Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,280 --> 00:00:04,440
BIRDSONG
2
00:00:04,480 --> 00:00:07,120
BELLS CHIME
3
00:00:07,160 --> 00:00:11,799
And all from our own garden
at St Mary's. Oh!
4
00:00:11,800 --> 00:00:16,080
And I bought you a Battenberg, which
I know is one of your favourites.
5
00:00:16,120 --> 00:00:19,119
Thank you, Bridget. It's very kind.
6
00:00:19,120 --> 00:00:21,199
SHE GASPS
7
00:00:21,200 --> 00:00:23,000
Should I call the nurse?
8
00:00:23,157 --> 00:00:24,717
There's no point.
9
00:00:29,849 --> 00:00:34,590
Now, I think you're going to enjoy
next month's fundraising lunch.
10
00:00:34,840 --> 00:00:37,479
We're having a talk
from a glass blower. Hm.
11
00:00:37,480 --> 00:00:40,479
SHE GROANS
12
00:00:40,480 --> 00:00:42,600
I'm going to get Matron.
13
00:00:42,640 --> 00:00:45,200
She'll give you something
to stop the pain.
14
00:00:45,240 --> 00:00:47,159
She already has.
15
00:00:47,160 --> 00:00:48,839
Oh!
16
00:00:48,840 --> 00:00:51,439
Freda, I'm so sorry.
17
00:00:51,440 --> 00:00:54,680
I just... I just wish there was
something I could do.
18
00:00:56,640 --> 00:00:58,040
There is.
19
00:00:58,080 --> 00:00:59,760
Well, tell me!
20
00:01:08,920 --> 00:01:11,879
Surely... Surely you can't mean
you want me to...
21
00:01:11,880 --> 00:01:13,599
Please, Bridget!
22
00:01:13,600 --> 00:01:15,560
Help me end this!
23
00:01:57,640 --> 00:01:59,280
Lovely Alfred.
24
00:01:59,320 --> 00:02:00,999
We'll miss him at Montague.
25
00:02:01,000 --> 00:02:03,040
The best handyman in Kembleford.
26
00:02:04,920 --> 00:02:07,800
He knew his time was coming,
you know. Oh?
27
00:02:07,840 --> 00:02:09,239
He asked for Confession,
28
00:02:09,240 --> 00:02:11,999
and then he told his beloved Nancy
29
00:02:12,000 --> 00:02:15,920
that an angel would come in the
night and take him to Heaven.
30
00:02:17,440 --> 00:02:20,600
About as peaceful a passing
as you could hope for.
31
00:02:20,640 --> 00:02:24,200
A beautiful soul.
And so helpful around the Convent.
32
00:02:25,120 --> 00:02:27,680
I never saw such a demon
with a spanner.
33
00:02:27,720 --> 00:02:29,120
Thank you, Caitlin.
34
00:02:30,560 --> 00:02:34,239
Hard to believe Caitlin's only been
with us for a fortnight. Hm.
35
00:02:34,240 --> 00:02:36,800
She's like a younger version
of Mrs M.
36
00:02:36,840 --> 00:02:39,320
Only more fun and even more saintly.
37
00:02:40,720 --> 00:02:44,999
You're not lining her up as
a replacement for Mrs M, are you?
38
00:02:45,000 --> 00:02:49,440
No! And do not tell that
to Mrs McCarthy!
39
00:02:51,920 --> 00:02:53,320
Too late.
40
00:02:54,560 --> 00:02:56,920
Caitlin, I have to admire
the way you've thrown
41
00:02:56,960 --> 00:02:59,000
yourself into life at St Mary's.
42
00:03:00,480 --> 00:03:03,680
You've given me
a second chance here, Father.
43
00:03:03,720 --> 00:03:04,880
Mrs McCarthy!
44
00:03:04,920 --> 00:03:06,080
Have you seen Freda?
45
00:03:08,680 --> 00:03:10,160
What is it?
46
00:03:10,200 --> 00:03:12,760
You had better come at once, Father.
47
00:03:15,680 --> 00:03:19,520
But why does God ask me
to endure this, Father?
48
00:03:23,360 --> 00:03:27,879
I believe He gives us strength
not through freedom from pain
49
00:03:27,880 --> 00:03:29,879
but through pain itself.
50
00:03:29,880 --> 00:03:34,479
"Rejoice in so far as you
are sharing Christ's sufferings, so
51
00:03:34,480 --> 00:03:39,000
"that you may also be glad and shout
for joy when his glory is revealed."
52
00:03:39,040 --> 00:03:41,039
FOOTSTEPS
53
00:03:41,040 --> 00:03:43,360
Mr Coulter is here. Waiting outside.
54
00:03:43,400 --> 00:03:44,519
FREDA GASPS
55
00:03:44,520 --> 00:03:47,359
Matron. Freda needs some morphine.
56
00:03:47,360 --> 00:03:49,960
Her next dose is due in two hours.
57
00:03:50,000 --> 00:03:51,999
Well, that's not good enough.
58
00:03:52,000 --> 00:03:55,040
Forgive me.
Are you medically trained?
59
00:03:55,080 --> 00:03:57,519
No, but I can read,
60
00:03:57,520 --> 00:04:01,159
and the sign outside says
this is a nursing home!
61
00:04:01,160 --> 00:04:02,960
Please!
62
00:04:03,000 --> 00:04:06,040
Perhaps we should let Freda
alone to her visitor.
63
00:04:07,320 --> 00:04:09,480
Indeed, yes.
64
00:04:24,440 --> 00:04:29,519
Father, I wonder if Caitlin's time
at St Mary's has served its purpose?
65
00:04:29,520 --> 00:04:32,639
Ah. I promised Sister Harriet
she could stay with us
66
00:04:32,640 --> 00:04:34,479
for at least two months.
67
00:04:34,480 --> 00:04:37,720
Yes, well, Sister Harriet herself
threw that girl out of the convent!
68
00:04:37,760 --> 00:04:41,799
Why don't you start using Caitlin
around St Mary's more?
69
00:04:41,800 --> 00:04:43,839
What would I do that for?
70
00:04:43,840 --> 00:04:45,639
To take the strain.
71
00:04:45,640 --> 00:04:47,199
What strain?
72
00:04:47,200 --> 00:04:48,280
Ah, Charlie!
73
00:04:48,320 --> 00:04:50,360
Father. Mrs McCarthy.
74
00:04:51,760 --> 00:04:55,200
Charlie Coulter. Freda's... friend.
75
00:05:07,200 --> 00:05:08,639
Bunty?
76
00:05:08,640 --> 00:05:10,759
Thank goodness!
77
00:05:10,760 --> 00:05:14,080
Promise you'll shoot me if I ever
end up in a place like this, Father.
78
00:05:14,120 --> 00:05:15,960
I will do no such thing.
