا" الساخر‬ ‫الفريق المنهزم.‬

‫- سيد "كيليني"، كيف حالك؟‬ ‫- تفضل.‬

‫- هل أنت بمفردك؟‬ ‫- لا، الرباعية المعتادة.‬

‫بما أنكم لستم في أفضل حالاتكم،‬

‫سأقدم لكم التابير الذهبي ليجلب لكم الحظ.‬

‫التابير الذهبي هي جائزة من البرنامج،‬

‫برنامجنا الكوميدي.‬

‫وقال فريق "يوفنتوس"، "لن تمر!"‬ ‫وهذا رد متوقع من الدفاع.‬

‫إنها جائزة نقدمها لمن يُظهر تصرفات‬ ‫غريبة وغير اعتيادية‬

‫أو من يُضبط بالجرم المشهود.‬

‫ما كان شعورك عندما فشل "ديبالا"‬ ‫في تسديد ركلة جزاء بهذه الأهمية؟‬

‫"جيجي" صديقي وهو يتقبل المزاح‬

‫وأجاب على السؤال بطريقة جيدة،‬

‫بشأن تفويت ركلة الجزاء.‬

‫أظن أن زميلي كان شجاعاً‬ ‫لتسديد هذه الركلة المهمة.‬

‫أنظر إلى الجانب المشرق للأمور.‬

‫يا لك من فيلسوف! إذا ولدت من جديد،‬ ‫أريد أن أكون السيد "بوفون".‬

‫وأنا أيضاً! إذا ولدت من جديد،‬ ‫أريد أن أكون نفسي مجدداً.‬

‫كان يجب أن تقول‬ ‫إنك تريد أن تكون "ستافيلي".‬

‫هل ظننت أنه سيقول إنه سيرغب‬ ‫في أن يكون مكانك؟ عرفت أنه لن يفعل!‬

‫ليس من السهل بلوغ سن الـ40‬

‫في هذه الظروف الجسدية والعقلية.‬

‫في النهاية، إنه القدر.‬

‫لكل شيء بداية ونهاية.‬

‫اللعب مع "بوفون" هو شرف كبير.‬

‫أحياناً، لا أعرف كيف أتصرف بوجوده.‬

‫"(دانيال روغاني)، لاعب دفاع"‬

‫بما أنه شخصية مقدسة.‬

‫فلاعب مثله هو فعلاً أسطورة.‬

‫كنت أتطلع إليه خلال نشأتي‬

‫واللعب معه الآن هو أمر مذهل.‬

‫يترافق اللعب مع فريق "يوفنتوس"‬ ‫مع الكثير من المزايا.‬

‫كالحصول على فرصة للذهاب إلى "باريس"‬ ‫من أجل التزام تسويقي مع الشركات الراعية‬

‫على متن طائرة خاصة.‬

‫لاعب "ميلان" السابق "دي شيليو"‬ ‫والكولومبي "خوان كوادرادو"‬

‫ليسا غريبين عن الرفاهية الدولية‬

‫لأنهما يلعبان في منتخبي بلادهما.‬

‫ولكن معاملة النجوم هي أمر مختلف تماماً.‬

‫سنسافر إلى "باريس" من أجل افتتاح‬ ‫متجر "أديداس" الجديد لكرة القدم‬

‫وسنقابل جماعة بطولة "تانغو".‬

‫نأمل أن نقابل الكثير من مشجعي "يوفنتوس"‬ ‫المنتشرين في كل أنحاء العالم.‬

‫ونريد إيجاد ملابس جميلة‬ ‫لكي نشتري شيئاً لأنفسنا.‬

‫- أين يلعب "أرميرو" الآن؟‬ ‫- في "البرازيل".‬

‫- في "البرازيل"؟‬ ‫- في "باهيا".‬

‫لاعبو فريق "تانغو" هم من أفضل‬ ‫لاعبي كرة القدم اليافعين في "فرنسا".‬

‫ولكن لاعبو "يوفنتوس" يمثلون‬ ‫مستوى مختلفاً تماماً من الشهرة.‬

‫جيد جداً.‬

‫- هنا.‬ ‫- هنا؟‬

‫وأنت ستقف هنا.‬

‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- وقع هنا.‬

