Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,898 --> 00:00:34,440
All the lives ever lived,
Are contained in one word:
2
00:00:34,658 --> 00:00:37,241
And that one word, Is 'Mother'.
3
00:00:54,450 --> 00:00:56,398
Good morning, uncle.
- Good morning, dear.
4
00:00:56,434 --> 00:00:58,380
Have you eaten, uncle?
5
00:00:58,405 --> 00:00:59,697
Not yet, Tara.
6
00:00:59,766 --> 00:01:01,517
I'm not Tara. I'm Meera.
7
00:01:02,632 --> 00:01:03,966
Hey, don't lie.
8
00:01:03,991 --> 00:01:05,699
See, I knew it!
9
00:01:06,020 --> 00:01:07,561
Mom, the bus...
10
00:01:07,658 --> 00:01:08,866
Okay, uncle. Bye.
11
00:01:09,984 --> 00:01:12,275
Bye, uncle. Bye, mom. - See you.
12
00:01:12,933 --> 00:01:13,808
Careful.
13
00:01:20,054 --> 00:01:23,554
I haven't received any new
information about your husband.
14
00:01:23,802 --> 00:01:27,261
In fact, we've been updating you about
it for the last couple of weeks.
15
00:01:27,489 --> 00:01:29,572
He travelled to Cambodia
on your company's work.
16
00:01:30,093 --> 00:01:31,927
How could you not know?
17
00:01:32,162 --> 00:01:34,787
We're talking to our
Cambodia office everyday.
18
00:01:35,422 --> 00:01:38,714
They've filed a complaint
with the local police there.
19
00:01:39,724 --> 00:01:43,474
If we receive any news, we'll
surely get in touch with you.
20
00:01:44,593 --> 00:01:45,968
Is this your answer?
21
00:01:46,713 --> 00:01:49,088
What else do you
expect us to do?
22
00:01:58,802 --> 00:02:00,917
After moving from
Malaysia to Cambodia, he
23
00:02:00,989 --> 00:02:02,956
spoke to you over
phone for two months.
24
00:02:03,395 --> 00:02:05,659
The past ten days you haven't
heard anything about him?
25
00:02:05,684 --> 00:02:06,651
Yes, sir.
26
00:02:06,676 --> 00:02:09,259
We could have helped you if
he went missing in Malaysia.
27
00:02:09,657 --> 00:02:11,864
He's gone missing in Cambodia.
What can we do?
28
00:02:11,932 --> 00:02:14,846
Even you can't do anything,
then what can I do?
29
00:02:14,871 --> 00:02:15,954
You're an Indian.
30
00:02:15,979 --> 00:02:18,293
So, go to the Indian
High Commission.
31
00:02:18,318 --> 00:02:19,692
Explain your situation.
32
00:02:19,776 --> 00:02:21,400
Only they can help you.
33
00:02:26,124 --> 00:02:26,916
Tulasi...
34
00:02:26,941 --> 00:02:28,165
Yes?
35
00:02:28,550 --> 00:02:29,550
Please come.
36
00:02:45,081 --> 00:02:46,330
Where are you from?
37
00:02:47,198 --> 00:02:49,948
I'm from Siruthaiyur,
near Kanchipuram.
38
00:02:50,979 --> 00:02:53,437
When did you move to Malaysia?
- It's been eight years now.
39
00:02:53,552 --> 00:02:56,885
Why did you get married in
Malaysia, and not in India?
40
00:02:58,815 --> 00:03:01,524
Sathya and I fell in
love back in college.
41
00:03:01,684 --> 00:03:03,893
But both our families
were against it.
42
00:03:04,632 --> 00:03:07,091
Sathya got a job and
moved to Malaysia.
43
00:03:07,476 --> 00:03:12,726
Then he made me move here as marrying
in India would cause problems.
44
00:03:13,042 --> 00:03:14,792
So we got married here.
45
00:03:15,688 --> 00:03:18,563
Our marriage affected our
families very badly.
46
00:03:18,750 --> 00:03:21,750
But at that point, Sathya was
the most important thing to me.
47
00:03:22,480 --> 00:03:25,477
Sathya's family was
furious with him, too.
48
00:03:25,502 --> 00:03:29,460
We knew Sathya's uncle would
create trouble at my home...
49
00:03:29,485 --> 00:03:32,568
Sathya consoled his
uncle over the phone.
50
00:03:37,720 --> 00:03:42,328
We slowly started losing hope about
our families getting together.
51
00:03:42,846 --> 00:03:46,346
We decided to go back to India only
after they approve of our marriage.
52
00:03:46,371 --> 00:03:47,954
We haven't gone there yet.
53
00:03:50,508 --> 00:03:52,882
Okay. We'll do our level best.
54
00:03:52,980 --> 00:03:57,063
In any case, submit a report at the
Cambodian High Commission Office.
55
00:04:01,970 --> 00:04:02,929
Hello?
56
00:04:04,091 --> 00:04:05,383
I don't know, Durga.
57
00:04:05,602 --> 00:04:07,269
I haven't stopped trying.
58
00:04:07,743 --> 00:04:10,326
I just reported it at the
Cambodian High Commission.
59
00:04:12,711 --> 00:04:14,097
How is everyone there?
60
00:04:14,122 --> 00:04:15,372
We're all fine.
61
00:04:15,397 --> 00:04:16,980
I came to mom's
place this morning.
62
00:04:18,776 --> 00:04:20,901
How is Tarun?
- He's doing real good.
63
00:04:21,538 --> 00:04:23,371
Mom is just feeding him now.
64
00:04:24,987 --> 00:04:27,659
Will you listen to me?
65
00:04:29,166 --> 00:04:32,072
Offlate I'm listening to
everything you say. Tell me.
66
00:04:32,097 --> 00:04:33,722
I am sure he will return.
67
00:04:33,747 --> 00:04:35,658
You should come back
home until then.
68
00:04:35,683 --> 00:04:37,671
You're struggling alone
with the children.
69
00:04:38,919 --> 00:04:40,843
You think I'm
enjoying life here?
70
00:04:42,728 --> 00:04:44,728
I won't come back to
India without Sathya.
71
00:05:10,247 --> 00:05:11,768
Good morning, sister.
- Good morning, Tulasi.
72
00:05:11,893 --> 00:05:12,977
Good morning. - Good morning.
73
00:05:13,010 --> 00:05:14,759
Go make some coffee for me.
74
00:05:14,784 --> 00:05:16,408
What? Coffee?
75
00:05:16,433 --> 00:05:18,016
Or even tea would do!
76
00:05:18,825 --> 00:05:20,325
Jogging isn't enough.
77
00:05:20,367 --> 00:05:23,283
If you want to stay slim, you should
do some household chores like me.
78
00:05:23,938 --> 00:05:26,355
Where are you off to?
79
00:05:26,380 --> 00:05:28,796
Sathya's manager had
asked me to come.
80
00:05:28,879 --> 00:05:30,416
I'm sure he has good news.
81
00:05:30,441 --> 00:05:32,688
How are you travelling?
- By cab.
82
00:05:32,713 --> 00:05:35,047
You have a car at home,
and you're taking a cab?
83
00:05:35,374 --> 00:05:37,083
Learn to drive, Tulasi.
84
00:05:37,108 --> 00:05:39,649
That's the first thing on
my agenda, when he returns.
85
00:05:39,710 --> 00:05:41,376
It's late. I need to get going.
86
00:05:41,401 --> 00:05:42,401
Bye. - Bye.
87
00:05:44,818 --> 00:05:45,694
Welcome.
88
00:05:46,884 --> 00:05:47,842
Have a seat.
89
00:05:48,817 --> 00:05:49,775
How are you?
90
00:05:49,876 --> 00:05:51,251
I am doing good, sir.
91
00:05:52,394 --> 00:05:53,827
Well... what is it?
92
00:05:53,852 --> 00:05:55,227
It's been three months.
93
00:05:55,361 --> 00:05:57,528
We haven't heard
anything about Sathya.
94
00:05:58,120 --> 00:06:00,703
His visa is also about
to expire next month.
95
00:06:01,097 --> 00:06:03,930
Without his presence, we
can't extend the visa.
96
00:06:04,893 --> 00:06:07,934
I'm sure he will return. Can't
we do it after he's back?
97
00:06:08,706 --> 00:06:12,414
We can extend his visa after he's back.
That's not a problem.
98
00:06:12,829 --> 00:06:18,496
But without him... we can't extend
your visa or your kids' visas.
99
00:06:21,066 --> 00:06:22,774
Isn't there a way around it?
100
00:06:23,168 --> 00:06:26,168
You can't be a dependent on
your husband's visa anymore.
101
00:06:26,446 --> 00:06:28,905
Maybe if you get a job here...
102
00:06:29,118 --> 00:06:31,951
...your kids can be
dependents on your work visa.
103
00:06:32,892 --> 00:06:36,142
If that doesn't work out, you have
no option but to return home.
104
00:06:36,247 --> 00:06:38,205
Sorry. I can't help you.
105
00:06:47,288 --> 00:06:49,830
Why do you laugh? Can't I work?
106
00:06:49,931 --> 00:06:51,806
Okay, alright. What
job will you do?
107
00:06:51,831 --> 00:06:54,164
It's a temporary thing.
Only till your dad returns.
108
00:06:54,267 --> 00:06:56,768
Fine, but what kind of job
are you going to take up?
109
00:06:57,045 --> 00:06:58,962
I am getting bored at home, too.
110
00:06:59,156 --> 00:07:00,947
A job would be a welcome change.
111
00:07:01,573 --> 00:07:04,435
That's fine, but you're not answering
my question! What kind of job?
112
00:07:04,460 --> 00:07:06,710
Some job! What do you care?
113
00:07:06,867 --> 00:07:09,033
Is that so? Thank you very much!
114
00:07:10,118 --> 00:07:13,368
Dad is going to return anyway.
Why do you have to do this, mom?
115
00:07:16,489 --> 00:07:18,320
Is dad not going to return?
116
00:07:18,345 --> 00:07:21,678
Don't think that way.
Dad will be back.
117
00:07:22,435 --> 00:07:23,351
Okay?
118
00:07:23,858 --> 00:07:25,650
It's been three months, mom.
119
00:07:33,144 --> 00:07:35,810
So beautiful, I love it!
- It's real cute, right?
120
00:07:35,835 --> 00:07:39,208
You two go inside and play,
mommy will be back in a bit.
121
00:07:39,241 --> 00:07:41,395
Okay? You have your phones?
- Yeah, we do.
122
00:07:41,435 --> 00:07:43,852
Okay, be careful alright?
- Okay, mom.
123
00:07:46,061 --> 00:07:47,562
Come here!
124
00:07:51,170 --> 00:07:53,045
I'm here, where are...?
125
00:07:54,259 --> 00:07:55,593
Tulasi? - Yes.
126
00:07:55,851 --> 00:07:56,586
I'm Ramya. - Hello.
127
00:07:56,611 --> 00:07:57,818
Danam explained everything.
128
00:07:58,436 --> 00:08:01,103
You'll find a man named
Mutthalif at the counter.
129
00:08:01,128 --> 00:08:03,628
Go meet him, I'll join you.
130
00:08:03,653 --> 00:08:04,986
Thank you. - Thanks.
131
00:08:07,117 --> 00:08:08,076
Tulasi...
132
00:08:10,026 --> 00:08:11,901
There's a man known
as "Indian Uncle".
133
00:08:11,926 --> 00:08:13,468
He is from India.
134
00:08:13,493 --> 00:08:15,534
He's the Senior
Supervisor out here.
135
00:08:15,691 --> 00:08:18,816
Whenever he asks a question, you just
say... 'I know' or 'I can do it'.
