Original subtitles

Мама, что ты делаешь? Ты же разобьешь духи!

Ваниль, листья апельсина и ещё какое-то дерево.

- Это подарок из Европы. - Видно.

Если ты не будешь мерить, я повешу его на место.

Смотри!

Что поделать, я не могу посмотреть даже на море.

Ну и пусть!

Зато ты можешь видеть небо.

Ты можешь видеть землю, разве этого недостаточно?

Это, конечно, хорошо... но я вижу землю только, когда мою окна.

Всё закончили. Теперь освежим гостиную.

Давай я помогу. Мама, подожди!

- Отец на улице? - Да, убирает двор.

Теперь весь вечер будет твердить: "Моя спина, моя спина..."

Что я могу сделать? Ты смотри!

Если они не приедут завтра, не буду убирать у них. Я и так убирала пустой дом всё лето!

Джансу устала, готовясь к экзаменам, вот они и выбрались на отдых.

Лучше скажи, что г-же Санем захотелось заграницу.

И что такого? Они занимались весь год, теперь развлекаются.

Ты и слова не даешь сказать о своих господах.

Они не мои господа! А твои!

Хорошо.

Оставь, оставь, это не для твоих рук.

Фериха, оставь маме. Я всё сделаю сама.

Когда занимаешься уборкой, рукам приходится нелегко.

Брось это, мама. Посмотри на свои руки.

Что поделать, дочка. Я каждый день вожусь с хлоркой. Она не щадит кожу.

Когда я закончу университет, я куплю тебе самые лучшие кремы.

Доченька моя. Ты всех спасешь: и себя, и нас.

Фериха, бог даёт нам либо красоту, либо ум. Но у тебя есть и то, и другое.

Ты родилась дочерью швейцара, но ты будешь принцессой.

Пойдем закончим уборку. Мне ещё надо приготовить ужин.

- Фериха, пойдем ужинать. - Иду, мама.

Омер, подожди, я уже иду!

- Что такое? Ты весь в грязи! Заходи! - Где брат?

Дома твой брат. Снимай это, снимай, говорю!

- Брат, 5-0! - Дай пять! Давай, садись!

Не вздумай садиться! Иди помойся.

- Спасибо, дочка. - Приятного аппетита.

- Благослови вас бог! - Спасибо.

А когда ты будешь выполнять свой долг перед богом?

- С этой работой ни на что не остаётся времени. - У тебя работа, а у нас?

Этот двор меня сегодня уморил.

Ты сам находишь себе работу.

Зачем убирать двор 3 раза в неделю? Можно убирать, когда он грязный.

Не говори так. Это наша работа.

Работа, работа... Твоя работа - убирать грязь, а не начищать его до блеска.

Ладно. Ты не могла бы перед сном намазать мне спину кремом и растереть её?

Хорошо.

Мехмет, ты не можешь помыть руки перед едой?

О, боже! Вам не по нраву мои руки, г-жа Фериха?

Машинное масло не отмывается, сколько бы я ни мыл руки.

Надо же, она уже нос задирает.

О чем ты? Я так сказала, потому что ты ломаешь хлеб такими руками.

- Мне все равно, что у тебя грязные руки. - Посмотрите на нее! Хочешь меня разозлить?

Молчи!

Я уже не знаю, вы брат с сестрой или враги.

Нам только драки за ужином не хватает. Давайте есть.

Когда приезжают жильцы из 8-й квартиры?

Откуда я знаю? Они сами решают, нас не спрашивают.

Не удивлюсь, если г-жа Санем позвонит и скажет, что они не приедут на этой неделе.

Нет, завтра они точно приедут, будут результаты экзаменов.

Ты права.

Конечно, именно она знает всё про квартиру 8. Это же её второй дом!

Эта боль не даёт мне спокойно поесть.

Пойду прилягу, отдохну. Приятного аппетита.

Там, наверху, даже не думают о тебе.

Как только она поступит в университет, то и не взглянет на тебя.

Омер, вставай! Что за шум!

Будто мы должны стоять и встречать их на дороге!

Посмотрите на неё! Когда приезжают родственники, она так не бежит.

Обязательно надо вспомнить своих родственников, без них нельзя. Мехмет, помоги мне.

Джансу!

Добро пожаловать!

Что с тобой? Чем расстроена?

Папа остался в Америке, а меня прислал с ними узнать результаты экзаменов.

- Добро пожаловать, г-жа Санем! - Дорогая, не надо целовать. Кажется, я простыла.

- Добро пожаловать, г-жа Санем. - Добро пожаловать.

Здравствуйте.

Г-жа Санем, я буду в квартире 6, скажете, если вам понадоблюсь.

Не переживайте, Фериха же здесь.

Фериха занята. Дома есть дела.

Фери, приходи к нам. Папы нет, мне одиноко.

Ладно, побудь немного наверху, пока я буду убирать. Приходи домой пораньше.

Здравствуйте!

Лара? Отлично выглядишь! Это новая коллекция твоей мамы?

Да, специально для меня!

Понятно. Мы с Джансу на днях заглянем в твой магазин.

Знаешь, у нее скоро начнутся занятия в университете. Подберем ей новый имидж.

Думаю, моя мама не справится с этим. Джансу нужен стилист.

- Мы сделаем все, что надо. - Я в надежных руках.

- Увидимся, Лара! - Увидимся.

Фериха, ты не могла бы сначала отнести эти вещи. Будь осторожна, они могут легко разбиться.

Эта женщина меня достала!

Она недовольна, что нам пришлось вернуться сюда. Поэтому г-жа такая злая.

Не обращай на неё внимание. Думай о завтрашних результатах. Об университете.

Я себе место не нахожу.

Ты так переживаешь за завтра. Не веришь ритуалам своей мамы?

Нет. Я верю только в себя, Джансу.

Без репетиторов и курсов очень трудно поступить в университет.

