Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,601
Itu sendiri bukan hal yang gampang.
Gendut.
2
00:00:02,525 --> 00:00:04,525
Ayo kita pergi.
3
00:00:07,549 --> 00:00:10,549
Aku tahu tak bisa jadi orang normal,
4
00:00:10,573 --> 00:00:14,573
karena orang normal tak seberat 145 kg.
Orang biasa terlahir tak seberat 4,95 kg.
5
00:00:14,597 --> 00:00:16,597
Orang normal tak makan 10 roti kukus
sekaligus.
6
00:00:16,621 --> 00:00:19,521
Orang normal tak akan dilihati kemanapun dia pergi.
7
00:00:19,545 --> 00:00:21,545
Tapi itu tak penting.
8
00:00:21,569 --> 00:00:23,569
Aku puas dengan hidupku saat ini.
9
00:00:23,593 --> 00:00:25,593
Cuma agak membosankan sih.
10
00:00:25,617 --> 00:00:27,617
Sampai suatu hari,
aku bertemu seorang pria
11
00:00:27,641 --> 00:00:29,641
yang lebih gemuk dariku.
12
00:00:29,665 --> 00:00:33,565
Ada yang lari tak bayar pengobatan.
13
00:00:33,589 --> 00:00:35,589
Kejar dia!
14
00:00:39,513 --> 00:00:41,513
Cepat!
15
00:01:38,537 --> 00:01:40,537
Kau pandai juga.
16
00:01:40,561 --> 00:01:43,561
Tak bayar biaya pengobatan,
lari, memukuli orang.
17
00:01:43,585 --> 00:01:45,585
Sekarang bukan cuma biaya pengobatanmu saja.
18
00:01:45,609 --> 00:01:48,509
Biaya mereka juga harus kau tanggung.
19
00:01:48,533 --> 00:01:50,533
Kau dengar aku?
20
00:01:50,557 --> 00:01:53,557
Tak ada gunanya gigit lidah.
21
00:01:54,581 --> 00:01:56,581
Ketua, aku selesai dengan penafsiran ini.
22
00:01:57,505 --> 00:01:59,505
Aku melihatnya.
23
00:01:59,529 --> 00:02:02,529
Kau orang brengsek!
24
00:02:02,553 --> 00:02:04,553
Kata ketua, kau brengsek.
25
00:02:04,577 --> 00:02:07,577
Maksudku, kau yang brengsek.
26
00:02:08,501 --> 00:02:12,501
Kau pergilah periksa data siapa dia sebenarnya
di Kedutaan Cina.
27
00:02:12,525 --> 00:02:15,525
Jika dia coba-coba lari lagi,
28
00:02:15,549 --> 00:02:18,549
bawa dia ke kantor polisi
atau departemen neurologi.
29
00:02:20,573 --> 00:02:22,573
Kamu awasi dia disini.
30
00:02:22,597 --> 00:02:24,597
Sekarang waktunya makan.
31
00:02:24,598 --> 00:02:26,598
Kamu memang tak bisa apa-apa, bodoh!
32
00:02:26,622 --> 00:02:31,522
Jika sampai dia lepas,
kamu harus bersihkan toilet.
33
00:02:35,546 --> 00:02:37,546
Ayo pergi, dia tak tahu apa-apa kecuali makan.
34
00:02:37,570 --> 00:02:39,570
Memang! Dia tak bisa apa-apa.
35
00:03:41,594 --> 00:03:41,664
-
36
00:03:41,665 --> 00:03:41,735
--
37
00:03:41,737 --> 00:03:41,807
---
38
00:03:41,808 --> 00:03:41,878
---
39
00:03:41,880 --> 00:03:41,950
---
40
00:03:41,951 --> 00:03:42,021
---
41
00:03:42,023 --> 00:03:42,093
--- w
42
00:03:42,094 --> 00:03:42,164
--- ww
43
00:03:42,165 --> 00:03:42,235
--- www
44
00:03:42,237 --> 00:03:42,307
--- www.
45
00:03:42,308 --> 00:03:42,378
--- www.3
46
00:03:42,380 --> 00:03:42,450
--- www.3g
47
00:03:42,451 --> 00:03:42,521
--- www.3gp
48
00:03:42,523 --> 00:03:42,593
--- www.3gpb
49
00:03:42,594 --> 00:03:42,664
--- www.3gpbl
50
00:03:42,665 --> 00:03:42,735
--- www.3gpblu
51
00:03:42,737 --> 00:03:42,807
--- www.3gpblur
52
00:03:42,808 --> 00:03:42,878
--- www.3gpblura
53
00:03:42,880 --> 00:03:42,950
--- www.3gpbluray
54
00:03:42,951 --> 00:03:43,021
--- www.3gpbluray.
55
00:03:43,023 --> 00:03:43,093
--- www.3gpbluray.n
56
00:03:43,094 --> 00:03:43,164
--- www.3gpbluray.ne
57
00:03:43,165 --> 00:03:43,235
--- www.3gpbluray.net
58
00:03:43,237 --> 00:03:43,307
--- www.3gpbluray.net
59
00:03:43,308 --> 00:03:43,378
--- www.3gpbluray.net
60
00:03:43,380 --> 00:03:43,450
--- www.3gpbluray.net -
61
00:03:43,451 --> 00:03:43,521
--- www.3gpbluray.net --
62
00:03:43,523 --> 00:03:43,594
--- www.3gpbluray.net ---
63
00:03:43,595 --> 00:03:58,595
KUNJUNGI www.3gpbluray.net
64
00:03:58,596 --> 00:04:13,596
KUNJUNGI www.3gpbluray.net
Untuk Download Film BluRay = 3gp , 360p , 480p , 720p , 1080p
65
00:04:13,597 --> 00:04:28,597
www.3gpbluray.net
netServer mulai dari Google Drive, Uptobox,
Racaty dan VPS berlokasi di Europe
66
00:04:28,597 --> 00:04:41,896
--- www.3gpbluray.net ---
67
00:04:42,521 --> 00:04:44,521
terjemahan broth3rmax
68
00:04:53,545 --> 00:04:55,545
Hey bangun! Tak usah pura-pura.
69
00:04:55,569 --> 00:04:57,569
Baik.
70
00:04:58,593 --> 00:05:00,593
Ke sini.
71
00:05:04,517 --> 00:05:07,517
Ini sebuah tugas mulai untukmu.
/ Tugas apa?
72
00:05:07,541 --> 00:05:10,541
Tarik aku.
/ Kenapa itu tugas mulia?
73
00:05:10,565 --> 00:05:13,565
Ingat saja,
sedetik lagi, nyangkut di jendela ini,
74
00:05:13,589 --> 00:05:16,589
dunia akan makin dalam bahaya.
75
00:05:21,513 --> 00:05:23,513
Kau sedang apa?
/ Begini bro, 5 detik sudah berlalu.
76
00:05:23,537 --> 00:05:25,537
Aku tak mendengar ada bahaya disini.
77
00:05:26,561 --> 00:05:28,561
Apa sebenarnya yang kau lakukan?
78
00:05:28,585 --> 00:05:31,585
Aku tak bisa bilang sekarang.
79
00:05:40,509 --> 00:05:43,509
Kau...
mau lakukan sesuatu kayak
80
00:05:43,533 --> 00:05:45,533
007 atau agen internasional
81
00:05:45,557 --> 00:05:47,557
di film Mission Impossible?
82
00:05:47,581 --> 00:05:49,581
Tak usah sebut itu!
83
00:05:50,505 --> 00:05:52,505
Kamu seorang agen.
84
00:05:54,529 --> 00:05:57,529
Kurang lebih begitu.
/ Akan kuturunkan kau ke sini.
85
00:05:58,553 --> 00:06:02,553
Kau akan kuturunkan.
Awas... satu, dua, tiga.
86
00:06:02,577 --> 00:06:04,577
Satu, dua, tiga.
87
00:06:04,601 --> 00:06:06,601
Tiga, tiga.
88
00:06:10,525 --> 00:06:12,525
Maaf.
89
00:06:12,549 --> 00:06:15,549
Tadi aku agak gugup.
Ini pertama kali aku bertemu
90
00:06:17,573 --> 00:06:19,573
seorang agen sungguhan
di kehidupan nyata.
91
00:06:19,597 --> 00:06:22,597
Omong-omong, bagaimana aku memanggilmu?
92
00:06:22,621 --> 00:06:24,621
J.
93
00:06:24,645 --> 00:06:26,645
Ah, aku tahu.
94
00:06:26,669 --> 00:06:28,669
Nama kode.
/ Sekarang kau keluar,
95
00:06:28,693 --> 00:06:31,593
carilah kereta-dorong dan jubah putih.
96
00:06:32,517 --> 00:06:34,517
Dengan senang hati.
97
00:06:49,541 --> 00:06:51,541
Hey, tunggu!
98
00:06:51,565 --> 00:06:54,565
Gendut,
dimana ruang bersalin?
99
00:06:55,589 --> 00:06:59,589
Bos.
/ Berapa kali kusuruh kau untuk sopan?
100
00:07:00,513 --> 00:07:04,513
Kita tak boleh
bikin masalah sama orang lain.
101
00:07:04,537 --> 00:07:06,537
Ayo minta maaf sama dokter!
102
00:07:06,561 --> 00:07:08,561
Maafkan saya.
/ Tak apa.
103
00:07:12,585 --> 00:07:15,585
Dokter, bisa anda tunjukkan
dimana ruang bersalin?
104
00:07:15,609 --> 00:07:17,609
Sebelah sana.
105
00:07:17,633 --> 00:07:19,633
Terima kasih banyak.
106
00:07:19,657 --> 00:07:21,657
Terima kasih banyak.
107
00:07:23,581 --> 00:07:25,581
Sudah berapa kali kubilang
jangan bikin masalah sama orang lain.
108
00:07:25,605 --> 00:07:26,605
Ya.
/ Bos.
109
00:07:26,629 --> 00:07:28,629
Kuhajar kau jika diulangi lagi.
110
00:07:28,653 --> 00:07:30,653
Baik.
/ Baik.
111
00:07:30,777 --> 00:07:32,377
RUANG OPERASI
112
00:07:32,501 --> 00:07:34,501
Tenanglah, tak apa-apa.
113
00:07:34,525 --> 00:07:36,525
Tiap wanita pasti cemas saat melahirkan.
114
00:07:49,549 --> 00:07:52,549
Maaf, aku salah bawa orang.
Akan kubawa kau kembali, maaf, maaf.
115
00:07:52,573 --> 00:07:55,573
Dokter, bayinya lahir!
116
00:07:55,597 --> 00:07:57,597
Bayinya mau keluar.
117
00:08:02,521 --> 00:08:04,521
Kenapa dia pakai celana?
118
00:08:09,545 --> 00:08:11,545
Dokter, apa dokter tak salah?
119
00:08:11,569 --> 00:08:13,569
Pasti aku tak keliru.
120
00:08:13,593 --> 00:08:15,593
Ini pertama kali aku bantu orang melahirkan.
121
00:08:15,617 --> 00:08:17,617
Bayinya disini, selamat tinggal.
122
00:08:18,541 --> 00:08:20,541
Ada satu lagi!
123
00:08:20,565 --> 00:08:22,565
Mau keluar.
124
00:08:23,589 --> 00:08:25,589
Oh, kembar, kembar.
125
00:08:26,513 --> 00:08:30,513
Dia (pria) benar-benar tak bisa melahirkan.
126
00:08:30,537 --> 00:08:33,537
Baik, mari kita lakukan operasi cesar.
127
00:08:33,561 --> 00:08:35,561
Ini pengalaman keduaku
128
00:08:35,585 --> 00:08:37,585
bantu orang melahirkan.
129
00:08:37,609 --> 00:08:39,609
Dokter, ada satu lagi!
130
00:08:39,633 --> 00:08:41,633
Satu lagi!
/ Mau keluar!
131
00:08:44,557 --> 00:08:46,557
Wanita hamilnya lari!
132
00:08:48,581 --> 00:08:50,581
Pasien melarikan diri.
133
00:08:50,605 --> 00:08:52,605
Nyonya melarikan diri.
134
00:08:54,529 --> 00:08:56,529
Kumiko, berhenti!
135
00:08:56,553 --> 00:08:58,553
Hati-hati jalanmu, kembali, Kumiko!
136
00:09:00,577 --> 00:09:02,577
Ini pengalaman ketigaku
137
00:09:02,601 --> 00:09:05,501
bantu orang melahirkan.
/ Terima kasih.
138
00:09:07,525 --> 00:09:09,525
Kumiko!
/ Nyonya!
139
00:09:09,549 --> 00:09:12,549
Kumiko! Kumiko! Kumiko!
140
00:09:14,573 --> 00:09:16,573
Ada lagi?
141
00:09:20,597 --> 00:09:23,597
Tidak, tidak, tidak, tidak.
/ Jangan khawatir, nyonya.
142
00:09:24,521 --> 00:09:26,521
Tenanglah dan pikirkan lagi.
Kita masih ada waktu, pikirkan saja lagi.
143
00:09:51,545 --> 00:09:53,545
[..]
144
00:09:54,569 --> 00:09:56,569
Nyonya!
/ Ayo jalan!
145
00:09:56,593 --> 00:09:59,593
Nyonya!
/ Kumiko!
146
00:10:01,517 --> 00:10:02,517
Bos.
/ Bos.
147
00:10:02,541 --> 00:10:03,541
Jalan terus!
148
00:10:03,565 --> 00:10:05,565
Bos.
/ Bos.
149
00:10:07,589 --> 00:10:09,589
Bos.
150
00:10:09,613 --> 00:10:11,613
Selamat!
151
00:10:11,637 --> 00:10:13,637
Istrimu sudah melahirkan... kembar tiga!
152
00:10:17,561 --> 00:10:19,561
Kembar tiga, kembar tiga!
153
00:10:21,585 --> 00:10:23,585
Baguslah!
154
00:10:23,609 --> 00:10:25,609
Aduh, kakiku.
155
00:10:28,533 --> 00:10:30,533
Percayalah, ini tak apa-apa.
