Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬

‫رتبوا ربطات عنقكم يا رفاق.‬

‫المشهد نفسه يتكرر.‬

‫أمستعدون؟‬

‫ولكن هناك اختلاف ما.‬

‫يتجمع أعظم فريق‬ ‫في تاريخ كرة القدم الإيطالية‬

‫كما فعل لأكثر من قرن من الزمن‬

‫لكي يتم التقاط الصورة الجماعية‬

‫التي ترمز إلى وحدتهم.‬

‫هيا أيها المدرب.‬

‫ولكن للمرة الأولى،‬ ‫سيحظى الجميع بفرصة‬

‫لرؤية أكثر من مجرد صورة‬ ‫تحت العناوين العريضة.‬

‫سيرون أكثر من مجرد مباريات‬

‫مع رؤية لم يسبق لها مثيل‬ ‫من داخل النادي.‬

‫لقد أذى نفسه.‬

‫في هذا الموسم، يدعو فريق "يوفنتوس" العالم‬

‫ليشهد معه الحكاية من خلف الكواليس.‬

‫لنستعد للمشاركة في مغامرة الفريق المطلقة.‬

‫انظروا إلى هنا.‬

‫"ملعب (أليانز)، (تورينو)"‬

‫دخل هؤلاء اللاعبون التاريخ.‬

‫إنه الانتصار الأجمل في التاريخ.‬

‫إنه الدرع السادس.‬

‫هذه هي الأسطورة بالأبيض والأسود.‬

‫شكراً يا رفاق.‬

‫أغسطس في "تورينو" في "إيطاليا".‬

‫فجر موسم جديد‬ ‫من بطولة الدرجة الأولى لكرة القدم.‬

‫قبل 3 أشهر، هنا في هذا الملعب،‬

‫فاز فريق "يوفنتوس"‬ ‫بدرعه السادس على التوالي‬

‫وبطولة كأس "إيطاليا"‬ ‫للمرة الثالثة على التوالي.‬

‫إنجازان لا سابق لهما‬ ‫في تاريخ كرة القدم الإيطالية.‬

‫ولكن الحماسة بسبب هذين الانتصارين‬ ‫لم تدم طويلاً‬

‫إذ خسر الفريق في نهائيات دوري الأبطال.‬

‫من الصعب الخسارة في النهائيات‬ ‫مرتين خلال 3 سنوات.‬

‫من الصعب رؤية المشجعين يبكون.‬ ‫فمثلنا، إنهم يؤمنون بهذه الكأس.‬

‫بالنسبة إلى "يوفنتوس"،‬ ‫لجأوا إلى ماضيهم لتحديد مستقبلهم،‬

‫هم الذين احتفلوا بعشرات الانتصارات‬ ‫في القرن الماضي.‬

‫هذا غزو مدهش!‬

‫إنه احتفال، "فيالي" يقبله‬ ‫ويرفعه نحو سماء "روما"،‬

‫سماء "إيطاليا"، كأس الأبطال!‬

‫دخل الفريق التاريخ بحصوله على هذا الدرع.‬

‫إنجاز لا سابق له!‬

‫إلى "يوفنتوس".‬

‫مع بداية الموسم،‬

‫ازداد الضغط لتحقيق التوقعات.‬

‫بدأ الفريق الموسم‬ ‫بالطريقة التي اعتادها لعقود،‬

‫بمباراة استعراضية‬ ‫في بلدة "فيلار بيروزا" المجاورة،‬

‫مسقط رأس العائلة التي تمتلك النادي‬ ‫منذ أكثر من 90 عاماً.‬

‫هناك، يذكر رئيس النادي‬ ‫"أندريا أنييلي" لاعبيه‬

‫بمهمتهم غير المشروطة.‬

‫أساطير "يوفنتوس" أمثال "سيفوري"‬ ‫و"بلاتيني" و"ديل بييرو" و"باجيو"...‬

‫جميعهم مشوا عبر هذه الحديقة‬ ‫وعبر ذاك الملعب.‬

‫ستكون هذه السنة صعبة بامتياز وقاسية جداً.‬

‫التخطيط لهذا الموسم حول جدول دوري الأبطال‬ ‫سيكون أمراً خاطئاً.‬

‫يمتد الموسم على الأسابيع كلها.‬

‫يوم السبت ويليه الأحد‬ ‫والأحد التالي والذي يليه.‬

‫سنفوز إذا ضحينا بأنفسنا‬ ‫من أجل بعضنا البعض.‬

‫اليوم يوم احتفالي، فلنستمتع به.‬

‫نحن اليوم في دارنا.‬

‫استمتعوا بيومكم وشكراً.‬

‫هذا ما يجذب المشجعين اليوم،‬

‫عرض مجاني يضع نجو‬م‬ الفريق الأول‬

‫في مواجهة لاعبين أصغر سناً‬ ‫من أكاديمية النادي.‬

‫اللعب في هذا الملعب الصغير‬ ‫في الضواحي‬

‫التي تحتفل بهذا اليوم‬

‫يجسد لحظة تضامن بين كل المعنيين بالنادي.‬

‫"(جورجيو شليني)، لاعب دفاع"‬