79
00:05:17,360 --> 00:05:19,960
Right. Who's for charades?
80
00:05:20,000 --> 00:05:23,839
I'll go first. I warn you,
this one's rather rude.
81
00:05:23,840 --> 00:05:25,480
Ellen?
82
00:05:25,520 --> 00:05:29,599
Bunty Windermere? It can't be.
83
00:05:29,600 --> 00:05:31,239
I don't believe it!
84
00:05:31,240 --> 00:05:33,919
What on Earth are you
doing in this madhouse?
85
00:05:33,920 --> 00:05:36,720
Oh, I'm here with my friends.
Everyone, this is Ellen Jennings.
86
00:05:36,760 --> 00:05:38,080
Hello!
87
00:05:38,120 --> 00:05:39,640
Ellen was my old nanny.
88
00:05:39,680 --> 00:05:42,559
Well, one of them. You got through
quite a few young, lady.
89
00:05:42,560 --> 00:05:44,559
Oh, you were easily my favourite.
90
00:05:44,560 --> 00:05:46,239
You do seem like fun!
91
00:05:46,240 --> 00:05:49,279
Well, love and laughter.
What more is there to life?
92
00:05:49,280 --> 00:05:52,079
So, Ms Jennings, what brings
you to Kembleford?
93
00:05:52,080 --> 00:05:56,120
Well, erm, my doctor's new
prescription. Country air.
94
00:05:59,560 --> 00:06:01,399
Wasting disease.
95
00:06:01,400 --> 00:06:05,479
Going to see me off, I'm afraid.
Bit annoying.
96
00:06:05,480 --> 00:06:08,799
But no gloomy faces, please.
97
00:06:08,800 --> 00:06:11,800
Inside my head I'm still
dancing like Ginger Rogers.
98
00:06:13,200 --> 00:06:15,920
Well, since you're all here,
I'll give you a tour.
99
00:06:17,360 --> 00:06:19,760
Pity about the litter.
100
00:06:19,800 --> 00:06:21,600
Now, that's my room there.
101
00:06:21,640 --> 00:06:24,040
Why have they put you
all the way up there?
102
00:06:24,080 --> 00:06:26,520
Probably to stop me escaping, dear.
103
00:06:28,040 --> 00:06:29,639
Seth Knight!
104
00:06:29,640 --> 00:06:31,679
Freda's son?
105
00:06:31,680 --> 00:06:36,359
He left Kembleford over a year ago,
just after his father died.
106
00:06:36,360 --> 00:06:39,319
Hasn't been back to see his mother
since.
107
00:06:39,320 --> 00:06:41,959
It would seem his conscience
has returned him.
108
00:06:41,960 --> 00:06:45,080
Hurry up. I don't know how much
time I've got left.
109
00:06:52,800 --> 00:06:54,400
Got to go. Bye!
110
00:06:56,080 --> 00:06:57,679
Who was that?
111
00:06:57,680 --> 00:07:01,960
It's just a friend. How are you
this morning, Mrs McCarthy?
112
00:07:03,600 --> 00:07:06,400
Er... What is this?
113
00:07:06,440 --> 00:07:07,839
Well, now,
114
00:07:07,840 --> 00:07:09,999
I noticed that your accounts ledger
was nearly full
115
00:07:10,000 --> 00:07:11,720
so I bought you a new one.
116
00:07:11,760 --> 00:07:14,359
And I've some nice sharp pencils
for you in my bedroom.
117
00:07:14,360 --> 00:07:15,479
I'll go get them.
118
00:07:15,480 --> 00:07:17,159
Why are you doing this?
119
00:07:17,160 --> 00:07:19,240
Um... to help?
120
00:07:19,280 --> 00:07:21,840
Oh. To "take the strain," you mean?
121
00:07:23,040 --> 00:07:25,639
Well, yes.
122
00:07:25,640 --> 00:07:27,720
Father Brown suggested it,
didn't he?
123
00:07:27,760 --> 00:07:30,399
Father Brown? No. It was my idea.
124
00:07:30,400 --> 00:07:32,280
RINGING
125
00:07:32,320 --> 00:07:35,119
St Mary's Presbytery.
126
00:07:35,120 --> 00:07:38,519
Oh. Matron!
127
00:07:38,520 --> 00:07:41,679
Oh, no.
128
00:07:41,680 --> 00:07:45,800
Yes. Yes. We'll be there right away.
129
00:07:51,520 --> 00:07:56,359
She was in terrible pain.
God has shown his compassion.
130
00:07:56,360 --> 00:07:57,920
She looks so peaceful.
131
00:07:57,960 --> 00:08:01,280
Indeed. Beatific, almost.
132
00:08:01,320 --> 00:08:02,960
HE SNIFFS
133
00:08:04,320 --> 00:08:06,119
What is it, Father?
134
00:08:06,120 --> 00:08:09,759
It's like odour. Rubber.
And disinfectant.
135
00:08:09,760 --> 00:08:11,400
Strangely familiar.
136
00:08:11,440 --> 00:08:13,440
How much more time will you need?
137
00:08:13,480 --> 00:08:14,640
Well....
138
00:08:14,680 --> 00:08:17,480
Only I don't want the body around
any longer than is strictly
necessary.
139
00:08:17,520 --> 00:08:19,920
I'm sure we won't be
too much longer.
140
00:08:21,200 --> 00:08:23,039
Matron?
141
00:08:23,040 --> 00:08:26,840
Do you have any idea
what time Freda died?
142
00:08:26,880 --> 00:08:28,759
I gave her morphine at 11 o'clock.
143
00:08:28,760 --> 00:08:31,680
She was gone when the nurse
brought breakfast at 7.30.
144
00:08:33,200 --> 00:08:34,759
Has the body been moved?
145
00:08:34,760 --> 00:08:36,400
Moved? Whatever for?
146
00:08:37,400 --> 00:08:39,719
No reason.
147
00:08:39,720 --> 00:08:43,280
Why on Earth is that woman
in this profession?
148
00:08:45,960 --> 00:08:47,160
Isn't it beautiful?
149
00:08:49,000 --> 00:08:51,080
May I?
150
00:08:54,920 --> 00:08:57,039
Wing feather.
151
00:08:57,040 --> 00:08:58,680
Dove, possibly.
152
00:08:58,720 --> 00:09:00,360
You'd like to think an angel left it
153
00:09:00,400 --> 00:09:02,800
when they came to take
poor Freda away.
154
00:09:11,160 --> 00:09:12,559
Well, Padre,
155
00:09:12,560 --> 00:09:15,799
nothing to suggest it was anything
other than a natural death.
156
00:09:15,800 --> 00:09:18,400
Thank you for
completely wasting my time.
157
00:09:18,440 --> 00:09:20,079
As I said, Inspector...