Моя мачеха занималась со мной весь год. Но она это делала, чтобы подняться в глазах моего отца.

Джансу, вы уже распаковала чемоданы?

Освободи шкаф от старых вещей и приготовь место для новых.

Отложи те, что больше не будешь носить.

Фериха, это тебе.

Спасибо.

Ты не могла бы помочь и мне? Надо разобрать чемоданы.

Конечно.

Тоже мне! Я не буду надевать эти вещи.

Но она продолжает покупать мне то, что я никогда не надену!

Фери, ты можешь посмотреть и взять себе то, что понравится.

Почему заходишь без стука?

- Будто мне нужно разрешение. Что это? - Мои платья.

Куда ты собралась их носить?

Отдай, мне их дала Джансу!

Мы видели твою Джансу. Её мачеха оттолкнула тебя, будто у тебя заразная болезнь.

Убирайся!

Я понял. Будешь надевать их в университет, да? Чтобы не отставать от них.

Не можешь признаться, что завидуешь мне?

Ты с трудом закончил школу и теперь злишься, что я иду в университет.

Эта девушка надеется на деньги своего отца. А ты что будешь делать?

- Я сожгу эти тряпки. - Оставь, это моё!

Твоё? Даже зеркало, в которое ты смотришься не твоё!

- Отойди или хуже будет! - Я сказала, отдай!

Что происходит? Вас слышно даже на улице! Мехмет!

Посмотри на свою дочь, мама! Она умрёт за чужие тряпки.

И что такого, Мехмет? Что? Их ей дала Джансу.

Посмотри, они почти новые. Зачем их выбрасывать?

Ну да, зачем выбрасывать, пусть Фериха донашивает.

Она душу дьяволу продаст, чтобы походить на них.

Мехмет!

Дочка, не обращай внимания на него.

Он же мужчина.

А мужчинам тебя не понять, для них это просто тряпки.

Красиво, правда?

Ни твоя бабушка, ни я никогда не носили такие вещи.

Когда я была маленькой, брать вещи не было стыдно, а сейчас, когда я выросла, всё изменилось.

Придет время, и мы будем давать, а не брать.

Давай, дочка, перестань плакать. Скоро и папа придет.

Давай. Убери куда-нибудь эти вещи.

Мехмет, подожди, надо поговорить.

Мама, о чем говорить, о чем? Кто из нас берет ношенные вещи, кроме Ферихи?

Думаешь, мне нравится видеть на ней чужие вещи?

Твоя сестра хочет надевать ношенное? А?

Ты видишь только свою мастерскую, а мы лишь этот дом.

Но разве Фериха похожа на нас? Принимай ее такой, как она есть.

Эти мечты, мечты... Это не к добру. Куда они приведут, мама? Как ты не боишься?

Мехмет...

Не надо бояться желаний, сынок. Ни своих, ни своей сестры.

Иначе они никогда не исполнятся.

- Мама... - Что? - Я упал.

Подожди, подожди. Ай, ай, ай!

Не один, так другой. Больно, дорогой?

С нашей дочкой что-то не так, молчала весь вечер. Что-то случилось, Зехра?

Она волнуется, завтра будут известны результаты экзамена.

Нет-нет. Я знаю, в чем дело. Они опять поссорились с Мехметом.

Перестань! Они брат с сестрой, день ругаются, другой целуются. Не волнуйся.

Она еще не поступила, а этот университет уже нарушил наш покой.

Наш сын еле закончил школу, а дочь собирается учиться в университете.

Конечно, они будут ссориться.

Что ты пытаешься сказать?

Дочь не должна учится, чтобы сына не мучили сомнения?

Любимая, она усердно училась до сегодняшнего дня.

Не страшно, если она не поступит. Кому-нибудь и так понравится.

Прекрати, Рыза! Я не хочу, чтобы моя дочь досталась кому-то как трофей.

Моя дочь будет учиться! И найдет себе там достойного мужа!

Боже упаси. Я не отдам дочь неизвестно кому.

Не важно откуда он будет, важно чтобы он был хорошим человеком.

Посмотри на нас. Сколько тебе было лет, когда ты стала моей женой? А?

Зехра из Хансилара. Зехра - листок розы.

Если бы кто-то был против нашего брака, что бы было? А?

Наш путь проходил через горы и камни, голод и холод.

Путь нашей дочери другой. Рыза, подними голову и посмотри на ее жизнь, разве она похожа на нашу?

Ладно. Я не говорю, чтобы она не училась.

Она будет жить так, как предначертано судьбой.

Ее путь будет нелегок, сдаст она экзамен или нет.

Ума не приложу, Зехра. Надеюсь, бог пошлет нам только хорошее.

Подними Омера, ему пора спать.

Моя доченька. Моя красавица. Моя Фериха.

Я дала тебе это имя в надежде на твое светлое будущее.

Твоей маме пришлось нелегко, но твоя жизнь будет другой.

У тебя будет всё, что захочешь, чего не было у меня.

У тебя счастливое имя, и ты вытащишь нас из этой нищеты.

Спи, родная. Спи, доченька.

Фериха, я проснулась. Поднимайся к нам.

- Уже бегу! Я ушла. - Иди, дочка. Желаю тебе удачи!

Фериха! На всё божья воля, да, моя красавица?

- Ну, посмотрим, что нас ждет, Зехра. - Да, посмотрим. Подожди, я сейчас...

- Джансу, я так волнуюсь! - Тише, ее величество с дочкой еще спят.

До сих пор мне не позвонил!

Кто?

Папа. Сказал, что встанет по нашему времени и позвонит.

Дорогая, он позвонит, он в тебя верит.

Он обязательно позвонит.

Я поговорю с ним. Конечно, если удастся отобрать телефон у г-жи Санем.

Она готовится принимать поздравления.

Она нашла лучших учителей и лучшую школу, мое поступление случилось благодаря г-же Санем.

Давай проверим результаты.