‫يوم يجمع العائلة والفريق والمشجعين.‬

‫في كرة القدم المعاصرة،‬

‫"(جيانلويجي بوفون)، حارس مرمى"‬

‫من المهم الحفاظ على بعض التقاليد.‬

‫إنها مسألة رومنسية متبقية‬ ‫ولا يمكننا التخلي عنها.‬

‫اجتماع عائلة "يوفنتوس" الكبيرة.‬

‫"(كلاوديو ماركيزيو)، لاعب وسط"‬

‫نتمنى أمنية جميعنا معاً، مشجعون ولاعبون،‬

‫لنكون جاهزين لموسم رائع جديد.‬

‫إذا اعتبر اللاعبون مشجعي النادي‬ ‫أفراداً من العائلة،‬

‫فاليوم خير دليل على ذلك.‬

‫تصبح اللعبة أقصر وأقصر.‬

‫لأن المشجعين يعبرون عن محبتهم‬

‫بغزو مسالم جداً للملعب.‬

‫فيقدم اللاعبون ملابسهم‬ ‫ويوقعون التذكارات عند مغادرتهم.‬

‫إنها لحظات جميلة‬ ‫تجعلك جزءاً من هذا النادي.‬

‫قد ينتظرنا موسم صعب...‬

‫ولكن بالنسبة إلى كل من يشهد‬ ‫هذا المنظر السنوي،‬

‫من الواضح أنه في ثقافة "يوفنتوس"،‬

‫يشكل المشجعون جزءاً أساسياً‬ ‫من تركيبة النادي بقدر النجوم.‬

‫هيا يا "يوفي"! أعظم الأبطال في العالم.‬

‫"(يوفنتوس)"‬

‫إذا سألني أحد، "ما هي موهبتي المميزة‬

‫لكوني حارس مرمى وكابتن"،‬

‫أقول إنني لا أفعل شيئاً مميزاً،‬ ‫فلفريق "يوفنتوس" العديد من الكابتنات‬

‫لكونهم قياديين ومحترفين‬ ‫ويشكلون أمثلة عليا.‬

‫عندما نلعب مباريات تقلقنا،‬

‫من حيث النتيجة والفريق الخصم ‬ ‫والمباراة نفسها،‬

‫ننجح في البقاء متحدين.‬

‫الهدف هنا هو ألا نكتفي بما نفعله.‬

‫إنها القاعدة الوحيدة التي أعرفها‬ ‫للفوز والتحسن أكثر في ذلك.‬

‫أريد من زملائي في الفريق،‬

‫عندما يلعبون في الملعب،‬

‫أن يقدموا أفضل ما لديهم للقضية.‬

‫سألعب حتى اليوم الأخير،‬

‫أريد أن أقدم ذاتي كلها لـ"يوفنتوس"‬ ‫في الملعب وخارجه‬

‫لكي أحرص على أن تسير الأمور‬ ‫بشكل جيد للفريق.‬

‫وآمل أنني نقلت القيم المهمة‬

‫إلى من سيأتون من بعدي.‬

‫"غرفة تبديل الملابس"‬

‫للمساعدة في تقوية‬ ‫فريق "يوفنتوس" هذا الموسم،‬

‫رحب الفريق بانضمام المزيد من الأبطال‬ ‫إلى صفوفه.‬

‫من بينهم نذكر "بلاز ماتويدي"،‬

‫لاعب وسط انتقل‬ ‫من فريق "باريس سان جيرمان".‬

‫وفي مؤتمره الصحافي‬ ‫كعضو في النادي الجديد،‬

‫لم يترك مجالاً للشك‬ ‫بشأن سعادته بالانضمام للفريق.‬

‫وهو يفهم أيضاً سبب إحضاره‬ ‫إلى فريق "يوفنتوس".‬

‫طاب يومكم وأهلاً بكم.‬

‫نرجو منكم طرح سؤال واحد‬ ‫في كل مرة لتسهيل الترجمة.‬

‫شكراً جزيلاً.‬

‫أنا مسرور وفخور جداً‬ ‫لانضمامي لفريق "يوفنتوس".‬

‫أعرف فريق "يوفنتوس" منذ فترة طويلة‬ ‫وهو فريق رائع.‬

‫ودائماً ما يحرزون نتائج جيدة‬ ‫في دوري الأبطال‬

‫ويفوزون بالدرع.‬ ‫لذا بالنسبة إلي، هذه مغامرة جديدة.‬

‫إنه تحد ولكنه تحد مثير.‬

‫سوف أبذل قصارى جهدي‬

‫لمساعدة الفريق في تحقيق أهدافه.‬

‫تاريخياً، لطالما اعتمد فريق "يوفنتوس"‬ ‫على قوة دفاعه.‬

‫قد يكون "ماتويدي" لاعب وسط‬ ‫ولكنه يتمتع بمهارات دفاعية استثنائية.‬

‫وسيكون ذلك مهماً جداً‬ ‫للتعويض عن مغادرة‬

‫بعض أفضل لاعبي "يوفنتوس".‬

‫تحرك بسرعة إلى الجهة المقابلة.‬

‫ابق في الخلف ثم انقض أمامه.‬

‫هذا ليس سهلاً‬ ‫وعلينا أن نرفع المهارات كل سنة‬

‫وعلينا أن نطلب المزيد من أنفسنا.‬