158
00:09:20,080 --> 00:09:23,479
The bird feather floated through
the open window yesterday,
159
00:09:23,480 --> 00:09:26,360
and neither me
nor Goodfellow could smell a thing.
160
00:09:26,400 --> 00:09:27,799
SNEEZES
161
00:09:27,800 --> 00:09:31,039
Oh! 'Scuse me. Bless you.
162
00:09:31,040 --> 00:09:33,760
Well, perhaps the postmortem
will shed some light.
163
00:09:33,800 --> 00:09:38,760
Why would anyone murder a woman
who was already at death's door?
164
00:09:53,000 --> 00:09:55,840
What on Earth is that girl doing?
165
00:10:07,640 --> 00:10:09,760
My condolences, Mr Knight.
166
00:10:09,800 --> 00:10:11,040
Why were the police here?
167
00:10:11,080 --> 00:10:13,920
They're looking into how
your mother died.
168
00:10:13,960 --> 00:10:16,119
Well, she went in her sleep.
169
00:10:16,120 --> 00:10:17,960
I have my reservations.
170
00:10:20,800 --> 00:10:22,239
That...
171
00:10:22,240 --> 00:10:25,079
Pushing my dad into the grave was
not enough for you, was it? Seth...
172
00:10:25,080 --> 00:10:27,919
If you laid a finger on her, too,
I'll snap your neck.
173
00:10:27,920 --> 00:10:29,160
Seth! For...
174
00:10:34,640 --> 00:10:37,920
There's not much love lost between
those two, is there?
175
00:10:37,960 --> 00:10:39,360
HORN HOOTS
176
00:10:47,800 --> 00:10:52,680
Bunty, I needed this.
Death's waiting room is rather dull.
177
00:10:52,720 --> 00:10:57,759
The other residents, they all seem
so different to you, sort of...
178
00:10:57,760 --> 00:10:59,200
frightened.
179
00:10:59,240 --> 00:11:01,279
You think I'm not frightened?
180
00:11:01,280 --> 00:11:03,120
Not my old nanny.
181
00:11:03,160 --> 00:11:06,319
You're quite wrong.
I'm hopeless with pain,
182
00:11:06,320 --> 00:11:08,559
and I've got an awful lot of it
to come.
183
00:11:08,560 --> 00:11:11,800
Sometimes I'm completely
and utterly terrified...
184
00:11:13,040 --> 00:11:17,680
..and then I remember life is this
extraordinary gift
185
00:11:17,720 --> 00:11:22,960
and I tell the others back there
to stop looking so miserable!
186
00:11:25,240 --> 00:11:27,159
Right.
187
00:11:27,160 --> 00:11:29,599
Your turn.
188
00:11:29,600 --> 00:11:31,279
Don't be daft.
189
00:11:31,280 --> 00:11:33,200
I'm deadly serious.
190
00:11:33,240 --> 00:11:36,240
I can't move my legs.
191
00:11:36,280 --> 00:11:40,200
Who needs legs when we've got these?
192
00:11:41,280 --> 00:11:43,279
You're crazy! I couldn't possibly...
193
00:11:43,280 --> 00:11:44,360
Fine.
194
00:11:46,600 --> 00:11:49,760
Move over, Miss Windermere.
195
00:11:52,720 --> 00:11:54,320
It's a nice piece.
196
00:11:56,720 --> 00:11:59,719
It was for Freda.
197
00:11:59,720 --> 00:12:02,240
I want to finish it.
198
00:12:21,240 --> 00:12:25,720
Don't worry, Father.
Inside, I'm a millionaire.
199
00:12:27,760 --> 00:12:29,640
So what can I do for you?
200
00:12:31,360 --> 00:12:35,360
I couldn't help noticing the tension
between you and Seth Knight earlier.
201
00:12:35,400 --> 00:12:37,920
None from me.
I've nothing against the man.
202
00:12:39,320 --> 00:12:42,199
He was upset by Freda
and my getting together.
203
00:12:42,200 --> 00:12:44,959
He reckoned it was
a betrayal of his father.
204
00:12:44,960 --> 00:12:47,679
But Freda did nothing wrong.
205
00:12:47,680 --> 00:12:50,120
And neither did I.
206
00:12:52,680 --> 00:12:56,960
True love cannot be denied.
207
00:12:57,000 --> 00:13:00,400
You appear to be
holding yourself together very well.
208
00:13:02,720 --> 00:13:05,760
My beloved is finally
free from pain.
209
00:13:07,760 --> 00:13:10,840
How could I not show
some sense of relief?
210
00:13:26,440 --> 00:13:29,320
LAUGHTER
211
00:13:30,440 --> 00:13:32,959
Oh, Bunty, can we do this again?
212
00:13:32,960 --> 00:13:34,720
Whenever you like!
213
00:13:39,480 --> 00:13:43,319
Oh, Mrs McCarthy,
that was spectacular.
214
00:13:43,320 --> 00:13:44,920
Delicious.
215
00:13:44,960 --> 00:13:47,880
But it won't save me
from the scrapheap, will it?
216
00:13:47,920 --> 00:13:49,959
Cheer up, Mrs M.
217
00:13:49,960 --> 00:13:51,719
It might not happen.
218
00:13:51,720 --> 00:13:54,159
Thank you, Father. Just the ticket.
219
00:13:54,160 --> 00:13:55,520
May I?
220
00:13:57,960 --> 00:14:00,960
So how was your quiet drive
in the country?
221
00:14:01,000 --> 00:14:04,839
Oh, it was a hoot.
Ellen is quite extraordinary.
222
00:14:04,840 --> 00:14:07,640
She took the wheel
for five miles or more.
223
00:14:07,680 --> 00:14:10,160
Penelope, are you out of your mind?
224
00:14:10,200 --> 00:14:15,160
Oh. At one point, I'd swear she was
driving without the umbrella!
225
00:14:15,200 --> 00:14:19,919
Hm! An unquenchable human spirit
is one of God's greatest gifts.
226
00:14:19,920 --> 00:14:22,600
I find your friend
really inspiring, Bunty.
227
00:14:22,640 --> 00:14:25,440
Well, Matron Sophia doesn't.
228
00:14:25,480 --> 00:14:28,920
You should have seen the look on
her face when we got back just now.
229
00:14:28,960 --> 00:14:30,840
And she's clearly only in it
for the money.
230
00:14:30,880 --> 00:14:32,679
Why do you say that?
231
00:14:32,680 --> 00:14:35,720
Well, she's filled Freda's room
already.
232
00:14:35,760 --> 00:14:38,759
Oh, if there's anyone with a harder
heart than that woman,
233
00:14:38,760 --> 00:14:40,679
it's Seth Knight.
234
00:14:40,680 --> 00:14:43,320
Did you know that after
he left Kembleford,
235
00:14:43,360 --> 00:14:46,880
he wrote letters to his mother
saying he wished she were dead?