156
00:10:30,557 --> 00:10:32,557
Aku akan nyetir pelan-pelan.
Dan...
157
00:10:32,581 --> 00:10:34,581
kalau sakit kau bisa teriak, ayo.
158
00:10:34,605 --> 00:10:37,505
Jalan, sedikit demi sedikit,
sedikit demi sedikit, sedikit demi sedikit.
159
00:10:37,529 --> 00:10:39,529
Aduh, akhirnya.
/ Menara Tokyo yang tingginya 332,6 meter,
160
00:10:39,553 --> 00:10:42,553
peringkat kedua di Jepang, Astaga!
161
00:10:47,577 --> 00:10:49,577
Bro, aku tak menyangka kita bisa lolos dari itu.
162
00:10:49,601 --> 00:10:51,601
Yeah!
163
00:10:52,525 --> 00:10:54,525
Toss dulu donk! Yeah.
164
00:10:55,549 --> 00:10:57,549
Kuperkenalkan diri.
Namaku Hao Yingjun.
165
00:10:59,573 --> 00:11:02,573
Baik, sama-sama.
Kau tak perlu berterima kasih.
166
00:11:02,597 --> 00:11:04,597
Kita berdua sama-sama orang Cina
dan harus saling membantu
167
00:11:04,621 --> 00:11:07,521
terutama saat kita berada di luar negeri.
Kamu sedang menjalankan misi 'kan?
168
00:11:08,545 --> 00:11:10,545
Kenapa ada pisau disitu?
169
00:11:15,569 --> 00:11:18,569
Sama-sama, tak apa.
170
00:11:18,593 --> 00:11:20,593
Bukan masalah.
171
00:11:20,617 --> 00:11:22,617
Kau mau pergi kemana? Akan kuantar.
172
00:11:22,641 --> 00:11:24,641
Menepilah.
173
00:11:27,565 --> 00:11:29,565
Akan kukirimkan padamu tagihan pengobatannya.
174
00:11:31,589 --> 00:11:33,589
Anu, biar kukasih alamatku.
175
00:11:33,613 --> 00:11:36,513
Keluar?
Tenang sekali!
176
00:12:09,537 --> 00:12:11,537
Kau sudah bangun.
177
00:12:13,561 --> 00:12:15,561
Akan kuobati lukamu.
/ Tak perlu begitu.
178
00:12:15,585 --> 00:12:18,585
Ini cuma luka kecil.
/ Bagaimana kalau nanti infeksi?
179
00:12:29,509 --> 00:12:31,509
Kamu lihat apa?
180
00:12:36,533 --> 00:12:38,533
Wanita.
181
00:12:38,557 --> 00:12:40,557
Yayang.
182
00:12:40,581 --> 00:12:42,581
Yayang!
/ Yayang.
183
00:12:42,605 --> 00:12:44,605
Ya, istriku, dia seorang perawat.
184
00:12:44,629 --> 00:12:45,629
Dia akan membantu mengobati lukamu.
185
00:12:45,653 --> 00:12:47,653
♪ Cewek suka yang ganteng,
186
00:12:47,677 --> 00:12:51,577
♪ cowok suka yang cantik
187
00:12:56,501 --> 00:12:57,501
Hai.
188
00:12:57,525 --> 00:13:01,525
♪ Tanpa sadar, aku terobsesi denganmu
189
00:13:02,549 --> 00:13:04,549
Kau terluka.
190
00:13:04,573 --> 00:13:06,573
Temanku, dia bepergian kesini.
191
00:13:06,597 --> 00:13:09,597
Dan kami bertemu di rumah sakit.
Aku cuma mengundangnya kemari.
192
00:13:09,621 --> 00:13:12,521
Tapi tak sengaja dia terjatuh.
193
00:13:12,545 --> 00:13:13,545
Temanmu?
/ Ya, temanku.
194
00:13:13,569 --> 00:13:15,569
Kamu punya teman?
195
00:13:15,593 --> 00:13:17,593
Ini mungkin... agak sakit.
196
00:13:17,617 --> 00:13:20,517
♪ Kubilang kau ganteng,
197
00:13:20,541 --> 00:13:23,541
♪ kau bilang aku cantik
198
00:13:23,565 --> 00:13:29,565
♪ Inilah kata-kata manis dalam percintaan
199
00:13:29,589 --> 00:13:32,589
♪ Orang modern kondisinya baik
200
00:13:32,613 --> 00:13:34,613
♪ untuk bisa terus menjaga cinta
201
00:13:20,537 --> 00:13:22,537
Tahan ya...
202
00:13:34,561 --> 00:13:36,561
Dia sungguh istrimu?
203
00:13:36,585 --> 00:13:38,585
Ya, dia memang istriku.
204
00:13:38,609 --> 00:13:40,609
Tapi kalian tak seperti sepasang suami-istri.
205
00:13:42,533 --> 00:13:44,533
Istriku cantik 'kan?
206
00:13:45,557 --> 00:13:47,557
Agen J.
207
00:13:47,581 --> 00:13:49,581
Apa kau menjalankan misi disini?
208
00:13:49,605 --> 00:13:51,605
Kau bisa ceritakan dan
mungkin aku bisa membantu misimu.
209
00:13:52,529 --> 00:13:54,529
Aku tak pernah butuh bantuan.
210
00:13:55,553 --> 00:13:57,553
Di tahun 2007,
211
00:13:57,577 --> 00:14:00,577
aku ada misi anti-narkoba di Segitiga-Emas.
212
00:14:00,601 --> 00:14:02,601
Aku menghabisi lebih dari 40 pengedar narkoba.
213
00:14:02,625 --> 00:14:04,625
Dan kemudian aku berenang sejauh 60 km
di Lautan India
214
00:14:04,649 --> 00:14:06,649
untuk kembali ke markas.
215
00:14:06,673 --> 00:14:08,673
Di tahun 2008,
aku ada misi di pegunungan Alpen.
216
00:14:08,697 --> 00:14:12,597
Kaki kiriku patah.
Jadi kaki kiriku kupasang papan-seluncur
217
00:14:12,621 --> 00:14:15,521
sejauh 40 km kembali ke markas.
218
00:14:15,545 --> 00:14:18,545
Tahun 2010, aku mendapat tugas melindungi
seorang pangeran di Timur Tengah.
219
00:14:18,569 --> 00:14:21,569
Aku saja, sendirian,
membawa sebuah tombak kuncir-merah...
220
00:14:21,593 --> 00:14:24,593
Bro J,
kenapa aku tak pernah baca soal
221
00:14:24,617 --> 00:14:26,617
yang kau omongkan tadi.
222
00:14:27,541 --> 00:14:30,541
Kamu ini seperti katak dalam tempurung.
223
00:14:32,565 --> 00:14:34,565
Tidak, dengar.
224
00:14:34,589 --> 00:14:36,589
Kau orang baru disini.
225
00:14:36,613 --> 00:14:38,613
Tak seperti aku, istriku orang Jepang.
226
00:14:38,637 --> 00:14:40,637
Aku telah tinggal di Jepang
bersama istriku selama 3 tahun.
227
00:14:40,661 --> 00:14:42,661
Aku bisa bahasa Jepang, bisa nyetir,
228
00:14:42,685 --> 00:14:45,585
dulu aku pernah jadi tour-guide.
Jika kau ingin pergi ke suatu tempat, aku bisa antar.
229
00:14:45,609 --> 00:14:48,509
Terlalu mahal naik taksi di Jepang sini.
230
00:15:00,533 --> 00:15:02,533
Kastil ini milik FUTIAN grup.
231
00:15:02,557 --> 00:15:06,557
FUTIAN grup adalah pengembang
real-estate paling besar disini.
232
00:15:06,581 --> 00:15:08,581
Bosnya adalah Ma Tianyu.
233
00:15:08,605 --> 00:15:10,605
Dia seorang dermawan Cina terkenal
di luar negeri.
234
00:15:10,606 --> 00:15:12,106
Kamu banyak tahu!
235
00:15:12,107 --> 00:15:14,507
Karena kau dulu tour-guide yang handal.
236
00:15:14,531 --> 00:15:16,531
Hai!
237
00:15:16,555 --> 00:15:18,555
Itulah yang tertulis di papan ini.
238
00:15:22,579 --> 00:15:24,579
Lihat, pengawal ada di mana-mana.
239
00:15:24,603 --> 00:15:26,603
Kau tak bisa masuk tanpa undangan.
240
00:15:26,627 --> 00:15:28,627
Baik, kau boleh pulang sekarang.
241
00:15:28,651 --> 00:15:30,651
Tunggu.
Bro J, Bro J.
242
00:15:55,575 --> 00:15:57,575
Di tahun 2006,
243
00:15:57,599 --> 00:16:00,599
aku memanjat menara paling tinggi di dunia,
Menara Burj Khalifa.
244
00:16:00,623 --> 00:16:05,523
Dan, aku melucuti sebuah bom
C-4 60 kg.
245
00:16:05,547 --> 00:16:07,547
Dan aku membawanya di punggung turun menara.
246
00:16:07,571 --> 00:16:09,571
Jadi,
247
00:16:09,595 --> 00:16:11,595
ketinggian begini
248
00:16:11,619 --> 00:16:13,619
gampang bagiku.
249
00:16:14,543 --> 00:16:16,543
Panas, panas, panas.
250
00:16:18,567 --> 00:16:21,567
Permisi, dimana pintu masuk ke ruang perjamuan?
251
00:16:34,591 --> 00:16:36,591
Jika dalam undangannya tak menyebutkan
pasangan suami-istri,
252
00:16:36,615 --> 00:16:38,615
aku tak akan mengajakmu kesini.
253
00:16:38,639 --> 00:16:40,639
Jadi aku harus berterima kasih
karena melibatkankan dalam misi.
254
00:16:40,663 --> 00:16:42,663
Jaga ucapanmu!
/ Baiklah.
255
00:16:48,587 --> 00:16:50,587
Selamat malam, semuanya!
256
00:16:52,511 --> 00:16:54,511
Kurasa kau mengantuk.
257
00:16:54,535 --> 00:16:56,535
Apa kau punya penyakit kayak narcolepsy?
(gampang tidur) / Kamu yang penyakitan!
258
00:16:57,559 --> 00:16:59,559
Dia ngomong apa?
259
00:16:59,583 --> 00:17:01,583
Dia bilang sesuatu macam
penghargaan Tn. Mai.
260
00:17:01,607 --> 00:17:04,507
Mari kita sambut, Tn. Mai.
261
00:17:22,531 --> 00:17:24,531
BERKAS SANGAT RAHASIA
262
00:17:38,555 --> 00:17:41,555
Kita sekarang akan memberi medali kehormatan.
263
00:17:43,579 --> 00:17:46,579
Mari kita sambut Nona Chuxia
untuk memberikan sambutannya.
264
00:17:47,503 --> 00:17:50,503
Tn. Mai berkata
265
00:17:50,527 --> 00:17:54,527
dia berharap bisa berkontribusi besar
untuk kota kita di masa depan.
266
00:17:54,551 --> 00:17:55,551
Dia itu ngomong apa?
267
00:17:55,575 --> 00:17:58,575
Silahkan menikmati acara malam ini!
Terima kasih!
268
00:17:58,599 --> 00:18:01,599
Silahkan menikmati dan terima kasih.
269
00:18:02,523 --> 00:18:06,523
Para tamu yang terhormat,
kami merasa terhormat mengundang penari terkenal.
270
00:18:06,547 --> 00:18:11,547
Tn. Yamamoto Muraichi bersama partnernya
Ny. Kiyogawa.
271
00:18:11,571 --> 00:18:13,571
Mereka akan menampilkan tarian pedang.
272
00:18:20,595 --> 00:18:24,595
Mari kita beri tepuk tangan yang meriah
273
00:18:24,619 --> 00:18:30,519
pada para artis yang tampil,
pasangan suami-istri Yamamoto Muraichi.
274
00:18:37,543 --> 00:18:39,543
Ada apa sekarang?
/ Kata pembawa acara
275
00:18:39,567 --> 00:18:41,567
mempersilahkan Yamamoto Muraichi
276
00:18:41,591 --> 00:18:43,591
bersama istrinya Ny. Kiyogawa
277
00:18:43,615 --> 00:18:45,615
untuk menampilkan semacam
tahu kecap.
278
00:18:47,539 --> 00:18:49,539
Kamu Yamamoto Muraichi
279
00:18:50,563 --> 00:18:52,563
dan aku istrimu.
280
00:18:52,587 --> 00:18:54,587
Tapi, apa yang harus kita lakukan sekarang?
281
00:18:54,611 --> 00:18:57,511
Ini bukan masalah besar.
Sebutkan saja nama tariannya.
282
00:19:00,535 --> 00:19:02,535
Jika aku tak salah, tadi kudengar seperti
283
00:19:02,559 --> 00:19:05,559
"tahu saus".
284
00:19:21,583 --> 00:19:23,583
♪ Ohayo tokyo konichiwa
285
00:19:23,607 --> 00:19:25,607
♪ Sumimasen aku orang asing
286
00:19:25,631 --> 00:19:28,531
♪ Aku tak bisa bahasa Jepang
♪ Tapi aku suka aoi sora
287
00:19:28,555 --> 00:19:30,555
♪ Saat kau bilang wakarimashita
288
00:19:30,579 --> 00:19:35,579
♪ Kubilang Hitachi Toyota Kawasaki Nintendo
♪ Canon Sony Honda
289
00:19:35,603 --> 00:19:37,603
♪ Aku tersesat
290
00:19:37,627 --> 00:19:39,627
♪ Obasan kemana aku harus pergi
291
00:19:39,651 --> 00:19:42,551
♪ Shinjuku besar sekali
♪ / Aku butuh Doraemon
292
00:19:42,575 --> 00:19:44,575
♪ Kau bicara Japanglish
293
00:19:44,599 --> 00:19:46,599
♪ Dan tunjukkan bahasa tubuh
294
00:19:46,623 --> 00:19:49,523
♪ Aku bisa apa?
♪ Kemana kuharus pergi?