136
00:08:19,212 --> 00:08:20,503
What does he look like?
137
00:08:20,609 --> 00:08:22,735
Mr. Chokku, someone
wants to meet you.
138
00:08:23,562 --> 00:08:24,562
Yes, Mr. Muthalif.
139
00:08:24,587 --> 00:08:25,754
I'm coming.
140
00:08:25,833 --> 00:08:26,875
I'll be back.
141
00:08:47,754 --> 00:08:49,105
You look surprised!
142
00:08:49,365 --> 00:08:52,448
Yeah, he didn't manage to
find a bride in India.
143
00:08:52,590 --> 00:08:55,172
So he has been lurking around,
hoping to woo some girl out here.
144
00:08:55,571 --> 00:08:56,738
Be cautious!
145
00:08:56,763 --> 00:08:59,346
He's been like this for a decade now?
- Of course!
146
00:08:59,371 --> 00:09:02,912
If you manage to handle him, you
won't have any problem here.
147
00:09:03,314 --> 00:09:05,463
'Handle him'? What do you mean?
148
00:09:05,488 --> 00:09:06,821
Why so shocked?
149
00:09:07,113 --> 00:09:08,988
I asked you, "Will
you do a good job?"
150
00:09:09,288 --> 00:09:10,454
Will you?
151
00:09:10,871 --> 00:09:11,705
Yes.
152
00:09:11,831 --> 00:09:13,539
Good. I like that.
153
00:09:14,036 --> 00:09:15,910
Because I won't do much.
154
00:09:16,161 --> 00:09:18,037
Someone needs to
get the work done.
155
00:09:18,216 --> 00:09:20,091
I don't get what you mean, sir.
156
00:09:21,217 --> 00:09:22,592
You will, eventually!
157
00:09:23,181 --> 00:09:24,847
Do you drive?
158
00:09:24,905 --> 00:09:25,905
I do, sir.
159
00:09:25,980 --> 00:09:27,189
Good thing.
160
00:09:27,573 --> 00:09:28,865
Because I can't drive!
161
00:09:32,124 --> 00:09:33,916
Okay, hand over your passport.
162
00:09:33,941 --> 00:09:36,066
You can start working,
the visa will come.
163
00:09:40,037 --> 00:09:41,121
Thank you very much, sir.
164
00:09:41,146 --> 00:09:42,855
Why so unfamiliar?
165
00:09:44,750 --> 00:09:46,417
I mean... drop the 'sir'.
166
00:09:46,839 --> 00:09:48,756
Chockalingam. Or
'Chokku', if you may.
167
00:09:48,890 --> 00:09:50,099
Who is Chockalingam?
168
00:09:50,124 --> 00:09:52,249
Me, obviously! You
don't like the name?
169
00:09:53,306 --> 00:09:54,639
It's a nice name...
170
00:09:54,664 --> 00:09:57,039
But I mistook you
for Indian Uncle.
171
00:09:57,693 --> 00:09:59,026
So, who is that?
172
00:09:59,370 --> 00:10:00,370
Oh!
173
00:10:00,837 --> 00:10:02,962
I see they've already
interviewed you.
174
00:10:03,232 --> 00:10:04,244
Which wonderful lady did that?
175
00:10:04,269 --> 00:10:06,394
Oh no! Did you tell on me?
176
00:10:06,895 --> 00:10:09,978
Not yet! I said I'll tell
him only if I get this job.
177
00:10:10,729 --> 00:10:13,271
I'm sure he'll hire
you just for this.
178
00:10:13,423 --> 00:10:15,339
All praise goes to Ramya.
179
00:10:15,364 --> 00:10:16,364
Thank you!
180
00:10:16,534 --> 00:10:19,951
Sorting out things and arranging it?
Is that even a job?
181
00:10:19,976 --> 00:10:22,684
I am thankful I have
a job at least!
182
00:10:22,916 --> 00:10:25,041
Then we can't handle you!
183
00:10:25,162 --> 00:10:29,580
You'll go on about
your schedule.
184
00:10:31,053 --> 00:10:33,261
Your aunt is calling me.
I'll be back.
185
00:10:33,286 --> 00:10:34,411
Go shower now.
186
00:10:37,956 --> 00:10:39,081
Yes, Durga?
187
00:10:39,568 --> 00:10:40,527
Hello?
188
00:10:41,695 --> 00:10:42,654
Who is this?
189
00:10:44,107 --> 00:10:46,191
This is Sathya's dad speaking.
190
00:10:50,602 --> 00:10:51,518
Father-in-law!
191
00:10:57,041 --> 00:10:58,333
How are you?
192
00:10:58,663 --> 00:10:59,996
I'm doing well.
193
00:11:00,770 --> 00:11:02,145
How are the kids?
194
00:11:03,276 --> 00:11:04,777
They're fine, father-in-law.
195
00:11:05,146 --> 00:11:06,396
How is mother-in-law?
196
00:11:06,612 --> 00:11:07,654
She's okay.
197
00:11:08,913 --> 00:11:13,122
I often think about getting in touch
with you, but never had the opportunity.
198
00:11:13,824 --> 00:11:15,699
I heard your sister is in town.
199
00:11:16,502 --> 00:11:18,419
So I made up my mind
to speak to you.
200
00:11:20,470 --> 00:11:22,262
Nobody knows.
201
00:11:23,869 --> 00:11:25,578
Your sister told
me what happened.
202
00:11:26,705 --> 00:11:29,288
After Sathya returns,
you should all visit.
203
00:11:30,408 --> 00:11:32,408
Everyone has gotten
over the old anger.
204
00:11:32,848 --> 00:11:35,140
Now they're only angry about not
being able to see the kids.
205
00:11:37,725 --> 00:11:40,350
So, have you been talking
to your parents?
206
00:11:43,552 --> 00:11:45,052
It's been eight years.
207
00:11:46,400 --> 00:11:47,650
Don't cry, dear.
208
00:11:48,525 --> 00:11:50,275
I'm sure they'll change, too.
209
00:11:53,787 --> 00:11:55,151
What happened, mom?
210
00:11:55,176 --> 00:11:56,168
It's nothing.
211
00:11:56,193 --> 00:11:58,359
Haven't you two showered yet?
Come with me.
212
00:11:58,384 --> 00:12:00,093
What did aunt say?
213
00:12:00,424 --> 00:12:02,924
She was just asking about dad.
214
00:12:03,139 --> 00:12:04,807
Let's bathe, and
then go out to eat.
215
00:12:04,898 --> 00:12:06,940
Are we taking our car?
216
00:12:07,509 --> 00:12:09,330
Car? Who will drive?
217
00:12:09,389 --> 00:12:10,138
You, of course!
218
00:12:10,229 --> 00:12:13,857
You used to drive a bit when dad was
around. You only need to practice, mom.
219
00:12:13,882 --> 00:12:16,638
When dad sees you drive like
a pro, he'd be shocked!
220
00:12:16,663 --> 00:12:18,451
You should learn
at least for that.
221
00:12:18,541 --> 00:12:19,959
You think? - I do!
222
00:12:20,495 --> 00:12:22,161
But let's take a cab today.
223
00:12:22,307 --> 00:12:24,682
Let's not risk it when
we're starving. Okay?
224
00:12:25,961 --> 00:12:26,961
You brat!
225
00:12:31,204 --> 00:12:32,134
Don't overspeed.
226
00:12:32,813 --> 00:12:34,612
Bye, mom. - Bye!
227
00:12:34,710 --> 00:12:35,875
Bye!
228
00:12:36,226 --> 00:12:37,158
Sorry.
229
00:12:52,385 --> 00:12:53,636
I've got goosebumps!
230
00:12:54,747 --> 00:12:56,372
No wonder!
231
00:13:00,811 --> 00:13:02,103
Sir, you'd called?
232
00:13:05,400 --> 00:13:06,816
Are you married?
233
00:13:07,665 --> 00:13:08,748
I am, sir.
234
00:13:09,428 --> 00:13:12,137
You're telling me now. You
didn't say so before.
235
00:13:12,433 --> 00:13:13,474
Your visa has been rejected.
236
00:13:15,178 --> 00:13:16,136
Sir?
237
00:13:20,857 --> 00:13:23,607
Okay. Get me your
husband's documents.
238
00:13:23,686 --> 00:13:25,061
Let's re-apply for the visa.
239
00:13:25,346 --> 00:13:26,429
Okay, sir.
240
00:13:26,994 --> 00:13:28,077
Sorry, sir.
241
00:13:28,855 --> 00:13:33,035
So, once I get my visa, I can
renew the kids' visas too?
242
00:13:33,127 --> 00:13:34,169
Whose kids?
243
00:13:34,294 --> 00:13:35,377
Mine, sir!
244
00:13:36,766 --> 00:13:39,265
Oh! You have kids, too?
245
00:13:43,445 --> 00:13:44,445
Two?
246
00:13:45,955 --> 00:13:47,706
Anything else? - No.
247
00:13:48,634 --> 00:13:51,593
Get the documents and
meet me tomorrow.
248
00:13:51,618 --> 00:13:52,535
Okay, sir.
249
00:13:56,224 --> 00:13:57,064
Sir?
250
00:13:57,631 --> 00:14:01,132
No one knows you by
'Chockalingam' or 'Chokku'.
251
00:14:01,157 --> 00:14:02,115
So?
252
00:14:02,910 --> 00:14:04,660
It doesn't matter!
I'll see you tomorrow.
253
00:14:05,955 --> 00:14:08,372
Eight years away from hometown
but she's till cocky.
254
00:14:10,744 --> 00:14:12,994
Let's go to the next one.
255
00:14:14,374 --> 00:14:15,374
Sudha!
256
00:14:19,623 --> 00:14:20,790
Really glad to hear it.
257
00:14:20,815 --> 00:14:22,690
Should I bring my
kids' passports too?
258
00:14:23,302 --> 00:14:24,844
Okay. I'll be there.
259
00:14:25,238 --> 00:14:27,864
Mom, can you drop us at school?
260
00:14:28,163 --> 00:14:31,080
I don't mind, but you
must leave early.
261
00:14:31,543 --> 00:14:34,418
Meera, get ready quickly or
mom will leave without us.
262
00:14:34,443 --> 00:14:36,093
Exactly. Fast!
263
00:14:36,118 --> 00:14:39,368
We'll be ready in five minutes.
You get the car started, mom.
264
00:14:45,661 --> 00:14:47,208
Bye! - Bye!
265
00:14:47,233 --> 00:14:49,167
You're not coming by car?
266
00:14:49,263 --> 00:14:52,056
Mom, did you take it too seriously?
I was only kidding!
267
00:14:53,153 --> 00:14:56,486
Have you got your ties?
- Yes, we do!
268
00:15:00,800 --> 00:15:01,841
Yes, Durga.
269
00:15:12,884 --> 00:15:14,759
What will I do now?
270
00:15:27,021 --> 00:15:28,688
He needs to be here.
271
00:15:28,819 --> 00:15:30,735
The final rites won't
happen without him.
272
00:15:30,760 --> 00:15:34,135
I'm telling you the truth. He hasn't
returned to Malaysia from Cambodia.
273
00:15:34,160 --> 00:15:35,993
She is already
helpless out there...
274
00:15:36,018 --> 00:15:37,476
Even if you're
saying the truth...
275
00:15:37,501 --> 00:15:40,876
at least your sister should have
been here with the kids, right?
276
00:15:40,901 --> 00:15:42,734
If this was your family,
what would you do?
277
00:16:02,239 --> 00:16:05,864
Sathya, I don't know if
you know this yet...
278
00:16:06,517 --> 00:16:09,058
Your dad has departed from us.
279
00:16:39,166 --> 00:16:40,499
We'll have it ready tomorrow.