236
00:14:46,920 --> 00:14:49,759
Oh, it nearly killed Freda's heart.
237
00:14:49,760 --> 00:14:52,519
I think I'll pay Seth
a visit in the morning.
238
00:14:52,520 --> 00:14:54,600
Well, I will not be joining you.
239
00:14:56,520 --> 00:14:58,479
Caitlin?
240
00:14:58,480 --> 00:15:01,680
Sorry, Father. I've early morning
Mass in Hambleston. Ah. Hm.
241
00:15:10,080 --> 00:15:14,519
Mum would have a heart attack
if she saw this mess. Hm.
242
00:15:14,520 --> 00:15:18,360
I came to say that I'll be glad to
help with any funeral arrangements.
243
00:15:21,440 --> 00:15:26,600
Seth, why do you blame Charlie
for your father's death?
244
00:15:26,640 --> 00:15:31,080
That man made his move on Mum
when Dad was still alive.
245
00:15:31,120 --> 00:15:33,200
Dad died from a broken heart,
I'm sure of it.
246
00:15:34,840 --> 00:15:37,640
Still, that's no excuse
for what I did to Mum.
247
00:15:37,680 --> 00:15:39,240
Leaving her like that.
248
00:15:40,720 --> 00:15:43,119
So where have you been
for the past few months?
249
00:15:43,120 --> 00:15:46,760
Swindon. I got a job at Vickers.
250
00:15:46,800 --> 00:15:49,560
Tried to forget about everything,
to be honest.
251
00:15:49,600 --> 00:15:54,760
Understandable. You still
kept in touch with your mother?
252
00:15:56,000 --> 00:15:57,560
Wrote her letters?
253
00:15:57,600 --> 00:15:58,600
Yeah.
254
00:16:01,240 --> 00:16:05,120
Forgetting my manners, aren't I?
I'll put the kettle on. Ah.
255
00:16:43,080 --> 00:16:44,279
Oh, Father!
256
00:16:44,280 --> 00:16:45,719
Mrs McCarthy.
257
00:16:45,720 --> 00:16:49,880
I just bumped into Father Morris.
Caitlin wasn't at Mass this morning.
258
00:16:49,920 --> 00:16:51,040
Oh, dear.
259
00:16:51,080 --> 00:16:53,240
Which means she lied to you!
260
00:16:53,280 --> 00:16:54,840
I see.
261
00:17:02,600 --> 00:17:03,800
What is it?
262
00:17:06,040 --> 00:17:09,079
It turns out Freda changed her will,
three months ago.
263
00:17:09,080 --> 00:17:10,359
And?
264
00:17:10,360 --> 00:17:15,799
She left her house and most of her
worldly goods to Charlie Coulter.
265
00:17:15,800 --> 00:17:19,560
Heavens above!
And did Seth find out?
266
00:17:19,600 --> 00:17:20,679
Almost certainly.
267
00:17:20,680 --> 00:17:21,959
Well, he'd have been furious!
268
00:17:21,960 --> 00:17:25,359
I would imagine so. But I'm more
interested in Charlie...
269
00:17:25,360 --> 00:17:27,639
given how poor he clearly is.
270
00:17:27,640 --> 00:17:29,400
Not any more he isn't.
271
00:17:29,440 --> 00:17:30,800
Precisely.
272
00:17:32,480 --> 00:17:33,880
Charlie!
273
00:17:53,160 --> 00:17:55,200
Charlie?
274
00:18:48,840 --> 00:18:52,120
This obviously alters
the picture slightly,
275
00:18:52,160 --> 00:18:55,519
in relation to the
death of Freda Knight.
276
00:18:55,520 --> 00:18:57,560
No marks on either body.
277
00:18:58,760 --> 00:19:01,600
My money's on suffocation
with the pillow.
278
00:19:01,640 --> 00:19:05,880
No obvious blood or saliva,
but we'll take a closer look.
279
00:19:08,440 --> 00:19:11,759
Smothering someone with a pillow
takes some time.
280
00:19:11,760 --> 00:19:14,600
But there's no sign of resistance
from either victim.
281
00:19:14,640 --> 00:19:17,519
Mr Coulter was asleep.
And Mrs Knight, bless her,
282
00:19:17,520 --> 00:19:20,480
was hardly going
to put up much of a fight, was she?
283
00:19:20,520 --> 00:19:24,840
But no skin or blood under
the finger nails? No scratches?
284
00:19:24,880 --> 00:19:27,200
Come on, then. Out with it.
285
00:19:29,440 --> 00:19:35,319
Inspector, I believe Freda
and Charlie were gassed to death.
286
00:19:35,320 --> 00:19:36,960
You what?
287
00:19:38,800 --> 00:19:43,479
The slight odour of rubber
and disinfectant... It's a gas mask.
288
00:19:43,480 --> 00:19:48,559
A distant memory I have tried
to suppress, not surprisingly.
289
00:19:48,560 --> 00:19:53,280
You're saying the killer
fitted a gas mask to his victims
290
00:19:53,320 --> 00:19:54,720
while they were sleeping?
291
00:19:54,760 --> 00:19:56,680
No. They were awake.
292
00:19:58,280 --> 00:20:01,000
It sounds like you've been
inhaling something, Padre.
293
00:20:01,040 --> 00:20:04,719
I think we both know
the postmortem will show asphyxia.
294
00:20:04,720 --> 00:20:08,240
I don't think the postmortem
will show anything.
295
00:20:08,280 --> 00:20:10,680
I've spoken to the neighbours, sir.
296
00:20:10,720 --> 00:20:11,759
And?
297
00:20:11,760 --> 00:20:13,400
Yesterday evening, around 4pm,
298
00:20:13,440 --> 00:20:16,480
they heard an altercation
between the victim and Seth Knight.
299
00:20:16,520 --> 00:20:18,600
Sounds like it got quite heated.
300
00:20:19,760 --> 00:20:20,840
Did it now?
301
00:20:27,800 --> 00:20:31,400
So no alibi for last night?
Or the night before?
302
00:20:32,800 --> 00:20:35,840
And you don't deny you threatened
Charlie Coulter yesterday?
303
00:20:39,360 --> 00:20:43,760
"Dear Mother... I sometimes wish
you were already dead."
304
00:20:45,000 --> 00:20:46,080
How touching.
305
00:20:48,680 --> 00:20:50,039
Recognise this?
306
00:20:50,040 --> 00:20:51,200
Her will.
307
00:20:51,240 --> 00:20:53,159
You'll admit you've read it, then?
308
00:20:53,160 --> 00:20:54,520
Oh, I've read it all right.
309
00:20:56,600 --> 00:20:58,599
First Mummy betrays Daddy,
310
00:20:58,600 --> 00:21:02,080
then her bit on the side
gets the loot in your place?