Ты волнуешься больше, чем я. Проверим твои первыми.

Я не верю, Фериха! Не могу поверить! Я так рада за тебя! Поздравляю!

- Джансу, в какой университет ты поступила? - Фериха набрала высокий балл на экзамене.

Молодец, поздравляю. Ты не проверишь свои результаты?

Я провалилась...

Я провалилась...

Я провалилась...

Фериха, иди вниз, обрадуй своих родных.

Еще раз поздравляю.

Я не могу поверить. Я не верю!

Даже дочь прислуги смогла сдать этот экзамен.

Индивидуальные занятия, лучшие учителя, дорогие курсы!

Что ты наделала, Джансу? Ты не смогла быть как дочь прислуги?

Даже какая-то дочь прислуги прошла!

А, пришли!

Ты не смогла быть как дочь прислуги! Даже какая-то дочь прислуги!

Зехра, иди и посмотри. Она не должна так расстраиваться.

Зехра. Зехра!

Я не дочь прислуги! Я Фериха! Фериха!

Твой идет.

- Я сделаю так, что он меня заметит, Ипек. - Как ты это сделаешь?

Увидишь.

Ой, извините меня, пожалуйста! Это произошло случайно.

Кстати, я Эсра.

Ничего страшного.

- Что случилось? - Ипек, не трогай меня!

В чем дело? Почему ты смеешься?

- Что за университет! - Что случилось?

Я не знаю, кто эта девушка, но она пролила свой кофе на того парня, чтобы познакомиться с ним.

Потом она извинилась и протянула руку, назвав свое имя. Но ничего не вышло.

Эта девушка использовала свой шанс.

Это Эмир Саррафоглу. Золотой мальчик этого университета.

Его не интересуют университетские девушки.

Актрисы, модели... ночная жизнь Стамбула в руках его отца.

Его зовут "наследник трона ночной жизни". Он меняет девушек как футболки.

Он коллекционирует девушек.

Смотри, девушка рядом с ним - Ханде, известная транжира.

Ее семья зарабатывает продажей акций американским инвесторам.

Рядом парень - это Корай. Его отец - депутат и ас риэлторских дел.

Они лишь с виду добродушны, но когда ты рядом, они заставляют тебя плакать.

В общем, это сливки общества. Чтобы примкнуть к их кругу, мало быть богатым.

Они не станут здороваться, пока не узнают твои гены.

Забудьте вчерашнюю ночь. Лучше подумаем, что делать сегодня?

Будем в клубе Эмира, что еще нам делать?

- Нет, я буду спать. Можете делать, что хотите. - Нет, как мы можем веселиться без тебя?

Оставь в покое моего брата. Как я вижу, он хорошо погулял прошлой ночью.

Но как мы будем в твоем клубе без тебя?

Не нуди, парень. Я скажу людям на входе, они всё сделают для вас.

Я пойду, иначе засну прямо здесь. К тому же я припарковался не в том месте.

Послушай, друг, если у тебя похмелье, могу отвезти тебя, куда захочешь.

Не надо. Я ещё жив.

Последняя рюмка была лишней.

Послушай, как прошла вчерашняя ночь? Что за девушка? Мы ее знаем?

Подруга, успокойся. Хорошего дня тебе!

Корай!

Ханде, ничего не было.

Ах, Фериха, дочка!

Джансу, давай вставай! Ты подаешь плохой пример Пелин.

Она злится, что не смогла избавиться от этой девчонки.

Алло.

- Фериха? - Слушаю, мама.

- Почему не отвечаешь на мои звонки? - Я была на занятиях, только вышла.

- Возвращайся быстрее, не задерживайся. - Хорошо, пока.

Ай!

Ты в порядке? Извини меня. Я не понял, как это вышло.

- Он разбился. Извини, мне очень стыдно. - Неважно.

Может сходим к доктору?

Нет, спасибо, не стоит.

Позволь, я хотя бы куплю тебе новый телефон.

Это временный телефон, мой на ремонте. Спасибо.

Тогда давай я оплачу стоимость телефона?

Кто ты такой, чтобы платить мне?

Я разбил твой телефон, значит должен за него заплатить.

Не стоит!

Но я должен компенсировать ущерб.

Хочешь компенсировать - перестань водить машину!

Вот.

- Спасибо. - Приятного аппетита.

Я нашла лучшие курсы, платила лучшим учителям.

Я отнеслась к ней как к своей дочери.

Ее отец доверился мне. Мы его разочаровали.

Я переживаю за её будущее. Как она будет жить?

Она могла бы начать новую студенческую жизнь, независимо от отца.

Но она не смогла сдать экзамен.

Маленькая принцесса провалилась.

Как учится Фериха, Зехра?

Хорошо. Спасибо.

Она обкладывается учебниками и занимается до самого утра.

Замечательно! Надеюсь, она добьется всего, чего хочет.

В нашей стране важно то, как ты начал.

Такси.

- В Этилер, пожалуйста. - Хорошо.

- Можно остановиться здесь? - Вы же сказали в Этилер.

Я должна выйти сейчас же, извините.

Вот, держите.

- Он умер. Его уже не починить. - Умер, умер. Пусть бог благословит его.

Как это случилось?

Папа, я ударила руку о дверь, и телефон упал.

Дай я приложу это к руке.

- Мама, не надо! - Сырое мясо. Поможет руке.

Вот, держи. Пользуйся пока моим.

Я отнесу твой в сервис, может его смогут починить. Бери.

Папа, я не могу его взять Он очень старый.

Древний.

Что такого? Разве это не телефон? Главное, ты можешь по нему говорить.

Папа, твоя дочь в престижном университете.

Ей нужен телефон с камерой и тачскрином. А то стыдно.

Я не знаю про телефоны с камерами и тачскринами.

Что ей кино снимать? Главное, чтобы можно было сказать "алло".

Ты тоже виноват, г-н Мехмет. Подливаешь масло в огонь.