280
00:16:41,420 --> 00:16:42,544
Okay, sir.
1
00:16:49,409 --> 00:16:50,409
Mom?
2
00:16:51,756 --> 00:16:53,923
What is it, mom?
Is something wrong?
3
00:16:54,797 --> 00:16:55,714
Not at all.
4
00:16:55,739 --> 00:16:57,906
Why do you look so low?
5
00:16:58,811 --> 00:17:00,560
Let's go out somewhere?
6
00:17:00,927 --> 00:17:02,935
Let's go some other day?
7
00:17:03,067 --> 00:17:05,901
Mom isn't in a good mood.
Okay?
8
00:17:07,927 --> 00:17:10,469
What is it, Tulasi?
You've been looking down all week.
9
00:17:10,494 --> 00:17:11,619
What happened?
10
00:17:12,511 --> 00:17:15,761
I think I should have attended
my father-in-law's funeral.
11
00:17:16,000 --> 00:17:18,250
Mom has changed quite a bit.
12
00:17:18,275 --> 00:17:20,692
It pains us to see her like that.
13
00:17:20,763 --> 00:17:23,305
She never tells us anything.
14
00:17:23,330 --> 00:17:25,581
You should talk to her.
15
00:17:26,142 --> 00:17:28,684
I'm losing my happiness
little by little, Ramya.
16
00:17:29,227 --> 00:17:31,352
I'm trying to snap out of it.
17
00:17:31,648 --> 00:17:32,648
But I can't.
18
00:17:33,799 --> 00:17:35,966
I'm ruining my kids' happiness, too.
19
00:17:38,528 --> 00:17:39,403
Tulasi...
20
00:17:39,649 --> 00:17:42,941
Our kids should never be affected
by our problems.
21
00:17:43,043 --> 00:17:45,918
Who else do they have,
to call family?
22
00:17:45,943 --> 00:17:47,318
They only have you.
23
00:17:47,468 --> 00:17:49,676
Why don't you take
them out some place?
24
00:17:50,619 --> 00:17:54,118
We're not saying we want to
go out for our happiness.
25
00:17:54,201 --> 00:17:55,700
It's for our mom.
26
00:17:55,871 --> 00:17:59,288
Yes, we just want our mom
to be happy all the time.
27
00:18:04,139 --> 00:18:05,555
Tulasi, one minute.
28
00:18:05,626 --> 00:18:06,667
Yes, sir?
29
00:18:07,360 --> 00:18:09,194
I heard your
conversation with Ramya.
30
00:18:09,596 --> 00:18:12,345
Don't think you have no one here.
I'm here for you.
31
00:18:14,624 --> 00:18:17,082
I'm not just saying that!
32
00:18:18,016 --> 00:18:18,933
Here.
33
00:18:19,378 --> 00:18:20,295
Take it.
34
00:18:20,366 --> 00:18:22,074
Tell your children their
uncle bought it for them.
35
00:18:22,964 --> 00:18:24,756
Not just "India Uncle."
36
00:18:24,827 --> 00:18:26,160
But like a brother
to their mother.
37
00:23:42,619 --> 00:23:46,327
Sathya, the girls threw a
great party for Mother's Day.
38
00:23:46,568 --> 00:23:48,026
You should have been here!
39
00:23:48,373 --> 00:23:50,123
Tara really missed you.
40
00:23:52,061 --> 00:23:53,478
Why do you look so glum?
41
00:23:53,503 --> 00:23:57,752
When dad is back, we will have a grand
celebration for Father's Day. Okay?
42
00:23:58,585 --> 00:24:00,835
Tara, what do you say?
43
00:24:01,630 --> 00:24:02,505
Tara?
44
00:24:07,951 --> 00:24:08,868
Tara?
45
00:24:10,091 --> 00:24:11,050
Tara!
46
00:24:11,485 --> 00:24:12,485
Tara...
47
00:24:12,973 --> 00:24:14,390
What is it, Tara?
48
00:24:15,041 --> 00:24:16,041
Tara?
49
00:24:17,133 --> 00:24:18,383
Mom! - What happened?
50
00:24:18,408 --> 00:24:20,033
Come and see Tara.
51
00:24:21,904 --> 00:24:22,820
What is it?
52
00:24:23,111 --> 00:24:24,694
Tara! - Tara?
53
00:24:25,415 --> 00:24:26,290
Tara?
54
00:24:27,413 --> 00:24:28,538
Tara.
55
00:24:31,249 --> 00:24:32,875
Tara?
56
00:24:33,197 --> 00:24:34,406
TARA!
57
00:24:35,762 --> 00:24:37,137
What happened to you, Tara?
58
00:24:46,094 --> 00:24:48,302
Tulasi, the doctor
wants to talk to you.
59
00:24:53,949 --> 00:24:54,949
Have a seat.
60
00:24:54,974 --> 00:24:57,264
You guys get started. I'll
join you in some time.
61
00:24:57,289 --> 00:24:58,331
Okay? Bye.
62
00:25:01,016 --> 00:25:02,183
What did she eat?
63
00:25:02,423 --> 00:25:03,674
She just had cake.
64
00:25:03,861 --> 00:25:05,028
What is wrong?
65
00:25:05,360 --> 00:25:07,068
I think she just fainted.
66
00:25:07,286 --> 00:25:10,161
They're running some tests.
Let's wait for the reports.
67
00:25:11,375 --> 00:25:12,529
Are you from India?
68
00:25:12,554 --> 00:25:14,179
Yes, doctor.
- Excuse me, doctor.
69
00:25:14,204 --> 00:25:15,537
Yeah? - The reports...
70
00:25:16,883 --> 00:25:19,133
Have a look at the ECG report.
- Okay.
71
00:25:21,536 --> 00:25:22,786
Where are you from?
72
00:25:27,151 --> 00:25:29,859
But you're all fancy now,
driving a car in Malaysia?
73
00:25:32,323 --> 00:25:33,323
One minute.
74
00:25:33,886 --> 00:25:37,178
Stop calling me. I told
you I'll be there.
75
00:25:48,516 --> 00:25:50,807
Sister, Meera is alone at home.
76
00:25:51,560 --> 00:25:53,352
Just keep a watch on her?
77
00:25:53,377 --> 00:25:54,144
Okay, bye.
78
00:25:54,169 --> 00:25:55,127
Okay.
79
00:25:56,630 --> 00:25:59,506
She'll regain consciousness in
some time. I'll see her tomorrow.
80
00:25:59,754 --> 00:26:00,546
Okay, doctor.
81
00:26:01,092 --> 00:26:02,259
Call me 'Murali'.
82
00:26:04,941 --> 00:26:06,691
Call me if there
is an emergency.
83
00:26:07,419 --> 00:26:08,424
Okay.
84
00:26:33,102 --> 00:26:34,060
Yes, Muthiah?
85
00:26:37,757 --> 00:26:38,715
What?!
86
00:26:38,833 --> 00:26:41,584
No, sir. There is no problem.
I'll handle it.
87
00:26:45,212 --> 00:26:46,795
When did you leave last night?
88
00:26:47,461 --> 00:26:48,712
At midnight, uncle.
89
00:26:49,164 --> 00:26:51,747
You were on overnight duty.
Why did you leave?
90
00:26:53,942 --> 00:26:55,734
Okay. You get going.
91
00:26:56,391 --> 00:26:58,266
Stay away from the
hospital for a week.
92
00:26:58,523 --> 00:27:00,064
I haven't done
anything wrong, uncle.
93
00:27:00,201 --> 00:27:02,076
She was normal when I left.
94
00:27:02,210 --> 00:27:04,293
We'll talk about it later.
You get going now.
95
00:27:11,356 --> 00:27:12,605
TARA!
96
00:27:16,471 --> 00:27:17,762
TARA!
97
00:27:30,701 --> 00:27:31,812
Tara...
98
00:27:32,692 --> 00:27:33,984
Tara
99
00:28:00,142 --> 00:28:02,017
You're hiding in there?
Come out!
100
00:28:02,467 --> 00:28:04,180
You took my son away from me...
101
00:28:04,205 --> 00:28:08,205
Now you've taken my
grand-daughter away from me too?
102
00:28:09,141 --> 00:28:10,391
I don't care what you'll do.
103
00:28:10,416 --> 00:28:12,666
You better bring the child here.
Or else...
104
00:28:12,691 --> 00:28:16,400
You're happy with your grandchildren,
right? Why won't you let us?
105
00:28:16,425 --> 00:28:19,008
I don't care, I want
my granddaughter here.
106
00:28:19,033 --> 00:28:20,763
We want to perform
her last rites.
107
00:28:20,788 --> 00:28:22,788
Come outside. We're
talking here...
108
00:28:22,813 --> 00:28:23,855
Aren't you ashamed?
109
00:29:14,714 --> 00:29:15,589
Hello?
110
00:29:16,103 --> 00:29:17,186
Yes, Durga...
111
00:29:18,053 --> 00:29:19,970
The last rites are
happening here.
112
00:29:20,321 --> 00:29:21,697
What can we do now?
113
00:29:21,803 --> 00:29:23,761
Did you talk to Tulasi?
114
00:29:24,408 --> 00:29:25,851
This was Tulasi's decision.
115
00:29:25,876 --> 00:29:27,835
It will all be
done in some time.
116
00:29:28,148 --> 00:29:30,327
They're creating a ruckus here.
117
00:29:30,359 --> 00:29:32,526
Durga, you should
talk sense into them.
118
00:29:32,699 --> 00:29:35,283
Even if we decide to come
now, it will take four days.
119
00:29:35,535 --> 00:29:37,743
Tulasi is already heartbroken.
120
00:29:38,064 --> 00:29:39,855
Let's not put her
through this now.
121
00:30:04,823 --> 00:30:08,073
Tell them not to
take Tara away, mom!
122
00:30:33,022 --> 00:30:34,270
Something has gone wrong.
123
00:30:34,310 --> 00:30:35,560
I need to know.
124
00:30:35,809 --> 00:30:38,266
I know that I'm not the
reason for the girl's death.
125
00:30:38,335 --> 00:30:40,502
My dad will take care of everything.
You don't worry about it.
126
00:30:40,527 --> 00:30:42,235
He had his doubts about me, too!
127
00:30:42,478 --> 00:30:44,977
Why did he ask me to stay away
from the hospital for a week?
128
00:30:45,525 --> 00:30:47,401
How will I get to know
what actually happened?
129
00:30:47,488 --> 00:30:49,280
Fine! What do you want to know?
130
00:30:52,726 --> 00:30:54,809
I need to look at
the girl's reports.
131
00:30:55,714 --> 00:30:58,381
Is that all? Okay,
I'll talk to my dad.
132
00:31:01,749 --> 00:31:03,999
The way her mom looked at me...
133
00:31:04,488 --> 00:31:06,779
she wordlessly called
me a murderous sinner.
134
00:31:17,009 --> 00:31:19,176
Tulasi, the kid has
falled asleep.
135
00:31:19,412 --> 00:31:21,870
Tuck her into bed. You
should get some sleep, too.
136
00:31:21,895 --> 00:31:23,352
Call me if you need anything.
137
00:31:23,377 --> 00:31:24,710
Thank you, sister.
138
00:31:25,227 --> 00:31:27,144
Don't mention it.
139
00:31:27,275 --> 00:31:28,816
Come... lock the door.
140
00:32:05,915 --> 00:32:08,581
Even I thought something
went wrong in our hospital.
141
00:32:08,887 --> 00:32:10,094
But that isn't the case.
142
00:32:10,246 --> 00:32:11,121
Yeah?
143
00:32:11,958 --> 00:32:14,709
The girl had been suffering
from a condition.
144
00:32:15,108 --> 00:32:17,191
What do you mean?