311
00:21:02,120 --> 00:21:03,720
No wonder you did them both in.
312
00:21:05,280 --> 00:21:08,880
It's looking very bleak, Mr Knight,
and that's before the postmortem.
313
00:21:10,720 --> 00:21:13,880
But if you come clean now,
you might yet dodge the noose.
314
00:21:15,120 --> 00:21:19,120
I would never have harmed Mum.
But I was sure Charlie had...
315
00:21:20,200 --> 00:21:23,200
..to stop her changing that will
back into my favour.
316
00:21:23,240 --> 00:21:26,240
So I went to his house to get him
to confess.
317
00:21:26,280 --> 00:21:28,920
I shook him up. Proper.
318
00:21:30,320 --> 00:21:32,600
Looked him right in the eye.
319
00:21:36,240 --> 00:21:38,840
But he didn't do it. I could tell.
320
00:21:40,440 --> 00:21:44,680
I'm not sad Charlie's gone,
but I didn't kill him.
321
00:21:50,480 --> 00:21:52,119
Where's Caitlin?
322
00:21:52,120 --> 00:21:54,479
Out for a walk, or so she claims.
323
00:21:54,480 --> 00:21:57,320
That girl is trouble,
I'm telling you.
324
00:21:57,360 --> 00:22:01,599
Let's just hope Father Brown sees
through her, Mrs M, for your sake.
325
00:22:01,600 --> 00:22:04,439
Father, I'm confused.
326
00:22:04,440 --> 00:22:07,879
Even if you're right
and gas was used,
327
00:22:07,880 --> 00:22:11,000
then why didn't Charlie
or Freda put up a fight?
328
00:22:12,600 --> 00:22:16,199
I believe they were both willing
participants in their own deaths.
329
00:22:16,200 --> 00:22:17,520
What?
330
00:22:18,720 --> 00:22:22,519
I spoke to a nurse at the cottage
hospital about Charlie's pills.
331
00:22:22,520 --> 00:22:24,559
It turns out he had cancer.
332
00:22:24,560 --> 00:22:27,439
Heavens above. I had no idea.
333
00:22:27,440 --> 00:22:29,399
Both Charlie and Freda
were in great pain
334
00:22:29,400 --> 00:22:32,400
and they both knew
they were living on borrowed time.
335
00:22:33,560 --> 00:22:36,920
Sadly, the will to carry on
seems to have deserted them,
336
00:22:36,960 --> 00:22:39,559
but they wished to avoid
the stigma of suicide,
337
00:22:39,560 --> 00:22:44,079
so they used a poisonous gas
that left no trace.
338
00:22:44,080 --> 00:22:48,719
Wait, so if Charlie gave this gas
to Freda
339
00:22:48,720 --> 00:22:51,959
and then took the mask away...
Well, that fits.
340
00:22:51,960 --> 00:22:54,480
But then, who helped Charlie die?
341
00:22:54,520 --> 00:22:55,960
That, Bunty, is the question.
342
00:22:57,760 --> 00:23:03,400
And there was I trying to comfort
myself that an angel
had carried Freda away.
343
00:23:07,000 --> 00:23:08,440
Thank you, Nancy.
344
00:23:13,320 --> 00:23:16,679
She hasn't slept in this bed
since Alfred died. Excuse me!
345
00:23:16,680 --> 00:23:18,000
Ah!
346
00:23:24,680 --> 00:23:27,720
Alfred told Nancy an angel
was coming for him.
347
00:23:38,280 --> 00:23:40,680
I believe the same person
administered the gas
348
00:23:40,720 --> 00:23:42,280
to Freda, Charlie and Alfred.
349
00:23:43,560 --> 00:23:47,960
And used the feathers to conjure up
an image of an angel of mercy.
350
00:23:49,840 --> 00:23:52,119
What's he doing here?
351
00:23:52,120 --> 00:23:55,160
He's trying to find a link between
Seth and Alfred, I expect.
352
00:23:56,760 --> 00:23:59,879
There is a chance that the Angel
may act again.
353
00:23:59,880 --> 00:24:01,400
But where?
354
00:24:02,640 --> 00:24:06,119
Well, the only link between Freda,
Charlie
355
00:24:06,120 --> 00:24:08,440
and Alfred is that they were all
terminally ill.
356
00:24:09,760 --> 00:24:12,000
I'm just going to check on Ellen!!
357
00:24:19,360 --> 00:24:22,360
Oh, Father, about Caitlin...
358
00:24:22,400 --> 00:24:24,480
Oh, that reminds me.
359
00:24:24,520 --> 00:24:29,279
I took the liberty of asking her
to organise your next fundraising
lunch. What?
360
00:24:29,280 --> 00:24:31,599
Well, I thought you deserved
some time off.
361
00:24:31,600 --> 00:24:33,440
And she has proved very capable!
362
00:24:33,480 --> 00:24:36,879
But... I don't want any time off.
363
00:24:36,880 --> 00:24:38,840
I insist.
364
00:24:54,480 --> 00:24:56,519
You're alive!
365
00:24:56,520 --> 00:25:01,240
Oh, Bunty, darling,
I'm not quite at death's door yet.
366
00:25:02,400 --> 00:25:04,000
Hello, Bunty!
367
00:25:04,040 --> 00:25:06,040
Oh! Caitlin!
368
00:25:07,440 --> 00:25:11,719
I came to ask your inspiring friend
for some advice.
369
00:25:11,720 --> 00:25:12,959
I hope you don't mind?
370
00:25:12,960 --> 00:25:15,519
Not at all. We've been having
a lovely chat.
371
00:25:15,520 --> 00:25:17,800
I should be getting back
to St Mary's.
372
00:25:19,240 --> 00:25:21,039
Come again soon, won't you?
373
00:25:21,040 --> 00:25:22,880
I promise.
374
00:25:26,800 --> 00:25:29,280
A terribly sweet girl.
375
00:25:29,320 --> 00:25:32,640
Now what on Earth
are you so het up about?
376
00:25:33,720 --> 00:25:38,919
Well, someone in Kembleford is
pretending to be an Angel Of Mercy
377
00:25:38,920 --> 00:25:41,000
and persuading people to kill
themselves,
378
00:25:41,040 --> 00:25:44,439
including Freda Knight
in this very building.
379
00:25:44,440 --> 00:25:47,079
Gosh. And you think I'm susceptible?
380
00:25:47,080 --> 00:25:50,240
Well, it's just that in the car
yesterday...
381
00:25:50,280 --> 00:25:52,159
I was just worried about you,
that's all.
382
00:25:52,160 --> 00:25:53,640
Bunty, darling,
383
00:25:53,680 --> 00:25:56,799
if someone tried to sweet talk me
into kicking the bucket,
384
00:25:56,800 --> 00:25:59,360
quite frankly
I'd knock their block off.