‫لأنه في النهاية، في مارس،‬

‫سيبدأ القسم الأخير والأهم من الموسم.‬

‫"(ماسيميليانو أليغري)، مدرب"‬

‫علينا أن نكون مستعدين جسدياً وتقنياً،‬

‫والأهم، هو الاستعداد العقلي.‬

‫إنها الليلة السابقة‬ ‫لافتتاح "يوفنتوس" للموسم.‬

‫وبالنسبة إلى "غونزالو هيغواين"،‬ ‫إنه وقت الانفراد والهدوء.‬

‫تعجبني لحيتي.‬

‫وأنا أعتني بها كل 15 يوماً.‬

‫أحياناً عندما يكون لديك لحية،‬

‫"(غونزالو هيغواين)، لاعب هجوم"‬

‫وتسجل هدفاً، فإنك تطلقها.‬

‫هذه الأحرف الأولى من أسماء عائلتي.‬

‫"خورخي" هو أبي.‬

‫"نانسي" هي أمي.‬

‫"نيكولاس" هو مستشاري وأخي الأكبر.‬

‫"فيديريكو" يلعب في الدوري الأمريكي‬ ‫و"لاوتارو" هو أخي الأصغر.‬

‫هذا الوشم يعني "معاً نحن لا نُقهر".‬

‫العائلة أساسية وهي الأهم بالنسبة إلي.‬

‫مع عائلتي،‬

‫عندما لا ألعب كرة القدم،‬

‫نحن لا نتحدث عن كرة القدم.‬

‫نتحدث عن أمور أخرى‬ ‫أكثر أهمية في الحياة.‬

‫كان أبي يلعب كرة القدم‬ ‫قبل سنوات طويلة.‬

‫لذا نشأنا في عالم كرة القدم.‬

‫أبي أكثر دقة.‬

‫حتى إذا سجلت هدفين أو 3،‬

‫من الصعب عليه أن يثني علي.‬

‫فيبدأ بالتحدث عن أخطائي،‬

‫ثم يتذكر أنني سجلت هدفين أو 3.‬

‫ولكن لهذا السبب أيضاً‬

‫تعلمت أن أقدم أداء أفضل.‬

‫بعد النهائيات المخيبة في "كارديف"،‬

‫يريد "هيغواين" أن يبدأ الموسم‬ ‫بتقديم أفضل ما لديه.‬

‫إخوتي وأخواتي،‬ ‫أهلاً بكم في ملعب "أليانز".‬

‫"(يوفنتوس) ضد (كالياري)،‬ ‫ملعب (أليانز)"‬

‫افتتح فريق "يوفنتوس" الموسم‬ ‫في ملعبه في مباراة ضد "كالياري".‬

‫إنها التجربة الأولى منذ تسديد 3 أهداف‬

‫في بطولة كأس "إيطاليا" في الصيف.‬

‫إن كان "يوفنتوس" يأمل في الدفاع عن لقبه‬ ‫كبطل "إيطاليا"‬

‫للمرة السابعة،‬

‫سيحتاج الفريق إلى تناغم دفاعي جديد.‬

‫الكرة في موقعها الصحيح... هدف!‬

‫"(يوفنتوس) 1 - 0 (كالياري)،‬ ‫(ماريو ماندوكيتش)"‬

‫سجل فريق "يوفنتوس" هدفاً.‬

‫بعد هدف "يوفنتوس" الافتتاحي،‬ ‫تم تحقيق إنجاز للتاريخ‬

‫حيث استُخدمت الإعادة المصورة‬ ‫في مباراة درجة أولى للمرة الأولى.‬

‫كانت الآراء ضد "يوفنتوس"‬

‫فحظي فريق "كالياري" بفرصة للتعادل.‬

‫وكان هذا أول امتحان صعب هذه السنة‬ ‫أمام حارس مرمى "يوفنتوس" الأسطوري.‬

‫أنقذ "جيجي" الموقف من الجهة اليمنى.‬

‫أفضل حارس مرمى في العالم‬ ‫تفوق على التقييم المصور.‬

‫"باولو"، القدم اليسرى... هدف!‬

‫"(يوفنتوس) 2 - 0 (كالياري)،‬ ‫(باولو ديبالا)، وقت إضافي، الشوط الأول"‬

‫ودخلت الكرة إلى المرمى، هدف!‬

‫"(يوفنتوس) 3 - 0 (كالياري)،‬ ‫(غونزالو هيغواين)، الدقيقة 66"‬

‫"(يوفنتوس) 3 - 0 (كالياري)،‬ ‫النتيجة النهائية"‬

‫أمامنا موسم طويل.‬

‫اعتباراً من 10 سبتمبر، سنلعب كل 3 أيام.‬

‫أنا مسرور من أداء اليوم.‬

‫حتى ضربة الجزاء، لم نكن ندافع جيداً‬ ‫وعلينا أن نعمل على تحسين ذلك.‬

‫كان "بوفون" بارعاً في رد ضربات الجزاء‬ ‫وكان يخرج الفريق من المأزق.‬

‫"(فينوفو)، (تورينو)"‬

‫يتوقع "يوفنتوس" دائماً بداية قوية‬ ‫في دوري الدرجة الأولى.‬

‫ولكن الهدف المطلق لهذا النادي‬ ‫هو الفوز بنهائي دوري الأبطال.‬

