Original subtitles

Traducci�n de Esplan, con arreglos de Mr. Peli

Adaptaci�n & sincro by sircris.

Canter, Connelly, Franklin,

Johnson, Kim, Matthews,

Rodr�guez, Flanagan, Devany,

Rauls, Rickson, Samuels,

Simmons, Williams.

Estas de mala suerte, Johnny.

Estas de mala suerte.

John, �C�mo te va?

La misma mierda, diferente locaci�n.

�Todos abajo!

�Al suelo! �Todos al suelo!

�Las manos donde las pueda ver!

�Abre la caja registradora!

�Qu� te ocurre, eres sordo?

Oye.

Dije, al suelo.

Si me disparas en el est�mago, mi oportunidad de sobrevivir es mayor, �no?

D�jame ayudarte.

�Qu� tal un hueco en el pecho?

Oh, s�, si... Tienes raz�n.

Efectivo pero no es suficiente.

Te dir� algo.

El cerebro explota.

�Disp�rale!

�Qu�? �No es tu estilo?

Ya s�, ya se. Tienes raz�n.

Lo primero que hago. Se destroza el cerebro, y te cagas en los pantalones.

Es demasiado cl�sico para ti. Lo tengo, lo tengo.

Mi favorita.

Cl�sico, con suficiente salpicada para que entiendan que vas en serio.

Est�s loco.

Eh, no, no, no. Soy loco e impaciente.

Vamos, vamos. Vamos, vamos.

No me obligue a hacerlo yo mismo. �M�ndame a casa!

- Yo no... - �Disp�rame!

Dispara...

O me disparas, o dejas de hacerme perder el tiempo.

Qu�date con el vuelto.

No estoy ac�. Vete.

- Cindy... - C�llate.

No te llame la semana pasada, y te avise que ven�a?

S�.

Tambi�n te envi� un mail, ayer, para recordarte que ven�a.

Si...

�Y?

Y...

No tengo nada. Mira, Cindy, Lo siento.

No se pas�.

Yo s� que paso.

Mira, Cindy, lo siento.

Me olvide de recogerte del aeropuerto.

Por si no te has olvidado,

�c�mo puedo estar segura que eres mi hermano?

Lo siento.

�Recuerdas ese restaurant jamaiquino que fuimos con ese pescado?

Oh, s�. Creo que era el Coley's.

Estaba bueno.

No, no, tome demasiado en la boda.

�C�mo es eso?

Ya me conoces, era la dama de honor.

Eso no va a cambiar, ya estas casada con este cuaderno.

Ya te le estas pareciendo.

Dame eso.

Sabes que mi vida est� en este libro.

Ese es el problema.

�Est�s bien?

Estoy bien.

Estoy bien.

�Estas tomando tus medicamentos?

D�jame ver eso.

Vamos.

�Mentas?

�De verdad, John?

Mira, se me acabo mi prescripci�n,

de todas maneras no me gusta tomarlas.

Me marean un poco.

A parte siempre te quejas de mi mal aliento,

por lo menos ahora mi aliento est� fresco.

Bonito collar. �Qui�n te lo dio?

Un idiota, hermano.

Cu�ntame,

�C�mo est�n los barrios bajos de Brasil?

Est�n bien. Regreso ma�ana.

Y las Favelas no son barrios bajos, John.

Hay mucha cultura ah�.

Barrios bajos culturales. Eso est� mejor, pero peligrosos.

Me remuerde haberte involucrado en eso.

Estoy bien.

�Estas segura de eso?

S�.

Solo estoy cansada.

Cu�date, Johnny.

Katarina.

No nos los podemos ganar usando eso.

No nos los ganaremos, pero estar� m�s seguro.

�Katarina! �Katarina!

Cindy.

Esta viva. Llama una ambulancia, ahora.

- Buenos d�as muchachos. - Se�or.

Betty, querida. Caf� por favor.

Los detectives Santo y Bororo de la polic�a de Rio desean verlo.

Bien, env�alos.

Muy bien.