Забыл, как не ел 3 месяца в прошлом году, чтобы купить телефон с камерой?

Бессовестный!

Фериха, что ты делаешь?

Занимаюсь, мама.

Дочка, не надо так. Что отец может сделать?

Он переживает за тебя. И хочет знать, где ты.

Послушай. Если тебе стыдно перед друзьями, не пользуйся им при них.

Стыдно? О чем ты говоришь, мама? Я справляюсь.

Расплатимся за новую стиральную машину, и сможем купить тебе новый телефон.

Не надо.

Фериха, дочка...

Г-жа Санем до сих пор завидует.

Всё время говорит, что волнуется о будущем Джансу, и относится к ней, как к дочери.

Нет, дочка, я ей не верю. Не смогла отослать Джансу из дома, вот и злится.

Г-н Халдун не может наказать дочку, вот и вымещает злость на г-же Санем.

Она постоянно спрашивает о тебе.

Но будь уверена, я всегда говорю о тебе с гордостью!

Я говорю ей: "Фериха ходит в университет, занимается до утра, у нее много книг".

Мама, ты не видишь? Я занимаюсь.

Хорошо.

Ладно, с тобой и поговорить нельзя.

Я принесла тебе журналы Лары, может они поднимут тебе настроение.

Здравствуйте. Я могу воспользоваться вашей уборной?

- Конечно, г-жа. - Спасибо.

Возьми.

- Спасибо. - Приятного аппетита, дорогая.

Благослови тебя бог, сестра Зехра. Ты всегда мне помогаешь.

Не переживай за это. Мы всё быстро сделаем.

Хорошо, что мы у тебя дома. В твоем доме светло, а у меня как в аду.

Да, у вас дома светло. Всё хорошо видно, удобно вышивать.

Но всё же у нас тоже нижний этаж. Когда есть солнце, не так темно.

Не прибедняйся, Зехра. Твой дом по сравнению с моим, настоящий дворец.

Конечно, вам хорошо, вы работаете на богатых людей.

Говорят, Этилера мало для тебя, Зехра.

И ты ещё работаешь в домах в Бебеке и Еникое.

Мы работаем там, где нам приходится.

Не говори так. Что сказать, надо благодарить бога за то, что есть.

- Хорошо работать вместе! Почти закончили, да? - Хорошо.

Если я получу новый заказ, поработаем опять вместе, а деньги разделим. А?

Было бы здорово! Дочка поступила в университет, ее учеба оплачена.

Но ей нужны книги, тетради, ручки. Всё это мы должны покупать сами.

Благослови ее бог. Пусть хорошо учиться и многого добьется.

Кто знает, может и для ее свадьбы будем вышивать.

Ты с ума сошла? Какая вышивка?

Я имела в виду, будь мой сын ровесником Ферихи, я бы хотела такую невестку.

Гюльфидан, ты знаешь меня. Никто просто так не сможет взять в жены мою дочь.

Он должен быть таким же умным и красивым, как моя дочь.

Хочешь сказать, что тебе не нравится мой сын?

Хочу сказать, что вырастить ребенка не так просто, Гюльфидан.

Ты права. После окончания университета, она и не посмотрит на нас.

Видишь, ты меня поняла. Да мы и не торопимся с замужеством.

Я уверена, что она найдет своего принца, который ее очень полюбит.

Вечно звук пропадает! Когда мы в настроении, в голове миллион мыслей.

Нам что, слушать тебя весь день?

А-а, вот и красавица особняка! Что такое, г-жа? Мы вас побеспокоили?

Тебе не надо было гулять всю ночь. Что с твоим настроением?

Я кое-что натворил вчера на выезде. Вот теперь думаю об этом.

Что случилось, брат?

Потерпевшая!

- Как твоя рука? - Лучше, чем мой телефон.

Я чувствую себя обязанным. Давай исправим это.

Тут нечего исправлять.

Ты даже не даешь мне шанса.

Не поняла. Какого шанса?

- Заплатить свой долг. - Я же сказала, нет никакого долга.

Ты на занятия?

Я поступила в университет, чтобы учиться.

- Меня зовут Эмир. - Фериха.

Фериха?

Да, Фериха.

Увидимся.

О-о, девушка уже ушла, парень. Алло!

Она сказала мне увидимся, слышали?

И что?

Она не сказала "пока-пока".

Ну, не сказала "пока-пока" и что?

Ты ее знаешь? Думаю, она новенькая.

Не знаю. Но я понял, что должен узнать.

Вечером ты получишь досье.

Корай!

- Спасибо тебе, сестра Зехра. - И тебе дорогая, и тебе.

А, Рыза! Добро пожаловать.

Рыза. Добро пожаловать!

- Добрый день, добрый день. - Зехра помогла мне закончить работу. Спасибо ей.

Хорошо, что закончили. Передавай от меня привет Казыму.

- Обязательно передам. Хорошего вам вечера. - Пока-пока.

Как бы не сглазила! Она так завидует.

Считают дома, в которых я убираю.

Вам даже не снились такие дома, где я убираю!

Сохрани бог!

- Что такое, Рыза? - Дочь не звонила?

Нет, она на учебе.

Я звонил ей утром много раз, но она не отвечала.

А потом и вовсе телефон был отключен. Не могу дозвониться до нее.

Может она в классе, не может ответить, перезвонит потом.

Нет, нет. Я места себе не нахожу.

- Подожди, Рыза, ты куда идешь? - Я проверю, как она там.

Как ты найдешь нашу девочку? Университет большой.

Поспрашиваю у людей.

Но может она на уроке. Будет неудобно перед сокурсниками.

Ладно. Рыза, если увидишь ее с друзьями, не ругай ее при них, хорошо?

Застегнись.

Ах, дочка, где ты сейчас? Где ты? Снова из-за тебя на нервах!

Алло, папочка. Это сегодня вечером?

Хорошо, хорошо, захвачу по дороге. Пока-пока.