145
00:32:17,347 --> 00:32:20,721
I had sent over the reports to my
Professor from India, Dr. Sudhakar.
146
00:32:20,746 --> 00:32:22,330
He just confirmed it to me.
147
00:32:22,456 --> 00:32:23,831
Long QT Syndrome.
148
00:32:24,302 --> 00:32:26,759
It's common in Europe.
149
00:32:26,837 --> 00:32:28,670
A sudden death with no symptoms?
150
00:32:29,115 --> 00:32:29,865
How?
151
00:32:29,890 --> 00:32:31,431
That's the problem
with this condition.
152
00:32:32,642 --> 00:32:35,850
I need to go meet Tulasi.
Will you accompany me?
153
00:32:36,766 --> 00:32:38,557
What good is it if we
tell this to her now?
154
00:32:38,716 --> 00:32:40,404
You think she'd even believe us?
155
00:32:40,436 --> 00:32:43,769
One way or the other, I need to
tell her it wasn't my mistake.
156
00:32:44,191 --> 00:32:45,899
I can't live in peace.
157
00:32:46,431 --> 00:32:50,139
Things like these happen all the time in
hospitals. You can't get emotional for this.
158
00:32:50,241 --> 00:32:51,991
A little girl has died.
159
00:32:52,506 --> 00:32:54,297
I am partially responsible.
160
00:32:54,584 --> 00:32:56,084
You don't get it?
161
00:32:56,386 --> 00:32:57,803
Are you coming with me, or not?
162
00:33:11,129 --> 00:33:12,545
We need to talk to you.
163
00:33:15,344 --> 00:33:16,302
Tell me.
164
00:33:16,603 --> 00:33:18,770
Your girl had been suffering
from a condition.
165
00:33:19,303 --> 00:33:21,053
That's why she died.
166
00:33:22,194 --> 00:33:25,819
We sent all the reports to India,
and they confirmed it to us.
167
00:33:26,927 --> 00:33:29,261
You should know that
Murali did nothing...
168
00:33:29,286 --> 00:33:31,745
Did I come knocking at your
door for compensation?
169
00:33:32,808 --> 00:33:36,017
You messed it up, and now
you're blaming my kid?
170
00:33:36,258 --> 00:33:37,342
Leave now.
171
00:33:37,516 --> 00:33:40,100
Don't come up with some story,
and embarrass yourselves.
172
00:33:53,603 --> 00:33:54,603
Just a second.
173
00:33:57,189 --> 00:33:58,481
Hello, Mr. Murali.
174
00:34:01,998 --> 00:34:02,998
Is that so?
175
00:34:04,814 --> 00:34:09,147
There is a chance that the other twin
might be suffering from it, too.
176
00:34:09,402 --> 00:34:10,694
What should I do, doctor?
177
00:34:11,835 --> 00:34:13,752
We need to run a
complete check-up.
178
00:34:14,552 --> 00:34:17,218
We can decide on the course
of action after the tests.
179
00:34:17,243 --> 00:34:21,159
If this girl has the same
condition, how do we cure it?
180
00:34:21,261 --> 00:34:24,428
I've been consulting with
some doctors from Europe.
181
00:34:24,928 --> 00:34:27,719
There is no particular
medicine to treat it, yet.
182
00:34:27,928 --> 00:34:29,178
Get the tests done. We'll see.
183
00:34:29,203 --> 00:34:30,162
Okay, doctor.
184
00:34:33,041 --> 00:34:35,848
I think you're not
doing the right thing.
185
00:34:36,501 --> 00:34:38,584
So? You want me to just let go?
186
00:34:39,066 --> 00:34:40,650
What if this girl has
the same condition?
187
00:34:48,916 --> 00:34:51,957
Mom, I am not able to
sleep without Tara.
188
00:34:51,982 --> 00:34:54,358
Is it just the two
of us from now?
189
00:34:55,040 --> 00:34:56,624
Dad will be back.
190
00:34:57,003 --> 00:34:58,920
After he returns, we
will go to India.
191
00:35:00,000 --> 00:35:02,584
You have your granddad,
grandma, uncle, aunt...
192
00:35:02,609 --> 00:35:04,457
We have a big family there.
193
00:35:04,482 --> 00:35:06,940
What if dad doesn't come back?
194
00:35:08,964 --> 00:35:10,964
Why do you think that way?
195
00:35:11,395 --> 00:35:12,354
Come here.
196
00:35:34,741 --> 00:35:38,116
You have nothing to say to this?
197
00:35:41,475 --> 00:35:43,516
First, you came up with a
lie to hide the truth...
198
00:35:44,157 --> 00:35:46,282
...and now another lie
to save that lie?
199
00:35:46,374 --> 00:35:48,165
You don't believe what I said?
200
00:35:52,478 --> 00:35:54,977
I didn't blame you for anything.
201
00:35:57,152 --> 00:35:58,069
Why?
202
00:35:59,433 --> 00:36:00,474
Forgive me.
203
00:36:01,071 --> 00:36:02,154
It's my mistake.
204
00:36:03,491 --> 00:36:05,616
Don't come back to see me.
2
00:36:14,398 --> 00:36:15,158
Okay!
3
00:36:16,285 --> 00:36:17,286
Welcome, Tulasi.
4
00:36:20,491 --> 00:36:22,010
Your kids' passports are here.
5
00:36:48,050 --> 00:36:48,691
Hello?
6
00:36:48,730 --> 00:36:50,851
I am Meera's teacher, Poongodhai.
7
00:36:51,211 --> 00:36:52,651
Well... Tulasi?
8
00:36:53,410 --> 00:36:54,931
This is Tulasi speaking.
Tell me...
9
00:36:54,956 --> 00:36:57,836
I need to talk to you about Meera.
Is this a good time?
10
00:36:58,210 --> 00:36:59,090
Tell me, madam.
11
00:36:59,290 --> 00:37:01,930
There's something wrong
with Meera's ears.
12
00:37:02,411 --> 00:37:05,450
She has a hearing problem.
13
00:37:06,131 --> 00:37:09,011
Can you get a doctor to look at her?
14
00:37:09,790 --> 00:37:10,690
Is that so?
15
00:37:12,811 --> 00:37:13,931
Okay, madam.
16
00:37:16,531 --> 00:37:17,651
Why, what is it?
17
00:37:31,690 --> 00:37:32,690
Meera!
18
00:37:33,371 --> 00:37:34,850
Have you finished your homework?
19
00:37:36,571 --> 00:37:38,011
You've gone all quiet?
20
00:37:39,088 --> 00:37:40,648
No word about your homework?
21
00:37:47,170 --> 00:37:48,010
Meera?
22
00:37:50,090 --> 00:37:50,930
Meera...
23
00:37:52,850 --> 00:37:53,611
Meera?
24
00:37:56,171 --> 00:37:57,011
Meera?
25
00:37:57,451 --> 00:37:59,331
Where's my milk, mom?
26
00:38:01,370 --> 00:38:02,450
I'll get it.
27
00:38:29,530 --> 00:38:30,410
Meera?
28
00:38:30,571 --> 00:38:31,691
Yes, mom?
29
00:38:31,850 --> 00:38:32,731
Drink your milk.
30
00:38:32,971 --> 00:38:34,010
Okay, mom.
31
00:38:38,857 --> 00:38:43,657
There are no visible symptoms
felt by the patients or seen by us.
32
00:38:44,090 --> 00:38:48,490
If something similar has happened
to Tara and Meera, that'd be the common factor.
33
00:38:48,890 --> 00:38:51,650
Has something like that happened?
Think hard.
34
00:39:02,210 --> 00:39:02,930
Tara?
35
00:39:06,050 --> 00:39:06,850
Tara!
36
00:39:10,051 --> 00:39:11,690
Hey...
- Yes, mom?
37
00:39:12,530 --> 00:39:14,171
Are you angry?
- No!
38
00:39:37,291 --> 00:39:38,290
Play your move, Meera.
39
00:39:38,891 --> 00:39:40,651
I'm thinking, mom.
40
00:39:58,371 --> 00:39:59,171
Meera?
41
00:40:00,890 --> 00:40:01,651
Meera!
42
00:40:19,411 --> 00:40:20,171
Yes?
43
00:40:25,010 --> 00:40:25,811
Hello.
44
00:40:39,611 --> 00:40:42,730
I got her tested four times, but...
45
00:40:43,690 --> 00:40:44,610
What's the issue?
46
00:40:45,331 --> 00:40:47,011
It's about my kid.
47
00:40:49,450 --> 00:40:50,450
Look, ma'am...
48
00:40:50,650 --> 00:40:54,530
Whatever you need to know...
Come meet me, not Murali.
49
00:40:54,890 --> 00:40:57,530
Nurse, escort her to my room.
50
00:40:57,851 --> 00:40:58,730
I'll be there.
51
00:41:00,130 --> 00:41:02,131
It's okay, sir.
I can manage.
52
00:41:16,570 --> 00:41:18,170
Tulasi madam...
53
00:41:19,931 --> 00:41:21,851
Dr. Murali asked me to hand this to you.
54
00:41:22,370 --> 00:41:24,410
He asked you to take your daughter to this address.
55
00:41:24,650 --> 00:41:26,170
Dr.Murali's number is there, too.
56
00:41:48,050 --> 00:41:50,411
It hurts, mom.
- It will be alright. Okay?
57
00:41:51,331 --> 00:41:54,451
Tulasi, you can leave now.
I'll call you after I get the reports.
58
00:41:57,211 --> 00:41:58,091
Thanks.
59
00:42:23,456 --> 00:42:25,255
Who is it? Is it dad?
60
00:42:25,811 --> 00:42:27,451
No, he is someone else.
61
00:42:29,517 --> 00:42:32,197
Pray to God that dad should call us soon.
62
00:42:34,649 --> 00:42:37,289
Do I also have a problem like Tara?
63
00:42:39,170 --> 00:42:40,451
No such thing, dear.
64
00:42:40,810 --> 00:42:41,971
This is just a checkup.
65
00:42:42,010 --> 00:42:43,331
Where shall we go today?
66
00:42:44,971 --> 00:42:47,770
No, mom. I don't feel like going out
without Tara.
67
00:43:17,570 --> 00:43:20,210
I got the reports cross checked in India.
68
00:43:21,130 --> 00:43:24,811
Meera's report is identical to Tara's.
69
00:43:36,450 --> 00:43:38,731
Tulasi, you need to be brave now.
70
00:43:40,531 --> 00:43:41,371
So...
71
00:43:42,451 --> 00:43:44,170
Is Meera going to leave me, too?
72
00:43:44,971 --> 00:43:46,330
Stop thinking like that!
73
00:43:46,811 --> 00:43:48,771
We didn't know about Tara's condition.
74
00:43:48,771 --> 00:43:50,330
But it's different with Meera.
75
00:43:50,890 --> 00:43:53,330
If we treat her properly,
she will be alright.
76
00:43:57,041 --> 00:43:59,921
Since it's a peculiar disease,
it will take time.
77
00:43:59,971 --> 00:44:02,410
But there is a way to control it.
78
00:44:03,370 --> 00:44:06,451
Meera needs to live in a cold place.
She should remain cool.
79
00:44:07,850 --> 00:44:11,010
Her body shouldn't heat up...
and she shouldn't drink anything hot.
80
00:44:11,251 --> 00:44:13,370
For now, cold temperature
is her only medication.
81
00:44:16,451 --> 00:44:18,170
A cold place?
82
00:44:18,531 --> 00:44:20,610
In Malaysia, there's Cameron Highlands.
83
00:44:20,890 --> 00:44:23,051
In India, it could be Ooty or Kodaikanal.
84
00:44:23,251 --> 00:44:24,650
It's important that the place should be cold.
