Original subtitles

traducerea EMILIA - BRASOV

Frica, teroare, onoare!

At�ta timp c�t oamenii se tem de noi...

...�i putem face sa danseze dupa cum le c�ntam.

Odata ce vor scapa de frica, suntem terminati.

Cineva este pe cale sa...

...paseasca �n viata mea

Cineva este pe cale sa

...iasa din viata mea

Aceasta este...

...inima mea...

Proclama

Proclama

Proclama

Cineva este pe cale sa...

coboare cu Baba Sikander!

coboare cu Baba Sikander!

Baba Sikander. - Paseste �n viata mea

Baba Sikander foloseste aceste arme acolo...

si eu, sef �n Minister, trebuie sa aud despre asta aici

Cineva este pe cale sa...

Ce anume sa le spun? Este datoria ta sa mentii legea si ordinea.

...sa iasa din viata ta

A fost cumva �n tara noastra, l-am tinut deoparte cu mult timp �n urma.

Din cauza asta...

...Inima mea...

Proclama

Proclama

Proclama

Este teroarea cea pe care am eliberat-o...

si ea �mi permite sa conduc India...

Chiar si c�nd sunt la mii de mile departe de India.

Toti se vor teme de Baba Sikander. Toti!

De ce sunt ochii tai �ngroziti?

Cu speranta vietii, de a muri?

C�nd necazurile te-au lovit, nu te-ai asteptat

Asa ca de ce astepti anticip�nd?

Esti un hot...

...si eu la fel

Esti tacut...

...dar eu sunt furios.

Acesta este felul �n care...

..inima mea...

Proclama

Proclama

Proclama

Buna dimineata, sir. Buna dimineata, sir. - Buna dimineata, sir.

Bine acum ca ai venit. - Ti-am adus Scotch

Ce mai faci? - Cum ma gasesti?

Ce mai faci,Dev? - Bine,multumesc,tu...

De c�te ori a sunat? De doua ori. Ar trebui sa sune �n orice moment.

Buna.

�nca nu am auzit un Da convins �n vocea ta

Grabeste-te

Altfel, omul meu asteapta doar un singur semn de la mine

Am nevoie de ceva timp de g�ndire

�sta este ultimul lucru pe care nu-l mai am.Timpul.

Fiul tau s-a �ntors si el din America

consulta-te cu el,pentru ultima data

Deoarece,un fiu nu-i poate da tatalui un sfat prost

Apropo,comisarul, cine �i va �ndeplini �ndatoririle acestuia.

...Crezi ca te va salva, eh?

Odata ce glontul ce-ti este destinat paraseste pistolul meu...

...nimeni nu-l mai poate opri

Nici macar ministrii vostri care-si cumpara voturile la alegeri...

...nici Politia tarii voastre...

...sau cel mai de �ncredere bodyguard...

nici macar propriul fiu.

Voi suna din nou m�ine,pastreaza timpul. Daca primesc marfa...

...nu vei mai auzi de mine din nou

dar daca n-o primesc...

...tu nu vei mai fi auzit vreodata. Niciodata.

Tata, de ce nu i-ai spus ca ai de g�nd sa platesti?

Nu �nteleg scopul acestei �nt�lniri...

200 milioane sunt un nimic pentru tine! De ce-ti asumi asa un risc...

de dragul unei sume asa mari? - Nu este vorba de 200 milioane, draga

nu-mi da sperante false,unchiule. Tocmai am auzit cum a vorbit cu tine

Stie si de sosirea lui Karan

Voi �nt�i �ngenunchiati si va rugatisi apoi va ridicati capetele blam�ndu-l pe Dumnezeu.

Eu sunt cel care-si va pierde tatal. - Anjali, te rog!

Nu e momentul sa arati cu degetul. Lasa-i sa-si faca treaba

Am vazut cum lucreaza.

Chiar recent Baba a rezolvat un caz serios cu detonarea unei bombe

Ce ati facut voi si Politia voastra? - Unde vrei sa ajungi, cucoana?