У родителей сегодня годовщина свадьбы. Мне надо купить подарки.

- Здорово! Они отмечают? - Разве твои не отмечают?

Отмечают, конечно. Но папа постоянно забывает, и я ему напоминаю.

Что же мне купить? Обычно я покупаю только от себя.

Что твой отец дарит маме?

Если честно, я не могу себе такое позволить. Твой отец, наверное, покупает бриллианты?

Ты же знаешь, я дочь учителя. И мы не живем в Этилере.

А чем занимается твой отец?

Он...

Фериха?

- Моя дочь здесь учится, не знаете, где? - Не знаю.

Папа!

Что ты здесь делаешь?

Я звоню тебе с самого утра, но ты не отвечаешь! Я очень переживал за тебя.

Это всё-таки Стамбул.

Что за одежда... Что ты надела, Фериха?

Я проспала с утра и надела первое, что попалось под руку. Это вещи Джансу, папа.

У тебя своя хорошая одежда, зачем тебе чужая? Еще и такая короткая.

С чего ты вдруг решила носить чужое! С какой стати?

Хорошо, папа, извини меня.

Забирай свои книжки, мы уходим.

У меня еще есть занятия, папа.

И что делать? Здесь даже скамеек нет присесть, чтобы подождать тебя.

Папа, а кто соберет мусор? У мама один выходной, а у меня занятия ещё 2 часа.

Ладно. Не задерживайся. Поговорим с тобой вечером, ладно?

Ладно.

- Хорошей учебы. - Спасибо.

Хорошего дня.

Что случилось? Кто это?

- У меня сломался телефон. - Да.

- Он на ремонте, ты же знаешь? - Знаю.

Папа переживал за меня...

Это был твой отец?!

Я подумала, что водитель, когда ты сказала, что сама доедешь.

Да, водитель.

Папа так за меня переживал, что прислал за мной водителя.

Ты лгунья!

Лгунья!

Ты в порядке? Что-то случилось?

Нет, просто давление упало.

Тебе помочь?

Спасибо.

Я Ханде.

Фериха.

Да, знаю, Фериха. Я подруга Эмира.

Я опаздываю на занятия. Увидимся.

Омер, возьми деньги и сходи за хлебом, иди.

Рыза, хватит, успокойся.

Хорошо, расскажи, что случилось.

У нас будет еще много проблем, Зехра. Помяни мое слово.

О чем ты? Наша дочь поступила в университет и учится. В чем она виновата?

Она надела какие-то тряпки. Тряпки!

Что ты говоришь, Рыза?

Я говорю то, что видел своими глазами.

Бог знает, но думаю, эта учеба принесет нам проблемы, Зехра.

Рыза, не сердись. Я поговорю с ней. Хорошо?

Она больше такое не наденет.

Но давай не будем говорить об этом при Мехмете, ладно?

Он только и ищет повод поругаться с ней.

Сделать тебе кофе?

Заходи, заходи! Тихо! Не разговаривай, тише! Заходи!

Храни тебя бог, Фериха!

Я уже не знала, как выгородить тебя перед отцом! Он так зол на тебя!

Сними эту одежду! Не хватало еще, чтобы Мехмет тебя в ней увидел!

Мама, почему ты послала папу в универ?

Что?

Университет - это вам не школа!

Там не следят за студентами! Хватит, я уже выросла!

Не кричи на меня! Посмотри-ка!

Решила, что уже выросла? Смотри, что значит вырасти! Вот это значит, вырасти!

Я посмотрю на тебя, какой ты будешь, когда вырастишь!

Дочка, разве ты не знаешь своего отца? Зачем ты отключила свой телефон!

Он был очень зол на тебя! Посмотри на себя в зеркало, как ты выглядишь? Почти раздетая!

А что мне надевать? Носить вещи с базара?

Хорошо, я буду надевать вещи Джансу, когда буду собирать мусор!

Фериха, Фериха, доченька. Ты можешь надевать всё, что захочешь.

Но спрячь эти вещи там, где их никто не найдёт!

Давай, дочка, давай, красавица, давай, Фериха, спрячь их.

Фериха!

Давай, переодевайся!

- Иду, папа. - Не показывай ему, что ты расстроена. Иди.

Да, папа.

- Тебе звонят из квартиры 8. - Иду.

- Не задерживайся там! - Хорошо.

Ну, как там в университете?

Метод твоей мамы сработал. В следующий раз я сделаю, как ты, и не буду учиться.

Ты лучше готовься, Джансу. А сахар я тебе положу в карман.

Джансу, я принесла новые книги для занятий.

Как ты, Фериха? Тебя не было видно здесь. Как твоя учеба?

- Отлично, г-жа Санем. - Прекрасно.

Я тоже начала учиться на новых курсах. Их выбрал для меня мой папа.

Ладно, я оставлю вас наедине.

Но ты слишком не задерживай Фериху. Она студентка университета, ей надо заниматься.

Видеть больше ее не могу!

Постоянно напоминает, что я не сдала экзамены!

Не смогла найти со мной общий язык, вот и наезжает на меня.

Из-за этого у нее и с отцом не клеится. Вот в чем ее проблема.

Не думай об этом. Ты поступишь.

Моему отцу все равно. Смотри, он до сих пор не вернулся.

Моё единственное развлечение - эти журналы. Смотри, что я тебе покажу!

Смотри, смотри.

Какой красавчик, да?

Эмир Саррафоглу. Принц ночной жизни.

- Добрый вечер. - Добрый вечер.

- Привет, Сахарок. - Сахарок болен, мы только что от врача.

А что с ним?

Простыл. Но мамочка позаботится о нем, да, сынок?

Фериха, если кто из ваших придет к нам, не звоните, хорошо?

Врач дал Сахарку снотворное, он будет спать.

Конечно.

- Положи его в свою сумку! - Мама, нет, пожалуйста. Не надо!