295
00:19:50,547 --> 00:19:52,547
♪ Tidak, tidak, tidak, tidak
296
00:19:52,571 --> 00:19:53,571
♪ Makudonarudo
297
00:19:53,595 --> 00:19:57,595
♪ Guguru toiletto Kitto katto
298
00:19:22,519 --> 00:19:24,519
Tahu saus!
299
00:19:28,543 --> 00:19:30,543
Tahu saus!
300
00:19:43,567 --> 00:19:45,567
Tahu saus!
301
00:19:52,591 --> 00:19:54,591
Tahu saus!
302
00:20:06,515 --> 00:20:08,515
Bro J, tarianmu bagus sekali.
303
00:20:08,539 --> 00:20:10,539
Lalu kenapa mereka mengusir kita?
304
00:20:10,563 --> 00:20:12,563
Karena kamu penari yang payah.
305
00:20:21,587 --> 00:20:23,587
Sebenarnya aku menemukan
lubang ini lebih awal.
306
00:20:30,511 --> 00:20:32,511
Bah.
307
00:20:32,535 --> 00:20:34,535
Baiklah, kau boleh pulang.
/ Tidak, biar aku disini lebih lama.
308
00:21:06,559 --> 00:21:08,559
Bro J.
309
00:21:08,583 --> 00:21:10,583
Bro J.
310
00:21:12,507 --> 00:21:14,507
Bro J, Bro J, Bro J.
311
00:21:14,531 --> 00:21:17,531
Aku nyangkut. Tarik!
312
00:21:17,555 --> 00:21:19,555
Oh!
313
00:21:34,579 --> 00:21:36,579
Kembalikan celanaku.
314
00:21:41,503 --> 00:21:43,503
Bisa tidak kau palingkan muka?
315
00:21:44,527 --> 00:21:46,527
Apa kau bisa pakai celana dalam?
316
00:22:47,551 --> 00:22:49,551
Aku hebat 'kan?
/ Bro J.
317
00:22:49,575 --> 00:22:51,575
Nampaknya kita berada di arah berlawanan.
318
00:22:52,599 --> 00:22:54,599
Lift-nya ada di sana.
Di sana!
319
00:22:54,623 --> 00:22:56,623
Pintunya sebelah sana.
320
00:23:20,547 --> 00:23:22,547
Ini bukan masalah besar.
321
00:23:24,571 --> 00:23:26,571
Apa ini?
322
00:23:26,572 --> 00:23:27,572
Jangan dipegang!
/ Ah?
323
00:23:27,596 --> 00:23:29,596
Laser penangkal penyusup yang masuk
324
00:23:29,620 --> 00:23:32,520
dan sinar Nano teknologi tinggi
325
00:23:32,544 --> 00:23:34,544
telah ditutup.
326
00:24:03,568 --> 00:24:05,568
Ini dinding.
327
00:24:10,592 --> 00:24:13,592
Tn. Mai, terima kasih atas kontribusi
besar anda pada
328
00:24:13,616 --> 00:24:16,516
dana amal lokal.
329
00:24:16,540 --> 00:24:19,540
Saya tahu anda suka mengoleksi barang antik.
Saya harap anda menyukainya.
330
00:24:35,564 --> 00:24:39,564
Tn. Kato, terima kasih atas dukungannya
pada bisnis kami.
331
00:24:46,588 --> 00:24:48,588
Saya menghargainya.
332
00:24:48,612 --> 00:24:50,612
Terima kasih banyak.
333
00:24:53,536 --> 00:24:55,536
Terima kasih.
334
00:25:22,560 --> 00:25:24,560
Bos, ini bidang tanah yang
disetujui oleh Tn. Kato.
335
00:25:24,584 --> 00:25:27,584
Ada di pinggiran kota,
pabrik baru narkoba kita...
336
00:25:30,508 --> 00:25:32,508
Mereka benar-benar pengedar narkoba.
337
00:25:32,532 --> 00:25:34,532
Dari mana kamu dapat hamburger itu?
338
00:25:34,556 --> 00:25:36,556
Dari atas.
339
00:25:36,580 --> 00:25:38,580
Beri aku sedikit.
340
00:25:39,504 --> 00:25:41,504
Ini ada lagi.
341
00:25:45,528 --> 00:25:48,528
Jaga mulutmu.
Kau... kau harus hati-hati ka.. kalau bicara.
342
00:25:48,552 --> 00:25:51,552
Nanti bisa celaka.
343
00:25:51,576 --> 00:25:53,576
Jika ada orang merekamnya.
344
00:25:53,600 --> 00:25:56,500
Pabrik baru kita untuk memproduksi
barang bubuk putih
345
00:25:56,524 --> 00:25:58,524
yang membuat orang bersemangat
346
00:25:58,548 --> 00:26:01,548
dibangunnya disini.
Semuanya beres sesuai permintaan bos.
347
00:26:01,572 --> 00:26:05,572
Bagus, biasakan terus untuk melapor.
348
00:26:23,596 --> 00:26:25,596
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
349
00:26:35,520 --> 00:26:37,520
Pasti ada yang tak beres disini.
350
00:26:51,244 --> 00:26:53,544
Aku tahu. Aku akan hubungi
pihak perawatan untuk memperbaikinya.
351
00:26:56,568 --> 00:26:57,568
Aku akan menyelidikinya.
352
00:26:57,592 --> 00:27:00,592
Perhatian! Kita kemasukan penyusup.
353
00:27:00,616 --> 00:27:02,616
Kita kemasukan penyusup.
354
00:27:02,640 --> 00:27:06,540
Kamu periksa sebelah sana.
Kita kemasukan penyusup, kalian periksa ke sana.
355
00:27:10,564 --> 00:27:13,564
Bro J, sudahlah.
356
00:27:52,588 --> 00:27:54,588
Buat apa kau mengambil uangnya?
357
00:27:54,612 --> 00:27:56,612
Aku bertindak sama sepertimu.
Mengumpulkan barang bukti.
358
00:27:56,636 --> 00:27:58,636
Dengar! Kau tak bayar ongkos berobat.
359
00:27:58,660 --> 00:28:01,560
Selain itu, kita sudah merusakkan mobil mereka.
360
00:28:01,584 --> 00:28:03,584
Kita disini mencari ganti rugi
dengan uang ini.
361
00:28:06,508 --> 00:28:08,508
Sudah, aku tak akan mengambil lagi.
362
00:28:12,532 --> 00:28:14,532
Ada yang tak beres!
363
00:28:22,556 --> 00:28:24,556
Sudah beres.
/ Kamu ini goblok atau bagaimana?
364
00:28:25,580 --> 00:28:27,580
Kenapa kita bisa diluar sini?
365
00:28:29,504 --> 00:28:32,504
Bisa isi ulang uangnya secara otomatis.
366
00:28:32,528 --> 00:28:34,528
Gawat, kita ketahuan.
367
00:28:37,552 --> 00:28:39,552
Kau masuklah, kami tetap di luar.
368
00:28:51,576 --> 00:28:53,576
Lari!
369
00:29:11,500 --> 00:29:14,500
Laser penangkal penyusup yang masuk
370
00:29:14,524 --> 00:29:16,524
dan sinar Nano teknoligi tinggi
371
00:29:16,548 --> 00:29:18,548
telah dibuka.
372
00:29:42,572 --> 00:29:44,572
Dimana pelurunya?
373
00:29:44,596 --> 00:29:46,596
Di bokongku.
374
00:29:46,620 --> 00:29:48,620
Kau menangkapnya di tengah bokongmu?
375
00:29:51,544 --> 00:29:53,544
Bokongmu berdarah!
376
00:29:53,568 --> 00:29:55,568
Ini bukan apa-apa.
377
00:29:55,592 --> 00:29:58,592
Di tahun 2015,
saat aku mengemban tugas di Afrika,
378
00:29:58,616 --> 00:30:03,516
aku kena 3 tembakan.
Saat kukehilangan separoh darahku...
379
00:30:03,540 --> 00:30:06,540
Ayo, kita bicaranya nanti saja.
380
00:30:14,564 --> 00:30:16,564
Kita harus sembunyi dimana?
381
00:30:16,588 --> 00:30:18,588
Disini.
382
00:30:18,612 --> 00:30:20,612
Apa yang kamu lakukan?
Tutun, turun, turun...
383
00:30:20,636 --> 00:30:22,636
Jangan, pasti nanti kau nyangkut,
ayo turun, turun.
384
00:30:22,660 --> 00:30:24,660
Kita ini kegemukan
pastinya nanti nyangkut di jendela.
385
00:30:29,584 --> 00:30:31,584
K, kejar mereka.
386
00:30:33,508 --> 00:30:35,508
Ayo, kita keluar.
387
00:31:21,532 --> 00:31:23,532
Si.. siapa.. siapa..
388
00:31:23,556 --> 00:31:25,556
Siapa yang melakukan ini?
389
00:31:25,580 --> 00:31:27,580
2 orang gendut.
/ Maksudku siapa...
390
00:31:27,604 --> 00:31:30,504
yang mengelem barang antik ini.
391
00:31:32,528 --> 00:31:34,528
A.. aku.. aku yang mengelemnya.
392
00:31:37,552 --> 00:31:41,552
Kamu mau memalsukan barangku?
/ Ti.. tidak, aku tadi gu..
393
00:31:41,576 --> 00:31:43,576
gugup.
394
00:31:47,500 --> 00:31:49,500
Cari ked.. kedua..
395
00:31:49,524 --> 00:31:51,524
orang gendut itu.
396
00:32:01,548 --> 00:32:03,548
Sebentar lagi kita sampai di rumah sakit.
397
00:32:03,572 --> 00:32:06,572
Apa nanti penjelasanmu pada dokter?
398
00:32:06,596 --> 00:32:08,596
Ini luka tembak.
399
00:32:08,620 --> 00:32:10,620
Apa kau tak bisa urus luka tembak sendiri?
400
00:32:10,644 --> 00:32:12,644
2003...
/ Baik, ya sudah.
401
00:32:12,668 --> 00:32:14,668
Bro, apa gunanya cerita itu saat begini?
402
00:32:14,692 --> 00:32:16,692
Maksud ada motor yang mengejar kita
403
00:32:16,716 --> 00:32:18,716
plat nomornya 2003.
404
00:32:19,540 --> 00:32:21,540
Kita harus bagaimana sekarang?
405
00:32:21,564 --> 00:32:24,564
Semangat!
/ Apa gunanya menyemangatiku sekarang?
406
00:32:24,588 --> 00:32:26,588
Maksudku yang semangat injak gasnya.
/ Baiklah.
407
00:32:55,612 --> 00:33:01,112
{\an9}broth3rmax
408
00:33:04,536 --> 00:33:06,536
Siapa yang menamparku?
/ Aku.
409
00:33:06,560 --> 00:33:08,560
Ayo ulangi, nanti kau akan tahu.
410
00:33:09,584 --> 00:33:11,584
Tak perlu begitulah.
411
00:33:11,608 --> 00:33:13,608
Katakan,
dimana markas produksi narkoba itu?
412
00:33:13,632 --> 00:33:16,532
Aku tak akan bilang apa-apa.
413
00:33:19,556 --> 00:33:21,556
Jangan, apa yang kau lakukan?
414
00:33:21,580 --> 00:33:23,580
Kenapa bawa-bawa pisau waktu introgasi?
Kau tak boleh membunuh dia.
415
00:33:31,504 --> 00:33:33,504
Tak usah ikut campur!
416
00:33:33,528 --> 00:33:35,528
Beri waktu aku 1 menit.
Aku akan introgasi dia.
417
00:33:37,552 --> 00:33:41,552
Nak,
waktumu 10 detik untuk berpikir,
418
00:33:41,576 --> 00:33:44,576
dan katakan
dimana tempat produksi narkoba itu.
419
00:33:45,500 --> 00:33:46,500
10..
420
00:33:46,524 --> 00:33:48,524
9..
421
00:33:48,548 --> 00:33:49,548
8..
422
00:33:49,572 --> 00:33:51,572
Zzz..
423
00:33:54,596 --> 00:33:55,596
Halo.
424
00:33:55,620 --> 00:33:57,520
Halo?
425
00:33:57,544 --> 00:33:59,544
Apa? Temanmu ini kegendutan.
Apa dia kena tekanan darah tinggi?
426
00:33:59,568 --> 00:34:01,568
Gampang sekali ketiduran.
427
00:34:02,592 --> 00:34:04,592
Dia temperamennya buruk.
428
00:34:04,616 --> 00:34:06,516
Dia akan menyiksamu saat sudah bangun.
429
00:34:06,540 --> 00:34:08,540
Tapi aku tidak, karena aku orang baik.
430
00:34:08,564 --> 00:34:10,564
Beritahu saja alamatnya dan
kau akan kulepaskan.
431
00:34:10,588 --> 00:34:13,588
Apa kau berani macam-macam denganku!
432
00:34:14,512 --> 00:34:16,512
Selamat tinggal, mas!
433
00:34:24,536 --> 00:34:26,536
Taruh kembali pistolnya.
434
00:34:26,560 --> 00:34:30,560
Masukkan lagi ke saku kiriku, ayo!
/ Yang benar saja, bagaimana kamu tahu aku ini pria?
435
00:34:30,584 --> 00:34:32,584
Kalau tak ngomong, kutembak kau!
436
00:34:32,608 --> 00:34:35,508
Eww, semua orang tahulah.
437
00:34:35,532 --> 00:34:37,532
Hey gendut.
Pernah lihat pistol? Pernah pegang?
438
00:34:37,556 --> 00:34:39,556
Berani kau menembakkannya?
439
00:34:39,580 --> 00:34:41,580
Ayo tembak!
440
00:34:41,604 --> 00:34:43,604
Maaf, maaf!
/ Tidak!
441
00:34:43,628 --> 00:34:46,528
Aku tak akan terima maafmu.
442
00:34:46,552 --> 00:34:48,552
7..
443
00:34:48,576 --> 00:34:50,576
6..
444
00:34:50,600 --> 00:34:51,600
5..
445
00:34:51,624 --> 00:34:54,524
4..
/ Baik, baik, baik!