‫في مواسمه الثلاثة الأولى،‬ ‫كان المدرب الرئيسي "ماكس أليغري"‬

‫قد أصبح المدرب صاحب الانتصارات الأكثر‬

‫في تاريخ "يوفنتوس" الممتد على 120 عاماً.‬

‫ولكن قرار العودة لموسم رابع‬

‫كان مرتبطاً بالهزائم أكثر منه الفوز.‬

‫هيا!‬

‫بعد "كارديف"، رحت أفكر‬

‫كما هو متوقع، لأن....‬

‫لأنني حققت فوزين‬ ‫في نهائيات دوري الأبطال في 3 سنوات.‬

‫فتوقفت وفكرت في نفسي‬

‫لأرى إن كنت ما زلت قادراً‬ ‫على تقديم هذه الطاقة والقوة‬

‫لأتمكن من تحمل سنة أخرى في "يوفنتوس".‬

‫الفرق بين "يوفنتوس" وفرق أخرى‬

‫هو أن ما تحققه يوضع جانباً على الفور‬

‫ويكون عليك البدء مباشرةً بالعمل‬ ‫لتحقيق الانتصار التالي.‬

‫وهذا يضع المرء تحت ضغط شديد.‬

‫وأقول دائماً إنه في كرة القدم،‬ ‫"الفوز هو أمر استثنائي‬

‫ولكنه ليس طبيعياً."‬

‫يظن الدخلاء أن الفوز أمر طبيعي‬ ‫بالنسبة إلى "يوفنتوس"‬

‫ولكنه ليس طبيعياً‬

‫لأنه لا يمكن الفوز كل سنة.‬

‫وهكذا...‬

‫مهلاً...‬

‫"ملعب (أليانز)"‬

‫إذا أصبح الفوز من المسلمات‬ ‫بالنسبة إلى "يوفنتوس"،‬

‫كذلك الأمر بالنسبة إلى المباراة النهائية‬ ‫في دوري الأبطال.‬

‫في المباريات النهائية الـ9 التي شارك فيها،‬ ‫فاز الفريق مرتين فقط،‬

‫في العامين 1985 و1996.‬

‫فزت ببطولة ثم خسرت اثنتين على التوالي‬

‫"(مورينو توريتشلي)،‬ ‫فائز بدوري الأبطال عام 1996"‬

‫في السنتين اللاحقتين.‬

‫إنها هزائم مدمرة فعلاً‬

‫لأنه كلما كان الهدف الذي تحاول تحقيقه‬ ‫كبيراً، كان الشعور بالهزيمة أسوأ.‬

‫بلوغ نهائيات دوري الأبطال وخسارته‬ ‫هو أمر مؤلم.‬

‫"(أليسندرو ديل بييرو)،‬ ‫فائز بدوري الأبطال عام 1996"‬

‫والأمر سيان بالنسبة إلى كؤوس أخرى‬

‫ولكن دوري الأبطال يؤلم جداً‬

‫لأن المسألة كلها تُحسم في 90 دقيقة،‬ ‫إنه أمر مدمر.‬

‫تحتاج إلى بعض الأيام‬ ‫لتتنفس وتفكر في الأمر.‬

‫لكي تتمكن من البدء مجدداً بعد شهر‬

‫بكامل نشاطك وبرغبة‬ ‫في عدم تكرار ما حدث.‬

‫"(مونتي كارلو)، (موناكو)"‬

‫الطريق إلى نهائيات دوري الأبطال‬ ‫هذه السنة تبدأ في "مونتي كارلو"‬

‫مع سحب اختيار المجموعات.‬

‫كابتن واحد، لدينا كابتن واحد.‬

‫سيتم أيضاً في هذه الأمسية‬ ‫تكريم "جيجي بوفون"‬

‫كونه حارس المرمى الأفضل للعام الماضي‬ ‫في دوري الأبطال.‬

‫يجب ألا يشعر المرء بالرضا أبداً.‬

‫الحصول على هذا الشرف‬ ‫بسن الـ39 هو أمر مرض.‬

‫ولكنني أظن أنني أستحقه.‬

‫عندما يتحدث الناس عن "بوفون" اللاعب،‬

‫أريدهم أن يتحدثوا بصيغة المضارع‬ ‫وليس الماضي.‬

‫رحبوا معنا على المسرح‬

‫بحارس المرمى الأفضل لهذا الموسم‬ ‫من دوري الأبطال الأوروبي،‬

‫"جيانلويجي بوفون".‬

‫يبدو مرتاحاً‬ ‫عندما يكون بحضرة زملائه النجوم.‬

‫حتى عندما يتوقون‬ ‫لتذكيره بسنه.‬

‫يا "كريستيانو"، أصبحت الرجل الأول‬ ‫الذي يسجل 100 هدف في دوري الأبطال.‬

‫إن كان عليك اختيار هدف مميز...‬

‫الأخير ضد العجوز.‬

‫ولكنه يبدو مرتاحاً مع فكرة تقاعده.‬

‫أنا أتقبل الأمر شيئاً فشيئاً‬

‫"(جيانلويجي بوفون)، حارس مرمى"‬

‫بمعنى أنني مرتاح‬

‫لأنني أتقاعد وأنا في وضع جيد‬ ‫جسدياً وعقلياً،‬

‫وكان هذا هدفي الأول.‬