85
00:44:26,731 --> 00:44:29,330
I can't go back to India without Sathya.
86
00:44:30,304 --> 00:44:31,825
Cameron Highlands it is.
87
00:44:32,011 --> 00:44:33,650
Another important thing...
88
00:44:33,931 --> 00:44:35,930
Meera needs to be active all the time.
89
00:44:36,250 --> 00:44:39,170
She shouldn't be idle,
or left deep in thought.
90
00:44:41,914 --> 00:44:44,026
Dr. Sudhakar has referred some medicines.
91
00:44:44,140 --> 00:44:45,666
I'll send it through Muthiah.
92
00:44:45,784 --> 00:44:47,384
Give it to her every night after dinner.
93
00:45:14,217 --> 00:45:15,217
Tulasi...
94
00:45:15,451 --> 00:45:17,810
I don't feel good about you
doing this on your own...
95
00:45:19,330 --> 00:45:21,010
I need my daughter.
96
00:45:21,571 --> 00:45:22,891
Can you handle it?
97
00:45:27,553 --> 00:45:29,193
Where are we going, mom?
98
00:45:40,531 --> 00:45:42,011
Meera, come here.
99
00:51:00,601 --> 00:51:01,561
Water.
100
00:51:15,650 --> 00:51:16,771
I need water.
101
00:52:01,649 --> 00:52:02,448
Meera...
102
00:52:03,730 --> 00:52:04,769
Yes, mom?
103
00:52:04,874 --> 00:52:06,114
Get me some water?
104
00:52:11,921 --> 00:52:13,161
You're not sleepy?
105
00:52:13,210 --> 00:52:14,411
Not yet, mom.
106
00:52:14,880 --> 00:52:16,880
Won't I be able to go to school anymore?
107
00:52:17,801 --> 00:52:19,841
Just for some time.
You can join later.
108
00:52:20,767 --> 00:52:22,408
It's boring here, mom.
109
00:52:23,594 --> 00:52:26,194
Fine! Tomorrow, we'll check if there are
some tuition centres here.
110
00:53:01,331 --> 00:53:02,971
I want water.
111
00:53:03,776 --> 00:53:04,816
Meera!
112
00:53:05,851 --> 00:53:06,811
Careful.
113
00:53:24,571 --> 00:53:26,890
Meera, let's go to the tuition centre.
Come on.
114
00:53:27,010 --> 00:53:29,090
You carry on, mom.
I'll be here.
115
00:53:30,050 --> 00:53:32,851
You're going to study there.
You don't want to have a look?
116
00:53:33,010 --> 00:53:34,810
It's enough if you look at it.
117
00:53:35,314 --> 00:53:36,473
I'll be here.
118
00:53:38,251 --> 00:53:39,131
Okay.
119
00:53:39,560 --> 00:53:41,360
Here, keep your phone with you.
120
00:54:06,441 --> 00:54:08,562
That's a strange illness!
121
00:54:09,808 --> 00:54:11,247
Okay, bring her along.
122
00:54:11,806 --> 00:54:12,786
Thank you so much.
123
00:54:12,849 --> 00:54:13,689
Coffee?
124
00:54:14,522 --> 00:54:15,441
Thank you.
125
00:54:17,072 --> 00:54:19,872
If you need any help,
don't hesitate to ask us.
126
00:54:20,049 --> 00:54:22,728
We're from Kuala Lumpur, too.
Been here for a decade now.
127
00:54:57,018 --> 00:54:58,978
Why is the door open?
Meera?
128
00:55:03,265 --> 00:55:04,064
Meera!
129
00:55:05,720 --> 00:55:06,561
Meera?
130
00:55:07,537 --> 00:55:08,337
Meera...
131
00:55:10,631 --> 00:55:11,472
Meera?
132
00:55:12,512 --> 00:55:14,472
Meera!
- I'm coming, mom.
133
00:55:14,600 --> 00:55:15,360
Meera!
134
00:55:25,231 --> 00:55:26,071
Meera?
135
00:55:28,609 --> 00:55:29,449
Meera...?
136
00:55:34,889 --> 00:55:35,769
Meera?
137
00:55:44,010 --> 00:55:44,890
Meera...
138
00:56:00,712 --> 00:56:01,592
Meera?
139
00:56:05,224 --> 00:56:06,106
MEERA!
140
00:56:06,451 --> 00:56:07,330
Meera!
141
00:56:08,777 --> 00:56:10,537
Meera... Meera!
142
00:56:11,330 --> 00:56:12,571
Meera.. hey!
143
00:56:18,010 --> 00:56:18,890
Meera?
144
00:56:19,491 --> 00:56:20,371
Meera?
145
00:56:22,771 --> 00:56:23,611
Meera?
146
00:56:24,050 --> 00:56:25,010
Meera?
1
00:56:58,930 --> 00:57:00,411
Her pulse is normal, doctor.
2
00:57:01,010 --> 00:57:03,011
No, she hasn't regained consciousness yet.
3
00:57:03,843 --> 00:57:06,043
I'll check the E.C.G. report and call you back.
4
00:57:07,011 --> 00:57:08,331
Okay, doctor. Sure.
5
00:57:09,650 --> 00:57:10,811
E.C.G. report...
6
00:57:12,450 --> 00:57:14,131
What's wrong with this girl, doctor?
7
00:57:14,370 --> 00:57:16,130
She has Long QT syndrome.
8
00:57:16,290 --> 00:57:19,130
A lethal condition that brings a quick death
with no symptoms.
9
00:57:19,611 --> 00:57:22,010
They've come to Cameron for the cool weather.
10
00:57:22,371 --> 00:57:23,970
What did the doctor at Kuala Lumpur recommend?
11
00:57:23,970 --> 00:57:25,810
We shouldn't let her blood circulation drop.
12
00:57:26,250 --> 00:57:28,371
But there is no drop, doctor.
It looks normal.
13
00:57:28,491 --> 00:57:30,491
Have a look at her blood report.
14
00:57:30,491 --> 00:57:31,451
Okay, doctor.
15
00:57:39,651 --> 00:57:40,851
It's all okay, doctor.
16
00:57:40,915 --> 00:57:43,675
Let's just send her back to Kuala Lumpur,
and avoid any complications here.
17
00:57:44,411 --> 00:57:45,411
You think so?
18
00:57:45,731 --> 00:57:48,570
Okay, let's just talk to Dr. Murali,
and send her to Kuala Lumpur.
19
00:58:13,571 --> 00:58:14,451
Meera?
20
00:58:16,515 --> 00:58:17,514
Are you okay?
21
00:58:22,100 --> 00:58:23,490
Why did you enter that house?
22
00:58:25,850 --> 00:58:27,690
It's really confusing, doctor.
23
00:58:28,426 --> 00:58:29,386
Let it go.
24
00:58:29,488 --> 00:58:31,608
If she is cured,
then it's all okay!
25
00:58:35,802 --> 00:58:36,601
Doctor!
26
00:58:42,330 --> 00:58:43,490
Do you want something?
27
00:58:45,650 --> 00:58:46,410
Yes.
28
00:58:47,690 --> 00:58:48,930
I want Tau Fu Fa.
29
00:58:49,490 --> 00:58:51,771
But you never liked Tau Fu Fa.
30
00:58:52,256 --> 00:58:53,884
I feel like eating it now.
31
00:58:56,891 --> 00:58:58,451
I don't know where we can buy it.
32
00:58:58,890 --> 00:59:00,651
You go ahead. I know the place.
33
00:59:01,170 --> 00:59:03,210
You know the place?
What are you saying?
34
00:59:04,866 --> 00:59:06,506
I meant there should be
a place somewhere here.
35
00:59:06,531 --> 00:59:09,331
Now I've lost my appetite.
Let's just go home.
36
01:00:11,171 --> 01:00:12,330
What is it?
37
01:00:12,434 --> 01:00:13,754
I need to use the washroom.
38
01:00:15,346 --> 01:00:16,202
Okay, let's go.
39
01:00:16,227 --> 01:00:17,467
I can go myself.
40
01:00:19,971 --> 01:00:21,371
What's happened to this girl?
41
01:00:24,410 --> 01:00:26,131
Why did she go to the house next door?
42
01:00:49,530 --> 01:00:50,531
Meera!
43
01:00:51,036 --> 01:00:52,396
When did you come here?
44
01:00:52,827 --> 01:00:54,227
But you'd called me!
45
01:00:54,252 --> 01:00:55,612
Me?
I called?
46
01:00:55,836 --> 01:00:57,435
I never called you, Meera!
47
01:00:59,468 --> 01:01:01,428
Fine! Let's just get out of this place.
48
01:01:06,210 --> 01:01:07,890
Sir, I looked at all the reports.
49
01:01:08,523 --> 01:01:10,804
But I am not sure if these
are Meera's reports.
50
01:01:10,851 --> 01:01:13,331
What do you mean, doctor?
These are her reports.
51
01:01:14,627 --> 01:01:15,506
Okay, sir.
52
01:01:15,947 --> 01:01:17,627
I have some work there...
53
01:01:17,739 --> 01:01:19,218
I'll meet you in person.
54
01:01:19,483 --> 01:01:20,483
Meera?
55
01:01:25,235 --> 01:01:26,116
Meera?
56
01:01:28,168 --> 01:01:29,488
What is she up to?
57
01:01:30,810 --> 01:01:31,691
Meera?
58
01:01:36,124 --> 01:01:37,963
What's with the new hairstyle?
59
01:01:39,154 --> 01:01:40,194
No reason!
60
01:01:42,660 --> 01:01:44,979
Oh yeah!
So I found a tuition centre for you.
61
01:01:45,083 --> 01:01:46,684
The master wanted to see you tomorrow.
62
01:01:48,291 --> 01:01:50,291
Tuitions? What for?
63
01:01:52,339 --> 01:01:55,618
You're the one who said
it's boring here without school!
64
01:01:56,371 --> 01:01:57,490
And now...?
65
01:02:00,690 --> 01:02:03,091
What is it, dear?
You look so sad.
66
01:02:03,394 --> 01:02:04,955
Are you angry with me?
67
01:03:53,546 --> 01:03:54,946
Hi! How are you?
68
01:03:55,308 --> 01:03:56,268
I'm good.
69
01:03:56,866 --> 01:03:58,026
What's the matter?
70
01:03:58,179 --> 01:03:59,339
I need to perform a small test.
71
01:03:59,827 --> 01:04:02,547
Can I take Meera to the hospital here?
72
01:04:03,690 --> 01:04:05,370
Okay.
You go with him.
73
01:04:29,291 --> 01:04:30,971
Have you done the tests?
74
01:04:30,971 --> 01:04:32,010
Yes, doctor.
75
01:04:32,891 --> 01:04:34,850
There are no signs of her illness!
76
01:04:35,370 --> 01:04:36,731
That's impossible.
77
01:04:37,130 --> 01:04:39,611
Okay... e-mail me the latest reports.
78
01:04:39,835 --> 01:04:40,756
Okay, doctor.
79
01:04:49,530 --> 01:04:51,851
Uncle, can you pull over for a moment?
80
01:04:51,876 --> 01:04:52,676
Why?
81
01:04:53,610 --> 01:04:55,770
I think that's my friend there.
82
01:04:56,306 --> 01:04:57,186
Yeah?
83
01:05:01,850 --> 01:05:03,131
Who is this friend?
84
01:05:03,371 --> 01:05:04,611
I can't see anyone.
85
01:05:05,610 --> 01:05:06,412
Meera...
86
01:05:07,170 --> 01:05:07,931
Meera?
87
01:05:11,051 --> 01:05:11,850
Meera?
88
01:05:27,810 --> 01:05:28,571
Meera?
89
01:05:44,090 --> 01:05:44,851
Meera?