446
00:34:54,548 --> 00:34:57,548
Alamatnya
2-2-0 Komagata, Taito.
447
00:34:59,572 --> 00:35:01,572
Kenapa tak kau tahan dulu agak lamaan?
448
00:35:01,596 --> 00:35:03,596
Aku belum selesai menghitungnya.
449
00:35:03,620 --> 00:35:06,520
Bro, ini sakit, tahu.
/ Pasunya tak begitu dalam kok.
450
00:35:06,544 --> 00:35:09,544
Juga tembakan pistol!
451
00:35:10,568 --> 00:35:13,568
Dari mana kau mendapatkan pistol itu?
/ Anu... / Pistolku... itu pistolku.
452
00:35:13,592 --> 00:35:16,592
Sudah kubilang minggir,
kenapa kamu masih saja ikut campur?
453
00:35:16,616 --> 00:35:19,516
Ya tadi aku berdiri di situ,
kau bilang mau mengintrogasi dia.
454
00:35:19,540 --> 00:35:21,540
Kulihat kau tertidur, makanya aku kesini.
/ Kapan aku tertidur?
455
00:35:22,564 --> 00:35:24,564
Ada orang lain disini.
456
00:35:24,588 --> 00:35:26,588
Hormatilah donk sedikit?
457
00:35:26,612 --> 00:35:30,512
Aku ini lagi berdarah.
Alamat yang kukasih tahu itu memang betul.
458
00:35:30,536 --> 00:35:33,536
Apa lagi yang kalian inginkan?
Apa kau mau aku menggambarkan peta?
459
00:35:34,560 --> 00:35:36,560
Belok kiri di lampu merah.
460
00:35:36,584 --> 00:35:38,584
Kemudian belok kanan lalu belok kiri.
461
00:35:38,608 --> 00:35:40,608
Jangan ke arah lurus.
/ Kenapa tak boleh?
462
00:35:40,632 --> 00:35:42,632
Kamu harus bayar tol jembatan, kalau lurus.
463
00:35:43,556 --> 00:35:45,556
Terima kasih.
464
00:35:46,580 --> 00:35:49,580
Kalian main tak adil sekarang ya?
465
00:35:49,604 --> 00:35:52,504
Ini tak lucu, tahu?
466
00:35:53,528 --> 00:35:55,528
Halo, kalian masih di situ?
467
00:35:55,552 --> 00:35:58,552
Aku tak menyangka kita berdua
akan menemukan markas produksi narkoba.
468
00:35:59,576 --> 00:36:01,576
Ayo kita rayakan.
Mari tos dulu!
469
00:36:02,500 --> 00:36:04,500
Nanti akan kutraktir ati goreng.
470
00:36:04,524 --> 00:36:06,524
Lihat, kau terlihat malu-malu.
471
00:36:08,548 --> 00:36:10,548
Kalian harus melepaskanku.
472
00:36:10,572 --> 00:36:13,572
Kukasih tahu ya, aku ini agak takut kegelapan.
Dan aku takut kesepian.
473
00:36:20,596 --> 00:36:22,596
Akan kuambilkan obat-obatan dulu.
474
00:36:27,520 --> 00:36:30,520
♪ Cewek suka yang ganteng ♪
475
00:36:30,544 --> 00:36:33,544
♪ Cowok suka yang cantik ♪
476
00:36:33,568 --> 00:36:38,568
♪ Tanpa sadar aku jadi terobsesi padamu ♪
477
00:36:35,592 --> 00:36:37,592
Dia suka menyirami kembang.
478
00:36:37,616 --> 00:36:39,616
Yayank.
479
00:36:40,540 --> 00:36:42,540
Yayank, sini kemarilah.
480
00:36:46,564 --> 00:36:48,564
Kenapa dia?
Dia terluka lagi?
481
00:36:48,588 --> 00:36:51,588
Ya, tepatnya, terjatuh lagi.
482
00:36:52,512 --> 00:36:55,512
Maaf, merepotkanmu lagi.
483
00:36:55,536 --> 00:36:58,536
Aku jadi malu,
kalau mukaku merona.
484
00:37:02,560 --> 00:37:04,560
Sudah beres.
/ Sudah.
485
00:37:05,584 --> 00:37:07,584
Mana pelurunya? Ya peluru.
486
00:37:07,608 --> 00:37:10,508
Peluru?
/ Bukan, itu anu... bola pinball.
487
00:37:10,532 --> 00:37:13,532
Kuantar dia balik ke hotel, kami lewat
tempat game dan dia maksa main pinball.
488
00:37:13,556 --> 00:37:15,556
1 pinball jatuh ke lantai.
489
00:37:15,580 --> 00:37:17,580
Tak sengaja dia terpeleset,
lalu menduduki bola pinball itu.
490
00:37:18,504 --> 00:37:20,504
Sial sekali.
/ Betul.
491
00:37:20,528 --> 00:37:22,528
Jika kau tak bisa mengeluarkannya,
kau bisa menyedotnya pakai sesuatu.
492
00:37:25,552 --> 00:37:27,552
Nanti rasanya sakit sekali.
493
00:37:27,576 --> 00:37:29,576
Tak masalah.
494
00:37:49,500 --> 00:37:52,500
Dia gendut sekali.
Bagaimana bisa dia jadi seorang agen?
495
00:37:52,524 --> 00:37:55,524
Di film Big Hero 6, Baymax juga gendut.
496
00:37:55,548 --> 00:37:57,548
Baymax itu robot.
497
00:37:57,572 --> 00:37:59,572
Kita bahas saja pelurunya.
498
00:37:59,596 --> 00:38:02,596
Kami memasuki tempat persembunyian penjahat.
499
00:38:02,620 --> 00:38:04,620
Dan tak sengaja dia terluka.
/ Mulai sekarang,
500
00:38:04,644 --> 00:38:08,544
kalian tak diperboleh
bertindak yang berbahaya.
501
00:38:08,568 --> 00:38:11,568
Aku tahu, aku tahu.
Sudah ngobrolnya, sudah malam, tidur saja.
502
00:39:03,592 --> 00:39:06,592
Kalau istriku tanya nanti sepulang dia kerja,
jangan bilang kita pergi ke pabrik narkoba.
503
00:39:06,616 --> 00:39:09,516
Katakan saja kita lagi nongkrong.
/ Kapan kubilang aku mau mengajakmu?
504
00:40:00,540 --> 00:40:02,540
Hai.
/ Kenapa kamu kesini?
505
00:40:02,564 --> 00:40:04,564
Kau tahu, ini berbahaya 'kan?
506
00:40:04,588 --> 00:40:06,588
Takutnya kau dalam bahaya,
makanya aku mencarimu.
507
00:40:06,612 --> 00:40:08,612
Hey hey hey, ada orang lain disini.
508
00:40:08,636 --> 00:40:11,536
Bisa tidak kalian hormati aku sedikit?
509
00:40:13,560 --> 00:40:15,560
Ah, ini barang bukti kita 'kan?
510
00:40:17,584 --> 00:40:19,584
Kau bisa tembak apapun.
511
00:40:20,508 --> 00:40:22,508
Tak ada yang bisa
512
00:40:22,532 --> 00:40:24,532
menghentikanku.
513
00:40:26,556 --> 00:40:28,556
Permisi.
Bantu aku tarik pipa ini.
514
00:40:30,580 --> 00:40:32,580
Apa? Ada orang? Tolong aku dong.
515
00:40:37,504 --> 00:40:39,504
2 pisau.
516
00:40:40,528 --> 00:40:42,528
Sialan!
517
00:40:43,552 --> 00:40:46,552
Kau berdarah. Kukira akan keluar lemak,
karena kau gendut sekali.
518
00:40:46,576 --> 00:40:49,576
Bro, kenapa kau tusuk dia,
'kan bukan dia yang menembakmu?
519
00:40:49,600 --> 00:40:51,600
Kalian berdua terlihat mirip.
520
00:40:55,524 --> 00:40:57,524
Ayo, kita main yang lebih menegangkan.
521
00:40:57,548 --> 00:41:01,548
Ada 6 peluru dalam pistol ini.
522
00:41:06,572 --> 00:41:10,572
Dan sekarang hanya tinggal 1 peluru.
Kemungkinan mengenai kalian
523
00:41:10,596 --> 00:41:13,596
16,66666%, dengan putaran tanpa batas.
524
00:41:14,520 --> 00:41:16,520
Tidak, tidak, kemungkinan peluru ini
525
00:41:16,544 --> 00:41:18,544
mengena, 100 persen.
526
00:41:18,568 --> 00:41:21,568
Kau harus putar tempat pelurunya,
dan kemungkinannya jadi 16,666%.
527
00:41:21,592 --> 00:41:25,592
Ya ampun, kau gendut,
banyak omong.
528
00:41:25,616 --> 00:41:28,516
Ucapkan selamat tinggal
pada dunia sekarang.
529
00:41:28,540 --> 00:41:31,540
Ucapkan selamat tinggal...
530
00:41:32,564 --> 00:41:34,564
Ucapkan selamat...
531
00:41:39,588 --> 00:41:43,588
Sedang apa dia?
/ Dia, dia, aku...
532
00:41:43,612 --> 00:41:45,612
Apa ini?
533
00:41:47,536 --> 00:41:49,536
Mukaku kesetrum, mukaku kesetrum!
534
00:41:49,560 --> 00:41:51,560
Setrum...
535
00:42:12,584 --> 00:42:14,584
Itu barang buktinya.
536
00:42:14,608 --> 00:42:16,608
Apa kau puas dengan pabrik baru ini?
537
00:42:16,632 --> 00:42:18,632
Yah,
538
00:42:18,656 --> 00:42:21,556
ini membuatku me.. merasa..
senang.
539
00:42:21,580 --> 00:42:22,580
Ya, ya, begitulah.
540
00:42:22,604 --> 00:42:25,504
Tn. Mai, kapan kita mengantarkan
barang-barangnya besok?
541
00:42:26,528 --> 00:42:29,528
Ha.. hati-hati kalau ngomong,
ja.. jaga ucapanmu.
542
00:42:29,552 --> 00:42:31,552
Bisa celaka kalau ada orang
543
00:42:31,576 --> 00:42:33,576
me.. merekamnya.
544
00:42:33,600 --> 00:42:34,600
Aku tahu.
545
00:42:34,624 --> 00:42:36,624
Kapan kita akan pergi menukarkan
barang bubuk putih
546
00:42:36,648 --> 00:42:38,648
yang bisa membuat orang bersemangat
547
00:42:38,672 --> 00:42:40,672
dengan barang yang disukai orang?
548
00:42:40,696 --> 00:42:42,696
Uang, dan kau bi.. bi.. bisa mengatakannya.
549
00:42:42,720 --> 00:42:44,520
Itu tak perlu di tu.. tutup-tutupi.
550
00:42:44,544 --> 00:42:46,544
Hati-hati.
551
00:42:49,568 --> 00:42:52,568
Hey, kau ini bodoh atau bagaimana?
552
00:42:52,592 --> 00:42:54,592
Ambil harddisk-nya.
553
00:43:08,516 --> 00:43:10,516
Aku tak bisa bicara saat ini.
554
00:43:18,540 --> 00:43:20,540
Apa yang kalian lakukan?
555
00:43:20,564 --> 00:43:22,564
Belatung.
556
00:43:25,588 --> 00:43:27,588
Apa?
557
00:43:31,512 --> 00:43:32,512
Hey, berhenti!
558
00:43:32,536 --> 00:43:34,536
Berhenti!
559
00:43:35,560 --> 00:43:37,560
Berhenti!
560
00:43:50,584 --> 00:43:52,584
Siapa yang menendangku?
561
00:44:01,508 --> 00:44:03,508
Jangan!
562
00:44:22,532 --> 00:44:25,532
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
/ Berpencar cari jalan keluar, ayo.
563
00:45:36,556 --> 00:45:38,556
Kapan kau belajar begitu?
564
00:45:38,580 --> 00:45:40,580
Aku baru saja nemu.
565
00:45:53,504 --> 00:45:55,504
Jangan bergerak.
566
00:45:58,528 --> 00:46:00,528
Siapa kalian?
567
00:46:00,552 --> 00:46:02,552
Polisi?
568
00:46:02,576 --> 00:46:04,576
Bukan, bukan, bukan.
Bagaimana mungkin kami polisi?
569
00:46:05,500 --> 00:46:08,500
Musuh?
/ Kau ini imut bagaimana mungkin punya musuh?
570
00:46:08,524 --> 00:46:09,524
Betul 'kan?
571
00:46:09,548 --> 00:46:11,548
Aku imut.
572
00:46:12,572 --> 00:46:14,572
Kamu memang imut.
573
00:46:15,596 --> 00:46:17,596
Kau sangat imut.
574
00:46:18,520 --> 00:46:20,520
Tapi gadis seimut ini
575
00:46:20,544 --> 00:46:22,544
membawa sebuah pistol di tangannya,
576
00:46:22,568 --> 00:46:25,568
dan menodong kami.
577
00:46:26,592 --> 00:46:28,592
2 pistol.
578
00:46:34,516 --> 00:46:36,516
Ada pepohonan di gunung,
579
00:46:36,540 --> 00:46:38,540
dan pohon ada cabangnya.
580
00:46:38,564 --> 00:46:41,564
Aku naksir padamu,
581
00:46:42,588 --> 00:46:44,588
tapi kamu tak tahu.
582
00:46:45,512 --> 00:46:47,512
Kamu ini ngomong apa? Aku tak paham.
583
00:46:47,536 --> 00:46:49,536
Aku...
584
00:46:49,560 --> 00:46:51,560
suka padamu.
585
00:46:56,584 --> 00:46:58,584
Xia...
586
00:46:59,508 --> 00:47:01,508
Namamu... adalah... Chuxia.
587
00:47:01,532 --> 00:47:03,532
Bro, kau masih pendarahan.
588
00:47:05,556 --> 00:47:07,556
Tak tahu malu!
589
00:47:09,580 --> 00:47:11,580
Kau benar.
590
00:47:11,604 --> 00:47:13,604
Aku memang tak tahu malu.