‫لا شيء ولا أحد يدوم إلى الأبد.‬

‫في المرحلة الابتدائية،‬ ‫تلعب 4 فرق في كل مجموعة مرتين‬

‫في ما مجموعه 6 مباريات.‬

‫"برشلونة".‬

‫"يوفنتوس" سيلعب ضد "برشلونة"‬

‫وسيسافر الفريق إلى "إسبانيا"‬ ‫لخوض مباراته الأولى.‬

‫من الواضح أنه بعد كل هذه السنوات،‬ ‫الفوز بدوري الأبطال‬

‫سيكون تحقيقاً لحلمي‬

‫وتحقيقاً لقصة استثنائية‬ ‫أعيشها مع "يوفنتوس".‬

‫وإذ يغادر الفريق إلى "إسبانيا"‬ ‫لافتتاح موسم دوري الأبطال،‬

‫ما زالت ذكرى الفوز على "برشلونة"‬ ‫بنتيجة 3-0 في "تورينو"‬

‫في المرحلة ربع النهائية‬ ‫في الموسم الماضي، واضحة في الذاكرة.‬

‫السيطرة على أحد أرقى النوادي‬ ‫في العالم‬

‫تفرض ضغطاً متزايداً‬

‫لا سيما بالنسبة إلى لاعب "يوفنتوس"،‬ ‫الأرجنتيني ابن الـ23 عاماً،‬

‫"باولو ديبالا".‬

‫سجل هدفين في ذلك اليوم‬

‫مما لفت أنظار جميع لاعبي كرة القدم،‬

‫ووضع هذه الموهبة اليافعة‬ ‫تحت المراقبة والتدقيق.‬

‫لم يتوقع أحد ما فعلته في العام الماضي‬

‫والآن يتوقع مني الجميع‬ ‫تكرار ما فعلته العام الماضي.‬

‫الأمر ليس سهلاً لأنه من الصعب اللعب‬ ‫ضد فريق مثل "برشلونة"‬

‫وفي ملعب مثل هذا حيث الجميع ضدنا.‬

‫تحقيق فوز ثالث على التوالي‬ ‫ضد "برشلونة"‬

‫بدون أي خسارة، سيكون أمراً مدهشاً.‬

‫بما أنه إنجاز صعب، بل يكاد يكون مستحيلاً،‬ ‫علينا أن نحاول التسديد.‬

‫من "كامب نو" في "برشلونة"،‬

‫المباراة الأولى في دوري الأبطال‬ ‫ لهذه المجموعة‬

‫وهي مباراة كبيرة للغاية.‬

‫"دي سيليو" عند طرف المنطقة،‬ ‫"دي سيليو"!‬

‫يبعد مسافة قصيرة جداً عن الهدف.‬

‫"ديبالا" يقترب من "تير ستيغن"!‬ ‫"ديبالا" داخل منطقة الجزاء، "ديبالا"!‬

‫"ميسي" يسدد على حائط الدفاع،‬ ‫لم ينته الأمر، "سواريز"، "بوفون"!‬

‫في البداية، قدم "يوفنتوس" دفاعاً قوياً‬

‫فيما حاول الفريق‬ ‫المحافظة على سلسلة الفوز المطلق.‬

‫في الدقيقة الأخيرة من الشوط،‬ ‫سدد "ليونيل ميسي".‬

‫إنها ضربة سددها من الركن البعيد.‬

‫للمرة الأولى في مسيرته المهنية،‬ ‫سدد هدفاً في مرمى "بوفون".‬

‫نحن جاهزون لـ45 دقيقة أخرى‬ ‫من مباراة "برشلونة" و"يوفنتوس".‬

‫النتيجة 1 - صفر، ولكن يبقى 50 بالمئة‬ ‫من هذه المباراة.‬

‫"ميسي" ما زال في المربع، إنه هو.‬

‫"ميسي"! الكرة في الوسط. "راكيتيك"!‬ ‫"برشلونة" تضاعف النتيجة.‬

‫أصبح الوضع صعباً بالنسبة إلى "يوفنتوس"‬ ‫الذي عليه التركيز على اللعبة‬

‫وتسديد هدف بأسرع ما يمكن.‬

‫توقف "ميسي" ولعب بالكرة.‬ ‫دائماً "ميسي"!‬

‫إنه يحرز فرقاً مجدداً.‬

‫يا له من لاعب عظيم.‬

‫في النهاية، "ليو ميسي" لاعب كبير.‬

‫تفوق فريق "برشلونة" على "يوفنتوس"‬ ‫للمرة الأولى‬

‫منذ نهائيات موسم دوري الأبطال‬ ‫لموسم 2014-2015 في "برلين".‬

‫لعبنا جيداً في الشوط الأول،‬

‫ولكن كان علينا الحفاظ على تركيزنا‬ ‫في الشوط الثاني أيضاً.‬

‫تلقينا 3 أهداف في هجمات مضادة.‬

‫إذا أعطيت لاعباً مثل "ميسي"‬ ‫فرصاً كهذه، ستخسر المباراة.‬

‫"(برشلونة) 3 - 0 (يوفنتوس)،‬ ‫النهائيات"‬

‫"(فينوفو)، (تورينو)"‬

‫حافظ على التركيز دائماً.‬

‫استخدم عقلك.‬

‫ركز.‬