‫- هذه لك.‬ ‫- حسناً.‬

‫- اجلس هنا.‬ ‫- هنا؟‬

‫أجل.‬

‫بعض التواقيع والصور.‬

‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب.‬

‫لعبتما في فرق كبيرة.‬ ‫ما الذي يميز "يوفنتوس"؟‬

‫التقاليد هي من الأمور التي تميز هذا النادي‬

‫ولذلك نلعب بشكل أفضل‬ ‫ونلعب بفرح في الملعب.‬

‫هل تفضل الفوز بكأس العالم‬ ‫أو بكأس أبطال "أوروبا"؟‬

‫كأس أبطال "أوروبا".‬

‫قد يكون تفضيل كأس الأبطال‬ ‫على كأس العالم أمراً مفاجئاً.‬

‫ولكن هذا يظهر إلى أي درجة‬ ‫يريد فريق "يوفنتوس"‬

‫الفوز بهذه الكأس،‬

‫الكأس المسماة بـ"كأس أذني الدب".‬

‫بعد الخسارة الفادحة ضد "برشلونة"‬ ‫في الشهر الماضي،‬

‫للتأهل، على "يوفنتوس" الفوز‬ ‫على فريق "سبورتنغ لشبونة" الليلة.‬

‫يحب فريق "سبورتنغ لشبونة" اللعب‬ ‫مثل الفرق الإسبانية.‬

‫بعد المباراة الأولى التي خسرناها‬ ‫أمام "برشلونة"،‬

‫لا يمكننا أن نخسر مباراة أخرى.‬

‫لذا علينا أن نركز جيداً.‬

‫كل شيء جاهز لهذه المباراة الكبيرة‬ ‫من دوري كأس أبطال "أوروبا"‬

‫التي ستقام في ملعبنا المفضل.‬

‫الفريق الذي سيلعب به‬ ‫المدرب "أليغري" الليلة‬

‫هو قوي جداً من ناحية الهجوم.‬

‫هذه هي المرحلة الأولى من مواجهة حاسمة‬ ‫ويجب الفوز بها.‬

‫انطلقت المباراة، حتى نهاية الشوط الأول،‬ ‫الفوز لـ"يوفنتوس"! الركلة الأولى.‬

‫"ألكس ساندرو"، إلى جانب "مارتنز"،‬ ‫يجرب مواجهة ثنائية لكن "مارتنز" يفوز.‬

‫كاد "ألكس ساندرو" يرتكب خطأ.‬ ‫"فرنانديز" يحتفظ بالكرة.‬

‫"مارتنز" يهرب!‬ ‫وحده أمام "بوفون"، هذه معجزة!‬

‫لا، سجل "ألكس ساندرو" هدفاً ضد فريقه،‬ ‫غير معقول!‬

‫لا!‬

‫يتقدم فريق "سبورتنغ" بنتيجة 1-0‬ ‫بعد 11 دقيقة.‬

‫"جيجي" محبط.‬

‫"ألكس ساندرو" يسجل هدفاً ضد فريقه‬ ‫بعد 12 دقيقة من بدء المباراة‬

‫مما وضع فريق "يوفنتوس"‬ ‫في أزمة نفسية.‬

‫سيغضب المدرب "أليغري" كثيراً.‬

‫"ديبالا" من جديد، ركلة بالقدم اليسرى‬ ‫والكرة خارج المرمى.‬

‫الجمهور يحمس الفريق! هيا يا شباب!‬

‫انتبه!‬

‫"ألكس ساندرو" من جديد.‬

‫"ألكس ساندرو" يمرر لـ"ماندوكيتش"!‬ ‫كرة رأسية من "ماندوكيتش".‬

‫كرة رأسية لـ"بيانيتش" مجدداً، ضربة قوية!‬

‫ركلة حرة، هذا جدير ببطاقة صفراء!‬ ‫كانت هذه ضربة قوية.‬

‫"بيانيتش"! يسدد ويسجل!‬

‫سيسر فريق "سبورتنغ" بالتعادل‬

‫فبدأوا بالهجوم.‬

‫انتبه أيها الحكم! هذه بطاقة صفراء.‬

‫خطأ كبير آخر ضد "ماندوكيتش".‬

‫"ستورارو" يمرر الكرة لـ"كوادرادو"‬

‫الذي سقط بسبب خطأ "فرنانديز" وهو يهجم.‬

