Original subtitles

20 seconds until the fall.

Turn the switch on. Check.

Brakes. Check.

How have you mixing chambers?

It rages above. It fluctuates half a degree on each side.

Understood.

10 seconds.

Everything goes according to plan. 15 seconds.

HEIGHT

140,000 feet and falling.

Approaching 115,000 feet. You need him to drive again.

Turn right.

We'll see you driving, do not turn.

The height increases. Much more right.

Neil, you reflected from the atmosphere down.

You still increasing, Neil.

You come a little short.

Do your flaps down now.

I land.

Understood.

MOJAVE DESERT, CALIFORNIA

Are you OK?

And.

Okay, Neil.

He's a good technician. But he lets himself get distracted.

He came home, Chuck.

He rebounded from the atmosphere down and brought him right back.

The third accident this month.

Bickle should keep him on the ground before he does to himself something.

Go ahead. Its OK dear.

What is that?

Do you know what that is?

Is that a kite?

Flying in the air? - Yes.

Cool.

Maybe I should talk to dr. Jones.

As? - Dr. Herald Jones.

Which is in Saskatchewan and has developed a treatment.

So if you want to Canada?

Then I take quite a while.

Why do not you talk to the hospital?

See if the tumor ... - I've already spoken.

I'm sorry, Neil. I wish I had more to offer.

Okay, Jack. Thanks. Put June greetings.

I will. - All right. Day.

Irradiation Session 2

Karen's mental decline and deteriorate its immune system.

Who cooked it? You or Grace? - Grace.

I'll take it from here. Thank you.

Dick Day phoned from Houston. He asked for you.

Was it about Gemini?

Gilruth looking for pilots with a sound technical knowledge.

Maybe if Karen feel better. Before that, I do not want to move her.

We like to keep you here.

Enjoy your meal. - Thank you.

Joe. - Hey, Janet. Are you OK?

Oh, you know.

Glad you stopped by. - Of course.

Good evening.

Dad, you come and play?

I need to help your mother.

I need to work.

I'm not going to waste time.

Morning.

Neil, you can take a few days.

I know that.

I just want to keep everything about the new Delta Wing from England.

Bickle has canceled that trip.

He wants you to focus on your report from your last flight.

Do you like me to the ground, Joe?

Write the report now but.

NASA pilots are looking for Project Gemini

SELECTION OF ASTRONAUTS

In costume? - Yes.

Me too.

Elliot. - Neil.

Heavy morning, huh? In the ice bath, I kept only two full minutes.

NASA will be more interested in the psychological response.

I think I've made it clear that I found it cold.

Armstrong.

Good luck. - You too.

Another intellectual.

We ask candidates about the project.

Our decision not to land directly on the moon ...

but to land a craft from a job on the moon ...

has major implications for the Gemini project.

What do you think of that?

Von Braun had previously had criticized,

but if the mother is parked in orbit ...

and is a smaller ship to the moon,

you better meet the challenges.

What do you see as the challenges?

First, the navigation from Earth. The rendezvous and docking.

Why do you care about space?

I have a few times may see the atmosphere in the X-15.

He was so thin. Only a small part of the earth.

You can barely see it.

And if you look down here up ...

it looks great and you do not think about it ...

but if you change perspective also changes your perspective.

I do not know what will explore space ...

but it will not be to explore exploring alone.

It will enable us to see things ...

maybe we should have seen a long time ago ...

but which we were previously unable.

Anybody want to ask something else? - Yes. I'm sorry about your daughter.

Sorry, but there comes a question?

What I mean is ... Do you think it affects?

It would be unreasonable to think that it would have no impact.

Well, Neil. Thank you.

Thank you.

Hello.

Yes of course. For you.

Hey. - Can I play?

Yes sir.

Thank you sir.

I've got it.

A new beginning.

Sure?

And.

It is an adventure.

Ever since Jules Verne man fantasizes about a trip to the moon.

The old idea was to send back and forth one spacecraft.

But NASA engineers have found a new way ...

said one rocket contains more vessels together make the trip.

Like Columbus in the "Santa Maria" took a rowing boat ...

to go ashore in the New World ...

the astronauts deal with a smaller vessel ...

from the mother to the lunar surface.

When it's time to go back ...

The smaller craft takes off from the moon ...

to dock in the mother ...

which brings the crew back to Earth.

Thanks to the brilliant minds at NASA ...

the age-old dream is to go to the moon ...

reality soon.