Что ты такая упертая?

Ты в своем уме? Хочешь, чтобы отец еще раз пришел к тебе?

Мама, пожалуйста!

Ладно. Сегодня я у г-жи Румейсы, приду пораньше. Отвлеку отца, но последний раз, Фериха.

Ты все равно возьмешь этот телефон. Что? Хотя бы телефон!

Мама, в наши дни телефон не только для разговора.

Он показатель статуса. Того, что человек из себя представляет.

О боже! Когда-то было важно, что люди говорят и о чем думают.

- Мама... - Что?

Г-н Орхан всё живет с матерью?

Да. Надеюсь, бог их никогда не разлучит! Они вместе читают книги.

Как там его называет Мехмет?

- Инте... - Интелле...

Твой автобус подошел, увидимся.

- Какой это номер? - 59.

Фериха! Не опаздывай! Не серди нас с отцом.

Фериха?

- Доброе утро, как дела? - Хорошо, как ты?

- Хорошо. Вот возьми, это тебе. - Что это?

- А на что это похоже? Телефон. - И?

Может, он не такой красивый, как твой, но он неплохой.

Ты издеваешься надо мной? Что это значит?

Что значит, что он не такой красивый, как мой?

Кто просил тебя покупать мне телефон? Кто ты такой?

Я просто пошутил.

То, что в ваших руках, принадлежит моей маме.

Я рассказывала вам ее историю?

Да, конечно. Ваша бабушка передала это вашей маме в подарок.

- Откуда они взялись? - Кто?

Глупые собаки! Если они видят, что дверь открыта, сразу забегают сюда.

Нет, нет, я о подарке.

Они дрались с кошками?

Подарок... А, вы не вставили слуховой аппарат?

- А? - Слуховой аппарат!

А-а. Я забыла!

Такая неудобная штука! Мне он не нравится. Всё время его забываю.

Но я уже слышу, г-жа Зехра. Извините меня, вы иногда так быстро говорите.

Поэтому я вас не понимаю.

Вы правы.

Я уже закончила здесь. Позвольте, я поднимусь в библиотеку г-на Орхана и уберу там.

Большое вам спасибо, г-жа Зехра.

Как хорошо, что занятие отменили. Поедем в Таксим?

- Нет, не могу. - Фериха, всего на час!

С тобой скучно. Поймаю маршрутку. Пока.

Пока.

Эмир! Извини меня.

- Не понимаю. - Я была резка с тобой утром. Вспылила.

Да, это так.

Если не ошибаюсь, последний раз меня отчитывали, когда мне было 8 лет.

И это была моя мама.

Фериха, я хочу...

Как ты, Фериха? Ты в порядке?

Всё хорошо, спасибо.

О-о, девушки уже познакомились.

- Ты болела? - Нет, это неважно.

Пойдемте, выпьем кофе все вместе.

Но я собиралась домой.

- Где ты живешь? - В Этилере.

Тогда тем более поехали с нами, наше кафе находится там. Поехали.

Я возьму бургер с картошкой фри, колу и тирамису с латте.

Молодец, хороший аппетит! Мне только кофе без сахара.

Я буду АйсМоку без сливок и морской салат без масла, пожалуйста.

Я буду просто воду.

- Ты будешь пить просто воду? - Да, пока ничего не хочу.

Послушайте, что скажу. Эта любовь к Парижу свела мою маму с ума!

Она забыла, где ее дом. Я звоню ей, но она не приезжает. Мне так одиноко дома одной.

Бедный ребенок! Скучаешь по маме? Так возьми билет и лети в Париж!

Мы там так часто бываем, надоело. Больше туда не хочу.

Но если вы, парни, поедете, можем поехать хоть сегодня ночью.

Сегодня ночью? Париж? Я поищу билеты в интернете.

Не смотрите на меня. Вы знаете, мои родители в Америке.

Я должен заботиться о Джане.

Эмир, не порть настроение, мы же только на один день.

Ханде. Не налегай. Я не могу.

Уже никто никуда не едет, забудем об этом. Билетов нет.

Ну, и ладно. Может на следующей неделе.

Может к тому времени Эмир перестанет быть нянькой.

Фериха! Тебе нравятся такие планы?

- Кому не понравятся. - Поехали тогда с нами.

Кажется, Париж не интересен Ферихе.

Ты, наверное, уже побывала везде, как и я?

Не без этого.

А где ты любишь бывать, где тебе больше всего понравилось?

В Америке.

Дай угадаю. Не в Майами, а в Нью-Йорке?

Да, я люблю Нью-Йорк.

Ты любишь Нью-Йорк или шопинг там?

В прошлом году мы с мамой хотели кое-что купить там, а нашли лишь винтажные магазины.

Где ты там останавливаешься?

Я имею в виду, ты ездишь туда со свои парнем или с семьей?

Я езжу с семьей.

Мой брат учится там.

Обычно мы ездим вместе. Но в прошлом году мы не смогли туда съездить.

Сейчас вернусь.

- Что изучает твой брат? - Экономику.

Экономику... Очень скучно.

Он изучает экономику по настоянию твоего отца?

- Лара, как ты? - Отлично, как ты?

Хорошо. Из коллекции твоей мамы. Мне идет?

Еще бы. Даже чучело в одежде моей мамы, будет выглядеть как Адриана Лима.

Ладно, я пойду, а то уже опаздываю.

Да, передавай привет Музо. Я загляну к нему на этой неделе, чтобы поменять цвет волос.

О-о, ты опять меняешь цвет волос? В жизни никаких изменений? Всё одна?

- А чем занимается твой отец? - Он бизнесмен.

В сфере туризма.

У него отели или туристические агентства?

Отели. На юге.

С кем мы говорим о путешествиях?

Фериха?!

Привет.

Я удивилась, увидев тебя здесь.

Ладно.

Мне надо идти. По-моему, у меня упало давление.

Не глупи!

- Нет, но... - Нет, прошу.