‫"ديبالا"... الحكم يقول إنه ما من خطأ،‬ ‫يا للمفاجأة!‬

‫استراتيجية "سبورتنغ" عنيفة ولكن فعالة.‬

‫ما زالت النتيجة تعادل 1-1‬ ‫وباقي 10 دقائق.‬

‫لنبق متقدمين يا رفاق،‬ ‫كونوا أقوياء واهجموا.‬

‫الجرأة والتقنية قبل كل شيء.‬

‫"ألكس ساندرو"، من الجهة المقابلة،‬ ‫"دوغلاس كوستا".‬

‫"دوغلاس كوستا" يسدد ركلة ويسجل!‬

‫"دوغلاس كوستا" يحسم المباراة.‬

‫أخيراً خرق الفريق الدفاع المنافس.‬

‫هدف آخر في دوري أبطال "أوروبا".‬

‫"ماريو ماندوكيتش".‬

‫تقوم قوة الفريق على الحفاظ على الهدوء‬ ‫في السراء والضراء.‬

‫لا يمكننا الشعور بالحماسة‬ ‫عندما تكون الأمور على ما يرام،‬

‫وباليأس عندما تسوء الأوضاع.‬ ‫أقول دائماً إننا نحتاج إلى توازن.‬

‫يجب أن يتمتع الفريق العظيم بالتوازن.‬

‫وفي النهاية، سيحكم علينا الناس‬

‫انطلاقاً من النتيجة النهائية.‬

‫"(يوفنتوس) 2 - 1 (سبورتنغ)‬ ‫النتيجة النهائية"‬

‫وأعرف أن النتيجة هي كل ما يهم فعلياً.‬

‫إن فوز "يوفنتوس" على "سبورتنغ"،‬ ‫وإن كان فوزاً صعباً،‬

‫كان النتيجة المقبولة الوحيدة.‬

‫ولكن هناك خبر جيد للفريق.‬

‫"كلاوديو ماركيزيو"،‬ ‫أحد أقوى الأعضاء في الفريق‬

‫أصبح مستعداً للعب مجدداً‬ ‫بعد معاناة استمرت أكثر من عام‬

‫للتعافي من تمزق في وتر ركبته اليسرى.‬

‫من مواليد "تورينو"،‬

‫نشأ "ماركيزيو" ابن الـ31 عاماً‬ ‫في قسم الناشئين في نادي "يوفنتوس".‬

‫بدأ اللعب في نادي "يوفنتوس"‬ ‫عندما كان في الـ7 من عمره.‬

‫"(كلاوديو ماركيزيو)، لاعب وسط"‬

‫بدأت مسيرتي المهنية‬ ‫في سن مبكرة، عام 1993.‬

‫تقدمت للتجارب في نادي "يوفنتوس"‬ ‫في "تورينو" وقبلوني.‬

‫وبدأت مسيرتي المهنية عندئذ.‬

‫أصبحت الآن في الـ31 من العمر‬

‫ولقد حققت حلم طفولتي.‬

‫في الوقت المناسب!‬

‫حسناً!‬

‫أستخدم الموكا لذا فالقهوة...‬

‫...لذيذة جداً وقوية.‬

‫لا يستخدمها الجميع لأن الناس‬ ‫أصبحوا على عجلة متزايدة من أمرهم.‬

‫القهوة الإيطالية الحقيقة تُعد‬ ‫بهذه الطريقة.‬

‫عندما أعود إلى بيتي،‬ ‫يكون المكان هادئاً عادة‬

‫لأن الأولاد لا يكونون قد عادوا من المدرسة.‬

‫وزوجتي تكون في الخارج تنجز بعض الأمور.‬

‫لذا يمكنني الانفراد بنفسي قليلاً‬ ‫والاستمتاع بالقهوة.‬

‫فأقرأ كتاباً أو أشاهد التلفاز.‬

‫نشأتي في عالم "يوفنتوس"‬ ‫علمتني منذ طفولتي‬

‫أن أكون رجلاً بالدرجة الأولى‬ ‫ولاعباً بالدرجة الثانية.‬

‫أراك!‬

‫تعال إلى هنا!‬

‫سآتي لأقبض عليك.‬

‫هنا تبدأ مواقفنا المتفوقة،‬ ‫فكرة التضحية بالذات‬