90
01:05:59,931 --> 01:06:00,891
I'll call you back.
91
01:06:00,939 --> 01:06:01,779
Hello?
92
01:06:02,410 --> 01:06:03,931
Who are you?
What are you looking for?
93
01:06:03,956 --> 01:06:05,596
Did you see a little girl walk by?
94
01:06:06,611 --> 01:06:08,851
I ask you a question,
and you ask me another?
95
01:06:09,010 --> 01:06:10,410
Did you see a girl or not?
96
01:06:10,451 --> 01:06:12,050
You look very suspicious.
97
01:06:12,195 --> 01:06:13,835
I am a doctor.
98
01:06:13,938 --> 01:06:16,779
My patient was travelling in my car with me.
I'm looking for her.
99
01:06:17,115 --> 01:06:18,755
How do I believe you're a doctor?
100
01:06:23,059 --> 01:06:24,378
Here is my card.
101
01:06:24,707 --> 01:06:25,586
Read it.
102
01:06:38,531 --> 01:06:39,690
I'm coming.
103
01:06:44,810 --> 01:06:45,731
Uncle.
104
01:06:48,211 --> 01:06:49,330
Where did you go, Meera?
105
01:06:49,355 --> 01:06:51,395
That was someone else.
Let's get going.
106
01:07:14,306 --> 01:07:15,867
Welcome.
Please come in.
107
01:07:16,067 --> 01:07:18,266
That's okay!
Can you step outside for a moment?
108
01:07:19,371 --> 01:07:21,131
What's with the surprise visit?
109
01:07:21,658 --> 01:07:23,499
My husband wants to talk about your girl.
110
01:07:23,859 --> 01:07:25,100
He asked me to bring you along.
111
01:07:25,428 --> 01:07:26,707
He is at the entrance.
112
01:07:27,139 --> 01:07:29,019
Yeah?
I'll just be there.
113
01:07:37,211 --> 01:07:38,131
Meera?
114
01:07:38,570 --> 01:07:39,530
Are you asleep?
115
01:08:00,556 --> 01:08:01,355
Yes...
116
01:08:01,962 --> 01:08:03,602
Your girl is possessed by a spirit.
117
01:08:03,779 --> 01:08:05,418
You need to be aware.
118
01:08:07,410 --> 01:08:11,451
We need to know how and when this happened,
before we take any decision.
119
01:08:12,570 --> 01:08:14,970
Is that why she has been acting weird
these last couple of days?
120
01:08:27,579 --> 01:08:29,419
Has something unholy taken place?
121
01:08:30,090 --> 01:08:31,170
Not particularly.
122
01:08:31,250 --> 01:08:32,970
She is being normal.
123
01:08:33,570 --> 01:08:34,331
But...
124
01:08:34,947 --> 01:08:36,068
I can tell the difference.
125
01:08:36,170 --> 01:08:37,810
You don't let it show.
126
01:08:38,291 --> 01:08:41,810
If we find out the spirit's intentions,
we can fix this.
127
01:08:43,107 --> 01:08:44,826
Here.
Wear this with your chain.
128
01:09:02,435 --> 01:09:03,994
Hello?
- Who is speaking?
129
01:09:04,146 --> 01:09:05,226
I'm Guna.
130
01:09:05,451 --> 01:09:06,851
How did you get my phone?
131
01:09:06,876 --> 01:09:09,076
I found it on the road
when I was walking.
132
01:09:09,131 --> 01:09:10,730
Please return it to me, dear.
133
01:09:10,765 --> 01:09:12,364
It has all my contacts.
134
01:09:12,563 --> 01:09:14,443
That's why I called you, uncle.
135
01:09:14,476 --> 01:09:15,556
Thank you very much.
136
01:09:16,139 --> 01:09:18,339
Where are you?
I can come and collect it.
137
01:09:18,491 --> 01:09:20,771
I'll be going for my tuitions now.
I can come and give it.
138
01:09:20,964 --> 01:09:24,565
I'll wait at the Tanaratha bus-stand at 8 P.M. Okay?
139
01:10:06,346 --> 01:10:07,146
Hello?
140
01:10:07,187 --> 01:10:08,828
Where are you?
I'm here.
141
01:10:08,875 --> 01:10:10,394
I can see you, uncle.
142
01:10:10,827 --> 01:10:11,948
Yeah?
143
01:10:12,011 --> 01:10:13,731
I'm coming there.
- Okay.
144
01:10:24,083 --> 01:10:25,603
Here is your phone, uncle.
145
01:10:27,530 --> 01:10:29,450
Thanks a lot.
Did you come alone?
146
01:10:29,475 --> 01:10:31,635
Yes, uncle.
Which way are you travelling?
147
01:10:31,660 --> 01:10:34,180
Where do you need to go?
- Near the market, uncle.
148
01:10:34,300 --> 01:10:35,779
I'm getting late for my tuitions.
149
01:10:35,811 --> 01:10:37,652
If you're going that way,
I'll tag along.
150
01:10:37,819 --> 01:10:39,099
Else, I'll manage.
151
01:10:39,124 --> 01:10:41,004
Get in the car.
This is the least I can do!
152
01:10:41,029 --> 01:10:42,028
Thanks, uncle.
153
01:11:31,290 --> 01:11:32,931
I know you're here.
154
01:11:32,956 --> 01:11:33,876
Come out.
155
01:12:15,331 --> 01:12:16,810
Call him up.
156
01:12:19,115 --> 01:12:20,435
Turn on the speaker!
157
01:12:25,026 --> 01:12:26,147
Rajan, where are you?
158
01:12:26,364 --> 01:12:27,403
I'm at the boathouse.
159
01:12:27,755 --> 01:12:29,395
Come to Green Gate immediately.
160
01:12:29,491 --> 01:12:31,050
What are you doing there at this time?
161
01:12:31,082 --> 01:12:32,322
Just come now!
162
01:12:33,251 --> 01:12:34,291
I'll be there.
163
01:12:34,488 --> 01:12:35,529
Make it quick!
164
01:12:51,692 --> 01:12:53,252
I've lost one daughter...
165
01:12:54,168 --> 01:12:56,529
... and I am struggling here to
save the other.
166
01:12:58,195 --> 01:12:59,995
If something were to happen to her...
167
01:13:01,252 --> 01:13:04,651
There's no reason for me to live.
168
01:13:08,651 --> 01:13:10,131
Leave us alone.
169
01:13:10,667 --> 01:13:12,508
We'll go back to our town.
170
01:13:15,068 --> 01:13:18,987
I've been unable to take my husband
to my home.
171
01:13:20,095 --> 01:13:22,255
And now my child, too?
172
01:13:25,698 --> 01:13:28,259
Meera won't die.
She doesn't suffer from the condition anymore.
173
01:13:34,539 --> 01:13:36,820
Doctor, why are you quiet?
174
01:13:37,305 --> 01:13:38,385
Speak up!
175
01:13:43,977 --> 01:13:45,297
Tell me, doctor...
176
01:13:46,114 --> 01:13:47,395
Is my child not sick?
177
01:13:47,420 --> 01:13:49,939
In the latest test I ran,
she tested negative.
178
01:13:50,386 --> 01:13:52,025
I've sent all the reports to India.
179
01:13:52,050 --> 01:13:54,330
I thought I'd tell you
after I hear from them.
180
01:13:55,971 --> 01:13:57,051
Enough?
181
01:13:58,170 --> 01:13:59,651
I have another job.
182
01:13:59,891 --> 01:14:03,210
If someone tries to disturb me
before I finish...
183
01:14:03,347 --> 01:14:04,707
that's it.
184
01:14:20,331 --> 01:14:21,930
Meera, get me some water.
185
01:14:25,419 --> 01:14:27,539
My name is not Meera.
It's Nithi.
186
01:15:01,451 --> 01:15:02,370
What are you saying?
187
01:15:02,395 --> 01:15:04,435
I have no clue what to do!
188
01:15:05,891 --> 01:15:08,010
Have I committed unforgivable sins?
189
01:15:09,371 --> 01:15:11,330
Why do such things happen only to me?
190
01:15:13,650 --> 01:15:16,770
If Sathya had been with me,
none of this would have happened.
191
01:15:20,050 --> 01:15:21,851
This is too much.
192
01:15:25,291 --> 01:15:26,251
Tulasi...
193
01:15:27,971 --> 01:15:30,211
You want me to leave Meera's body?
Is that it?
194
01:15:30,907 --> 01:15:32,747
Fine!
But one thing...
195
01:15:33,090 --> 01:15:35,330
Meera doesn't have the ailment
only because I'm here.
196
01:15:35,450 --> 01:15:38,570
If I leave her body, Meera will die.
Is that okay?
197
01:15:40,210 --> 01:15:43,370
If she goes on killing people,
whom will the police catch?
198
01:15:43,931 --> 01:15:45,611
It will be Tulasi and Meera.
199
01:15:45,660 --> 01:15:47,501
We'll be charged as accomplices.
200
01:15:48,570 --> 01:15:49,850
What do you suggest we do?
201
01:15:50,090 --> 01:15:52,850
In everyone's best interests,
we need to ward the spirit away.
202
01:15:53,771 --> 01:15:55,610
Okay. I'll talk to Tulasi about it.
203
01:16:04,110 --> 01:16:05,550
Why are you crying now?
204
01:16:08,716 --> 01:16:10,756
The police are investigating.
205
01:16:11,850 --> 01:16:14,090
They could land at our doorstep any moment.
206
01:16:15,074 --> 01:16:16,354
No such thing.
207
01:16:16,488 --> 01:16:18,288
That was just an accident.
208
01:16:18,883 --> 01:16:21,883
Even if you go and tell the police,
they won't believe you.
1
01:16:29,884 --> 01:16:32,364
You're really quiet!
Is everything ready?
2
01:16:32,524 --> 01:16:33,724
I am ready.
3
01:16:34,404 --> 01:16:38,004
If Tulasi gives the nod, I can chase
the spirit away within 5 minutes.
4
01:16:38,678 --> 01:16:41,477
When the spirit leaves the body,
we'll get back our Meera.
5
01:16:42,084 --> 01:16:44,924
If the spirit is warded away,
what about my girl's life?
6
01:16:45,044 --> 01:16:47,324
But you think Meera can live
on with the spirit inside her?
7
01:16:47,924 --> 01:16:50,324
The spirit will leave after
her wishes are fulfilled.
8
01:16:51,364 --> 01:16:53,165
Only if her wish is fulfilled.
9
01:16:54,964 --> 01:16:56,404
You think you can stop her?
10
01:16:56,404 --> 01:16:58,164
You believed in medicine
all these days...
11
01:16:58,364 --> 01:16:59,845
and now, you believe
in all this?
12
01:17:00,164 --> 01:17:01,525
Okay, fine...
13
01:17:01,884 --> 01:17:03,764
You think we have
an alternative?
14
01:17:04,444 --> 01:17:05,444
We don't.
15
01:17:06,004 --> 01:17:07,844
Tell me, sir. What
should I do now?
16
01:17:08,365 --> 01:17:10,124
She must forget her past.
17
01:17:10,564 --> 01:17:12,523
She must transform
into your daughter.
18
01:17:13,267 --> 01:17:15,347
She must stop wishing
for vengeance.
19
01:17:17,384 --> 01:17:18,499
I'll do what I can.
20
01:17:18,524 --> 01:17:21,324
But we should stop her before
she kills someone else.
21
01:17:21,619 --> 01:17:23,579
If we don't, her spirit
will leave Meera's body.
22
01:17:25,324 --> 01:17:27,164
I don't have a good
feeling about this.
23
01:17:27,804 --> 01:17:29,564
Wonder who her next target is.
24
01:17:29,684 --> 01:17:30,964
I'm leaving. Bye.