- Пожалуйста. - Хорошо.

- Я отвезу Фериху домой и вернусь. - Нет, не надо. Я живу совсем рядом отсюда.

Не надо сразу отказывать.

Пока.

Увидимся.

- Где Эмир? - Ушел.

Ферихе стало нехорошо, и он повез её домой.

Она не могла пойти одна?

Нет, не могла.

- Какой дом? - На той улице.

Тогда почему мы остановились здесь?

Если мой папа дома, он может тебя увидеть. Начнутся вопросы.

- Они так за тебя переживают? - Я привыкла.

Ладно, спасибо.

Увидимся.

- Спасибо, увидимся. - Увидимся.

- Слушаю. - Что ты сделал, оставил багаж дома?

- Оставил. - Хорошо. Ладно, увидимся.

О чем вы говорили?

Вечно подслушиваешь! Мы говорим о мужских делах.

Нет, я знаю, о каких мужских делах вы говорите.

Посмотрим, когда закатится ее звезда.

Не могу понять, здесь отель или квартиры? Проходной двор!

- Мама.. - Что?

Ты видела Лару?

Лару? Как мне видеть, я вся в работе и под носом не вижу!

Твой отец пошел обслуживать квартиру 2, всё делаю одна!

- Зачем тебе Лара? - Просто спросила.

Фериха, иди почисти картошку. Давай, милая, я приготовлю поесть.

Хорошо.

Ох, сколько мне еще мыть полы!

- Мехмет, это ты пришел, сынок? - Нет. Это я.

- Добро пожаловать, папа. - Добрый день.

- Давай, я возьму. - Нет, нет. Не надо. Возьму кое-что и уйду.

Что случилось, Рыза?

У Вейселя прорвало трубу. Хочу посмотреть, в чем дело.

Пришел за сумкой с инструментами.

О боже! Ты их личный сантехник?

Зовут тебя делать всю работу, а денег не платят!

Не говори так. Мы с ним почти земляки.

Попросил меня один раз. Неудобно отказываться.

Один раз!

И он помог Мехмету найти работу.

Благодаря ему Мехмет зарабатывает деньги. Хватит!

Помог, помог. Но не забывает просить помощи взамен.

Звонит тебе, когда ему что-то нужно.

Ладно, ладно. Мне нет дела, делай, что угодно.

Кто будет собирать мусор?

Человек ждет у входа. Сказать ему подождать, пока я соберу мусор?

На меня не надейся. Я целый день протирала полы! Не хватало еще мусор выносить!

О боже! И Мехмета нет. Фериха!

Хорошо, ладно.

Правильно, заставляй нашу дочь работать, лишь бы других не обижать. Правильно, Рыза.

А в чем проблема? Пусть знает, как работают ее родители.

Да, пусть знает.

Нагрею воды. Соберет мусор и скажет, что вся пропахла им.

Вторая встреча за час.

2 разные Ферихи за последний час.

- А-а, сегодня ты собираешь мусор? - Папа занят.

- Как дела Лара? - Отлично.

Интересно, где мы встретимся в следующий раз? Возьми.

- О чем это она? - Не знаю.

Ладно. Меня ждут к ужину. Легкой работы.

Хватает и 5 минут, чтобы я вся пропахла.

Да, дочка, это быстро впитывается.

Давай, я расчешу твои волосы.

Надеюсь, руки моей дочки будут прикасаться к золоту, а не к мусору.

Пойдем ужинать. Пусть папа увидит твою улыбку. Пойдем.

Омер, вставай, будем ужинать. Вставай.

С легким паром, дочка.

- Спасибо, папа. - Ты отлично выглядишь.

Один раз собрала мусор и чуть не умерла.

Сходила бы в хамам, чтобы полегчало.

Мехмет, почему ты больше не собираешь?

Не злись. Будь я здесь, ты бы не собирала мусор.

Почему вы никогда не даете мне собирать. Я быстро соберу.

Сначала подрасти!

- Спасибо, жена! Очень вкусно. - Это не я готовила, это Фериха.

Правда? Слава богу! У моей дочки золотые руки.

- Что это за звук? - Мехмет, у тебя звонит телефон?

- Нет папа, мой вот. - Фериха?

- Алло? - Фериха? Это я, Эмир.

Ты не оставила мне другого выбора. Мне пришлось так сделать.

Хорошо. Поговорим завтра. Спокойной ночи.

- Что это? - В нем такие классные игрушки!

- Откуда у тебя такой телефон, Фериха? - Мне его дала Джансу, папа.

Эта девушка врет. Этот телефон стоит 1500 лир.

Мы отдадим телефон назад.

Папа, это не подарок. Это на время. Она купила себе телефон другого цвета.

Нельзя, мы его отдадим.

Папа, уже поздно. Неудобно, если отнесем телефон в такой час.

Дочка, а ее родители знают об этом?

Не дай бог, они узнают, что о нас подумают?

Знают, г-жа Санем была с нами в этот момент. Папа, уже очень поздно. Отдадим завтра.

Ну и дела! Нельзя так делать, не трогай! Никто не дотрагивайтесь до него до утра.

Если с ним что-то случится, мы не сможем за него заплатить. Унеси его.

- Над чем улыбаешься? - Нет, я не улыбаюсь.

Посмотри на меня. Что с телефоном? Тебе правда его дала Джансу?

Мама, я же уже сказала правду.

Хорошо. Тогда улыбайся.

Давай, ешь.

- Я уже ухожу, мама. - Хорошо, дочка. Хорошей учебы.

- Подожди, я пойду с тобой. - Я пропущу автобус.

Перед тем как уйдешь, отнеси телефон наверх, дочка.

- Но я опаздываю на автобус, папа. - Ты слышала, что я сказал. Давай.

Я могу его отнести, папа.

Папа, я разговаривала вчера с Джансу.

Она сказала, я могу пользоваться им, пока не куплю новый.