‫من أجل التدريب والزملاء في الفريق‬ ‫ولبلوغ هدف مشترك‬

‫ألا وهو الفوز معاً‬ ‫لأنه ما من نصر منفرد في الفريق.‬

‫لا أعرف إن كان "سانتا كلوز"‬ ‫سيزورنا هذا العام، لم تحسن التصرف.‬

‫- هل أحسنت التصرف؟‬ ‫- أجل.‬

‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- أجل.‬

‫أخبرني عن شيء جيد قمت به هذا العام.‬

‫أرأيت؟ لا تعرف.‬

‫في الحياة المهنية،‬

‫عليك أن تأخذ العقبات في الحسبان.‬

‫تعرضت لهذه الإصابة ولم يكن الوضع سهلاً.‬

‫ولكن عندما لا تلعب،‬

‫تلاحظ أموراً لا تراها في الملعب.‬

‫لنر، افعل هذا...‬

‫إنه ينمو، وهناك آخر هنا.‬

‫انظر إلى هذا.‬

‫إنه يتحرك.‬

‫أفتقد اللعب كثيراً‬ ‫وآمل ألا أضطر إلى التوقف عنه مجدداً.‬

‫لن يزورنا "سانتا كلوز" وحسب‬ ‫بل جنية الأسنان أيضاً.‬

‫في بداية نوفمبر، يحتفل نادي "يوفنتوس"‬ ‫بالذكرى الـ120 لتأسيسه‬

‫فارتدى أعضاء الفريق قمصان قديمة للفريق‬ ‫بدون أسماء على الظهر‬

‫احتفالاً بالأجيال السابقة‬ ‫التي دخلت تاريخ الفريق الأسود والأبيض.‬

‫من الشمال إلى الجنوب،‬ ‫الجميع يحب "يوفنتوس"، أو يكرهونه.‬

‫"(باولو غاريمبيرتي)، صحافي"‬

‫يكرهونه أو يحبونه.‬

‫كما نقول اليوم،‬

‫"أبيض أو أسود."‬

‫نقول، "ما من ألوان أقوى‬ ‫من الأسود والأبيض".‬

‫"(أليساندرو ديل بييرو)، لاعب هجوم"‬

‫يكاد يبدو الأمر سهلاً،‬

‫"(روبيرتو بيتيغا)، لاعب هجوم سابق"‬

‫وصول لاعبين جدد وفجأة،‬

‫تنتقل براعة الأبطال إليهم.‬

‫هل يعقل أن البراعة تنتقل إليهم‬ ‫عبر التاريخ؟‬

‫إخوتي وأخواتي،‬ ‫أهلاً بكم في ملعب "أليانز".‬

‫120 سنة في 12 يوماً،‬ ‫عيد ميلاد سعيد لـ"يوفنتوس".‬

‫لقد اخترنا ولا مجال للتراجع.‬

‫"(يوفنتوس) - (بينيفنتو)‬ ‫ملعب (أليانز)"‬

‫مباراة عيد "يوفنتوس"‬ ‫ستكون ضد فريق "بينيفنتو"‬

‫وهو فريق من الدرجة الأولى.‬

‫أصبح "ماركيزيو" مستعداً أخيراً‬ ‫للعودة إلى الملعب.‬

‫ومواجهة حراس المرمى المثيرة‬

‫لأن "بوفون" سيتقاعد من "يوفنتوس"‬

‫ويقدم لحارس المرمى الاحتياطي‬ ‫"واتشيك شيزنيك" بداية نادرة.‬

‫وبالنسبة إلى "بينيفنتو"،‬ ‫سيكون "ألبرتو برينيولي" حارس المرمى.‬

‫فهو يلعب معهم مؤقتاً كإعارة من "يوفنتوس".‬

‫الكرة تطير فوق حارس المرمى‬ ‫الذي يبعدها... "برينيولي".‬

‫"دوغلاس" يدخل،‬

‫حارس المرمى يبعد الكرة نحو العارضة،‬ ‫غير معقول!‬

‫يركل الكرة من الزاوية الخلفية.‬

‫"ماركيزيو" يسدد ولا يسجل.‬

‫"كلاوديو ماركيزيو"... ولكن الحكم المساعد‬ ‫رفع الراية... هذا مؤسف، كانت ركلة جيدة.‬