385
00:26:00,880 --> 00:26:02,720
What was I thinking?
386
00:26:19,400 --> 00:26:21,199
How's your friend today?
387
00:26:21,200 --> 00:26:23,120
I thought it was your job
to know that.
388
00:27:27,440 --> 00:27:31,040
He's always so thrilled
when you're right, Father.
389
00:27:31,080 --> 00:27:32,399
Are you all right, Inspector?
390
00:27:32,400 --> 00:27:33,920
No, I am not.
391
00:27:33,960 --> 00:27:36,560
There was no gas mask
in that storehouse.
392
00:27:36,600 --> 00:27:41,240
It must have been moved right after
I left. By Matron Sophia.
393
00:27:42,600 --> 00:27:46,719
This is what Matron Sophia
was doing in there.
394
00:27:46,720 --> 00:27:49,760
Keeping half a dozen of these
in a refrigerator.
395
00:27:49,800 --> 00:27:52,399
Off ration,
courtesy of the black market.
396
00:27:52,400 --> 00:27:55,440
Claims her residents
need the extra iron.
397
00:27:55,480 --> 00:27:58,880
I've decided she was acting
illegally but honourably.
398
00:27:58,920 --> 00:28:00,879
As for you, Miss Windermere,
399
00:28:00,880 --> 00:28:04,159
stealing keys,
breaking and entering...
400
00:28:04,160 --> 00:28:07,199
That bag is a vital piece
of evidence. You need to find it!
401
00:28:07,200 --> 00:28:10,240
Given that Seth Knight suffocated
his three victims, whatever
402
00:28:10,280 --> 00:28:13,519
you think you saw in that shed
can hardly be termed "evidence."
403
00:28:13,520 --> 00:28:16,519
So the postmortems
have confirmed asphyxiation?
404
00:28:16,520 --> 00:28:19,799
Not yet. Have you found the link
between Seth and Alfred May?
405
00:28:19,800 --> 00:28:21,519
We're working on it.
406
00:28:21,520 --> 00:28:23,079
Sorry to interrupt, sir.
407
00:28:23,080 --> 00:28:25,120
Yes? Just arrived.
408
00:28:34,480 --> 00:28:35,880
What is it, Inspector?
409
00:28:39,120 --> 00:28:40,760
There's no signs of asphyxia.
410
00:28:42,000 --> 00:28:43,120
Or poison.
411
00:28:44,600 --> 00:28:46,400
Hm. Any sign of a struggle?
412
00:28:49,280 --> 00:28:50,520
No.
413
00:28:50,560 --> 00:28:56,440
So, these three people could be
willing victims of a gas
that leaves no trace?
414
00:28:56,480 --> 00:29:00,639
That is one possible explanation
now. Yes.
415
00:29:00,640 --> 00:29:02,879
So you'll be releasing Seth, then?
416
00:29:02,880 --> 00:29:06,440
Why? Seth Knight
works for an aircraft manufacturer.
417
00:29:06,480 --> 00:29:09,199
They, as I'm sure you know...
418
00:29:09,200 --> 00:29:10,600
Use poisonous gases.
419
00:29:11,640 --> 00:29:17,480
Hang on, Seth can hardly move
evidence if he's locked up.
420
00:29:21,600 --> 00:29:23,560
His accomplice must have moved it.
421
00:29:24,640 --> 00:29:26,720
His accomplice?!
422
00:29:42,840 --> 00:29:47,440
You're not safe in Kembleford. Not
until this person is behind bars.
423
00:29:47,480 --> 00:29:50,320
You really think I'm at risk,
don't you?
424
00:29:50,360 --> 00:29:52,240
Let me find a new home for you.
425
00:29:52,280 --> 00:29:53,999
Oh, for heaven's sakes, Bunty!
426
00:29:54,000 --> 00:29:55,680
I need to get you out of danger.
427
00:29:57,240 --> 00:29:58,559
All right.
428
00:29:58,560 --> 00:30:00,520
Super!
429
00:30:00,560 --> 00:30:04,200
Pack your things while I'm gone,
and be ready for a quick getaway.
430
00:30:04,240 --> 00:30:05,520
Bunty?
431
00:30:05,560 --> 00:30:07,480
Thank you.
432
00:31:07,800 --> 00:31:09,640
You all right, Mrs M?
433
00:31:09,680 --> 00:31:12,079
Oh! You put the heart across me!
434
00:31:12,080 --> 00:31:15,200
And what are you doing here, anyway?
435
00:31:15,240 --> 00:31:17,959
Calling every private nursing home
in the Cotswolds.
436
00:31:17,960 --> 00:31:19,599
Why?
437
00:31:19,600 --> 00:31:22,239
Oh, they're all full.
God knows why.
438
00:31:22,240 --> 00:31:25,679
So I'm going to invite Ellen back
to stay at Montague for a while.
439
00:31:25,680 --> 00:31:28,720
It should be rather fun. Too-de-loo.
Oh.
440
00:31:32,560 --> 00:31:34,080
Where is Ellen?
441
00:31:34,120 --> 00:31:35,639
I was going to ask you
the same thing.
442
00:31:35,640 --> 00:31:37,200
I assumed you'd taken her.
443
00:31:39,040 --> 00:31:40,919
She owes a month's rent, you know.
444
00:31:40,920 --> 00:31:43,280
And you owe my residents
a fortnight of meat.
445
00:31:47,200 --> 00:31:50,640
Do you have any idea how hard it is
to keep this place going?
446
00:31:56,560 --> 00:31:58,520
She must have forgotten them.
447
00:32:10,160 --> 00:32:12,000
Where is she?!
448
00:32:13,440 --> 00:32:15,520
You tell me.
449
00:32:20,560 --> 00:32:25,560
"Is freedom anything else than the
right to live and die as we wish?"
450
00:32:25,600 --> 00:32:27,400
What do you make of that, Father?
451
00:32:27,440 --> 00:32:29,040
It's intriguing.
452
00:32:29,080 --> 00:32:31,159
And she wrote that today.
453
00:32:31,160 --> 00:32:34,360
Ellen's gone! And there was
a white feather in her room!
454
00:32:34,400 --> 00:32:35,959
Sweet Jesus!
455
00:32:35,960 --> 00:32:38,399
And all of her things
were still in her drawer.
456
00:32:38,400 --> 00:32:39,400
I see.
457
00:32:39,440 --> 00:32:42,640
And, Father, Caitlin has been out
most of the afternoon!
458
00:32:42,680 --> 00:32:45,719
Caitlin? I found her alone
with Ellen earlier.
459
00:32:45,720 --> 00:32:49,559
The thing about this
Epictetus quote is it's wrong.
460
00:32:49,560 --> 00:32:51,360
Who?