Buenos d�as, Vice-C�nsul.

Soy el Detective Thiago Santo,

de la Polic�a de Rio de Janeiro,

este es mi compa�ero, Carlo Bororo.

- Tome asiento. - Gracias.

Entonces, Detective Thiago, �a qu� debo este placer?

Malas noticias, me temo.

Uno de los suyos.

Aparentemente ella estaba haciendo labor social

para un grupo americano, para las favelas.

�La conoce?

Esta...

Viva.

Barely.

La encontraron en la favela.

�Qui�n pudo hacerle esto?

Cuando trabajas con animales, puedes salir mordido.

�Hola?

�Qu�?

�Cu�ndo?

�Qu� hospital?

Estoy en camino.

Gracias.

Kuka.

�Te enteraste lo de Cindy?

�Sabes algo acerca de eso?

Eso es lo que pens�.

�l est� mintiendo.

T� piensas que todos mienten.

Si el zapato te entra en el otro pie.

Estos dos van conmigo.

�Eh!

D�jelos en paz.

�No hicieron nada!

Claro.

Son inocentes corderos.

Oficial Da Silva.

Me alegro de que pueda unirse a nosotros.

�C�mo?

�Esta es su favela?

�Es su asignaci�n?

�La misma favela donde la trabajadora social, Cindy Chapman,

fue casi asesinada hace algunos d�as?

�Tiene testigos?

�Alg�n sospechoso?

�Alguna pista?

Soda.

Muy �til.

Tiene raz�n.

No va a funcionar.

�La sosa est� caliente!

Necesitamos hielo.

Paulo ve a buscar hielo.

El departamento te dio permiso para hacer las cosas amablemente.

Luego, una americana casi muerta.

Es hora de hacerlo a mi manera.

Has progresado mucho.

Evitemos una escena fea, ac�.

Hare un trato contigo.

Tu mejor luchador...

...contra el m�o.

Si ganamos, viviremos para encontrarnos otro d�a.

�Y si ganamos nosotros?

Le devolveremos todas sus cosas,

y soltamos a los detenidos...

y nunca regresaremos.

Trato hecho.

Oye hombre. Ven aqu�.

No tengas miedo. Ven.

Thiago, �l es bueno.

Pero vamos a ver lo grande que se siente un hombre cuando no retrocede.

No importa lo que suceda conmigo...

no arresten a este hombre.

Vamos a hacer esto.

�Mira esto!

�Eso es todo lo que tienes?

As� que...

regresaremos...

�las veces necesarias

hasta que atrapemos a quien ataco a la americana!

Y t�.

No te olvides de qu� lado estas.

�Thiago!

�Traje el hielo!

Manny.

John.

Bonito traje.

Veo que has dejado de trabajar.

Gusto de verte,

aparte de las circunstancias.

�Quieres algo de comer? �Tienes hambre?

- No, quiero ver a mi hermana. - Eso es lo que pens�.

Vamos.

La pusimos en coma inducido,

para darle a su cerebro, tiempo para que se recupere.

�John?

�John, estas bien?

�Sobrevivir�?

No podr�a asegurarle.

Dada la gravedad de sus heridas,

es un milagro que este con vida aun.

Hola, pase.

John, �l es el Detective Thiago.

Est� a cargo del a investigaci�n de Cindy.

Siento lo de su hermana, Sr. Chapman.

El crimen en la favela

se ha incrementado recientemente.

Haremos todo lo posible para encontrar al atacante.

Ella era una voluntaria. �Porque la atacar�an?

Cuando ven una americana, ven dinero.

�Le robaron?

La encontraron sin billetera y sin joyas.

�Tiene algunas pistas?

Estamos preguntando a varios delincuentes de la zona.

Ya obtendremos algo. - Ha sido un largo d�a,

d�jame llevarte al hotel para que descanses. - No, no, no.

Quiero ir al lugar donde encontraron a Cindy.

Con todo respeto, Sr. Chapman,

la favela no es exactamente un lugar tur�stico.