25
01:17:39,925 --> 01:17:42,844
I've left. I'll be in
Kuala Lumpur by 8. Okay?
26
01:17:43,987 --> 01:17:46,627
I'm getting another phone call.
I'll talk to you later. Bye.
27
01:17:48,370 --> 01:17:49,130
Hello?
28
01:17:49,217 --> 01:17:51,338
Dr. Murali. - Yeah, it's me...
29
01:17:51,460 --> 01:17:52,620
I need to meet you.
30
01:17:52,645 --> 01:17:53,764
I'm not in town.
31
01:17:53,764 --> 01:17:55,204
You're at Cameron
Highlands, right?
32
01:17:55,963 --> 01:17:57,963
I'm here, too. - Oh yeah?
33
01:17:58,634 --> 01:18:00,514
What's it about?
- It's about Guna.
34
01:18:01,020 --> 01:18:01,939
Guna who?
35
01:18:02,026 --> 01:18:03,505
The Guna who died
in the accident.
36
01:18:04,032 --> 01:18:06,258
About him? With me?
37
01:18:06,330 --> 01:18:07,531
Can we meet in person?
38
01:18:09,404 --> 01:18:10,645
Are you free now?
39
01:18:12,683 --> 01:18:14,243
Can we go out?
40
01:18:15,692 --> 01:18:16,571
Where?
41
01:18:20,315 --> 01:18:21,795
Send it by evening.
42
01:18:23,762 --> 01:18:25,802
Welcome... Dr. Murali!
43
01:18:26,462 --> 01:18:28,180
I've seen you somewhere.
44
01:18:28,252 --> 01:18:30,291
You gave me your card a
couple of days back.
45
01:18:30,939 --> 01:18:33,298
Oh... yes, I remember now.
46
01:18:33,498 --> 01:18:34,779
The girl came back to me then.
47
01:18:34,804 --> 01:18:36,484
Oh? Is that so?
48
01:18:38,290 --> 01:18:39,250
Two things.
49
01:18:40,250 --> 01:18:41,890
Why did you come
by Guna's house?
50
01:18:42,954 --> 01:18:44,874
And when they were
taking his body away?
51
01:18:45,244 --> 01:18:48,484
Both happened on the same day, and
you were there at both places.
52
01:18:48,604 --> 01:18:49,325
Why?
53
01:18:49,532 --> 01:18:51,180
It's not what you think...
54
01:18:51,260 --> 01:18:53,820
When I was travelling that
night, I saw a car speed by.
55
01:18:53,845 --> 01:18:55,564
And then I heard a loud bang.
56
01:18:55,786 --> 01:18:58,027
I was travelling urgently, so I
couldn't wait to see what happened.
57
01:18:58,234 --> 01:18:59,555
So I came the next morning.
58
01:19:00,468 --> 01:19:01,788
That's a good try!
59
01:19:02,354 --> 01:19:04,154
You know Guna quite well.
60
01:19:04,540 --> 01:19:05,460
Why did you do that?
61
01:19:05,508 --> 01:19:07,588
It looks like you're
accusing me of killing Guna!
62
01:19:07,890 --> 01:19:09,210
I know you're lying.
63
01:19:09,555 --> 01:19:12,315
If you don't come out with the truth,
you can't leave Cameron Highlands.
64
01:19:13,353 --> 01:19:15,753
Out with it... Don't
try to hide anything.
65
01:19:16,978 --> 01:19:18,139
Guna was my brother-in-law.
66
01:19:18,490 --> 01:19:20,091
I married his sister.
67
01:19:20,442 --> 01:19:21,883
Whatever it is, tell me.
68
01:19:22,082 --> 01:19:24,081
If we talk it out,
there'd be no confusion.
69
01:19:24,784 --> 01:19:25,864
Or else...
70
01:19:29,004 --> 01:19:29,844
Fine.
71
01:19:30,410 --> 01:19:32,130
But this stays between us.
72
01:19:43,939 --> 01:19:45,259
The girl is important to me.
73
01:19:45,323 --> 01:19:47,483
It's important to save the
person she intends to kill, too.
74
01:19:48,100 --> 01:19:51,019
To stop it, we need to ward the
spirit away from her body.
75
01:19:51,115 --> 01:19:52,394
Where is this girl now?
76
01:20:00,691 --> 01:20:01,850
Rajan, where are you?
77
01:20:02,195 --> 01:20:03,514
I'm at the boathouse.
78
01:20:03,922 --> 01:20:05,162
Rajan!
79
01:20:22,891 --> 01:20:25,531
Manoharan from Kuala Lumpur
had an apartment here.
80
01:20:25,618 --> 01:20:28,298
He'd put his daughter up
in a boarding school here.
81
01:20:29,091 --> 01:20:31,570
He'd visit her once
in every month.
82
01:20:32,075 --> 01:20:35,114
While he was away, Guna
used to take care of her.
83
01:20:35,474 --> 01:20:36,354
Guna...
84
01:20:36,673 --> 01:20:38,898
Pick Nithi up at 4 P.M.
I'll inform the school.
85
01:20:38,970 --> 01:20:39,930
Okay, sir.
86
01:20:52,058 --> 01:20:52,938
Hello?
87
01:20:55,099 --> 01:20:56,059
Manoharan?
88
01:20:56,811 --> 01:20:58,090
We've kidnapped your daughter.
89
01:20:58,691 --> 01:21:00,892
What do you mean?
- Listen to me carefully...
90
01:21:01,938 --> 01:21:03,819
I know you have 2 lakh
ringets with you.
91
01:21:03,899 --> 01:21:07,019
Carry it with you, and get into the
cab in front of your apartment.
92
01:21:07,129 --> 01:21:08,689
Come to Brinchang Kiya Farm.
93
01:21:09,041 --> 01:21:10,802
If you try calling
someone else...
94
01:21:11,210 --> 01:21:14,250
I don't think I need to tell
you about the repercussions.
95
01:21:14,577 --> 01:21:15,858
My daughter shouldn't be harmed.
96
01:21:16,026 --> 01:21:17,106
I'll come right away.
97
01:21:21,712 --> 01:21:22,500
Hello, Guna?
98
01:21:22,618 --> 01:21:24,177
You still don't believe me?
99
01:21:25,057 --> 01:21:26,898
Oh, no. It's not that...
100
01:21:27,153 --> 01:21:28,233
I'll come immediately.
101
01:21:28,761 --> 01:21:32,040
Okay, don't hang up now.
Talk to me as you drive.
102
01:21:34,084 --> 01:21:34,964
Okay.
103
01:21:44,279 --> 01:21:45,560
Where are you now?
104
01:21:46,035 --> 01:21:47,594
I'm near Brinchang Petronas.
105
01:21:48,097 --> 01:21:49,258
Okay, get off your car.
106
01:21:51,859 --> 01:21:53,179
Your driver will be there...
107
01:21:53,258 --> 01:21:55,619
Don't talk to him, just
hand over the cash.
108
01:22:00,769 --> 01:22:01,849
One more thing.
109
01:22:02,490 --> 01:22:06,690
If you try researching who could have
known about the money and did all this...
110
01:22:07,900 --> 01:22:08,980
Your driver...
111
01:22:09,028 --> 01:22:10,107
Your daughter...
112
01:22:10,571 --> 01:22:12,619
Everyone would be in trouble.
113
01:22:12,707 --> 01:22:13,827
I won't say a thing.
114
01:22:13,986 --> 01:22:16,308
Please send my girl back
without harming her.
115
01:22:18,864 --> 01:22:20,385
I've received the money.
116
01:22:21,025 --> 01:22:22,465
Nothing will happen
to your girl.
117
01:22:23,147 --> 01:22:25,387
Your driver will be back.
You leave now.
118
01:22:27,154 --> 01:22:29,034
Your daughter is at your house.
119
01:22:29,554 --> 01:22:31,354
We didn't kidnap her at all!
120
01:22:38,402 --> 01:22:39,561
What's happening, Guna?
121
01:22:41,186 --> 01:22:44,306
When I was on my way back after picking up
Nithi, I got a call saying you'd been kidnapped!
122
01:22:44,538 --> 01:22:46,818
They asked me to get out
of the car at Petronas...
123
01:22:47,835 --> 01:22:49,114
... and follow them.
124
01:22:49,586 --> 01:22:52,227
I was asked to place my phone
next to a phone there.
125
01:22:52,771 --> 01:22:56,330
They asked me to go back to the car,
drop Nithi at home, and call them.
126
01:22:56,884 --> 01:22:58,123
I did exactly that.
127
01:22:58,244 --> 01:22:59,405
What's happening, sir?
128
01:23:03,041 --> 01:23:06,322
If you try researching who could have
known about the money and did all this...
129
01:23:06,848 --> 01:23:08,289
Dad, here's your coffee.
130
01:23:09,049 --> 01:23:10,769
Okay. You go study now.
131
01:23:13,419 --> 01:23:15,018
try researching...
132
01:23:15,153 --> 01:23:17,193
Your driver... Your daughter...
133
01:23:17,561 --> 01:23:19,481
Everyone would be in trouble.
134
01:23:19,978 --> 01:23:20,979
I won't say a thing.
135
01:23:21,329 --> 01:23:23,650
Please send my girl back
without harming her.
136
01:23:23,772 --> 01:23:25,092
I've received the money.
137
01:23:32,008 --> 01:23:33,088
We don't have a choice.
138
01:23:33,626 --> 01:23:35,385
Where are they
getting their meals?
139
01:24:00,024 --> 01:24:01,504
Water! Water...
140
01:24:41,284 --> 01:24:42,844
Uncle.
141
01:24:58,724 --> 01:25:01,604
To cover up those murders,
we erased all evidence...
142
01:25:01,770 --> 01:25:03,651
and made it look like suicides.
143
01:25:04,834 --> 01:25:06,714
And now, she's killed Guna.
144
01:25:07,017 --> 01:25:09,178
The girl only knows Guna.
145
01:25:09,696 --> 01:25:10,980
There is no way she knows me.
146
01:25:11,100 --> 01:25:13,619
She'd have gotten all the information
from Guna before killing him.
147
01:25:13,721 --> 01:25:16,562
We need the girl's mother
to destroy that spirit.
148
01:25:29,402 --> 01:25:30,202
Here.
149
01:25:32,837 --> 01:25:35,044
If you want to live, her
mother should be here.
150
01:25:35,139 --> 01:25:36,498
Go, get her here.
151
01:25:54,380 --> 01:25:55,140
Hello?
152
01:25:55,257 --> 01:25:57,017
Tulasi, where are you?
153
01:25:58,212 --> 01:25:59,940
I'm horse riding, with Meera.
154
01:26:00,066 --> 01:26:01,185
Have you left?
155
01:26:01,337 --> 01:26:02,125
Not yet.
156
01:26:02,296 --> 01:26:04,016
So, what have you decided?
157
01:26:05,488 --> 01:26:06,688
I told you...
158
01:26:06,968 --> 01:26:08,449
Okay, I'll talk to you later.
159
01:26:11,161 --> 01:26:12,081
Where are they?
160
01:26:36,682 --> 01:26:37,601
The girl?
161
01:26:39,235 --> 01:26:40,620
She should be playing here.
162
01:26:40,761 --> 01:26:41,681
Meera!
163
01:26:47,169 --> 01:26:48,490
Who is she looking for?
164
01:26:48,962 --> 01:26:49,764
Let's leave.
165
01:26:49,929 --> 01:26:51,249
You don't want to see the girl?
166
01:26:51,865 --> 01:26:52,705
That's okay.
167
01:26:53,089 --> 01:26:54,489
We've seen her mom.
168
01:26:54,898 --> 01:26:56,098
Show me their house.