Spoetnik, Spoetnik 2, Vostok 1, Gagarin.

The Russians beat us at every key step in space.

We could not stop them.

Therefore, we are now focusing on a task that is so complicated ...

and many technical developments require ...

the Russians again from the beginning to start.

Like us.

I'm Pat. I have a week before you come here.

Welcome to the neighborhood. - How nice.

I'm Janet. Nice to meet you.

So instead of here we go ...

here. This is to scale.

That's my husband, Ed. And that's Ed junior.

Where is Bonnie, I do not know.

Did you two? - Yes. And that's your first?

No, we have a son. Eric.

How old is he? - Five Half.

These must meet.

To get around this, we have to prove ...

that two vessels may come together in the room and docks without colliding.

That is the goal of Project Gemini.

Once you are ready, each of you must perform a task.

Only when we all have duties under knee, we can continue to Apollo ...

and consider a moon landing.

Nice to meet you. - And you too, Pat.

Eddie, put that down.

Gus, you want to add something to that?

Just do your job.

Nearly scale ...

This multi-axis trainer is designed to simulate turns on three axes.

That can happen in space.

The challenge is to stabilize him before you lose your mind.

First victim: Armstrong.

White. Your turn. - Yes, I understand.

I am fine.

Let's do it again.

Gentlemen, welcome to the basics of rocket science.

Tonight we treat only one chapter.

If you use a missile with multiple stages ...

you must determine how to be great each stage.

Are you OK? - Yes.

I thought about that lesson. That was quite an achievement.

What was there to handsome?

It was about how you connect to the Agena.

If you open the throttle, go slower ...

because you get into a higher orbit, so you must include gas ...

and falling into a lower orbit to go faster.

Exactly the opposite from what you are taught as a pilot.

But if you calculate it, it is true.

That's quite an achievement.

What's so funny? - No, not funny.

It's just quite an achievement.

Do you remember this?

Yes. I'm surprised you do remember him.

Thanks for the invitation. - Our pleasure.

A beautiful piano. Do you play? - Bonnie lesson.

Maybe Neil sings it for us.

Neil plays the piano? - Neil knows all kinds of songs.

Janet... - Toe.

In college, he was musical director. - Honey ...

He wrote the musical for the school. - Not the music.

Well. - The music was of Gilbert & Sullivan.

He wrote all the new texts. "The country Egelloc".

That was pretty funny.

The country Egellac? - Egelloc.

Never heard of it? - No.

That surprises me. It is far away, but a magical place.

It's "College" backwards.

Really?

And.

You reserve five, huh? - Yes.

No care. You will soon have your own mission.

How the training is going on four? - Good.

I think we will soon. - The first man to walk in space.

That would be something, huh? - Yes. Walking is the easiest.

Go inside, is heavy. With tail behind you.

McDivitt cuts or by the cord. - Gas back, Armstrong ...

Ed, phone for you. - Who is it?

It's Deke.

I tested you and you passed.

No, I immediately turn it on. Hey, guys.

The new Russian spacecraft designed for the lunar surface.

I'll call you back. - This is the first time that man ...

outside the vessel is in the space.

When American space project is seen as one of the ...

key issues which must master astronauts ...

to perform their duties on the moon.

Astronaut Ed White would do the first spacewalk ...

During the Gemini 4 flight.

This is another great victory of Russia in the space race.

We do the rest.

Thank you, Elliot.

Lanceringscomplex 19 Cape Kennedy, Florida, 21 augustus 1965

Eight days there. - I'm glad we are not elected.

If they do not murder each other but.

Then it would be at least calmer here.

Neil!

Neil Armstrong, our reserve captain.

Buzz Aldrin. - Roger Chaffee.

Greenhorns group of three. They sit in the cabin of the launch.

Do you have a minute? Men...

We have you appointed as commander of Gemini 8.

David Scott is your pilot. We pick the Agena from stable.

You are probably the first to go docks.

Do not worry about Elliot. We'll make sure he understands.

At Gemini 8 includes activities outside the rocket. Eight is a workhorse.

Yes sir. - We still talk about it later.

Good luck, Dad!

Where it you know him?

I do not remember exactly. At school.

The University? - Yes. We had one summer home in Wisconsin.

He went fishing in the lake and I swam all the pieces.

I've always loved him.

What we still have an awful life.

You do not deserve better ...

It is the longest bridge in the world.

Second, but the cables' s longest.

May I speak to Neil?

Of course. Come on in. You're soaked.