‫بعد الهزيمة، يتعلم المرء دائماً درساً.‬

‫كما قال "نلسون مانديلا"،‬

‫"لا أخسر أبداً، إما أربح وإما أتعلم."‬

‫عندما تُمرر لك الكرة، العب بها.‬

‫في هذه الحالة، تعلمنا أن علينا اللعب‬ ‫بحماسة وتركيز مستمرين.‬

‫هذا أحد الأهداف التي على "أليغري"‬ ‫وطاقمه وفريقه كلها‬

‫أن يعملوا على تحقيقها‬ ‫في المباريات التالية.‬

‫لم تذهب إلى هناك؟‬

‫إلى الخارج، هنا، أطبق عليه.‬

‫اضغط عليه! هذا الجناح الأوسط‬ ‫والمدافعون هنا.‬

‫"يوفنتوس" لا يلعب للفوز بالمركز الثاني‬ ‫أو لمجرد المشاركة.‬

‫"يوفنتوس" يلعب للفوز.‬

‫مررت بذلك وأفهم شعورهم‬

‫عندما تصبح الظروف صعبة‬

‫لأنني عشت تلك اللحظات.‬

‫إذا لم نتمكن من الوقوف على مقربة،‬ ‫افتح هناك! ابق واقفاً‬

‫يفرض الناس الكثير من الضغط‬ ‫لأن للفريق قاعدة كبيرة من المشجعين‬

‫ومنهم انبثق لاعبون‬ ‫دخلوا تاريخ كرة القدم.‬

‫من الصعب جداً اللعب في فريق "يوفنتوس"‬

‫وقلة هم من يمكنهم القيام بذلك.‬

‫عندما يتمتع ناد ما بالكثير من التقاليد،‬

‫يرتبط مجد الماضي بأمل اليوم‬

‫وبلاعبين مثل "كلاوديو ماركيزيو"‬

‫الذي بدأ مسيرته مع "يوفنتوس"‬ ‫في أكاديمية الشباب.‬

‫ها نحن!‬

‫"(كلاوديو ماركيزيو)"‬

‫هنا بدأ كل شيء، في عام 2006.‬

‫هذا هو الخط الذي تتبعه‬ ‫في صغرك.‬

‫بفضل مدربيهم، يبدأ اليافعون‬ ‫عملية نموهم.‬

‫تبعت هذه المسيرة بدوري‬ ‫وقد جعلتني أنمو.‬

‫بعبارة بسيطة، تركت هذه الرسالة‬

‫لمن تمكنوا من بلوغ هذه المرحلة.‬

‫"ليكن هذا القميص وقصتي‬ ‫أداة لرسم مستقبلكم."‬

‫"غرفة الاجتماعات"‬

‫هذه غرفة الاجتماعات.‬

‫غالباً ما يتضامن الجنوب إفريقيين‬

‫وهم يتحدثون الإسبانية والبرتغالية‬ ‫في مناطقهم.‬

‫هذه المنطقة الشرقية‬

‫وفيها "ماريو ماندوكيتش" و"خضيره"‬ ‫و"ستيفان" وأنا و"بيانيتش".‬

‫نحن هنا‬

‫مع من يعملون لأجلنا‬

‫طوال السنة وبفضلهم لدينا كل ما نحتاج إليه.‬

‫إنهم عناصر مهمة جداً.‬

‫نحن نستعد للتدريب.‬

‫أنتم تستعدون للتدريب من أجل...‬

‫نتدرب في ملعب "يوفنتوس".‬

‫"روزانا" هنا منذ فترة طويلة.‬

‫نعرف بعضنا منذ زمن بعيد،‬ ‫كان طول قامتي بارتفاع هذه الطاولة.‬

‫- صحيح.‬ ‫- ثم نموت قليلاً.‬

‫"(يوفنتوس)"‬

‫هذه أدواتنا الحقيقية،‬

‫أحذيتنا الجاهزة دائماً للمعركة.‬

‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب.‬

‫لمباراتنا الرابعة من موسم الدرجة الأولى،‬

‫سيذهب الفريق إلى "ريجيو إيميليا"‬ ‫لمباراة مع "ساسولو".‬

‫بعد 3 انتصارات متتالية،‬

‫يشعر الجميع بالضغط‬ ‫وضرورة الاستمرار باللعب جيداً،‬

‫ولكن للاعب الذي يرتدي الرقم الأكثر طلباً‬ ‫في المباراة،‬

‫التوقعات متطرفة جداً.‬

‫قميص الرقم 10 هو قميص مرموق،‬

‫فهو الرقم المنشود في عالم كرة القدم.‬

‫كما أنه الفريق الذي حقق‬ ‫أكبر عدد من الانتصارات في "إيطاليا"‬

‫لذلك، المسؤولية كبيرة.‬

‫قبل أسبوع، شهد "باولو ديبالا"‬ ‫"ليونل ميسي"‬

‫أفضل لاعب حامل الرقم 10 في العالم‬ ‫وهو يمزق "يوفنتوس".‬

‫وهذا دليل على أن لديه المزيد ليثبته.‬

‫فرصة اللعب بهذا الرقم،‬

‫بالنسبة إلى جميع اللاعبين‬ ‫الذي ارتدوا هذا القميص،‬

‫إنها لمتعة حقيقية.‬