169
01:26:56,209 --> 01:26:57,090
Let's go.
170
01:27:25,290 --> 01:27:26,370
What happened?
171
01:27:26,712 --> 01:27:28,179
You look upset.
172
01:27:28,312 --> 01:27:29,992
Were you looking for me?
173
01:27:31,450 --> 01:27:32,250
No...
174
01:27:33,569 --> 01:27:34,529
Let's leave.
175
01:27:54,112 --> 01:27:56,272
What happened? Why
are you crying?
176
01:27:58,712 --> 01:27:59,993
Go fulfill your wishes.
177
01:28:00,647 --> 01:28:02,488
I'll take my daughter
and go to India.
178
01:28:02,785 --> 01:28:05,106
But please make sure we don't run
into trouble with the police.
179
01:28:13,906 --> 01:28:15,984
I need to go back to my
family with my girl.
180
01:28:17,181 --> 01:28:18,339
Who do you want to kill?
181
01:28:18,496 --> 01:28:20,536
If possible, I'll
find him for you.
182
01:28:22,569 --> 01:28:24,489
So you only look
at me as a ghost?
183
01:28:29,225 --> 01:28:33,065
If I'd had a mother, I wouldn't
have lived in a hostel.
184
01:28:33,825 --> 01:28:37,425
And I wouldn't have lost my
father, who only lived for me.
185
01:28:42,208 --> 01:28:43,048
Meera...
186
01:28:45,376 --> 01:28:46,336
Meera?
187
01:28:49,489 --> 01:28:52,088
You never ask anything about me.
188
01:28:52,409 --> 01:28:53,689
That's okay.
189
01:28:54,136 --> 01:28:55,616
What should I do for you?
190
01:28:59,640 --> 01:29:01,601
Tell me... what should I do now?
191
01:29:07,320 --> 01:29:09,041
I want Nithi to be Meera.
192
01:29:10,985 --> 01:29:11,945
Forever.
193
01:29:40,001 --> 01:29:41,961
Hello, this is Rajan speaking.
194
01:29:49,458 --> 01:29:50,219
Hello?
195
01:29:50,368 --> 01:29:52,248
Rajan, where are you?
- I'm at the boathouse.
196
01:29:53,247 --> 01:29:55,088
The other man is here!
197
01:30:02,201 --> 01:30:03,800
Go. Go kill him.
198
01:30:04,080 --> 01:30:06,120
But kill me first.
199
01:30:06,403 --> 01:30:07,443
Kill me.
200
01:30:08,048 --> 01:30:09,008
Do it.
201
01:30:24,151 --> 01:30:26,031
I want Nithi to be Meera.
202
01:30:50,220 --> 01:30:52,740
Dad, the guy who killed
us is right here.
203
01:30:52,850 --> 01:30:54,250
What should I do?
204
01:30:54,364 --> 01:30:56,564
Tell me, dad. Tell me...
205
01:30:57,370 --> 01:30:59,329
I want this mother, dad.
206
01:31:00,360 --> 01:31:02,520
I can't leave her.
207
01:31:04,354 --> 01:31:05,515
Tell me, dad.
208
01:31:08,609 --> 01:31:12,489
I feel like hugging mom
tight, and kissing her.
209
01:31:12,960 --> 01:31:14,599
Answer me, dad...
210
01:31:19,649 --> 01:31:21,209
I love you, mom.
211
01:31:34,055 --> 01:31:35,655
Look... look here...
212
01:31:36,435 --> 01:31:39,194
Tell me whom you want to kill.
I'll do it.
213
01:31:40,282 --> 01:31:42,459
You go back home. Okay?
214
01:31:42,593 --> 01:31:43,713
Okay?
215
01:31:44,875 --> 01:31:47,275
If the police find out,
I'll go to prison.
216
01:31:48,337 --> 01:31:50,001
Your wish will be fulfilled...
217
01:31:50,026 --> 01:31:51,626
and mine will be, too.
218
01:31:53,253 --> 01:31:54,174
Okay?
219
01:31:54,441 --> 01:31:55,360
Yeah?
220
01:31:57,345 --> 01:31:58,305
Look here...
221
01:31:58,818 --> 01:32:00,339
Think about it.
222
01:32:00,816 --> 01:32:02,176
You know I'm right.
223
01:32:03,193 --> 01:32:04,353
Point him to me.
224
01:32:04,938 --> 01:32:07,057
I'll take care of killing him.
Okay?
225
01:32:07,524 --> 01:32:08,444
Come on...
226
01:32:09,161 --> 01:32:09,761
Come...
227
01:32:09,792 --> 01:32:11,779
Mom, even if I don't kill him...
228
01:32:11,882 --> 01:32:15,442
however he dies, I'll
instantly leave Meera's body.
229
01:33:57,884 --> 01:34:00,244
Mom, I won't leave you.
230
01:34:02,434 --> 01:34:04,154
I swear this on my mother.
1
01:35:42,986 --> 01:35:43,819
Hello?
2
01:35:44,111 --> 01:35:47,153
We need to talk about your husband.
Can you come to Brinchang temple?
3
01:35:48,037 --> 01:35:48,912
Who are you?
4
01:35:49,027 --> 01:35:51,193
Come to the temple, I'll tell you.
My name is Kumar.
5
01:35:51,634 --> 01:35:54,092
Ask the priest for Kumar.
I'll be there.
6
01:35:54,585 --> 01:35:55,728
What time should I come?
7
01:35:55,753 --> 01:35:57,003
In one hour?
8
01:35:59,334 --> 01:36:00,459
Okay. I'll be there.
9
01:36:02,972 --> 01:36:05,681
When she comes to the temple,
she won't bring the spirit along.
10
01:36:05,706 --> 01:36:07,248
We'll nab her on the way.
11
01:36:08,868 --> 01:36:11,201
Good to hear!
When are you leaving?
12
01:36:11,327 --> 01:36:12,494
I'm leaving tomorrow.
13
01:36:13,015 --> 01:36:15,806
I'm going to the temple.
Let Meera be here.
14
01:36:15,941 --> 01:36:17,482
Sure, take care.
15
01:36:17,507 --> 01:36:19,382
Okay, you be here...
- Welcome, Meera.
16
01:36:20,175 --> 01:36:21,092
Koki...
17
01:36:50,874 --> 01:36:51,707
Hello?
18
01:36:52,341 --> 01:36:53,508
Can you step out?
19
01:36:53,533 --> 01:36:54,450
What is it?
20
01:36:54,567 --> 01:36:55,734
Step out, I'll tell you.
21
01:36:55,759 --> 01:36:57,093
That's okay.
Tell me.
22
01:36:57,411 --> 01:36:58,813
Won't you step out?
23
01:36:58,838 --> 01:37:00,630
That's fine. Tell me...
what is it?
24
01:37:01,444 --> 01:37:02,539
I said 'out'!
25
01:37:09,325 --> 01:37:10,325
Mom...
26
01:37:10,995 --> 01:37:11,897
Mom!
27
01:37:13,647 --> 01:37:14,474
Meera...
28
01:37:14,499 --> 01:37:15,540
Mom!
- Meera!
29
01:37:55,821 --> 01:37:56,779
Mom?
30
01:37:58,568 --> 01:37:59,485
Mom!
31
01:38:00,433 --> 01:38:01,267
Mom?
32
01:38:02,539 --> 01:38:04,026
Meera, don't run.
- Mom!
33
01:38:04,051 --> 01:38:04,926
Stop!
34
01:38:39,945 --> 01:38:41,403
Meera! Stop...
35
01:38:53,469 --> 01:38:54,553
Stop!
36
01:38:59,139 --> 01:39:00,056
Let go of me.
37
01:39:01,027 --> 01:39:01,944
Let me go.
38
01:39:16,446 --> 01:39:19,405
Mom, this is the other
guy I was looking for.
39
01:39:20,461 --> 01:39:23,044
He shouldn't die.
If he dies, I'll be gone.
40
01:39:23,069 --> 01:39:24,193
Lift him up!
41
01:39:53,388 --> 01:39:55,504
I'm sorry, mom.
I'm going now.
42
01:39:55,529 --> 01:39:56,571
Meera!
43
01:39:58,559 --> 01:40:00,059
Meera... Meera!
44
01:40:00,272 --> 01:40:01,189
Meera?
45
01:40:01,464 --> 01:40:02,270
Meera!
46
01:40:04,568 --> 01:40:05,444
Meera...
47
01:40:07,537 --> 01:40:08,537
Meera!
48
01:40:11,225 --> 01:40:12,142
Meera...
49
01:40:13,561 --> 01:40:14,436
Meera?
50
01:40:26,059 --> 01:40:27,017
Welcome.
51
01:40:36,824 --> 01:40:38,782
We've got our old Meera back.
52
01:40:39,122 --> 01:40:42,831
But the ailment is back
and she is in really bad condition.
53
01:40:43,745 --> 01:40:46,745
So, you should go home immediately.
54
01:40:48,094 --> 01:40:51,011
I hope you understand
what I'm trying to say...
55
01:40:51,880 --> 01:40:52,922
I'm sorry.
56
01:41:05,405 --> 01:41:09,087
Can you bring another spirit
into my girl's body?
57
01:41:09,112 --> 01:41:10,696
What are you saying?
58
01:41:11,156 --> 01:41:13,031
How is that a permanent cure?
59
01:41:14,050 --> 01:41:16,674
We still don't have any
medicine to cure it.
60
01:41:16,794 --> 01:41:20,170
If we hadn't encountered the spirit,
we'd put our faith in medicines, right?
61
01:41:20,974 --> 01:41:24,598
But for her...
even the spirit is a cure, right?
62
01:42:46,387 --> 01:42:48,970
You haven't heard any of the messages
I sent you...
63
01:42:50,220 --> 01:42:53,364
I don't know if you'll
hear this one, either.
64
01:42:53,670 --> 01:42:54,628
But...
65
01:42:55,474 --> 01:42:57,308
I need to tell you something.
66
01:43:13,380 --> 01:43:14,380
Tell me...
67
01:43:14,420 --> 01:43:16,294
Can you do me a favour?
68
01:43:17,211 --> 01:43:18,794
You've done a lot for me...
69
01:43:19,192 --> 01:43:21,817
But I need this last favour from you.
70
01:43:21,842 --> 01:43:22,925
Definitely!
71
01:43:23,025 --> 01:43:26,238
Can you take Meera to our hometown tomorrow?
72
01:43:26,263 --> 01:43:28,846
What are you saying?
Aren't you travelling?
73
01:43:28,871 --> 01:43:31,537
I am travelling.
But you should come along, too.
74
01:43:31,685 --> 01:43:32,809
Sure.
75
01:43:32,889 --> 01:43:33,765
And then...
76
01:43:34,165 --> 01:43:38,540
I've written a letter for you,
and one for my sister, Durga.
77
01:43:38,955 --> 01:43:40,413
It's near the T.V.
78
01:43:40,438 --> 01:43:41,939
What are you saying, Tulasi?
79
01:43:41,964 --> 01:43:44,589
You're coming along, right?
What's this for?
80
01:43:45,085 --> 01:43:47,418
I'm going now,
hoping that I'd be coming, too.
81
01:43:49,207 --> 01:43:52,040
I can't bear any more children.
82
01:43:55,156 --> 01:43:57,114
But Meera can!
83
01:43:57,398 --> 01:43:59,939
Tulasi, what do you mean?
I don't understand.
84
01:44:00,071 --> 01:44:01,645
If my love is true...
85
01:44:02,882 --> 01:44:04,715
If my wish is fulfilled...
86
01:44:06,184 --> 01:44:08,059
I'll live in my daughter.
87
01:44:09,804 --> 01:44:10,804
Tulasi!
78601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