591
00:47:14,528 --> 00:47:17,528
Sejak kumelihatmu di ruang perjamuan hari itu,
592
00:47:18,552 --> 00:47:21,552
apapun yang kulakukan sejak itu,
593
00:47:22,576 --> 00:47:24,576
selalu saja makin mendekatkan padamu.
594
00:47:25,500 --> 00:47:27,500
Tembak aku!
595
00:47:27,524 --> 00:47:29,524
Dan bangunkan aku!
596
00:47:29,548 --> 00:47:31,548
Bangunkan aku dari mimpi khayalan ini.
597
00:47:32,572 --> 00:47:33,572
Bangunkan aku.
598
00:47:33,596 --> 00:47:36,596
Tidak, tidak, jangan, jangan...
599
00:47:37,520 --> 00:47:39,520
Jangan bangunkan aku.
600
00:47:40,544 --> 00:47:42,544
Biarkan saja aku
601
00:47:42,568 --> 00:47:45,568
tidur dalam mimpi khayalan ini.
602
00:47:45,592 --> 00:47:47,592
Jika kau menembakku mati hari ini,
603
00:47:47,616 --> 00:47:50,516
aku akan menjadi kilatan cahaya hidupmu.
604
00:47:50,540 --> 00:47:52,540
Tapi kau
605
00:47:52,564 --> 00:47:55,564
akan menjadi cahaya seumur hidupku.
606
00:47:59,588 --> 00:48:01,588
Tidak, bro,
kapan itu terjadi?
607
00:48:02,512 --> 00:48:04,512
Jangan ikut campur.
608
00:48:04,536 --> 00:48:06,536
Lanjutkan.
609
00:48:06,560 --> 00:48:08,560
Aku ke sini
610
00:48:08,584 --> 00:48:10,584
hanya ingin melihatmu walau sekilas.
611
00:48:12,508 --> 00:48:14,508
Aku ingin mengatakan padamu
612
00:48:16,532 --> 00:48:18,532
kalau aku mencintaimu sepenuh jiwa.
613
00:48:47,556 --> 00:48:49,556
Mari kita saling diam begini saja.
614
00:48:50,580 --> 00:48:52,580
Kita diam saja.
615
00:48:52,604 --> 00:48:54,604
Siapa yang bergerak akan kalah.
616
00:48:54,628 --> 00:48:56,628
Kamu menang.
617
00:48:57,552 --> 00:48:59,552
Jantungku berdebar-debar.
618
00:48:59,576 --> 00:49:01,576
Jika aku melihatmu lagi,
pasti akan kubunuh.
619
00:49:03,500 --> 00:49:05,500
Bagaimana kalau kita bertemu tanpa sengaja?
620
00:49:05,524 --> 00:49:07,524
Apa aku tersangkut?
621
00:49:18,548 --> 00:49:20,548
Dengar, kau bisa telpon polisi.
622
00:49:20,572 --> 00:49:22,572
Polisi Jepang sangat efektif.
623
00:49:22,596 --> 00:49:25,596
Kau tahu, saat kau bertemu orang dari manapun,
mereka semua akan lari.
624
00:49:25,620 --> 00:49:29,520
Qi, 2 orang Cina ini melapor ke polisi.
Apa kau bisa bicara Cina?
625
00:49:29,544 --> 00:49:31,544
Kamu yang mengurusnya.
626
00:49:31,568 --> 00:49:33,568
Ya.
627
00:49:34,592 --> 00:49:36,592
Jia Jianjun, 35 tahun.
628
00:49:36,616 --> 00:49:38,616
Masuk ke Jepang 3 hari lalu.
629
00:49:38,640 --> 00:49:39,640
Seorang kurir.
630
00:49:39,664 --> 00:49:42,564
Kurir?
/ Hao Yingjun.
631
00:49:43,588 --> 00:49:45,588
Ganteng sekali.
632
00:49:45,612 --> 00:49:47,612
33 tahun, seorang Satpam.
633
00:49:47,636 --> 00:49:49,636
Ya.
634
00:49:49,660 --> 00:49:51,660
Dulu aku memang Satpam.
635
00:49:51,684 --> 00:49:54,584
Tapi,
jika kau periksa harddisk ini,
636
00:49:55,508 --> 00:49:58,508
aku akan jadi lebih penting
ketimbang sekedar Satpam.
637
00:50:07,532 --> 00:50:09,532
Apa yang terjadi? Sana periksa tim lain.
638
00:50:11,556 --> 00:50:13,556
Apa ini?
639
00:50:14,580 --> 00:50:17,580
Secara teknis, ini disebut Trojan.
/ Ini virus Trojan!
640
00:50:18,504 --> 00:50:20,504
Kami sedang mencari kalian.
641
00:50:20,528 --> 00:50:22,528
Dan kalian datang sendiri ke sini.
642
00:50:22,552 --> 00:50:25,552
Kau masih hutang biaya rumah sakit
2 juta yen.
643
00:50:25,576 --> 00:50:27,576
Kamu melarikan diri,
644
00:50:28,580 --> 00:50:30,580
lalu mencuri mobil di tempat parkir.
645
00:50:30,604 --> 00:50:32,604
Kalian memecahkan kaca jendelanya.
646
00:50:32,628 --> 00:50:35,528
Kalian juga merampok baju
sepasang penari,
647
00:50:35,552 --> 00:50:38,552
dan mengikat mereka telanjang di pohon.
648
00:50:39,576 --> 00:50:41,576
Kalian bahkan memamerkan
bagian pribadi di depan umum.
649
00:50:41,600 --> 00:50:43,600
Ini... ini...
650
00:50:43,624 --> 00:50:45,624
aku tak mengerti apa kaitannya
651
00:50:45,648 --> 00:50:47,648
semua kejadian ini.
652
00:50:47,672 --> 00:50:51,572
Kau... / Kalian sungguh
mengganggu ketertiban umum di kota ini.
653
00:50:52,596 --> 00:50:54,596
Satu tuduhan lagi
654
00:50:54,620 --> 00:50:56,620
membuat komputer kantor polisi jadi kena virus.
655
00:50:56,644 --> 00:50:59,544
Kalian akan di penjara paling tidak 10 tahun.
656
00:51:06,568 --> 00:51:10,568
Hey, bro J. Bisanya kau
menimpakan semua kesalahan padaku?
657
00:51:13,592 --> 00:51:17,592
Rencana A.
Kuingin kau mengakui semua tuduhan itu.
658
00:51:17,616 --> 00:51:19,616
Dan mereka akan melepaskanku.
659
00:51:19,640 --> 00:51:21,640
Sehingga aku bisa menyelesaikan tugas
dan kembali untuk menolongmu nanti.
660
00:51:21,664 --> 00:51:23,664
Apa Rencana B?
/ Tak ada rencana B.
661
00:51:23,688 --> 00:51:26,588
Ini salahku, harusnya kita tak melapor ke polisi.
662
00:51:26,612 --> 00:51:28,612
Anak muda,
663
00:51:29,536 --> 00:51:31,536
apa kalian ingat aku?
664
00:51:32,560 --> 00:51:34,560
Ingat kaki ini?
665
00:51:34,584 --> 00:51:37,584
Dia ngomong apa?
/ Dia tanya, apa kita ingat dia,
666
00:51:37,608 --> 00:51:39,608
dan kaki itu.
667
00:51:40,532 --> 00:51:42,532
Soal ini kamu jangan salahkan aku.
668
00:51:44,556 --> 00:51:46,556
Minta maaf sama mereka
669
00:51:46,580 --> 00:51:49,580
karena bersikap kasar.
670
00:51:49,604 --> 00:51:52,504
Karena aku sekarang akan menghajar kalian.
671
00:52:01,528 --> 00:52:03,528
Bos!
672
00:52:06,552 --> 00:52:09,552
Ada yang melarikan diri.
673
00:52:14,576 --> 00:52:16,576
Sayang.
/ Nyonya.
674
00:52:16,600 --> 00:52:18,600
Aku datang untuk menolongmu.
675
00:52:22,524 --> 00:52:24,524
Kunci, kunci...
676
00:52:33,548 --> 00:52:36,548
Jangan hiraukan borgolnya,
lari saja.
677
00:52:39,572 --> 00:52:41,572
Sungguh kebetulan!
678
00:52:42,596 --> 00:52:45,596
Berapa tahun hukumannya
kalau melarikan diri?
679
00:52:45,620 --> 00:52:52,520
{\an7}broth3rmax
680
00:52:53,544 --> 00:52:55,544
Halo!
/ Berikan ponselnya pada J.
681
00:52:55,568 --> 00:52:57,568
Baik, Bro J.
682
00:52:57,592 --> 00:52:59,592
Telpon untukmu.
683
00:53:00,516 --> 00:53:02,516
Untuk aku?
/ Aku tak kenal dia, ini telpon buatmu.
684
00:53:06,540 --> 00:53:09,540
Halo. / Kusuruh kau mengambil tugas,
bukan melaksanakannya.
685
00:53:09,564 --> 00:53:11,564
Kau bertindak sendiri dan tak berjalan lancar.
686
00:53:11,588 --> 00:53:13,588
Kenapa aku harus membereskan
kekacauan yang kau buat?
687
00:53:13,612 --> 00:53:17,512
Aku ini pimpinanmu, bukan ayahmu.
/ Baik, aku tahu. / Kembali sekarang!
688
00:53:20,536 --> 00:53:22,536
Anu, kita sekarang mau kemana?
689
00:53:31,560 --> 00:53:34,560
Kau tahu, dalam bisnis ini,
690
00:53:34,584 --> 00:53:36,584
kami punya divisi pembersihan kerja.
691
00:53:36,608 --> 00:53:40,508
Orang lain akan bertanggung jawab
untuk tugas yang lebih tinggi.
692
00:53:40,532 --> 00:53:42,532
Dan aku hanya menerima telpon.
693
00:53:42,556 --> 00:53:46,556
Aku ada satu misi yang lebih penting di Prancis.
694
00:53:46,580 --> 00:53:48,580
Jadi mengenai kita,
695
00:53:48,604 --> 00:53:50,604
kita berpisah saja.
696
00:53:51,528 --> 00:53:53,528
Bro J, apa maksudmu dengan berpisah.
697
00:53:53,552 --> 00:53:55,552
Aku tak paham.
698
00:53:55,576 --> 00:53:57,576
Kau tahu, kita telah membuat kekacauan besar.
699
00:53:57,600 --> 00:54:00,500
Apa yang harus kulakukan jika kau pergi?
Aku seorang buronan yang dicari.
700
00:54:00,524 --> 00:54:01,524
Aku melarikan diri.
701
00:54:01,548 --> 00:54:03,548
Begini, siapa yang akan menyelesaikan tugasmu.
702
00:54:03,572 --> 00:54:05,572
Kau bisa berikan nomer telponnya dia,
dan aku akan menjemputnya.
703
00:54:05,596 --> 00:54:07,596
Aku bisa jadi sopirnya
dan bisa jadi penerjemah baginya, bagaimana?
704
00:54:07,620 --> 00:54:10,520
Aku bisa jadi pemandunya dan bisa bantu dia.
705
00:54:11,544 --> 00:54:12,544
Tidak, Bro J, tidak, tidak...
706
00:54:12,568 --> 00:54:15,568
Bro J, tolong dengarkan aku.
707
00:54:15,592 --> 00:54:18,592
Orangtuaku bercerai saat aku masih TK.
708
00:54:18,616 --> 00:54:20,616
Ibuku sudah punya keluarga baru.
709
00:54:20,640 --> 00:54:23,540
Begitu juga ayahku.
710
00:54:24,564 --> 00:54:27,564
Orang-orang meremehkanku
sejak aku kecil.
711
00:54:28,588 --> 00:54:30,588
Mereka memanggilku brengsek.
712
00:54:31,512 --> 00:54:33,512
Aku melakukan ini bersamamu
713
00:54:33,536 --> 00:54:35,536
bukan untuk iseng saja,
714
00:54:37,560 --> 00:54:39,560
tapi agar orang-orang itu
715
00:54:41,584 --> 00:54:43,584
tidak meremehkanku.
716
00:54:46,508 --> 00:54:48,508
Tapi sekarang,
717
00:54:48,532 --> 00:54:50,532
ini belumlah selesai.
718
00:54:50,556 --> 00:54:52,556
Kau tak bisa pergi kayak begini.
719
00:54:52,580 --> 00:54:54,580
Betul 'kan?
720
00:54:59,504 --> 00:55:01,504
Panggil aku ayah.
721
00:55:01,528 --> 00:55:03,528
Apa?
722
00:55:06,552 --> 00:55:08,552
Kamu tak bisa 'kan?
723
00:55:09,576 --> 00:55:12,576
Aku ini bukan ayahmu,
724
00:55:12,600 --> 00:55:14,600
dan kamu bukan putraku.
725
00:55:14,624 --> 00:55:17,524
Aku sama sekali tak peduli
siapapun yang meremehkanmu.
726
00:55:21,548 --> 00:55:23,548
Jia Jianjun.
727
00:55:23,572 --> 00:55:25,572
Berhenti!
728
00:55:26,596 --> 00:55:28,596
Sebenarnya, kamu yang brengsek.
729
00:55:28,620 --> 00:55:30,620
Hanya saja kau tak mengakuinya.
730
00:55:30,644 --> 00:55:32,644
Kau seorang kurir 'kan?
731
00:55:33,568 --> 00:55:36,568
Aku yang menolongmu
saat kesangkut di jendela, iya 'kan?
732
00:55:36,592 --> 00:55:38,592
Saat kau nyangkut di saluran air di kastil itu,
bukankah aku yang menarikmu?
733
00:55:38,616 --> 00:55:41,516
Bokongmu terluka kena tembak,
istriku yang menolongmu.
734
00:55:43,540 --> 00:55:45,540
Tanpa aku,
735
00:55:45,564 --> 00:55:47,564
kamu pasti tersesat di Jepang.
736
00:55:47,588 --> 00:55:50,588
Bagaimana mungkin kau bisa ke Perancis?