Yo no soy un turista normal.

Bien, bien, bien.

V�monos. Vamos, vamos.

Gracias Detective. Lo veremos abajo.

Es algo terrible la violencia en la favela.

Solo un par de vendedores de drogas pele�ndose entre ellos...

...para vender m�s drogas, a mas adictos en m�s zonas.

Si creen que estas en el lado equivocado, bang.

Bueno o malo.

Su hermana esta en las manos de Dios.

Rezare por ella.

En mi experiencia, todo lo de Dios

sirve para que las personas se maten entre ellos.

Es mejor a que se maten sin ninguna raz�n, �no?

Eso es para salvajes.

La pr�xima generaci�n, no se deje enga�ar.

Oficial Da Silva,

este es John Chapman, hermano de la v�ctima.

Le gustar�a ver la escena del crimen.

La oficial Da Silva est� encargada de la seguridad de la favela.

Sr. Chapman,

mi arma, por favor.

�Est� bien?

Debo regresar.

Aseg�rate de que no cause ning�n problema.

S�game, Sr. Chapman.

Por favor.

All�.

Un ni�o de la zona la encontr� justo a tiempo.

No es un lugar muy selecto, �no es as�?

�Alg�n testigo?

No, hasta ahora.

S�.

�Nadie vio nada?

La favela es un lugar complicado, Sr. Chapman.

Nada complicado de una barriada dominado por narcos.

Venga conmigo.

Mire all�.

�Ve esa cl�nica?

Atiende a 250 personas al d�a.

�Qui�n cree que paga eso?

No s�, el gobierno?

El gobierno se olvid� de este lugar, hace mucho tiempo.

Enfermeras, doctores, profesores.

El dinero de la droga paga todo esto.

Los traficantes cuidan de la gente de ac�,

a cambio, la gente protege a los traficantes.

�No son maravillosos estos traficantes?

Las cosas no son blanco y negro, Sr. Chapman, especialmente en las favelas.

- �Todo bien? - S�.

Hora de su medicina.

�Enfermera!

Enfermera.

Regrese...

Algo le pasa a mi hermana, esta convulsionando.

Necesito una bolsa de 100 cc de norepinefrina y al Dr. Cristo en la UCI 3. �Inmediatamente!

�Desde cu�ndo esta as�?

Desde que la enfermera le agrego medicamentos a su suero.

�Vio a alguien inyectar algo al suero?

Si, era una enfermera. Era asi�tica.

- �Qui�n desconecto esto? - No, yo no fui.

Estaba as� cuando vine.

Consigue el suero.

Lorazepam entrando.

�B.P. est� decayendo!

�Trae el resucitador! �La estamos perdiendo!

- �Esta seguro? - S�.

No tenemos enfermeras asi�ticas en el personal.

Yo le hablare.

�Qu� averiguaste? �Qui�n era ella?

Johnny, dicen que no tienen a ninguna asi�tica en su personal.

�Est� seguro de haberla visto?

Llegaremos al fondo de este asunto.

No, eso no es suficiente.

Necesitamos un guardia todo el tiempo, para su seguridad.

Le pondr� a alguien desde ma�ana.

- Buenas noche caballeros. - Buenas noches.

- Te veo ma�ana. - S�.

Disculpe.

�Disculpe!

Disculpe.

Disculpe, �habla ingl�s?

Disculpe.

�Conoce a esta mujer? Ha...

�D�nde conseguiste ese collar?

Collar.

�D�nde conseguiste ese collar?

�D�nde conseguiste ese collar?

�D�nde...

...conseguiste...

...el collar?

�Alto, su�ltelo!

Est� usando el collar de Cindy.

�Ahora!

�Qu� est� haciendo?

Tiene el collar de Cindy.

�l es Kuka.

Cindy sol�a trabajar con su hermana,

ella fue asesinada hace varios d�as.

Cindy le dio este collar como regalo.

Mar�a.

Mi hermana.

Lo siento.

Mis condolencias.

Dice que quiere ense�arle algo que tiene.