No, I'll wait here. Thank you.

You can fly under. - If you are flying against it, it hurts.

What do you say? - If you are flying against it, it hurts.

This is a piece of the sky. - Neil, Ed's outside.

You want to come? - I have bad news about Elliot.

I know. Guy told this morning ...

No. Elliot and Charlie flew this morning in St. Louis.

Their plane crashed during landing.

The very missed.

Do you really flown by that bridge?

Was that fun?

Were you afraid? - Ricky ...

Get your homework, but here, I'll check it.

I have.

Who was it?

Our heartfelt condolences

What happened?

Zellman said the cloud had fallen to 150 meters.

He did not probably seen the building.

The landing was probably wrong. He flew too slow to reach the runway.

What?

You know Deke doubted him. He therefore took the Eight Elliot.

Deke Elliot gave a private flight.

Elliot was not aggressive enough. You know it best.

I do not do that. I have not investigated the crash.

I have not studied the flight path and I flew that plane not.

So I do not pretend I know anything.

We will never know 100% sure.

Can we go?

Not now. I want to help Marilyn. Otherwise they have to do it when we're gone.

Neil?

Sorry. I hate to be a burden.

You're not. - No.

Neil is...

When he worked at Edwards, four pilots were killed in one year.

In that year we became good at funerals.

Now we already have not had for a while.

Did he ever tell you about Karen, Ed?

Not really no.

Has he ever spoken to you?

No.

Never.

Hey, man.

You should now be at Janet.

You should play with your kids. They bring to bed.

You think I'm standing here in the garden, because I want to talk to someone?

Pardon?

You think I've gone there, because I wanted to talk to someone?

One minute into the launch of the Agena.

Lift-off. - The Agena is launched.

The flight of the unmanned Agena look good.

Attention for the launch of Gemini.

IMASS works. - We've just made contact.

All systems are working properly? - Yes.

What is that?

Does anyone have a Swiss army knife? - Wait a second.

What did you say? - If you can it thus?

A Swiss army knife? - Yes.

Are you serious?

A check. One two three four five. Five, four, three, two, one.

Understood. Two minutes. - Start your engines.

Disconnect power. - About 5 seconds own power.

T minus 20 seconds.

Ten, nine, eight, seven, six ...

Five, four, three, two, one.

Start.

Lift-off.

We start the Roll program. - Understood. Roll. Good liftoff.

We have a Pitch Program. - Understood. Pitch Program.

I check the nose. - Understood.

Cabin looks good. It looks good, Eight.

The ground authorizes the stairs. - Understood.

Fuel cells are stable.

V / VR is 0.80. - All right. Mode 3.

We SECO.

... was afraid someone would break in and my ....

Hank Williams...

Understood. I DCS, height adjustment ...

Understood. Are you ready for the update?

Okay, give that update but, Hawaii.

Understood. GET B: 1:34:37.

Delta-V 2.9 Burn time 0 plus 05. Deviation: 0. Pitch: 0.

Mom, are you okay?

... the Gemini 8 operating system.

Gemini 8 in orbit around the Earth.

The crew must now find the unmanned spaceship ...

and therewith docks.

To burn. - Done.

We had already Agena should not see?

Houston, we have a little too far. We had to stop earlier.

Understood. Eight, ready for a correction.

How are we doing?

We know the path of the two vessels. We calculate the correction.

Agena squad, you have news?

Fighter, did you hear that? - Understood.

you have it? - We need to use the computer.

That correction to get there. To work.

We've got him. - Pass it on to them.

This is Houston. You should further accelerate, you go very slowly.

Prepare for instructions. GETB 0-3-0-3-4-1.

Delta V is two seconds positive.

Two feet ... Delta V is two feet positive.

Eight, did you hear that?

Mark...

Give back. Put it back on the table.

Give it to me, baby. It is very important.

Give now to mama back. - Is that understood?

Mark Armstrong, give me that back.

I mean it.

I see a terrible fall from 20 to 25 feet per second, Neil.

I do not see what caused it.

We are above the spot. - But how does it look?

Sorry, I have to look at here.

Eight, you can give us your status? - No, I have too much to do.

Understood. We continue to stand by.

Well, we're going to shut revolution.

25 forwards, eight left, three up.

I switch to RATE command.

Three, two, one, fire.

It could be a planet. - Possibly.

This is Houston. We can TPI reserve on the ground when you're ready.

Stay Standby. We see the Agena.

We see something similar to the Agena.