737
00:55:50,612 --> 00:55:53,512
Pasti kamu juga bisa tersesat di Perancis, iya 'kan?
738
00:56:11,536 --> 00:56:14,536
Kamu sok pemberani.
739
00:57:36,560 --> 00:57:39,560
LIMOSIN BANDARA
740
00:57:53,584 --> 00:57:55,584
Terima kasih.
741
00:57:55,608 --> 00:57:57,608
Anda memang orang baik.
742
00:58:01,532 --> 00:58:03,532
Akan saya makan.
743
00:58:11,556 --> 00:58:12,556
Jia Jianjun!
744
00:58:12,580 --> 00:58:15,580
Kau itu sungguh brengsek,
cuma kau tak mengakuinya.
745
00:58:15,604 --> 00:58:17,604
Kau seorang kurir 'kan?
746
00:58:17,896 --> 00:58:19,896
Untuk Download Film BluRay
3gp , 360p , 480p , 720p , 1080p
747
00:58:19,897 --> 00:58:21,897
netServer mulai dari Google Drive, Uptobox,
Racaty dan VPS berlokasi di Europe
748
00:58:21,898 --> 00:58:26,898
KUNJUNGI
www.3gpbluray.net
749
00:58:29,522 --> 00:58:31,522
Ayo, cepat, cepat!
750
00:58:53,546 --> 00:58:56,546
Hentikan mobilnya.
/ Kau ini bodoh ya? Ini pesawat, tahu.
751
00:59:02,570 --> 00:59:04,570
Aku tanya sekali lagi.
Mana chip itu?
752
00:59:06,594 --> 00:59:08,594
Jangan bergerak!
753
00:59:08,618 --> 00:59:10,618
Kau punya nyali juga, huh?
754
00:59:10,642 --> 00:59:12,642
Beraninya kesini sendirian.
755
00:59:17,566 --> 00:59:21,566
Ada pepohonan di gunung,
dan pohon ada cabangnya.
756
00:59:21,590 --> 00:59:25,590
Aku naksir padamu,
namun kau tak tahu.
757
00:59:25,614 --> 00:59:27,614
Apa maksudnya?
758
00:59:27,638 --> 00:59:29,638
Aku...
suka padamu.
759
00:59:29,662 --> 00:59:30,662
Apa?
760
00:59:30,686 --> 00:59:32,686
Kamu ini bicara apa?
Aku tak kenal dirimu.
761
00:59:39,510 --> 00:59:40,510
Katakan.
762
00:59:40,534 --> 00:59:42,534
Chipnya?
763
00:59:55,558 --> 00:59:58,558
Otakmu bagian hypothalamus rusak karena
luka dalam akibat tembakan,
764
00:59:58,582 --> 01:00:01,582
dan juga sekresi hormon tiroid tak normal.
765
01:00:01,606 --> 01:00:04,506
Itu menyebabkan hypothyroidism,
766
01:00:04,530 --> 01:00:06,530
yang itu mungkin menimbulkan
kelainan lemak,
767
01:00:06,554 --> 01:00:09,554
lalu akibat selanjutnya adalah obesitas.
768
01:00:09,578 --> 01:00:11,578
Apa aku ada kemungkinan sembuh?
769
01:00:11,602 --> 01:00:13,602
Berdasarkan kondisi pengobatan saat ini,
770
01:00:13,626 --> 01:00:15,626
sulit diperkirakan.
771
01:00:16,550 --> 01:00:19,550
Kau juga akan mengalami komplikasi kayak
hypersomnia dan kelelahan.
772
01:00:47,574 --> 01:00:51,574
Wanita itu punya nyali juga
karang ajar sama pak komandan, dia keren sekali.
773
01:00:51,598 --> 01:00:53,598
Dimana suamimu?
774
01:00:53,622 --> 01:00:56,522
Dimana Ruang saraf 302?
775
01:00:56,546 --> 01:00:58,546
Lihat wajah komandan yang amburadul.
776
01:00:58,570 --> 01:01:03,570
Apa mereka sama-sama selingkuh?
777
01:01:04,594 --> 01:01:08,594
Kenapa kau perkenalkan orang brengsek padaku?
778
01:01:09,518 --> 01:01:11,518
Mohon maafkan saya.
779
01:01:11,542 --> 01:01:14,542
Jika kau tak memohon padaku
780
01:01:14,566 --> 01:01:18,566
kenapa aku mau mempekerjakan suamimu.
781
01:01:20,590 --> 01:01:22,590
Maaf.
782
01:01:23,514 --> 01:01:25,514
Komandan
783
01:01:25,538 --> 01:01:27,538
mohon tenanglah.
784
01:01:27,562 --> 01:01:30,562
Tapi saya ingin katakan
785
01:01:30,586 --> 01:01:33,586
kalau dia bukanlah orang brengsek.
786
01:01:33,610 --> 01:01:36,510
Tak ada yang boleh menilai dia.
787
01:01:49,534 --> 01:01:52,534
Dimana pasien kamar 302
yang belum bayar biaya pengobatan?
788
01:01:53,558 --> 01:01:55,558
Katakan!
789
01:01:55,582 --> 01:01:57,582
Katakan, dasar brengsek.
790
01:01:57,606 --> 01:01:59,606
Aku bukan
791
01:01:59,630 --> 01:02:01,630
orang brengsek.
792
01:02:01,654 --> 01:02:03,654
Kau bilang apa?
793
01:02:03,678 --> 01:02:05,678
Aku...
794
01:02:05,702 --> 01:02:07,702
bukan orang brengsek.
795
01:02:08,526 --> 01:02:11,526
Jangan bicara begitu sama istriku!
796
01:02:11,550 --> 01:02:13,550
Brengsek!
797
01:02:13,574 --> 01:02:15,574
Sayang.
798
01:02:16,598 --> 01:02:18,598
Aku tadi dipecat.
799
01:02:20,522 --> 01:02:22,522
Aku tak bisa katakan itu.
800
01:02:24,546 --> 01:02:26,546
Kapan kita menukar
bubuk putih
801
01:02:26,570 --> 01:02:30,570
yang bisa membuat orang senang
dengan barang yang disukai orang-orang besok?
802
01:03:25,594 --> 01:03:27,594
Kau bilang mau ke Perancis?
803
01:03:27,618 --> 01:03:29,618
Aku menelpon presiden Perancis,
804
01:03:29,642 --> 01:03:31,642
dan memintanya menungguku selama 2 hari lagi.
805
01:04:06,566 --> 01:04:08,566
Lampu merah, berhenti!
806
01:04:12,590 --> 01:04:14,590
Sudah hijau, silahkan jalan.
807
01:04:21,514 --> 01:04:23,514
Markas, markas, masuk!
808
01:04:49,538 --> 01:04:52,538
Aku menemukan mereka. Aku menemukan mereka.
Mereka masuk ke sana!
809
01:04:54,562 --> 01:04:57,562
Berhenti, kalian berdua!
810
01:04:59,586 --> 01:05:01,586
Jangan lari!
811
01:05:02,510 --> 01:05:04,510
Jangan lari, atau kutembak!
812
01:05:10,534 --> 01:05:12,534
Jangan tembak.
813
01:05:12,558 --> 01:05:14,558
Orang-orang yang duduk disini
adalah pengedar narkoba.
814
01:05:14,582 --> 01:05:16,582
Dan narkobanya ada dalam peti mati.
815
01:05:16,606 --> 01:05:18,606
Kenapa aku harus percaya padamu?
816
01:05:18,630 --> 01:05:21,530
Karena kita sama-sama Cina.
817
01:05:22,554 --> 01:05:24,554
Aku dari Singapore.
818
01:05:41,578 --> 01:05:43,578
Apa yang kamu lakukan?
819
01:05:57,502 --> 01:05:59,502
Mana narkobanya?
820
01:05:59,526 --> 01:06:01,526
Tak ada apa-apa
821
01:06:01,550 --> 01:06:04,550
selain mayat pria malang dalam peti.
Tak ada lain lagi.
822
01:06:04,574 --> 01:06:06,574
Apa yang kau inginkan?
823
01:06:06,598 --> 01:06:08,598
Jangan pura-pura, ayo bangun!
824
01:06:08,622 --> 01:06:10,622
Jangan pura-pura!
Bangun, bangun, bangun!
825
01:06:10,646 --> 01:06:12,646
Bangun, bangun!
/ Apa yang kamu lakukan disini?
826
01:06:14,570 --> 01:06:17,570
Apa yang kau maksud
kami ini pengedar narkoba?
827
01:06:25,594 --> 01:06:27,594
Maaf.
828
01:06:27,618 --> 01:06:29,618
Maaf.
829
01:06:31,542 --> 01:06:33,542
Kami sungguh
830
01:06:33,566 --> 01:06:35,566
sedang melacak narkoba.
831
01:06:35,590 --> 01:06:38,590
Kami sungguh melihat
832
01:06:38,614 --> 01:06:40,614
ada mobil jenasah meninggalkan
pabrik narkoba.
833
01:06:41,538 --> 01:06:43,538
Maaf.
834
01:06:45,562 --> 01:06:47,562
Masukkan kembali.
835
01:07:34,586 --> 01:07:37,586
Aku masih hidup!
836
01:07:38,510 --> 01:07:40,510
Oh, tidak!
837
01:07:44,534 --> 01:07:46,534
Habislah kita... kali ini.
838
01:07:58,558 --> 01:08:00,558
Jangan lari!
839
01:08:00,582 --> 01:08:02,582
Berhenti!
840
01:08:05,506 --> 01:08:07,506
Berhenti!
Berhenti!
841
01:08:16,530 --> 01:08:18,530
Apa kamu pengedar narkoba?
842
01:08:21,554 --> 01:08:23,554
Dia bisa bahasa Cina.
843
01:08:23,578 --> 01:08:25,578
Ya.
844
01:08:36,502 --> 01:08:38,502
Tidak, tidak,
sakit sekali.
845
01:08:39,526 --> 01:08:42,526
Kita telah memecahkan sebuah kasus besar
transaksi narkoba di kota ini.
846
01:08:42,550 --> 01:08:46,550
Berkat kedua orang Cina ini,
847
01:08:46,574 --> 01:08:48,574
kita berhasil mengungkap kasus narkoba.
848
01:08:57,598 --> 01:08:59,598
Terima kasih.
849
01:09:02,522 --> 01:09:05,522
Kurasa kau membuatku sadar kalau
850
01:09:05,546 --> 01:09:07,546
aku bukan orang brengsek.
851
01:09:09,570 --> 01:09:12,570
Anu, aku mau tanya padamu.
852
01:09:12,594 --> 01:09:14,594
Kenapa kau datang ke rumah sakit kami?
853
01:09:18,518 --> 01:09:20,518
Hey, J.
Kamu sudah cuti setahun.
854
01:09:20,542 --> 01:09:22,542
Bagaimana rasanya?
855
01:09:22,566 --> 01:09:25,566
Aku perlu bicara denganmu.
Buka pintunya.
856
01:09:31,590 --> 01:09:33,590
Biro membutuhkanmu lagi.
857
01:09:36,514 --> 01:09:38,514
Tugasnya gampang.
858
01:09:38,538 --> 01:09:40,538
Cuma mengambil kembali dokumen.
859
01:09:44,562 --> 01:09:48,562
Apa?
Dulu aku menangani misi Level-A,
860
01:09:48,586 --> 01:09:50,586
dan sekarang kau menyuruhku
menjalankan misi Level-D?
861
01:09:51,510 --> 01:09:53,510
Apa gunanya anak buahmu?
862
01:09:53,534 --> 01:09:56,534
Baik, begini...
/ Okelah, baik, baik.
863
01:09:56,558 --> 01:09:58,558
Aku akan bepergian.
864
01:09:59,582 --> 01:10:01,582
Baik, soal dananya.
865
01:10:01,606 --> 01:10:03,606
Yeah.
866
01:10:05,530 --> 01:10:08,530
Hanya 20 ribu yen,
dan itu dariku.
867
01:10:09,554 --> 01:10:11,554
Itu sekitar 1000 yuan.
868
01:10:12,578 --> 01:10:14,578
Ingat, jangan boros.
869
01:10:14,602 --> 01:10:17,502
Jangan minum-minum,
karena kau terluka.
870
01:10:17,526 --> 01:10:19,526
Dan mengenai laporan rahasia itu,
871
01:10:19,550 --> 01:10:21,550
kau cuma perlu mengambilnya kembali.
872
01:10:21,574 --> 01:10:23,574
Jangan dibuka.
873
01:10:28,598 --> 01:10:30,598
SANGAT RAHASIA
874
01:10:40,522 --> 01:10:42,522
Seseorang akan melakukannya untukmu.
875
01:10:55,546 --> 01:10:57,546
Kemudian, aku tiba ke rumah sakitmu.
876
01:10:57,570 --> 01:11:00,570
Siapa sangka biaya berobat begitu mahal di Jepang.
877
01:11:00,594 --> 01:11:02,594
Ya, betul.
878
01:11:02,618 --> 01:11:05,518
Selalu begitu kasusnya di negara-negara asing.
879
01:11:06,542 --> 01:11:08,542
Aku tanya padamu.
880
01:11:08,566 --> 01:11:10,566
Bagaimana kau
881
01:11:10,590 --> 01:11:12,590
bisa mendapatkan istrimu itu.
882
01:11:23,514 --> 01:11:25,514
Inikah istrimu?
883
01:11:26,538 --> 01:11:28,538
Jangan menangis.
Ini...
884
01:11:28,562 --> 01:11:30,562
Mbak, tolong turunlah.
885
01:11:30,586 --> 01:11:33,586
Tidak, tolong turunlah lewat tangga.
886
01:11:33,610 --> 01:11:34,610
Tak mau.
887
01:11:34,634 --> 01:11:38,534
Bagiku tak gampang naik setinggi ini.
888
01:11:38,558 --> 01:11:40,558
Tak seorangpun
889
01:11:40,582 --> 01:11:43,582
yang menyukaiku
890
01:11:43,606 --> 01:11:46,506
ataupun mencintaiku.