Vamos.

Lo siento.

Las paginas estaban arrancadas cuando lo encontr�.

Es de Cindy.

Estaba casi toda su vida, ah�.

- Oh. - Eh, no, no, no.

Cons�rvalo. Ella quer�a que lo tuvieras.

Es lo menos que puedo hacer.

Gracias.

�Que ocurri� con la hermana de Kuka?

No lo sabemos.

Su cuerpo a�n no ha sido hallado.

Ha habido una serie de casos iguales por el pueblo.

Todos ni�os de favelas.

Mayormente prostitutas ni�as.

�Si no han encontrado el cuerpo, como saben que est� muerta?

Por ac� las prostitutas desaparecen,

Hay solo dos lugares donde pueden terminar.

En el oc�ano o en el basurero.

�Qu�?

�Terminaste con tu reconocimiento?

Estoy hambriento.

As� de hambriento estoy, que incluso me podr�a comer el co�o grasoso de tu madre.

Eso estar�a bien. Ella necesita salir m�s.

No pienses que vas hacer sexo con ella.

A ella no le gustan peque�os.

Y aqu� est� el pedazo de mierda.

- �Cu�nto? - 35.

- �Anal? - 50.

�No te muevas. Qu�date ah�!

�Quieta!

�As� que te gustan las ni�as, eh?

Ven ac�.

Para ti. As� que no te metas en problemas.

La pr�xima vez, te voy arrestar.

Se acab� el tiempo.

No dudes en volver, cabr�n.

Obrigado (Gracias).

La �ltima cita de Cindy.

Hola, Bruno.

Hola, Bruno. Este es John Chapman.

�Creo que conoce a mi hermana, Cindy Chapman?

Oh... S�.

Escuche, necesito...

...encontrarme con usted lo m�s pronto.

�Hola?

�Est� ah�?

Oh, est� bien, est� bien...

De noche no.

Mi estudio fotogr�fico est� en V�a Colina.

Encu�ntreme en el Caf� de afuera a las, 7 am.

Habr� mucha gente.

Muy bien, lo tengo.

Lo veo ah�.

Gracias.

Oh...

He estado nervioso desde que escuche lo de Cindy.

Es una gran chica.

Lo siento.

- �C�mo conoce a Cindy? - Soy fot�grafo.

Me convenci� de tomar algunas fotos de la favela,

ni�os pobres,

era para reunir dinero.

�Por eso sali� herida Cindy?

No.

�Ha escuchado acerca...

...de la desaparici�n de ni�os?

- �Los ni�os de la favela? S�. - Si, s�.

Todos creen que est�n muertos,

pero su hermana estaba convencida

que hab�a algo raro en eso.

M�s de lo que cre�an.

As� que empez� su propia investigaci�n.

Uso sus contactos de la favela,

las caridades, incluso la polic�a.

La semana pasada, Cindy me llamo...

Cindy me llamo agitada,

me dio un lugar y la hora.

Se iba a reunir con alguien

que podr�a destapar todo este asunto.

Su hermana hizo que me escondiera

para tomar fotos de esa reuni�n.

�Qu� averiguo?

No me conto.

Yo solo hab�a ido a tomar fotos.

�Fue a la polic�a?

Esc�cheme.

Me agrada mucho su hermana,

tiene un alma muy buena,

pero no fue muy precavida,

no ten�a problemas en poner en mala situaci�n a ciertas personas.

Ya le cont� todo, ac� me desligo �OK?

�D�nde est�n las fotos?

Le di los originales a Cindy.

�Puede darme las copias?

No.

Son mi seguro.

Muy bien,

gracias por su tiempo.

No hay problema.

Escucha,

aprecio mucho que Cindy tenga personas como t� de su parte.

�Entiende?

Significa mucho para m�.

- Ok. - Gracias.

Ese debe ser el tipo con quien se iba a encontrar.

Si, parece un ciudadano modelo.

Te las imprimir�, pero no creo que sea de mucha ayuda.

Tatuajes.