461
00:32:51,400 --> 00:32:56,640
Epictetus, Greek stoic philosopher.
We need to find Ellen at once.
462
00:32:56,680 --> 00:32:58,359
You think she's still alive?
463
00:32:58,360 --> 00:33:01,799
Yes. Mrs McCarthy, would you mind
telephoning both taxi firms in
464
00:33:01,800 --> 00:33:04,199
Kembleford and asking if either
of them
465
00:33:04,200 --> 00:33:07,039
has taken a fare from Powderham
House in the last couple of hours?
466
00:33:07,040 --> 00:33:08,360
Yes, Father.
467
00:33:08,400 --> 00:33:10,160
Thank you. Bunty, start the car.
468
00:33:12,120 --> 00:33:13,799
Father!
469
00:33:13,800 --> 00:33:18,159
A taxi picked up someone
from Powderham House
only half an hour ago.
470
00:33:18,160 --> 00:33:19,400
No name was given
471
00:33:19,440 --> 00:33:24,080
but they were going to
Copley Manor Nursing Home near Bath.
472
00:33:25,720 --> 00:33:27,400
Bath it is, then, Bunty.
473
00:33:38,720 --> 00:33:41,439
Will you please slow down,
young lady?
474
00:33:41,440 --> 00:33:43,999
The reason I'm driving at this
speed, Mrs McCarthy,
475
00:33:44,000 --> 00:33:46,120
is because Ellen may be about
to die.
476
00:33:46,160 --> 00:33:48,960
Yes, and we may be joining her
at this rate!
477
00:33:58,920 --> 00:34:00,000
Caitlin!
478
00:34:02,760 --> 00:34:04,400
Ellen!
479
00:34:04,440 --> 00:34:05,760
Bunty!
480
00:34:07,000 --> 00:34:09,400
This time I really did think
you were dead.
481
00:34:09,440 --> 00:34:11,279
I'm absolutely fine!
482
00:34:11,280 --> 00:34:12,440
Hello, Bunty.
483
00:34:16,120 --> 00:34:17,479
Why didn't you wait for me?
484
00:34:17,480 --> 00:34:19,399
Well, you scared me so much.
485
00:34:19,400 --> 00:34:22,199
I didn't want to stay in Powderham
a minute longer.
486
00:34:22,200 --> 00:34:24,040
Caitlin arranged my place here.
487
00:34:24,080 --> 00:34:25,839
She swore me to secrecy.
488
00:34:25,840 --> 00:34:27,639
I'm sorry.
489
00:34:27,640 --> 00:34:30,680
Whatever Caitlin may have said
to you, Ellen, I suggest you
490
00:34:30,720 --> 00:34:32,160
forget every word.
491
00:34:32,200 --> 00:34:35,799
Mrs McCarthy, I... I'd save your
breath to cool your porridge, Miss.
492
00:34:35,800 --> 00:34:37,200
Isn't that right, Father?
493
00:34:40,080 --> 00:34:42,680
Why don't we all give Ellen a hand?
494
00:34:49,240 --> 00:34:51,040
Oh, how clumsy of me.
495
00:34:52,680 --> 00:34:57,840
Ellen, could I have a quick word?
496
00:34:57,880 --> 00:34:59,360
Of course, Father.
497
00:35:00,600 --> 00:35:03,240
Why don't you all go inside?
We'll only be a moment.
498
00:35:17,880 --> 00:35:19,880
How can I help you, Father?
499
00:35:21,040 --> 00:35:25,559
I wonder, Ms Jennings, if the real
reason you ran away from Bunty
500
00:35:25,560 --> 00:35:27,800
was that she was starting to get
in your way.
501
00:35:28,840 --> 00:35:30,120
I'm sorry?
502
00:35:30,160 --> 00:35:33,280
When Bunty thought you'd driven
unaided, I was intrigued,
503
00:35:33,320 --> 00:35:34,719
but I soon dismissed it.
504
00:35:34,720 --> 00:35:38,760
Why would a woman with your appetite
for life lie about her mobility?
505
00:35:40,120 --> 00:35:42,639
Now, of course, I know the truth -
506
00:35:42,640 --> 00:35:46,039
you were trying to avoid
the finger of suspicion.
507
00:35:46,040 --> 00:35:48,920
I don't know what on Earth
you're talking about.
508
00:35:48,960 --> 00:35:50,959
You are indeed dying,
509
00:35:50,960 --> 00:35:54,079
but you are still perfectly capable
of getting yourself downstairs
510
00:35:54,080 --> 00:35:57,239
to Freda's room
in the middle of the night
511
00:35:57,240 --> 00:36:00,359
and out of Powderham
to visit Charlie.
512
00:36:00,360 --> 00:36:05,639
From your window at Powderham, you
saw Bunty going into the storehouse.
513
00:36:05,640 --> 00:36:12,480
That's when you knew you had to act
quickly. To retrieve this.
514
00:36:16,560 --> 00:36:22,840
And in your rush to clear your room,
you left behind one of these.
515
00:36:27,480 --> 00:36:29,160
Why, Ellen?
516
00:36:32,040 --> 00:36:38,680
Life is heaven. But a lingering
death is pure and utter hell.
517
00:36:40,600 --> 00:36:43,239
I watched it drain every ounce
518
00:36:43,240 --> 00:36:46,199
of beauty from both my parents'
existence.
519
00:36:46,200 --> 00:36:48,240
That is when I lost God.
520
00:36:50,120 --> 00:36:53,920
And when you decided
to help people die?
521
00:36:53,960 --> 00:36:55,599
It became my mission.
522
00:36:55,600 --> 00:36:59,839
Only God has the right to decide
when our time on Earth is up.
523
00:36:59,840 --> 00:37:04,960
God? He allows cats to be
put to sleep to escape pain
524
00:37:05,000 --> 00:37:07,679
and yet he denies their owners
the same compassion!
525
00:37:07,680 --> 00:37:09,360
Human life is sacred.
526
00:37:09,400 --> 00:37:11,800
Only when that life
remains bearable.
527
00:37:13,000 --> 00:37:15,879
Medicine has given us
the means to control pain,
528
00:37:15,880 --> 00:37:17,479
to make it bearable.
529
00:37:17,480 --> 00:37:19,600
And I give people
the means to be free.
530
00:37:20,960 --> 00:37:23,160
Then why do you feed them
false arguments?
531
00:37:25,960 --> 00:37:27,440
Epictetus.
532
00:37:27,480 --> 00:37:32,319
"Is freedom anything else than the
right to live and die as we wish?"
533
00:37:32,320 --> 00:37:35,559
Epictetus understood the truth.
534
00:37:35,560 --> 00:37:40,280
Epictetus said nothing about dying
as we wish. Only living.
535
00:37:41,440 --> 00:37:42,880
You changed the quote.