‫ولكن الفوز بهذه المباراة‬ ‫مع الرقم 10 لا يغير شيئاً.‬

‫المهم هو محاولة تقديم أداء جيد‬

‫وبذل أفضل ما لدي‬ ‫ومساعدة رفاقي في الفريق.‬

‫"(ساسولو) - (يوفنتوس)،‬ ‫ملعب (ماباي)"‬

‫من ملعب "ماباي" في "ريجيو إيميليا"،‬

‫إنه يوم جيد بالنسبة إلى "إنريكو زامبرونو".‬

‫إنها المباراة الرابعة‬ ‫في فئة الدرجة الأولى.‬

‫اليوم، سيواجه "ساسولو"‬ ‫فريق "يوفنتوس".‬

‫"برشلونة"، "كامب نو"، ودوري الأبطال‬ ‫أصبحوا من الماضي.‬

‫حان الآن وقت الدرجة الأولى.‬

‫حتى النهاية، الفوز لـ"يوفنتوس".‬

‫"كوادرادو" سيعبر.‬

‫"كوادرادو"! الكرة خارج الملعب.‬

‫في المقدمة، يحاول "ماندوكيش"‬ ‫أن يكون أسرع من "ليتشيرت"،‬

‫من الداخل لـ"ديبالا"، انتبه...‬ ‫"باولو ديبالا".‬

‫"ديبالا"!‬

‫"باولو ديبالا"!‬

‫مشهد رائع! "ساسولو" صفر‬ ‫و"يوفنتوس" هدف واحد.‬

‫يا له من هدف!‬

‫"(ساسولو) 0 - 1 (يوفنتوس)‬ ‫(باولو ديبالا)، الدقيقة 16"‬

‫الكرة قريبة من الأرض،‬ ‫في الداخل لـ"فالشينيلي" و"بوفون"!‬

‫"هيغواين"، حركة جيدة من "كوادرادو".‬

‫انتبهوا من "كوادرادو"،‬ ‫الكرة قريبة...‬

‫"ديبالا"!‬

‫هو مجدداً! بركلة تشبه كرة القدم الداخلية.‬

‫ركلة بإصبع القدم على العارضة القريبة،‬ ‫في الدقيقة الرابعة.‬

‫"ساسولو" صفر وهدفان لـ"يوفنتوس".‬

‫الكرة في الجهة الأخرى،‬ ‫"أدجابونغ" يتوقف.‬

‫بطرف إصبع قدمه!‬ ‫والكرة بقيت هناك‬

‫وسجل هدفاً! هدف لفريق "ساسولو"‬ ‫مع "بوليتانو" الذي يعيد إحياء المباراة.‬

‫لكل مباراة تحدياتها‬

‫وفي هذا اليوم، بالنسبة إلى فريق "يوفنتوس"،‬

‫لا بد من التركيز والتماسك‬ ‫وسط هذه اللعبة الجسدية.‬

‫تمكن من المرور، "ديبالا"، لا أحد سواه،‬

‫وسط 3 رجال. ضربة حرة!‬

‫مواجهة قوية خلفه،‬ ‫ضربة حرة لفريق "يوفنتوس".‬

‫"ديبالا"!‬

‫"باولو ديبالا"، لا يمكن إيقافه!‬

‫هدف لـ"ساسولو" و3 لـ"يوفنتوس".‬

‫يا له من لاعب، "باولو ديبالا".‬

‫لا يمكن إيقافه.‬

‫غير معقول!‬

‫لعب الفريق مباراة جيدة‬ ‫وحظي بردود فعل جيدة.‬

‫"هيغواين" يساعد "باولو" كثيراً،‬

‫ويخرج ويلعب.‬

‫أنا سعيد جداً بذلك‬

‫وكذلك الفريق كله.‬

‫سجل "باولو" هدفاً وقدم أداءً رائعاً‬

‫لأن الفريق يدعمه‬

‫وهذا ما سمح له بذلك.‬

‫هل أنت غاضب لأن "ساسولو" سجل هدفاً؟‬

‫أستاء عادة إذا سجل الفريق الآخر هدفاً.‬

‫أستاء لأنها كانت مباراة‬

‫لم يكن يفترض أن نتلقى فيها أي أهداف.‬

‫عندما نكون في الصدارة‬ ‫وعندما تبدو المباراة سهلة،‬

‫علينا الاستمرار بتمرير الكرة‬ ‫واللعب ببساطة،‬

‫لأننا نريد من الجميع الاستمرار حتى النهاية‬ ‫والفوز بالدرع.‬

‫"حلبة تجارب (بالوكو)، (إيطاليا)"‬

‫سنجري جلسة تصوير.‬

‫عندما تلعب في أحد أشهر نوادي‬ ‫كرة القدم في العالم،‬

‫لا تحصل على الكثير من أيام العطلة.‬

‫اليوم لدينا جلسة تصوير‬ ‫لصالح الراعي الأساسي.‬

‫يتميز اليوم بعدم وجود‬ ‫آلات تصوير لمصلحة السير‬

‫"(فيديريكو بيرناردشي)، لاعب هجوم"‬

‫فيمكننا القيادة بسرعة أكبر.‬

‫ولم نتفاجأ عندما تحولت‬ ‫فرصة تجربة السيارات‬

‫إلى منافسة ودية.‬

‫أنا الأفضل.‬

‫"تشيزني" منافس جيد،‬ ‫أظن أنه سريع.‬