Los tipos que me dispararon ten�an...

estos tatuajes tan elaborados.

Como las pel�culas de mafiosos asi�ticos.

�Yakuza?

- Si, �pero ac�? - No los puedes descartar.

Brasil tiene la mayor poblaci�n de japoneses en el mundo.

Los Yakuza, est�n en la sombra,

y no tienen problemas en asociarse con las bandas locales, para sus necesidades.

Alto.

Retrocede.

Ah�.

Agr�ndalo. Ah�, alto.

Hacia la derecha.

�Qu� dice? �Ronos?

Kronos.

Es un night-club. Yo s� d�nde est�.

Espera, yo te llevare.

No, no, no. No puedo permitir que te involucres.

Me has salvado muchas veces.

Lo menos que puedo hacer, es ser tu chofer.

Adem�s, con alguien observ�ndote, no dejar�a que volaras esta ciudad.

Solo VIP.

�Te dije que te aseguraras que nadie me molestara!

�Que estas mirando?

�La conoces?

No.

Yo s� que la conoces, y que te reuniste con ella.

Dime por qu�.

No recuerdo.

�No recuerdas, eh?

�Sabes qu�?

No te lavaste las manos.

Eso est� mal.

D�jame ense�arte un poco de higiene.

�No!

�La recuerdas ahora?

- Era solo una puta que conoc�. - Ella es mi hermana.

�Te sientes mejor?

Ok.

- Ok. - �No! Te lo dir�...

Alg�n sopl�n de la favela

le conto acerca de mis...

...servicios.

�Qu� servicios?

- Importaci�n, exportaci�n. - Contrabando.

Empez� a seguirme.

Me vio con uno de mis clientes y me confronto por eso.

No debi� hacer eso.

�No! �Espera! �No le hice nada!

No la toque. No ten�a que hacerlo.

Mi cliente tenia personas vigilando.

Ellos vieron todo. A ella, al tipo del auto,

todo.

�Qui�n es tu cliente?

La piscina aun est� abierta.

De acuerdo, de acuerdo.

Sal de la ciudad. Ve hacia el noroeste.

Hay un peque�o camino de tierra

25 kil�metros de Volta Redonda que llevan a la hacienda.

Mi cliente es due�o de eso.

Est� bien, pero si me estas mintiendo,

regresare para terminar con tus lecciones de nataci�n.

Muy bien, se�oras.

Hoy,

retomamos la favela.

Una trabajadora social americana fue all�,

tratado de hacer cosas buenas...

...y gracias a esos animales,

ella est� en el hospital luchando por su vida.

Es una verg�enza...

que se haya necesitado esto para llamar la atenci�n de los jefes.

Pero no importa.

Sus objetivos son los pilares del tr�fico de drogas,

el comercio sexual, el asesinato.

M�tenlos y todo eso se vendr� abajo.

Estamos haciendo el trabajo de Dios...

...as� que, sin verg�enza.

Sin culpa.

Sin compasi�n.

Solo... �B�jenlos!

�Vamos!

�Vamos, vamos, vamos!

Dame toda la informaci�n que tengas de esta hacienda.

Nos dirigimos all�, en este momento.

Solo d�ganles que se apuren.

�Qu� tienes?

Parecen ser...

...manifiestos de embarques. - D�jame ver.

Mi contrabandista favorito, Sr. Lima.

Diablos, son falsos.

Ya tienen los sellos de aduana,

pero mira las fechas de salida.

Mierda.

Oh Se�or,

nuestra es la confusi�n de rostro de nuestros reyes,

de nuestros pr�ncipes y de nuestros padres,

porque pecamos contra ti.

El Se�or, nuestro Dios,

es misericordioso y perdonador, aun cuando nos hemos rebelado contra �l.

Inclina tu o�do, Dios m�o, y escucha.

Abre tus ojos y mira nuestras desolaciones...

y la ciudad sobre la cual es llamado tu nombre,

porque no derramamos nuestras suplicas ante tu presencia confiados en nuestras justicias,

sino en tus muchas misericordias.