Understood. You may see the Agena.

We now get a little out of the way.

We must reverse three and two and a half up.

I'm brakes. Give me the distance and speed.

I can get better, but slower. - 6,000 feet. 31 feet per second.

Go a little to the left. - 1680 feet.

Unbelievable. - Look at that.

You tell it to them.

Houston, we are in the path of Agena 150 feet.

Keep your attention there, Gemini. We are only half way.

Thanks for your help.

Keep your attention there, Gemini.

It flies easily. - Oh yeah?

It is not nothing to keep him in his job.

CRD, this is Eight. We are about 2 feet above.

Understood. Wait a second. - Understood.

Well, Gemini 8. The T / M is solid. From the ground it looks good.

Go docks.

We now turn the switch to "stop".

WHILE VAST

We are docked.

Call Cronkite.

Tell him that the Russians can get Fuck you!

Call him.

Deke, bubble like those idiots in Congress even.

Yes, I begin with Rhode Island.

We eat steak,

Gemini 8, this is Houston Cap Comm. Remain on standby.

Look at all the papers again. - I know.

I have days at work and now they are lying there crumpled.

Look my tour. - I know.

I had it all so neat and you should look now.

Tell me you do anything? Your brother has not done that, I think.

Yes. - Do not get mad at me.

Do not get angry.

Eight, this is Houston. I have an update. Wait a second.

Okay, go ahead. - Rick.

Record 0-7-0-4-4-7 - Come out.

1-5-5-2 up.

Gemini 8, the range is so right away. - Where are you?

We pick you up again on the hills ...

Well ... That's weird.

Good.

Hopefully, it is just damp.

I take mine later.

Not smack.

Neil, we hang askew.

We do not. It's not us.

Turn the operating system from the Agena.

Code 4-0-0. Operating the Agena off.

Turn the Agena.

I put it on. I turn it off.

We spin around. Turn in the ADL.

ADL enabled.

RL activated.

We're at 200 revolutions and rising.

Make us from the Agena.

Reset the Agena for remote control.

We need to provide additional gas to stop spinning.

Disconnect on my mark.

Two...

A...

Drukgas 13%.

It is the Agena, but we are.

US NAVAL BASE QUEBEC - Gemini 8 comes into range again ...

three, two, one. CSQ check the connection. Do you hear me?

Gemini 8, you hear me?

We have big problems. We tumble around.

We are off the Agena.

Here is the "FREE SPACE". What's the problem?

We spin around and can disable anything.

We roll continuously and more rapidly to the left.

CSQ, flight center here. - Go ahead.

He said he can not turn the Agena?

No, he is disengaged from the Agena and spins around and can not stop.

On the gauge is 270 revolutions, and which increases.

If that continues, they are about 40 seconds unconscious.

Paul...

Paul.

We try to stop it. We try...

Gemini 8, CSQ.

No doubt that we are in trouble.

Dave.

Gemini 8, you activate the RCS?

How you use RCS?

Gemini 8, you can reactivate the RCS?

You're about to lose control of the vessel.

We get control slowly back into RCS Direct.

Understood.

We give the RCS short bursts in order to shift to the right.

We try to stop rolling.

We're back on one ring. - Understood.

What options are there for an emergency landing?

Shall we find out how much fuel is still?

Bob, what do you think?

They better right away countries.

Deke, Janet's outside.

The vessel is stable. They make it.

He's fine, Janet. - Go home.

Good. Turn on the radio again.

I watch what I ... - Now on again.

The safety ... - That makes me a nut out.

There are cameras in my garden. Shall I tell you what's going on?

Trust us. We have it under control. - You did not.

It seems that with all the rules and procedures.

But you have a bunch of guys who make rocket models of wood.

You have nothing under control.

Naha rescue vessel 1 is ready when the missile falls into the ocean.

Did you hear that?

And. Het is Rescue Skin 1 / Skin Search first

I would still be with them to discuss going home.

I'm not sure we can.

And.

But let's just continue searching. We are slightly different password?

To my knowledge, we did everything.

Gemini 8 in two vessels are launched in one day at time.

Meeting and docks went flawlessly.

All this is overshadowed by the failure, but ...

we should focus on the progress made by the mission.

The administration wants to focus on the problem.

Neil light of the decision taken to release the Agena.

You said the vessel faster than once per second turned around.

How close were you unconscious?

Tried to stabilize both vessels with the Agena?

Yes. But that did not work out.

We thought the Agena system caused the deviation.