536
00:37:45,360 --> 00:37:50,280
You have, I fear, been misleading
your victims in the same way
537
00:37:50,320 --> 00:37:55,360
that you used the white dove feather
to mislead those they left behind.
538
00:37:55,400 --> 00:38:01,839
That feather allows believers
to imagine that their loved one
539
00:38:01,840 --> 00:38:04,600
has enjoyed a celestial departure.
540
00:38:06,240 --> 00:38:08,880
You need to come clean
to the police.
541
00:38:08,920 --> 00:38:11,520
I have committed no crime.
542
00:38:14,640 --> 00:38:17,639
I merely provide the means.
543
00:38:17,640 --> 00:38:19,399
But Freda, Alfred, Charlie
544
00:38:19,400 --> 00:38:23,320
and everyone else,
they do the rest themselves.
545
00:38:25,800 --> 00:38:29,760
You helped people to die
and legally that is murder.
546
00:38:30,880 --> 00:38:32,280
You want me to hang, Father?
547
00:38:33,680 --> 00:38:36,320
No, I want to save you from that.
548
00:38:38,000 --> 00:38:40,760
But first you will need to
confess your crimes.
549
00:38:42,160 --> 00:38:43,600
Oh!
550
00:38:52,160 --> 00:38:54,600
Bunty!
551
00:38:56,840 --> 00:38:59,280
I'll explain later.
552
00:38:59,320 --> 00:39:01,800
Oi! Your reward for this
will be in Heaven.
553
00:39:42,440 --> 00:39:44,440
Ms Jennings!
554
00:39:48,680 --> 00:39:51,960
Ms Jennings, please get down.
555
00:39:52,000 --> 00:39:55,719
Why should I be punished
when I've done nothing wrong?
556
00:39:55,720 --> 00:40:00,000
This isn't the answer.
This isn't the answer to anything.
557
00:40:01,960 --> 00:40:07,319
One day, Father, I hope
you understand the true
meaning of compassion.
558
00:40:07,320 --> 00:40:10,159
Ellen, look up.
559
00:40:10,160 --> 00:40:12,800
Look at the trees.
560
00:40:18,000 --> 00:40:19,280
The birds.
561
00:40:21,960 --> 00:40:24,999
We both agree that life is a gift.
562
00:40:25,000 --> 00:40:27,440
This is my choice!
563
00:40:32,720 --> 00:40:34,719
Get off me! Let go!
564
00:40:34,720 --> 00:40:36,640
How could you think this was right?
565
00:40:36,680 --> 00:40:40,600
Bunty, please!
I'm ordering you to let me go.
566
00:40:40,640 --> 00:40:42,039
No.
567
00:40:42,040 --> 00:40:43,799
You must let me decide!
568
00:40:43,800 --> 00:40:44,840
No.
569
00:40:48,560 --> 00:40:51,199
I gather she is showing no remorse.
570
00:40:51,200 --> 00:40:53,240
In that case I fear for her.
571
00:40:54,480 --> 00:40:57,160
She really believed
she was helping people.
572
00:41:00,920 --> 00:41:03,319
Ellen Jennings has confessed.
573
00:41:03,320 --> 00:41:06,399
However, I need to take
statements from you all.
574
00:41:06,400 --> 00:41:07,599
Of course.
575
00:41:07,600 --> 00:41:09,600
What about Seth Knight?
576
00:41:09,640 --> 00:41:13,720
Released. I gather he wants to speak
to you about funeral arrangements.
577
00:41:16,000 --> 00:41:20,079
Inspector, may I suggest
that you make enquiries at all
578
00:41:20,080 --> 00:41:23,480
the homes Ellen stayed in
before Powderham?
579
00:41:23,520 --> 00:41:25,120
Who knows what you may find?
580
00:41:30,800 --> 00:41:33,800
Explain one thing to me -
581
00:41:33,840 --> 00:41:36,480
what was that quotation
doing in Caitlin's notebook?
582
00:41:37,480 --> 00:41:39,840
It was helping her make
a difficult decision.
583
00:41:41,440 --> 00:41:45,839
You have invited her to take
over from me at St Mary's.
584
00:41:45,840 --> 00:41:47,239
Mrs McCarthy,
585
00:41:47,240 --> 00:41:51,240
I don't know where this sudden
paranoia comes from, but...
586
00:41:51,280 --> 00:41:53,439
Oh, Bunty!
587
00:41:53,440 --> 00:41:55,359
A bit of harmless fun, Father.
588
00:41:55,360 --> 00:41:57,680
I can't believe you took it
so seriously, Mrs M.
589
00:41:59,040 --> 00:42:02,879
You mean you aren't about to give me
the sack?
590
00:42:02,880 --> 00:42:07,960
Of course not.
You are completely irreplaceable!
591
00:42:08,000 --> 00:42:09,599
Oh!
592
00:42:09,600 --> 00:42:10,680
Ah.
593
00:42:12,640 --> 00:42:17,319
Oh! So this was
your difficult decision.
594
00:42:17,320 --> 00:42:19,119
You're leaving us?
595
00:42:19,120 --> 00:42:23,959
Ellen was wrong about a lot things,
but she's also inspired me.
596
00:42:23,960 --> 00:42:27,320
To live to the full while I can.
597
00:42:27,360 --> 00:42:31,320
Which is why I've decided to spend
the rest of my life
with my true love.
598
00:42:31,360 --> 00:42:33,079
Our Lord.
599
00:42:33,080 --> 00:42:34,960
No, Alex.
600
00:42:36,200 --> 00:42:37,599
Alex?
601
00:42:37,600 --> 00:42:41,719
The person I've been speaking
to on the telephone, Mrs McCarthy.
602
00:42:41,720 --> 00:42:43,519
And missing Mass for...
603
00:42:43,520 --> 00:42:45,959
And getting kicked out of convents
for.
604
00:42:45,960 --> 00:42:48,799
I believe I owe you
an apology, Caitlin.
605
00:42:48,800 --> 00:42:51,639
You really don't, Mrs McCarthy.
606
00:42:51,640 --> 00:42:54,080
I will be for ever grateful to you,
Father.
607
00:42:55,240 --> 00:42:57,639
You will be sorely missed.
608
00:42:57,640 --> 00:43:00,160
You'll have all the support
you'll ever need right here.
609
00:43:02,120 --> 00:43:04,440
Goodbye, Mrs McCarthy. Bunty.
610
00:43:06,760 --> 00:43:08,840
HORN HOOTS
611
00:43:16,800 --> 00:43:19,200
Ah. That's Alex.
612
00:43:21,040 --> 00:43:25,120
I gather Sister Harriet's going to
send another errant nun
to St Mary's next week.
613
00:43:26,400 --> 00:43:28,280
Penelope!
46164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