Am�n.

Mira este lugar.

Seguro que todo es leg�timo.

�Cu�l es el plan?

Yo entro y tu regresas a casa.

Aparte que ya tienes que ir a trabajar.

�Seguro que no quieres que te acompa�e para salvarte?

Bienvenido.

�Cu�l es su placer?

No lo s�. Es primera vez ac�.

Que suerte.

Tome asiento, y lo atenderemos en un momento.

Echa un vistazo a la barra.

�Le digo a Hirimoto?

Hirimoto no est� para ser molestado. Nosotros podemos enc�rganos de esto.

Tenemos invitado no deseado.

Se�or, por ac� por favor.

- Estado de actualizaci�n. Confirma. - �rea 1 segura.

- �rea 3 segura. - Excelente.

- Confirma con la lista. - Copiado.

Tome asiento.

Mar�a, mi hermana.

�Quietos!

�Abajo! �Abajo!

�Abajo!

Oficial pidiendo refuerzos.

Oficial pidiendo refuerzos

Lugar: favela noroeste, cul-de-sac.

Tengo en custodia a un asi�tico de 30 a�os.

El sospechoso no est� en la lista.

Copiado.

Santo y Bororo en camino.

Las otras unidades mantengan sus posiciones.

Repito, mantengan sus posiciones.

Ok, �Qu� ocurre?

Se�or, he visto actividad sospechosa.

Tras la persecuci�n, he encontrado estos dos hombres

cargando a ni�os en la camioneta a punta de pistola.

Los desarme y avise por radio.

Buen trabajo.

�Esta arma est� registrada?

Bien.

Bien.

Nuestro precio acaba de duplicarse.

�Que est� ocurriendo? �D�nde est�n los manifiestos?

El plan ha cambiado.

�Te hiciste cargo de los cabos sueltos?

�La chica americana?

Todos los que pod�an haber hablado con ella, est�n muertos.

Bien.

Tu dinero estar� en el puerto.

Oficial ca�do, repito, oficial ca�do.

Solicito asistencia m�dica.

Nuestro invitado no bienvenido anda suelto.

Intruso en el local.

�Barrer los pisos!

Pens� que hab�a dejado en claro que no estaba para ser molestado.

Lo siento, Hirimoto, pero tenemos una situaci�n...

El americano. �l est� aqu�. Y resultando dif�cil de matar.

�l tiene los manifiestos.

Limpia la mercanc�a. Y los hu�spedes.

- �Y por qu� no haces una visita al hospital? - S�, Hirimoto.

�S�?

El americano est� creando problemas en mi negocio.

Yo me encargare de �l.

Lo siento, por lo de los manifiestos.

Me sorprendi�.

No pasara de nuevo.

Sr. Lima.

No me importan las armas de fuego.

Partes movibles.

Diferentes materiales.

Tan... sucio.

Ahora, esto...

Es Tamahagane.

Joya de acero.

Pura.

Puede cortar cualquier cosa.

Como un intermediario.

�Sr. Chapman?

�Que hace ac�?

Esos hombres atacaron a Cindy.

�Cu�les? �Todos?

Ellos han tenido algo que ver.

�Katarina!

Mar�a, la hermana de Kuka, ella est� aqu�, yo la vi. Esta abajo

- �Qu� ocurre? - Te lo mostrare, s�gueme.

Ella estaba aqu�.

Hab�an ni�os, Hab�an personas...

Mira.

Manifiestos de embarques falsos.

Tratan de contrabandear a los ni�os.

Sr. Chapman, �por qu� no me da el portafolios del Sr. Lima?

Yo me encargo, desde aqu�.

Gracias.

Da Silva,

Lleva al Sr. Chapman al hotel.

Iremos a revisar al puerto.

Sr. Chapman, �por qu� no me da el portafolios del Sr. Lima?

Yo me encargo, desde aqu�.

Ve y mira que mi hermana este bien.

Por favor.

Oh, s�, lo hab�a olvidado...