891
01:11:47,530 --> 01:11:51,530
Gara-gara aku ini gendut 'kan?
892
01:11:51,554 --> 01:11:56,554
Apa aku tak berhak mencintai
hanya karena aku gendut?
893
01:11:56,578 --> 01:11:58,578
Mbak, mbak...
894
01:11:58,602 --> 01:12:01,502
bahasa Cinamu kacau sekali,
aku tak paham yang kau omongkan.
895
01:12:01,526 --> 01:12:04,526
Pokoknya,
kau boleh minta apapun.
896
01:12:04,550 --> 01:12:06,550
Dan aku berjanji akan mewujudkannya.
897
01:12:08,574 --> 01:12:10,574
Satu, dua, tiga.
898
01:12:11,598 --> 01:12:13,598
Bagaimana kemudian dia bisa jadi langsing?
899
01:12:25,522 --> 01:12:27,522
Mari kita sama-sama kurangi berat badan.
900
01:12:27,546 --> 01:12:29,546
Yeah.
/ Yeah.
901
01:12:30,570 --> 01:12:32,570
Kita makan malam pakai apa?
902
01:12:32,594 --> 01:12:34,594
Yeah, aku berhasil.
903
01:12:34,618 --> 01:12:36,618
Aku gagal.
904
01:12:36,642 --> 01:12:38,642
Tapi aku masih mencintaimu.
905
01:12:46,566 --> 01:12:48,566
Romantis sekali!
906
01:12:49,590 --> 01:12:51,590
Mengingatkanku pada cinta pertama.
907
01:13:01,514 --> 01:13:03,514
Halo?
908
01:13:03,538 --> 01:13:05,538
Halo, halo! Kau salah sambung.
909
01:13:06,562 --> 01:13:08,562
Maaf, sampai mana kita tadi...
910
01:13:10,586 --> 01:13:12,586
Romantis sekali!
911
01:13:12,610 --> 01:13:14,610
Aku jadi ingat sama cinta pertamaku.
912
01:13:17,534 --> 01:13:20,534
♪ Cewek suka yang ganteng ♪
913
01:13:20,558 --> 01:13:22,558
♪ cowok suka yang... ♪
914
01:13:28,582 --> 01:13:30,582
Siapa kamu?
/ Ka... kamu tutup
915
01:13:30,606 --> 01:13:32,606
kamera-beauty-nya.
916
01:13:35,530 --> 01:13:37,530
Tn. Mai.
917
01:13:38,554 --> 01:13:40,154
Kamu tetaplah di situ.
918
01:13:40,155 --> 01:13:41,955
Aku akan mendatangimu
setelah menghabiskan anggur.
919
01:13:41,956 --> 01:13:43,556
Ka... kamu...
920
01:13:43,580 --> 01:13:45,580
Kamu mau ngomong apa?
921
01:13:45,604 --> 01:13:47,504
Aku...
922
01:13:47,528 --> 01:13:49,528
Kamu mau ngomong apa?
923
01:13:49,552 --> 01:13:51,552
Kami menahan istrimu.
924
01:13:54,576 --> 01:13:57,576
Aku ingin menyirami kembang.
925
01:13:57,600 --> 01:13:59,600
Sayang.
926
01:14:01,524 --> 01:14:03,524
Halo?
927
01:14:03,548 --> 01:14:05,548
Apa...
928
01:14:05,572 --> 01:14:07,572
Sayang?
Oh tidak, Tn. Mai.
929
01:14:07,596 --> 01:14:09,596
Apa ada kesalahpahaman antara kita?
930
01:14:13,520 --> 01:14:15,520
Mai, harus kukatakan.
931
01:14:15,544 --> 01:14:17,544
Aku yang melakukan semuanya.
932
01:14:17,568 --> 01:14:19,568
Dia dan istrinya tak ada kaitan dengan ini.
933
01:14:19,592 --> 01:14:21,592
Kau bisa timpakan semua kesalahan padaku.
934
01:14:21,616 --> 01:14:24,516
Bawa... bawa... bawa...
935
01:14:24,540 --> 01:14:26,540
Tn. Mai, sinyalnya buruk.
Tolong pindah tempat lain.
936
01:14:26,564 --> 01:14:28,564
Tidak, sinyalnya bagus kok.
937
01:14:28,588 --> 01:14:30,588
Jika kau menginginkan istrimu kembali,
938
01:14:30,612 --> 01:14:32,612
bawalah barang kami,
939
01:14:33,536 --> 01:14:35,536
barang bubuk putih itu,
940
01:14:35,560 --> 01:14:37,560
Lebih tepatnya, narkoba, untuk penukaran.
941
01:14:37,584 --> 01:14:40,584
Yeah, bawalah narkobanya
untuk ditukar dengan istrimu.
942
01:14:40,608 --> 01:14:43,508
Jika kau menelpon polisi,
kau tak akan bertemu dia lagi.
943
01:14:47,532 --> 01:14:50,532
Tidak, Bro J.
Dia tak memberitahu alamatnya.
944
01:14:52,556 --> 01:14:54,556
Akan kuberitahu arah lokasi ke sini.
945
01:14:54,580 --> 01:14:56,580
Buka GPS-mu
dan cari Jembatan Penyebrangan-Laut.
946
01:14:56,604 --> 01:14:59,504
Belok kiri di lampu merah pertama
setelah melewati kota.
947
01:14:59,528 --> 01:15:01,528
Lalu jalan lurus sejauh 20km
setelah 3 lampu merah.
948
01:15:01,552 --> 01:15:03,552
Setelah itu, kau bisa lihat
949
01:15:03,576 --> 01:15:06,576
Stadium Sumo lama yang besar sepanjang jalan.
950
01:15:06,600 --> 01:15:09,500
Kami akan menunggu di sana.
Kalian, gendut!
951
01:15:19,524 --> 01:15:21,524
Kau mau kemana?
952
01:15:24,548 --> 01:15:26,548
Aku harus ke kantor polisi,
953
01:15:26,572 --> 01:15:29,572
dan mencuri narkoba itu.
/ Kau ini bodoh ya?
954
01:16:17,522 --> 01:16:19,522
Siapa yang bisa baca huruf Cina?
955
01:16:21,896 --> 01:16:23,896
Untuk Download Film BluRay
3gp , 360p , 480p , 720p , 1080p
956
01:16:23,897 --> 01:16:25,897
netServer mulai dari Google Drive, Uptobox,
Racaty dan VPS berlokasi di Europe
957
01:16:25,898 --> 01:16:30,898
KUNJUNGI
www.3gpbluray.net
958
01:16:35,522 --> 01:16:37,522
Hey.
959
01:16:37,546 --> 01:16:39,546
Ayo kita videokan.
/ Apa?
960
01:16:45,570 --> 01:16:46,570
Namaku...
961
01:16:46,594 --> 01:16:48,594
Namaku Hao Yingjun.
962
01:16:48,618 --> 01:16:50,618
Aku seorang satpam di rumah sakit.
963
01:16:50,642 --> 01:16:52,642
Aku orang biasa.
964
01:16:52,666 --> 01:16:54,666
Ini Bro J.
965
01:16:55,590 --> 01:16:58,590
Namanya kurang lebih Jia Jianjun,
atau semacam itulah.
966
01:16:58,614 --> 01:17:00,614
Dia gemuk, beratnya 150 kg.
967
01:17:02,538 --> 01:17:05,538
Suatu kehormatan bagiku
968
01:17:05,562 --> 01:17:07,562
bisa bertemu dia.
969
01:17:13,586 --> 01:17:15,586
Kenapa kau buang ponselmu?
970
01:17:15,610 --> 01:17:17,610
Anu, aku melihat di film-film, begitu.
971
01:17:17,634 --> 01:17:19,634
Untuk menghadapi pertempuran yang sulit.
972
01:17:19,658 --> 01:17:21,658
Bagaimana cara kita menghubungi Mai?
Karena kau sudah buang ponselmu.
973
01:17:24,582 --> 01:17:25,582
Apa yang telah kau lakukan?
974
01:17:25,606 --> 01:17:27,606
Tunggu, sebentar, aku nyangkut.
975
01:17:27,630 --> 01:17:29,630
Ya, ya. Baik, baik.
/ Biar aku saja.
976
01:17:29,654 --> 01:17:31,654
Apa itu?
977
01:17:52,578 --> 01:17:55,578
Bro J, rencanamu memang sangat sempurna.
978
01:17:55,602 --> 01:17:58,502
Tapi ini urusanku sendiri
untuk menyelamatkan istriku.
979
01:17:58,526 --> 01:18:00,526
Serahkan selebihnya pada Agen H.
980
01:18:00,550 --> 01:18:02,550
Apa maksudmu?
981
01:18:03,574 --> 01:18:05,574
Aku, Hao Yungjun.
982
01:18:17,598 --> 01:18:23,198
{\an9}broth3rmax
983
01:18:43,522 --> 01:18:45,522
Tn. Mai,
984
01:18:45,546 --> 01:18:47,546
aku sudah bawa yang kamu inginkan.
985
01:18:47,570 --> 01:18:49,570
Dimana istriku?
986
01:19:01,594 --> 01:19:03,594
Sayang, sayang!
987
01:19:09,518 --> 01:19:12,518
Tn. Mai, lepaskanlah istriku,
988
01:19:13,542 --> 01:19:15,542
atau kubakar barang terkutukmu ini.
989
01:19:26,566 --> 01:19:28,566
K.
990
01:19:30,590 --> 01:19:32,590
Sayang!
991
01:19:32,614 --> 01:19:34,614
Sayang!
992
01:19:34,638 --> 01:19:36,638
Sayang!
993
01:19:45,562 --> 01:19:47,562
Kau terluka.
/ Tak apa, aku tak apa.
994
01:19:47,586 --> 01:19:49,586
Kau tak apa-apa?
995
01:19:49,610 --> 01:19:51,610
Sekarang kau naiklah mobil
dan segeralah pergi.
996
01:19:51,634 --> 01:19:53,634
Sayang, aku...
997
01:19:53,658 --> 01:19:55,658
tak bisa menyetir.
998
01:20:36,582 --> 01:20:38,582
*%&^$*...!
999
01:20:39,582 --> 01:20:41,582
Ini susu bubuk.
1000
01:20:57,506 --> 01:20:59,506
Tn. Mai, kau pasti
1001
01:21:00,530 --> 01:21:02,530
tertarik pada isi barangnya
1002
01:21:02,554 --> 01:21:04,554
di bawah susu bubuk itu.
1003
01:21:04,578 --> 01:21:07,578
Bisakah itu menyelamatkan nyawa kami?
1004
01:21:13,502 --> 01:21:14,502
Ini...
1005
01:21:14,526 --> 01:21:16,526
bom plastik C4.
1006
01:21:16,550 --> 01:21:18,550
Singkatnya, bom C4.
1007
01:21:18,574 --> 01:21:20,574
Terutama ini terkandung polyisobutene,
1008
01:21:20,598 --> 01:21:23,598
yang terbuat dari
campuran bubuk mesiu dan plastik.
1009
01:21:23,622 --> 01:21:26,522
Menurut pengalamanku,
1010
01:21:26,546 --> 01:21:28,546
jika ledakan bom dosis begini...
1011
01:21:32,570 --> 01:21:34,570
Kau kira orang lain
1012
01:21:34,594 --> 01:21:37,594
sama bodohnya seperti dirimu!
1013
01:21:37,618 --> 01:21:39,618
Katakan sesuatu!
1014
01:21:39,642 --> 01:21:41,642
Tunggu.
1015
01:21:56,566 --> 01:22:00,566
Tn. Mai, kamu pasti tertarik dengan
barang di bawah susu bubuk itu.
1016
01:22:01,590 --> 01:22:03,590
Lalu, apa itu bisa menyelamatkan
nyawa kami bertiga?
1017
01:22:05,514 --> 01:22:07,514
Bro J.
1018
01:22:07,538 --> 01:22:09,538
Aku sudah bilang begitu.
1019
01:22:09,562 --> 01:22:11,562
Apa tadi kau bilang begitu?
/ Ya.
1020
01:22:11,586 --> 01:22:13,586
Lalu, apa dia percaya?
/ Tidak.
1021
01:22:13,610 --> 01:22:15,610
Mustahil! Rencanaku sempurna.
1022
01:22:36,534 --> 01:22:39,534
Syukurlah! Mobil Ferrariku ada GPS-nya.
1023
01:22:40,558 --> 01:22:42,558
Siapa yang lancang mencuri mobilku?
1024
01:22:43,582 --> 01:22:46,582
Komandan, aku meminjamnya.
1025
01:22:50,506 --> 01:22:53,506
Mobil ini mahal, siapa yang melakukan ini?
1026
01:22:56,530 --> 01:22:58,530
Mereka.
1027
01:22:59,554 --> 01:23:03,554
Siapa mereka?
/ Mereka pengedar narkoba.
1028
01:23:04,578 --> 01:23:06,578
Mundur.
1029
01:23:15,502 --> 01:23:17,502
Kawan,
1030
01:23:17,526 --> 01:23:19,526
maafkan aku.
1031
01:23:19,550 --> 01:23:22,550
Selebihnya, biar aku yang urus.
1032
01:24:05,574 --> 01:24:08,574
Berani-beraninya kau menembakiku.
1033
01:24:09,598 --> 01:24:11,598
Tapi kita pakai rompi anti-peluru.
1034
01:24:12,522 --> 01:24:14,522
Ayo!
1035
01:24:19,546 --> 01:24:21,546
Ayo!
1036
01:24:25,570 --> 01:24:27,570
Kau harus ganti-rugi mobilku!
1037
01:24:27,594 --> 01:24:29,594
Kau harus ganti-rugi mobilku!
1038
01:24:30,518 --> 01:24:32,518
Kau harus ganti-rugi mobilku!
1039
01:24:32,542 --> 01:24:34,542
Ayo, cepat, merunduk.
1040
01:24:34,566 --> 01:24:36,566
Masuk mobil.
1041
01:25:43,590 --> 01:25:46,590
Sudah kubilang,
jika aku melihatmu lagi,
1042
01:25:46,614 --> 01:25:48,614
aku akan membunuhmu.