We could not possibly have known that it was the steering rocket.

We were able to isolate any control rocket Gemini ...

as it then was possible.

Did you feel any fear when the thrusters were in trouble?

Did you feel the presence of God is stronger than usual when you spinning around?

You will find, in view of the death of Charlie Bassett and Elliot See ...

that the project is worth the cost? In money and lives?

Thanks. We have much to discuss and make contact again soon.

Thank you.

Do that with your thumb, baby.

"Our wild ride in space"?

It sells, Mr. Armstrong. The appreciation of NASA less.

That's not my concern.

You are almost there. I'm going to wrap your brothers present.

I'll be back. Keep practicing. - I will try.

I do not care how other magazines bring the story.

Good. Continue.

If some consolation: After Gemini 4 Ed was a week like a zombie.

It will also confuse them. - Sure.

I am married with Neil because I wanted a normal life.

I know...

He was very different than the other guys on campus.

He had been to war.

He knew what he wanted to do.

He seemed so stable.

I just wanted stability, I think.

I have a sister who lives a normal life.

She is married to a dentist. - A dentist? That sounds good.

He is every evening at six o'clock.

And every quarter she calls to say she wished he did not.

Still at work, I see.

Want to go for a beer with Dave?

Good. I could use a beer.

I say one thing. I can only think of one thing.

Again go up.

It is equally important.

You have done everything correctly. Everything.

I've talked to Gus and we both found.

I heard a rumor that you was hanging out with Gus.

Really?

Is it true? - What is true?

Deke took me aside and said that he and Gus want me in the crew.

Apollo 1?

My goodness. That is what.

Congratulations.

I want to shake your hand. - Thanks, man.

That Saturn rocket is a monster. That gets me a ride.

That's right.

You know Deke wants Gus is the first man on the moon, so ...

That means he will sit in the lunar lander with you.

Not to run from stack. Get out of my house.

I mean it. My house.

Neil.

Go not down. It does not take long.

We have discussed it. It is obvious.

Were you not stay calm, you would not be here and we did not know what had happened.

Like the Congress. Fantastic job. - This mission was a success.

Now full speed ahead to Apollo. Do you agree with that?

Yes sir.

No objection to represent us in the White House?

No sir. - Good.

Thank you. - Thank you.

Why are you laughing? You deserve punishment.

I put him in the freezer.

I have one.

What have you done? - Have you been in his room?

Go stand in the corner.

Thank you very much, Mark. - You are lying.

Hold on, you. Thanks to you I'm upset.

Your mother does not laugh. - I do not laugh, I cry.

Eddie begins to ask questions about the new cab.

Is that right? - He would fly the same as Gemini.

Our ass is in the same place.

Wow. It's a small technician.

But I tell you: I think it's great that he is interested.

He last came one morning at me and said, "Dad ...

you are lonely when you go to the moon?

So far away from the earth?

And all of us here at home. "

This whole thing is broadening its horizons.

That gives me confidence.

Does that make sense?

Walter has a new swing.

I have seen that.

We had such a swing in Juniper Hills.

Karen was crazy.

Is that your daughter?

I must go home.

APOLLO SPACE INTERNAL POWER TEST 27 JANUARY 1967

Hatch closes.

That's all of them. - Thanks, Ed.

Hatch closed. Close the covers.

And disconnected.

Ready for oxygen removal.

Can you stop this chatter? The microphones are open.

We start the countdown.

Sorry guys, we stop.

We still remain here all night.

Gus, we do not understand. - Of course not.

Glad you find it funny.

THE WHITE HOUSE SAME TIME

Gemini was a success and we have great confidence in Apollo, senator.

I hope, given the time spent on the development.

Our country finds it 's not worth it.

We fly only since sixty years.

If you consider the technological development in this light ...

I consider it in light of the tax dollars.

We also. Among us today, we do the final tests of the control cabin.

Mr. Gilruth tells you loved about.

I'll introduce you to him.

We have not spoken yet. How is this?

One two three four five. Four, three, two, one.

We still need some time to solve it.

What we need at the moon if we can not talk?

I do not hear what you say.

Holy shit ... - Say that again?

How do we get to the moon ...

if we can not talk to each other between two, three buildings?

Tell it to them, Gus.

In see a peak in the voltage of the alternating current.

Try resetting the meter. - Do you hear that, Gus?

Understood. See what the meters?

There is a fire in the cockpit.

It burns very!

Open up!

Mr. Armstrong. There's a call for you from Deke Slayton.