Quieta. Polic�a. Todo eso.

�Hola?

Manny, soy yo, encontr� a las ni�as,

las ni�as desaparecidas de las favelas.

Los yakuzas las est�n embarcando al Jap�n.

Dios.

Muy bien, �d�nde est�s?

En el puerto.

Puerto Del Rio. Almac�n 9.

Yo s� d�nde queda el almac�n 9.

Escucha, trae a los polic�as.

Pero que no lo avisen por radio.

Thiago es corrupto.

Bien, �qu� vas a hacer hasta que lleguen?

Tomar la escena.

Me tem�a eso.

Mierda.

Creo que el americano esta...

�Hola?

�Hola?

�Qu� est� pasando?

Env�a a todos. �Derr�benlo!

Nos encargaremos de �l.

Detective.

Disculpe mi escepticismo,

pero creo que los acompa�are.

Has peleado mejor que tu hermana.

Es gracioso...

...como terminaron las cosas.

�Cierto?

En mi casillero...

...en la estaci�n de polic�a,

hay...

...una lista de personas...

...que Hirimoto sobornaba.

La polic�a, los tribunales,

el gobierno.

D�sela a Katarina.

Ella har� lo correcto.

Fui el primero de mi familia...

...en llegar a los 45.

La mayor�a de mi familia est�n en la favela.

Yo los iba a sacar de ah�.

Pero...

...esa es la voluntad de Dios.

Dios no tiene nada que ver con eso.

Tu elegiste tu camino.

Yo no ataque a tu hermana, lo juro.

Podre ser un pecador,

pero no un salvaje.

Mi d�a del juicio final est� cerca.

�Aun te queda una bala...

...en esa pistola?

Hola.

Ella esta exhausta.

Inclusive el m�nimo esfuerzo seria monumental para ella.

�Cu�nto demorara para que este de nuevo sobre sus pies?

Bueno, Sr. Chapman,

hay algo que debe entender.

Lo golpes fueron muy fuertes,

incluyendo un trauma severo en la cabeza.

Va a ser un proceso muy largo

para que vuelva a funcionar por ella misma.

Estamos hablando de a�os.

Uh, hola, uh, �Caf�? Negro, por favor.

Whiskey solo. Que sea doble.

- Son las 9 de la ma�ana. - Si, cierto.

Disculpe, que solo sea simple.

Bien.

Mira, John,

has salvado docenas de ni�os.

Manny, yo...

pens� que me iba a sentir mejor despu�s de todo esto,

pero viendo a Cindy tal como est�...

Alto, alto.

No puedes pensar de esa forma.

Te vas a destruir a ti mismo.

As� que, �qu� tal si...

el t�o Manny te da otra cosa para que destruyas?

Veras, yo y algunos de los de arriba en el Departamento de Estado

siempre pensamos, "�No ser�a bueno

tener alguien que pueda hacer los trabajos que no podemos?"

- �No es para eso la CIA? - Vamos, est�n ocupados.

Entre China y el Medio Oriente,

�tratas de escaparte de la burocracia? Olv�dalo.

Gracias.

Yo estoy pensando en algo menos oficial.

Sabes, mi cabeza aun es un lio.

Pero hay otra cosa que debes considerar,

la condici�n de Cindy.

Las cuentas medicas se te van a acumular durante a�os.

�Cu�l es el punto?

Vamos, ella no tiene ning�n seguro de salud.

He estado pagando esas cuentas a trav�s de la embajada.

�Pero por cuanto tiempo podr�a durar eso?

Sin embargo,

si ella fuera dependiente de un agente del gobierno...

Eso ser�a otra cuesti�n.

Me dices que si acepto ese trabajo,

�t� te encargar�as del bienestar de Cindy?

�Pero qu� ser�a si no acepto?

No habr�a mucho que yo pudiera hacer.

�Cu�ndo comienzo?

Lo acabas de hacer.

Este es tu nombre clave.

Traducci�n de Esplan, con arreglos de Mr. Peli

Adaptaci�n & sincro by sircris.