1043
01:25:48,638 --> 01:25:50,638
Ada pepohonan di gunung...
/ Sudah hentikan.
1044
01:25:50,662 --> 01:25:52,662
Bisa tidak ngomong lainnya?
1045
01:26:11,586 --> 01:26:13,586
Kembalikan taser-nya padaku.
1046
01:26:19,510 --> 01:26:21,510
Setelah kita berpisah hari itu,
1047
01:26:21,534 --> 01:26:23,534
aku bermimpi.
1048
01:26:23,558 --> 01:26:25,558
Dalam mimpiku, hanya ada 2 orang,
1049
01:26:25,582 --> 01:26:28,582
kau dan aku.
Tangan kita...
1050
01:26:28,606 --> 01:26:30,606
amat sangat
1051
01:26:30,630 --> 01:26:33,530
erat bergandengan.
1052
01:26:35,554 --> 01:26:38,554
Kau berlari ke sarang cinta kita yang bahagia.
1053
01:26:43,578 --> 01:26:46,578
Ketika kau berlari,
1054
01:26:46,602 --> 01:26:48,602
kau terlihat begitu cantik.
1055
01:26:48,626 --> 01:26:50,626
Kau berbaring di lenganku malu-malu,
1056
01:26:50,650 --> 01:26:53,550
memukul-mukul pundakku,
1057
01:26:53,574 --> 01:26:56,574
dengan kepalan tanganmu yang lembut.
1058
01:26:56,598 --> 01:26:58,598
Lalu aku perlahan merebah
1059
01:26:58,622 --> 01:27:00,622
di atas perutmu yang buncit.
1060
01:27:00,646 --> 01:27:03,546
Mendengarkan detak jantung bayi kita.
1061
01:27:03,570 --> 01:27:05,570
Tiba-tiba,
1062
01:27:05,594 --> 01:27:08,594
bayi dalam perutmu menendangku.
1063
01:27:08,618 --> 01:27:11,518
Aku tersenyum bahagia.
1064
01:27:11,542 --> 01:27:15,542
Itu adalah impian khayalan.
Tapi kuharap aku bisa menikmati mimpi itu bersamamu.
1065
01:27:16,566 --> 01:27:18,566
Kuharap aku berada di dalam mimpi itu selamanya.
1066
01:27:27,590 --> 01:27:29,590
Semoga beruntung.
1067
01:27:39,514 --> 01:27:41,514
Tarik pelatuk pistolmu.
1068
01:27:41,538 --> 01:27:44,538
Meski kau menembak punggungku,
1069
01:27:45,562 --> 01:27:48,562
aku lebih yakin kalau
pistol itu meleset tanpa sengaja.
1070
01:28:03,586 --> 01:28:05,586
Omonganmu ngawur.
1071
01:28:09,510 --> 01:28:11,510
Jangan tembak!
1072
01:28:15,534 --> 01:28:18,534
Kau tak apa-apa?
/ Kau tak apa-apa?
1073
01:28:30,558 --> 01:28:32,558
Ah, mana rokokku?
1074
01:28:34,582 --> 01:28:36,582
Eh, aku ingat tadi membawanya.
1075
01:28:36,606 --> 01:28:38,606
Juga tak ada di saku belakang.
Aku beli 1 dus rokok kemarin.
1076
01:28:38,630 --> 01:28:40,630
Dimana ya?
1077
01:28:47,554 --> 01:28:50,554
Kalian berdua, si pentol...
1078
01:28:50,578 --> 01:28:53,578
pentol kecil...
1079
01:28:53,602 --> 01:28:55,602
akan menghancurkan...
/ Menghancurkan pabrik narkobanmu.
1080
01:28:55,626 --> 01:28:57,626
Merusak...
/ Merusak transaksimu,
1081
01:28:57,650 --> 01:28:59,650
Dan me...
/ Mengungkap kejahatanmu.
1082
01:28:59,674 --> 01:29:01,674
Kau memang...
1083
01:29:01,698 --> 01:29:03,698
memang jago.
1084
01:29:26,522 --> 01:29:28,522
Aku tak memukul wanita.
1085
01:29:33,546 --> 01:29:36,546
Dengan kaki sekuat itu,
bagaimana kau anggap dirimu wanita?
1086
01:29:46,570 --> 01:29:49,570
Apa sakit digambar banyak tato begitu?
1087
01:31:38,594 --> 01:31:40,594
Bro J, bangun!
1088
01:31:41,518 --> 01:31:43,518
Bro J, bangun!
Dia memukuli ginjalku, Bro J!
1089
01:31:45,542 --> 01:31:47,542
Bro J,
Bro J, aku tak tahan lagi!
1090
01:32:34,566 --> 01:32:36,566
Hao Yungjun.
1091
01:32:36,590 --> 01:32:38,590
Hao Yungjun!
1092
01:32:38,614 --> 01:32:40,614
Hao Yungjun!
1093
01:33:37,538 --> 01:33:39,538
Maaf.
1094
01:33:48,562 --> 01:33:50,562
Kawan.
1095
01:33:54,586 --> 01:33:56,586
Kawan.
1096
01:33:58,510 --> 01:34:00,510
Maaf.
1097
01:34:11,534 --> 01:34:13,534
Kau masih hidup?
1098
01:34:13,558 --> 01:34:15,558
Tentulah, kita pakai rompi anti-peluru, iya 'kan?
1099
01:34:15,582 --> 01:34:17,582
Anti-peluru apa?
/ Sudah kusiapkan 2 rompi anti-peluru.
1100
01:34:17,606 --> 01:34:19,606
Aku tak melihat satupun.
/ Tak mungkin!
1101
01:34:19,630 --> 01:34:21,630
Aku menaruhnya di lantai.
/ Lantai apa?
1102
01:34:21,654 --> 01:34:23,654
Dalam ransel hitam.
1103
01:34:23,678 --> 01:34:24,978
Di bawahnya pistol.
/ Kau... kau tak memberitahu aku.
1104
01:34:24,979 --> 01:34:27,579
Apa kau tak lihat rompi anti-peluru segede itu
di lantai?
1105
01:34:27,603 --> 01:34:29,603
Dimana harusnya aku melihatnya?
1106
01:34:29,627 --> 01:34:31,627
Kenapa tak memberitahuku
saat kau memakainya?
1107
01:34:33,551 --> 01:34:35,551
Jangan bergerak, dan angkat tangan!
1108
01:34:36,575 --> 01:34:39,575
Kau harus ganti-rugi mobilku!
1109
01:36:00,599 --> 01:36:02,599
Dia orang yang
1110
01:36:02,623 --> 01:36:04,623
sangat spesial.
1111
01:36:04,647 --> 01:36:06,647
Dia temanku.
1112
01:36:09,571 --> 01:36:11,571
Satu-satunya temanku.
1113
01:36:16,595 --> 01:36:18,595
Apa aku temanmu?
1114
01:36:19,519 --> 01:36:21,519
Tentu.
1115
01:36:23,543 --> 01:36:25,543
Suatu kehormatan bagiku
1116
01:36:25,567 --> 01:36:27,567
bisa bertemu dia.
1117
01:36:46,591 --> 01:36:48,591
Bangsat!
1118
01:36:50,515 --> 01:36:52,515
Nanti kau bisa tewas, lepaskan.
1119
01:36:52,539 --> 01:36:55,539
Kau juga bisa tewas, cepat lepaskan.
1120
01:36:56,563 --> 01:36:58,563
Naik lagi, naik lagi.
1121
01:36:58,587 --> 01:37:01,587
Tidak, Tn. Mai.
Kedua gendut itu terlalu berat.
1122
01:37:01,611 --> 01:37:04,511
Ini tak bisa terbang lebih tinggi lagi.
1123
01:37:04,535 --> 01:37:06,535
Begini, aku berasal dari Cina.
1124
01:37:07,559 --> 01:37:09,559
Aku bisa tahu dari logatmu.
1125
01:37:09,583 --> 01:37:11,583
Lakukan sesuatu!
1126
01:37:11,607 --> 01:37:12,607
Kau...
1127
01:37:12,631 --> 01:37:14,631
kau harus hadapi mereka.
1128
01:37:14,655 --> 01:37:17,555
Kalian ini hantu bergentayangan terus disini?
1129
01:37:18,579 --> 01:37:20,579
Dasar kalian, gendut!
1130
01:37:27,503 --> 01:37:29,503
Kuharap aku lebih berat dari tadi.
1131
01:37:29,527 --> 01:37:31,527
Terlambat buat makan sekarang.
1132
01:37:31,551 --> 01:37:33,551
Kita harus bagaimana sekarang?
/ Ini bukan masalah besar.
1133
01:37:33,575 --> 01:37:35,575
Bukan masalah besar.
1134
01:37:35,599 --> 01:37:37,599
Di tahun 2018,
1135
01:37:37,623 --> 01:37:40,523
Bro J dan H
1136
01:37:40,547 --> 01:37:43,547
mengejar penjahat yang melarikan diri.
1137
01:37:43,571 --> 01:37:46,571
Dan kita bergelantungan di helikopter
yang sudah terbang.
1138
01:37:46,595 --> 01:37:48,595
Kali ini, aku tak sendirian.
1139
01:37:48,619 --> 01:37:50,619
Sekarang kita.
1140
01:37:50,643 --> 01:37:53,543
2 gendut masing-masing seberat 150 kg.
1141
01:37:53,567 --> 01:37:55,567
Ayo kita turunkan helikopter ini.
1142
01:37:55,591 --> 01:37:57,591
Betul.
1143
01:37:57,615 --> 01:38:00,515
Ayo kita mulai!
1144
01:38:04,539 --> 01:38:07,539
Apa kita harus menunggu disini
melihat mereka berayun-ayun?
1145
01:38:12,563 --> 01:38:14,563
Kau... dari mana kau... berasal...
1146
01:38:27,587 --> 01:38:29,587
Aku sudah tak tahan lagi.
1147
01:38:36,511 --> 01:38:38,511
Sayang!
Sayang!
1148
01:38:42,535 --> 01:38:44,535
Pegangan di celanaku.
1149
01:38:44,559 --> 01:38:47,559
Hari ini aku pakai celana dalam.
1150
01:38:48,583 --> 01:38:51,583
Kau ini... tak bisa mengemudikan helikopter.
Biar... aku saja.
1151
01:38:51,607 --> 01:38:53,607
Tarik, tarik.
1152
01:38:53,631 --> 01:38:55,631
Tarik...
1153
01:39:10,555 --> 01:39:12,555
Kali ini kau boleh salahkan aku.
1154
01:39:18,579 --> 01:39:20,579
Terima kasih, Bro J.
1155
01:39:20,603 --> 01:39:23,503
Tak sangka kita melakukan hal sehebat itu.
1156
01:39:23,527 --> 01:39:25,527
Dan kita masih hidup.
1157
01:39:26,551 --> 01:39:29,551
Aku akan mengajakmu ke suatu tempat
yang hanya bisa kau lihat dlam film.
1158
01:40:26,575 --> 01:40:28,575
Sebenarnya, itu adalah misiku.
1159
01:40:29,599 --> 01:40:31,599
Kau hanya perlu mengirimkan dokumen itu
ke markas pusat.
1160
01:40:32,523 --> 01:40:35,523
Tapi kau sendiri melibatkan diri,
dan menyelesaikan semua tugasku.
1161
01:40:36,547 --> 01:40:38,547
Terima kasih atas bantuanmu,
Senior J.
1162
01:40:38,571 --> 01:40:39,571
Senior?
1163
01:40:39,595 --> 01:40:41,595
Pabrik narkoba kita dibangun disini.
1164
01:40:43,519 --> 01:40:46,519
Jaga ucapanmu! Hati-hati kalau ngomong.
1165
01:40:46,543 --> 01:40:48,543
Bisa celaka nanti
1166
01:40:48,567 --> 01:40:50,567
jika ada orang yang merekamnya.
1167
01:40:51,591 --> 01:40:53,591
Semua orang sudah disini sekarang,
ayo bergerak!
1168
01:40:53,615 --> 01:40:55,615
3
1169
01:40:55,639 --> 01:40:56,639
2
1170
01:40:56,663 --> 01:40:58,663
Aduh, aku...
1171
01:40:58,687 --> 01:41:00,687
Akan kutembak jika kau lari lagi!
1172
01:41:06,511 --> 01:41:08,511
Halo, ini aku.
Keadaan berubah.
1173
01:41:08,535 --> 01:41:10,535
Mereka menahan 1 sandera.
1174
01:41:10,559 --> 01:41:12,559
Telpon polisi lokal minta bantuan.
1175
01:41:15,583 --> 01:41:17,583
Halo, ini aku lagi.
1176
01:41:17,607 --> 01:41:19,607
Ada perubahan baru.
1177
01:41:20,531 --> 01:41:22,531
Cari seseorang untuk mengeluarkanku lebih dulu.
Aku terjebak dalam AC.
1178
01:41:23,555 --> 01:41:25,555
Mari kita berkenalan mulai awal lagi.
1179
01:41:25,579 --> 01:41:27,579
Aku juga agen internasional.
1180
01:41:29,503 --> 01:41:31,503
Apa yang kukatakan
1181
01:41:31,527 --> 01:41:33,527
membuatmu terharu?
1182
01:41:33,551 --> 01:41:35,551
Hentikan.
Itu menjijikkan.
1183
01:41:36,575 --> 01:41:38,575
Berjanjilah, Senior.
Jangan mengatakan itu
1184
01:41:38,599 --> 01:41:40,599
pada orang lain lagi.
1185
01:41:40,623 --> 01:41:42,623
Tak akan ada yang mempercayainya.
1186
01:41:44,547 --> 01:41:46,547
Hao Yingjun.
/ Ya.
1187
01:41:46,571 --> 01:41:48,571
Apa kau mau jadi
agen internasional?
1188
01:41:50,595 --> 01:41:52,595
Apa?
1189
01:41:52,619 --> 01:41:53,919
no resync/re-upload/delete-credit
broth3rmax, 17 November 2018
85943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