Нельзя, я не разрешаю.

Но она же не сказала, что это на время. Фериха может отдать его вечером.

- Мехмет, давай сынок, иди. Хорошего дня. - Спасибо, мама.

Ты всегда всё разрешаешь детям.

Ты не слышала, сколько стоит телефон?

Что, если она уронит его, разобьет или потеряет?

Хорошо, больше не хочу ничего слышать. Хватит смотреть телевизор, ешь давай!

- Дай посмотрю! - О боже!

- Я его не съем, просто посмотрю. - Ты уже насмотрелся.

Слушаю.

- Доброе утро. Где ты? - Я в дороге.

Отлично, я только выехал. Если ты не в такси, может я подвезу?

- Нет, но я скоро там буду. Увидимся. - Хорошо, увидимся.

- Кто это был? - Подруга с университета, Гюндже.

Послушай. Университет, друзья, телефон... Не натвори чего-нибудь!

Я должна тебя слушать? Хорошего дня! Мне далеко ехать, а тебе нет!

Где они ходят? Мы вечером идем гулять? Мне надо спланировать день.

Конечно, пойдем.

- Но без Эмира там никого нет. - Ладно, я же сказала, пойдем.

- Куда ты? - Как ты, Фери?

Ничего что я так? Просто Фериха очень длинное имя.

Только близкие называют меня Фери.

Хочу стать одной из них. Посмотрим, получится ли у меня.

Послушай, ты видела Эмира? Что-нибудь слышала?

Когда он утром позвонил, он был в дороге.

Мне тоже надо его увидеть, вернуть телефон.

Телефон?

Он нечаянно разбил мой телефон и купил мне новый. Незаметно положил его в мою сумку.

Багаж...

Прости?

Это Эмир. Просто я кое-что знаю об этом. Не надейся напрасно.

Не поняла.

Попробуй понять.

Для Эмира всё просто. Конечно, это не его вина, это всё девушки.

Модели, актрисы, провинциальные красотки, мечтающие о популярности.

О чем ты?

Будь осторожна.

Не думай, что ты особенная. Деньги Эмира быстро закончатся.

Меня не интересуют ни деньги Эмира, ни его слава.

Держи! Верни ему телефон.

Почему Фериха так быстро убежала?

Может ей не понравилась модель телефона. Пошли, Корай, поговорим о вечере.

- Ты дружишь с Ханде? - Я ни с кем не дружу.

Ты давно знаешь Эмира?

Не знаю.

Столько же, сколько и другие. Просто знаю, что он ненадежен.

Что ты имеешь в виду?

Бабник.

Он в самом центре ночной жизни.

Отличная машина, известная фамилия, и он красавец. Все взгляды на нём.

Берет всё, что захочет. Ему нельзя доверять.

Как знать, кому можно доверять...

Например, тот, у кого ничего нет, хочет всё.

Тот, у кого ничего нет... Можно ли ему доверять?

Не знаю. Это уже другой вопрос.

Снова льет как из ведра и быстро темнеет. Побыстрей бы лето.

Теперь не сможем поймать такси.

Поедем на этом.

Давай!

Садись!

- Нет, мне еще надо кое-что купить. - Ладно, увидимся в понедельник.

Увидимся.

Фериха? Что ты тут делаешь?

Я жду автобус. Не могу поймать такси из-за этого дождя.

Садись, я подвезу тебя, куда надо.

Нет, спасибо.

Садись.

О боже, какой хороший дождь!

Ай-ай-ай, вода протекает в дом! Ай-ай-ай!

Рыза, что с тобой? Разве ты был не внизу?

Нет, нет. Не был.

Смотри, что я купил.

Что это?

Для Ферихи. Телефон.

Ты сошел с ума?

Как можно покупать телефон, если нет стиральной машины?

Нет, нет. Этот не такой дорогой, как вчерашний.

Он дешевый. И в нем есть камера.

Нам только камеры не хватало!

Зато теперь мы можем отдать телефон Джансу и сделать приятное Ферихе.

Иди переоденься, а то заболеешь.

Когда она вернется? Льет как из ведра!

Сейчас придет, не волнуйся. Иди, переоденься.

Ты всегда думаешь, как обрадовать свою дочь.

Почему ты не обрадуешь меня, хотя бы раз в жизни?

Только и говоришь, Зехра из Хансилара, Зехра - цветок розы.

Это всё, на что ты способен. Лишь слова.

Зехра, если ты не занята, не могла бы подняться к нам?

Лара не может найти свои вещи и сходит с ума.

Уже иду, г-жа Тулин.

Рыза, я пошла в квартиру 9. Если будешь выходить, не забудь взять ключи.

Я поставил тебя в неудобное положение, Фериха? Папа сильно рассердился?

Да, он потребовал вернуть телефон. Я и так хотела тебе его отдать и отдала.

Почему ты отдала телефон через Ханде, не поговорив со мной?

Так получилось.

Какая разница?

Что ты так смотришь?

Смотри на дорогу, мы попадем в аварию.

Ты... такая стеснительная.

С чего ты взял?

Да, да! Ты стеснительная.

- Играешь со мной в игры. - Я не играю. Мне это нравится.

- Мы кого-то сбили? - Нет, утром было то же самое.

Ты видела?

- На курсах не могли поверить, что ты провалилась. - Видела.

- Г-жа Санем, добрый вечер. - Добрый вечер, Зехра.

Г-жа Санем, Джансу дала телефон моей дочке.

Отец купил ей новый. Поэтому, если вы будете дома, она занесет его сегодня.

Не поняла. Какой телефон?

Ты дала телефон Ферихе?

Нет, я не давала ей никакого телефона.

Где ты был?

Я увидел на углу автосервис. Позвонил им, чтобы пришли.

Если ты опаздываешь, давай я вызову тебе такси.

Можешь ехать. Мы рядом с твоим домом.

Рядом? А где механик?

А вот и он.