‫"روغاني" يسدد ضربة رأسية‬ ‫ولكن "شيشيريتي" متفرغ، خطأ.‬

‫انتبه، "شيشيريتي" يسدد وهدف!‬

‫"بينيفنتو" يسجل، غير معقول!‬

‫والمفاجأة أن "بينيفنتو" صاحب المركز الأخير‬

‫وبعد 11 هزيمة متتالية، كان أول من يسجل.‬

‫والآن على "يوفنتوس" إيجاد طريقة‬ ‫لمعادلة النتيجة.‬

‫"هيغواين" على طرف المنطقة...‬

‫تضيع الكرة، "كوادرادو" يسدد،‬ ‫ويتم اعتراض الكرة مجدداً.‬

‫"بينيفنتو" يعترض الكرة مجدداً.‬

‫حركة جيدة في الوسط من "هيغواين"،‬ ‫الكرة إلى "ديبالا"...‬

‫"ديبالا" يدخل منطقة الجزاء‬ ‫ويسدد! "برينيولي"، رائع!‬

‫يعبر... "برينيولي" يقضي على الخطر.‬

‫الكرة مع "كوادرادو".‬

‫"كوادرادو" يتقدم ويدخل منطقة الجزاء.‬

‫"كوادرادو" يسدد بقدمه اليسرى، "برينيولي"!‬

‫الشبكة خالية، "هيغواين"...‬ ‫اعتراض الكرة، "برينيولي"، رائع!‬

‫لا هدف في المرمى، لا شيء!‬

‫لنسجل اليوم، علينا أن نسدد الكرة 7 مرات.‬

‫"برينيولي" يلعب مباراة العمر‬

‫وهذا يلهم فريق "يوفنتوس"‬ ‫لتحسين أدائه.‬

‫الكرة عند قدمي "خوان".‬

‫يركض "دي شيليو" إلى منطقة النهاية‬ ‫ويمرر لـ"برينيولي".‬

‫كرة رأسية تراجعية...‬

‫"هيغواين"... هدف!‬

‫"(يوفنتوس) 1 - 1 (بينيفنتو)،‬ ‫(غونزالو هيغواين) الدقيقة 57"‬

‫"ألكس ساندرو" يمرر الكرة.‬

‫يلمسها بحذائه و... هدف!‬

‫"(يوفنتوس) 2 - 1 (بينيفنتو)،‬ ‫(خوان كوادرادو) الدقيقة 65"‬

‫"خوان"... "غييرمو"... "كوادرادو".‬

‫"خوان غييرمو"!‬

‫هدفان مقابل هدف.‬

‫انتهى الوقت.‬

‫"(يوفنتوس) 2 - 1 (بينيفنتو)،‬ ‫النتيجة النهائية"‬

‫ساهم "شيزني" في الفوز‬ ‫بدفاعه عن المرمى.‬

‫ولكن هذا لا يعني أن "يوفنتوس"‬ ‫جاهز للمضي قدماً من عهد "بوفون".‬

‫أفي داخل النادي أم في الظهورات العامة،‬

‫ما زال الكابتن العظيم‬ ‫في قلب الفريق وفي روحه.‬

‫هل أنت غاضب؟‬

‫لا.‬

‫هل كل شيء تحت السيطرة؟‬

‫كل شيء تحت السيطرة، أنا مركّز!‬

‫متى ستتوقف عن اللعب؟‬

‫هذا العام على الأرجح.‬

‫ماذا ستفعل؟ هل ستخرج من مجال‬ ‫كرة القدم؟ هل ستصبح مغنياً مثلاً؟‬

‫صوتك جميل ومتناغم.‬

‫حتى أنني أغني في جوقة الكنيسة.‬

‫كيف ترى نفسك بعد 30 عاماً؟‬

‫بعد 30 عاماً؟ أولاً، أرى نفسي حياً.‬

‫بما أنه بعد 30 سنة سيكون عمري 70 عاماً.‬

‫حسناً، هلا تخبرنا دعابة؟‬

‫حسناً، هناك...‬

‫لا، لا يمكنني أن أقول هذه الدعابة.‬

‫سيشعر أحدهم بالإهانة وستحل الدراما.‬

‫أترى ما معنى أن يكون المرء أكثر حكمة‬ ‫وأكثر إدراكاً ونضوجاً؟‬

‫لما فكرت في أن أكون حذراً‬ ‫قبل 10 أو 15 سنة.‬

‫في اليوم التالي...‬

‫تماماً.‬

‫متى بكيت آخر مرة؟‬

‫أبكي دائماً وأبكي بمفردي.‬

‫البكاء يساعد فهو يحررك‬ ‫ويُشعرك بإنسانيتك.‬