This way.

Thank you.

I'm glad you called.

I'm not sure I help here or not.

We had a problem with the test without power.

Well, that is why we test, huh? We work it out.

There's been a fire.

I can not say this more cautious ...

Ed, Gus, Roger ...

died.

It was in the cabling, we think. Sparks and all the oxygen ...

It all went very quickly.

We want you to go back to the hotel.

The press will want to know about. Congress will demand an investigation.

We do not want you there midst sit.

You understand?

And.

All right then.

Many people forget the influence of the moon project on youth.

If a civilization does not look beyond his horizon widens out ...

we do not make progress as a country.

At 22:30 started with rescue teams recovering bodies ...

the three astronauts from the spacecraft.

The bodies were left lying in the vessel according to the NASA four hours ...

for the purpose of investigation of the tragedy.

According to the latest information from NASA in Houston will be the first Apollo flight ...

There is quite a strong wind today. so beware.

Understood.

Research Vessel for Maanlanding

400 feet. I put the lunar mode.

Final landing.

You're too low. Go up.

Lower landing angle. - Reduce your speed.

Do you hear me?

Neil.

The vessel is not safe. - Unfortunately, there is no better simulation.

You and the others are too expensive. - There is no backup in emergencies.

The ejection seat is the backup.

The political damage from a crash ...

It is not for me to worry about me there.

It could be your death. - But that was not it.

Down here should go wrong, so that above going well.

At what price?

At what price?

That question comes too late.

They make their voices heard and demonstrate against the government.

But some go further, stabbing official vehicles on fire ...

and snarls traffic stop.

Most protesters confined to such actions.

Hey, LBJ, how many kids did you kill today?

Also?

Are you OK? - Yes.

Let's go inside.

Are you OK? Gosh ... - Fine.

Watch your face again. - Excuse me...

Dad, come play?

Ricky, come. I know. It goes well with porridge.

Go back.

What happened?

I just remembered that I left something at the office.

You speak out against the project area.

It seems interesting to talk more about the question ...

whether this is a proper use of taxpayers' money.

I dream for example, prefer a livable New York.

That seems to do something reasonable.

How do your friends react to this?

Most people find it ridiculous that we spend so much money ...

to go somewhere where we know from nothing.

That money could be better used to help people.

BILLIONS FOR SPACE CENTS FOR HUNGER

I'M HUNGRY

A rat bit my sister Nell with Whitey on the Moon

Her face and arms swell and Whitey's on the moon

I can not pay the doctor's bill, but Whitey's on the moon

In ten years, I still pay While Whitey's on the moon

My rent is increased yesterday and Whitey's on the moon

No hot water, no toilet, no lights but Whitey's on the moon

Why is the rent increased because Whitey's on the moon?

I pay fifty per week and Whitey's on the moon

That's a great mother ...

It is hard work for political reasons. Congress would not pay it.

NASA Why else would send a rocket to the moon?

The problems are piling up.

Thanks for that background, Buzz.

Always nice to you.

Not significant. He does not participate in the lottery moon.

You do? - The only ones they're after Neil's accident ...

allow the LLTV are people who can land him.

So you think you're going to the moon?

That can perished quite good, Gus now.

I'm just saying what you think.

Maybe you should not.

Apollo 8 goes to the launch pad.

What a rocket, huh? - Yes.

If all goes well, will be 11 countries.

I spoke with Bob. Everyone agrees.

We want you to be the captain.

It looks like a red dot with a long tail.

A long plume of smoke. That must be the spaceship.

That is to Apollo 10 are returning.

So Apollo 10 carried out the important duties of his mission.

is proven by this brave three astronauts ...

that all systems were working properly.

And there is no reason why man does not soon, perhaps as early as July ...

can land on that spot on the moon.

These are the masters of the sky and what we have seen ...

makes great voyages on earth ... indeed earthly.

However, the crew of Apollo 10 has transcended the boundaries of the globe.

and has brought us the space.

In the last few hours the man closer to the moon than ever.

Mom, what's wrong?

What is wrong?

Nothing Baby.

Your father goes to the moon.

Can I go outside? - Of course.

We are here to talk about the upcoming flight.

We can talk about it with the previous flights.

Every flight reached new goals ...

so we do not have to do much more extra.

We are the people who have done so very grateful.

I will now answer your questions.

Neil, when you heard that you would lead this race ...

were you surprised, overjoyed?

I was delighted.

And if you compare it to winning a car?