‫قد بروية.‬

‫لا، لا يمكنني القيادة بروية‬ ‫في هذه السيارة.‬

‫احتراف كرة القدم‬ ‫هو ما يحلم به الفتيان اليافعين.‬

‫ولكن كأي وظيفة أخرى،‬

‫إنها مسألة إيجاد توازن‬

‫بين العائلة والعمل.‬

‫بالنسبة إلى "ميراليم بيانيتش"‬ ‫وخلال الموسم تحديداً،‬

‫قضاء الوقت مع ابنه‬ ‫هو أمر يقدره كثيراً.‬

‫ماذا فعلت في المدرسة؟‬

‫- أكلت المعكرونة.‬ ‫- هل أكلت المعكرونة؟‬

‫- مع ماذا؟‬ ‫- الدجاج.‬

‫ماذا تريد أن تفعل؟‬

‫- ألعب كرة القدم.‬ ‫- تلعب كرة القدم؟‬

‫- مع من؟‬ ‫- معك.‬

‫دعني أسجل، أريد تسجيل بعض الأهداف.‬

‫أنا قوي جداً كحارس مرمى.‬

‫أجل، طبعاً.‬

‫أنت جيد بقدر من؟‬

‫مثل "جيجي بوفون".‬

‫مثل "جيجي بوفون"؟ يا إلهي!‬

‫أحسنت يا حبيبي.‬

‫عندما يوقظني ابني في الصباح،‬

‫يسألني، "يا أبي،‬ ‫هل ستقلني من المدرسة؟"‬

‫في كل مرة أجيب بنعم‬ ‫حتى وإن أحياناً وللأسف،‬

‫يكون لدينا تدريب بعد الظهر‬ ‫ولا يسمح لي الوقت بذلك.‬

‫- لنلعب كرة القدم في البيت.‬ ‫- حسناً.‬

‫البارحة كسرت إناءً.‬

‫ووالدك أيضاً كسر كل شيء في البيت‬ ‫عندما كان صغيراً.‬

‫أحب الحياة الطبيعية‬ ‫وأحاول أن أعيش ببساطة.‬

‫أستمتع بحياتي‬ ‫وأحب أن أمضي وقتاً مع ابني.‬

‫هذه اللحظات بالنسبة إلي‬ ‫هي مهمة جداً بدون شك.‬

‫لطالما اعتبرت أنه من المهم‬ ‫أن عيش حياة متوازنة خارج مهنتي‬

‫لأنه من السهل جداً أن يفقد المرء حس الواقع‬

‫وعائلتك تذكرك‬

‫بماهية الحياة.‬

‫"يوفنتوس" ليس فريق الدرجة الأولى‬ ‫الوحيد في المدينة.‬

‫هناك أيضاً نادي "تورينو" لكرة القدم.‬

‫وعندما يلتقي الفريقان،‬ ‫تكون دائماً علاقةً متأججة.‬

‫سكان "تورينو" هم بالأغلب يشجعون "تورينو".‬

‫لـ"يوفنتوس" مشجعون في "إيطاليا"‬ ‫أكثر من مدينة "تورينو".‬

‫تجمع "يوفنتوس" علاقة جيدة بمدينة "تورينو"‬

‫لأنه يعيش من خلال المنافسة مع "تورينو"‬

‫الذي لطالما كان فريقاً عظيماً وناجحاً.‬

‫"(يوفنتوس) - (تورينو)‬ ‫ملعب (أليانز)"‬

‫لطالما كان لسباق "تورينو"‬ ‫جاذبيته ومنافسته.‬

‫لطالما ركز "يوفنتوس" أكثر‬ ‫على الفوز بالبطولة أكثر من السباق.‬

‫بالنسبة إلى "تورينو"، للسباق أهميته.‬

‫"(يوفنتوس) 1 - 0 (تورينو)،‬ ‫(باولو ديبالا) الدقيقة 16"‬

‫"تورينو" هي نحن.‬

‫"(يوفنتوس) 2 - 0 (تورينو)،‬ ‫(ميراليم بيانيك) الدقيقة 40"‬

‫هذا اللقاء التقليدي‬ ‫بين فريقي كرة القدم في "تورينو"‬

‫يكون دائماً احتفالاً عزيزاً.‬

‫في هذا اليوم، سيطر "يوفنتوس" على الملعب.‬

‫"(يوفنتوس) 3 - 0 (تورينو)،‬ ‫(أليكس ساندرو) الدقيقة 57"‬

‫اللمسة الأخير‬ة‬ في الوقت الإضافي،‬ ‫الهدف الثاني لـ"باولو ديبالا" في المباراة‬

‫والهدف العاشر له في 6 مباريات.‬

‫إنه فوز مميز في هذه المرحلة المبكرة‬ ‫من الموسم‬

‫ويرفع رصيد النادي إلى 6 انتصارات‬ ‫في الدرجة الأولى.‬

‫ولكن حتى وسط الاحتفالات،‬ ‫يعرف الجميع أن هذه هي البداية.‬

‫يمتد الموسم على 8 أشهر طويلة‬

‫وهناك العديد من الأسئلة بدون إجابات.‬

‫وأصبح الجميع في عائلة "يوفنتوس"‬ ‫يتوقعون المزيد من الانتصارات المشابهة.‬

‫ولكن لا شيء مؤكد في كرة القدم.‬

‫ترجمة "موريال ضو"‬