‫- هل البكاء مهم بعد الخسارة؟‬ ‫- لا أبكي من أجل كرة القدم.‬

‫- حقاً؟ ألم تفعل قط؟‬ ‫- ليس بسبب خسارة محددة.‬

‫قد أتأثر ولكن الأمر لا يتعلق‬ ‫بالخسارة نفسها،‬

‫بل إنه أمر أكثر تعقيداً ورومنسية.‬

‫شكراً يا رفاق.‬

‫إن تقاعد فعلاً هذا الربيع‬ ‫من "يوفنتوس" أم لا،‬

‫ينوي "بوفون" بالفعل اللعب‬ ‫مع منتخب "إيطاليا"‬

‫في بطولة كأس العالم‬ ‫للمرة السادسة هذا الصيف.‬

‫وهذا رقم قياسي آخر من مجموعة إنجازاته.‬

‫إلى أن حصل المحال.‬

‫ودوت صفارة انتهاء الوقت في "ميلانو"،‬

‫مذلة تاريخية لـ"إيطاليا".‬

‫ستقام بطولة كأس العالم لكرة القدم‬ ‫هذا الصيف في "روسيا"‬

‫ولن تشارك فيها "إيطاليا".‬

‫بعد التعادل مع "السويد"،‬

‫تم إقصاء المنتخب الإيطالي‬ ‫من كأس العالم 2018.‬

‫كارثة لم تحصل منذ العام 1958.‬

‫"بوفون" و"بارزالي" و"كيليني"‬ ‫قد لا يحظوا بفرصة أخرى‬

‫للعب في كأس العالم.‬

‫بعد أسبوع من الإقصاء،‬

‫حتى "جيورجيو كيليني" القوي،‬

‫على غرار كل الإيطاليين،‬ ‫يحاول المضي قدماً.‬

‫سنذهب لزيارة المنتخب الوطني‬ ‫لكرة السلة‬

‫في جلسة التدريب السابقة للمباراة.‬

‫سيلعب الفريق غداً مباراته الأولى‬ ‫للتأهل لكأس العالم لكرة السلة.‬

‫لطالما أحببت كرة السلة.‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، لا تقلق.‬

‫اجلس معنا لـ5 دقائق.‬ ‫هل تعرف "كارلو ريكالكاتي"؟‬

‫هذا مؤسف فعلاً،‬

‫على المستوى المعنوي،‬ ‫إنها خيبة كبيرة.‬

‫عمري اليوم 33 عاماً‬

‫وكانت هذه بطولة كأس العالم الأخيرة‬ ‫التي قد أشارك فيها.‬

‫هذا صعب...‬

‫من يفهمون عالم الرياضة،‬ ‫يعرفون أن هذه الأمور تحدث.‬

‫ولكن عندما تقدم قلبك وروحك للعبة،‬ ‫من الصعب تقبل الخسارة.‬

‫أحياناً وحدها الخسارة المؤلمة‬ ‫تمنحنا القوة لنعيد ضبط كل شيء‬

‫ونبدأ من جديد بمزيد من الطاقة.‬

‫هيا، بقوة! هكذا!‬

‫فيما يدخل "يوفنتوس"‬ ‫المرحلة الأصعب في بداية الموسم،‬

‫تتزايد الشكوك.‬

‫في دوري أبطال "أوروبا"،‬ ‫لا يمكنهم أن يخسروا أي مباراة أخرى‬

‫إن أرادوا الانتقال إلى المرحلة التالية.‬

‫وفي الدرجة الأولى،‬

‫ستكون مسيرة النادي‬ ‫نحو الدرع السابع على التوالي‬

‫مسألة صعبة‬

‫كون الفريق يأتي بعد "نابولي" و"الإنتر"‬ ‫في الترتيب.‬

‫هيا! ابذلوا أفضل ما لديكم! أسرع!‬

‫و"يوفنتوس" يواجه واقعاً جديداً،‬

‫لم يتزعزع مرمى "يوفنتوس"‬ ‫طوال 16 عاماً،‬

‫ولكن "جيجي بوفون"‬ ‫لم يشارك في مبارتين متتاليتين‬

‫ويبدو أن التغيير محتم.‬

‫سيبدأ "يوفنتوس" أصعب سلسلة‬ ‫من المباريات‬

‫والسؤال الجديد المطروح‬ ‫ليس من سيكون حارس المرمى في العام المقبل،‬

‫بل من مستعد للمشاركة كحارس مرمى‬ ‫في الأسبوع المقبل.‬

‫ترجمة "موريال ضو"‬