I was delighted.

If it turns out that you are making history.

What do you do if you suddenly ...

"Gee, imagine that the flight is a success."?

We expect it to be a success.

I just meant: What do you think about your going to write history?

I think I can clarify here what about.

It's a responsibility ...

but it's exciting to be the first.

Even my wife is excited. She keeps stopping jewels in my NASA bag.

Go take your jewelry to the moon, Buzz?

Of course. What man wants his wife to give no reason to brag?

Neil also what you take it?

If I had the choice: more fuel.

Next question.

You would talk to the boys?

What do you want me to say?

What do you say? You go away.

It's too late now. They're sleeping.

No they do not, Neil. You know.

Why can not you talk to them? What are you doing?

I'll get in.

No, you kill the time until you can go by car.

Neil, you should talk to the children.

Do you hear me?

You should talk to the guys. What are you doing? Stop.

I work. - Stop it. Stop.

How likely is it that you do not come back?

How likely is it that you guys for the last show?

I can not name exact number .. - I wanna fuck no number, Neil.

It is not zero, right?

No. - No. That's not it.

Pat does not have a husband anymore. These children have no father.

Do you know what that means?

How likely is it that Ricky and Mark that happen?

And I can not tell them ...

that their father was the last minute to pack his suitcase.

You will both sit with them ...

and prepares it for you may never come home.

That's what you should do. You. Not me.

I am done.

Think about what you're gonna say.

May we ask what you will say when you get to the moon?

We're not sure we are on the moon.

Many things have to go right before that happens.

How long will you be gone?

The launch is about ten days. We remain eight days away ...

and then follow four weeks quarantine. - What quarantine?

Well insulated.

As protection for when we bring a disease of the lunar surface or so.

It is not likely, but it's a precaution.

So do not come to my swim meet?

No.

Sorry.

Does anyone have questions?

Think you coming back?

We have great confidence in the mission.

There are risks, but the intention is definitely to come back.

But you may not come.

That's right.

Bedtime.

Fate has determined that the men who wanted to explore the moon in peace ...

there continue to rest in peace.

These brave men, Neil Armstrong and Edwin Aldrin ...

know that there is no hope for their recovery.

It is mourned them by their families and by Mother Earth ...

leading to the unknown sent two of her sons.

Anyone who looks at the moon in the next few nights ...

know that there is some corner of another world ...

it will forever be human.

With this statement, the President will call every widow ...

and ministers will follow this procedure at a burial at sea ...

and transfer their souls to the deepest of the deep.

What do you think?

It sounds great.

CAPE KENNEDY, FLORIDA 16 juli 1969

Visor down. And control.

Two minutes to launch.

Another 20 seconds.

15 seconds to launch. Control is internal.

Twelve, eleven, ten, nine, ignition sequence started ...

Launch succeeded.

Mark. Modus 1 Charlie.

This is Houston. Green light shed on stairs.

This is Apollo Control. About one minute the ignition and maneuver ...

to inject the thrusters.

All right. We carry out 59-59.

Apollo 11, we have checked your speed.

Up to 36,000 feet.

You are now leaving the orbit. - Apollo 11: included.

We turned it off. - Okay, you're on track.

Okay, Houston, we separate ourselves so off.

Do you, Mike? It is now your vessel.

You can start PTC as it suits you. - Thanks, Houston.

It smells fishy here. In scorched electrical wires.

Let's see what it is ...

You brought music? - No.

Here, Buzz.

Houston, you hear this?

MISSION DAY FOUR Apollo 11 is now in orbit around the moon.

You have two minutes clear view of your landing.

If you have a moment, please us the state of the N2 tank passing Bravo?

The nitrogen tank is at 1960. - Got it.

Look at that.

This is just a circus. I am involved in ...

fuel, car maneuver ... - Holy shit.

Normal, normal. - Houston, there is an alarm again.

Neil. you know where the tape recorder? - No.

All this food and drink. You want it? - No.

All right. And this gum?

Mike...

Please come back, huh?

Apollo 11, dit is Houston.

Let us know when you are in the LM and the hatch is closed. About.

Eagle, this is Houston. We see that the "Optics 0 button 'to' On '.

Forget him not to turn to make your notes. About.

Eagle, Houston. Can you pass when you have adopted ...

LM-stream and also confirm that we are running on glycol pump 1. About.

This is Eagle. We're on pump 1.

Understood. - Eagle, Columbia.

All 12 locks of the dock are ready to close the hatch.

Understood.

We begin maneuvers to leave the dock.

What do you think if we undock 100 hours and 12 minutes?

What have you on AOS?

I have 100 hours and 16 minutes.

Eagle, like the fuel of your landing engine eye.

There is plenty produce no more than 910 seconds. About.

Apollo 11, Houston. We will leave the dock.

Fifteen seconds.

There you go.

Eagle, Houston. See you in the controllable. About.

The Eagle is from the dock. - Understood. How does it look?

The Eagle has wings.

He just will not stay.

Eagle, report status. About.

Tell them that. - Make ready for landing.

Eagle, if you hear this, you can go land.

We hear you.

We do not have radar data.

Get on?

Continue. A zero. - Inflammation.

What's that alarm? - A 1202 alarm.

I do not know that one. Houston, informs us of a 1202-Alarm.

Understood. You can continue.

Same alarm. - Understood. Go on.

All right. 3070 foot. - Understood.

Program alarm. 1201. - Understood. 1201 Alarm.

Same type. We can.

Quite rocky ...

Rocks as big as cars. We can not land there.

To manual mode.

540 foot. Thirty downwards. Note the fuel.

330 feet.

300 feet. Down to three and a half.

Fuel: 8 percent.

Again alarm. - 160 feet. Six and a half down.

Five half down. Nine forward.

Low fuel level.

120 feet. Another 5 percent on fuel.

Alarm goes off again.

94 seconds for the Bingo. 114 we need forced out.

One half down, six ahead. - Watch the 60-second call.

60 seconds.

50 feet, two and a half down.

Beware of the 30-second call. - 30 seconds.

20 feet, half down.

Ten ahead, but a little deviation.

Contact Light.

Deactivation.

We hear that you are standing on the ground, Eagle.

Houston, Tranquility Base hier.

The Eagle has landed.

Roger, Tranquility. We understand that you are on the ground.

There walk a bunch of guys in blue here. But we breathe. Thank you very much.

Thank you.

Very soft landing.

Neil, we see now descend the stairs.

I just checked ...

if I can back up to that first step, Buzz ...

He is not completely unfolded, but I can back up.

We heard. - It requires a little jump.

Buzz, this is Houston. F2, 1 / 160th second, ...

for a still picture on the camera.

Okay.

I'm at the bottom.

The print of the legs of the LM ...

is only 3 to 5 inches in the area ...

Moon and that seems close to be very finely ground.

It is just powder. Very nice.

I now step of the ladder.

It's one small step for man ...

one giant leap for mankind.

Bn you ready, I get out?

Three, two, one ... ignition.

That beauty can not pass them on these viewers.

The first men on the moon have seen something ...

that no more will be for those who follow.

... gone in another life, where we are we can not follow.

Bob Simon in Trafalgar Square where he and thousands of others ...

who watched a huge TV screen when the Apollo landed on the moon.

The average Romanian Apollo 11 sees as a personal adventure.

It is estimated that the audience consisted of hundreds of millions of people ...

might see 400 million people this broadcast.

Another hundred million listened by radio to the voices of the moon.

Never before so many people voted off simultaneously on a single event.

He's on the moon.

Confounds you know ...?

It baffles not only me but everyone firmly in this country.

QUARANTINE FACILITY - What do you think?

Great that we have been there. - Would you go there yourself?

Oh yeah. Right away. - This is a historic day.

The whole universe is working on the moon landing.

What do you like Française?

Awesome. I trust America and knew they would not fail.

Washington has an anonymous citizen placed a bouquet of flowers ...

at the Kennedy grave with a note ...

"Mr. President, the Eagle has landed."

And indeed, on this day when we saw the return astronauts ...

you can not help but recall the speech of our 35th president ...

but seven years ago ...

If our history teaches us anything ...

is that man in his quest for knowledge and progress ...

is determined and can not be stopped.

Some people ask: Why the moon?

Why do we choose which goal?

They could also ask: Why climb the highest mountain?

And 35 years ago: Why the Atlantic fly?

Why does Rice play against Texas?

We choose to go to the moon.

We choose to go to the moon in this decade yet.

Not because it's easy, but because it is difficult.

Have you discussed your husband? Want your son to be an astronaut?

Already answered your prayers? - Yes.

How do you describe the flight?

Well, I can only say that these ...

was extraterrestrial.

They remain three weeks in quarantine, but there is no sign of infectious disease.

Congratulations, Janet.

Translation: fatihte@windowslive.com