Legea ne face neputinciosi, dar nu suntem slabi! - Mr. Rane.

Controleaza-te, te rog.

�n fond,el este un reputat businessman �n aceasta tara

comisioner unchiule, putin respect...

...si reputatia nu conteaza mai mult ca viata

Vreau nenorocitii aia de bani, �ntelegi.

Tata,e un joc pe care l-am lasat neterminat �nainte sa plec �n America, �ntelegi?

Tata, �n acea zi mi-ai spus...

ca o piatra se misca �ncet...

si arata ca ceva nesemnificativ. Dar daca aceasta simpla piatra...

care aduce toate bogatiile si averile celeilalte parti...

�si poate asuma locul de Regina poate chiar sa-l �nvinga si pe Rege

Mai este doar un pas de facut p�na la tine Si alegerea �ti apartine.

Poti sa mori fara sa opui rezistenta. Sau fac�nd un pas �nainte...

si sa-ti �nfrunti propriul destin

Nu esti �ngrijorat pentru viata tatalui tau?

Sun. din cauza asta �ti spun

Da-i unui om bani, si alti 4 oameni vor pretinde...

si multi altii �i vor urma

Toti vor sti ca Mr. Shah �si vinde viata pentru a trai

Doar Baba este o amenintare astazi, m�ine vor fi �nsa alti 50

Pentru c�t timp crezi ca vei scapa?

Este hotar�t!

�i dai lui Baba Sikander 200 milioane. Asta este.

Dar Anjali... - Nu te baga.

stiam ca vei veni aici si-l vei influenta pe PaPa.

Te �ntreb, de ce a fost nevoie sa vii?

Stii foarte bine ca l-am chemat deja pe Karan.

Asa ca spune-i sa plece

El te �mpiedica sa platesti.Te va salva cumva de pistolul lui Baba?

Daca ceva se �nt�mpla cu tine, el nu va pierde nimic.

El doar te numeste tata, �n timp ce eu chiar sunt fiica ta.

Eu voi fi cea care te va pierde. - G�ndeste �nainte sa vorbesti, Anjali

Ai idee ce vorbesti? - Tot ce stiu este ca...

Te iubesc foarte mult. Si daca ti se �nt�mpla ceva...

Nu-l voi ierta nicodata pe omul asta.

Deci ce ai hotar�t?

Viata? Sau 200 milioane?

Nu 200. 400 milioane.

Fii linistit,banii vor ajunge la parintii copiilor pe care i-ai batut.

Baba, banii vor merge la acele familii...

Care si-au pierdut speranta de a c�stiga,datorita tie.

Dumnezeule.

Este un sentiment placut si neplacut �n acelasi timp.

E placut sa-ti vad curajul.

Si neplacut c�nd ma g�ndesc la consecinte.

Aceia care se tem de pistolul tau, sunt �ngrijorati de consecinte.

Tot ce stiu este ca viata si moartea...

nu sunt �n m�inile oamenilor, nici �n m�inile unui demon ca tine.

Doar Dumnezeu poate decide asta

De c�nd ai sunat N-am mai avut liniste.

Dar acum pentru ca azi te-am refuzat...

Ma voi linisti si voi adormi �n pace

Am �ncercat sa fiu tot timpul amabil

Dar de fiecare data, lumea asta m-a facut sa fiu rau.

Baba, de ce nu te �ngrijorezi?

Acest prieten al tau va merge si va �nfige cutitul chiar �n burta porcului astuia.

Nu, nu.

Nu acum.

Nu acum.

Aceasta crima trebuie sa devina istorica.

Astazi este �n 25...

Peste 4 zile este ziua de nastere a lui Kantilal Shah.

Lasa-l sa mai traiasca p�na atunci...

La multi ani.

La multi ani si tie.

La multi ani.

Habar nu are cum �l voi umili...

Este fericit acum? - Dumnezeu stie ce a facut �n viata asta...

Ce spui?

Du-te si vorbeste cu el

Ce se �nt�mpla aici? Pentru asta ai fost platit?

Tata, hai cu noi. - Unde anume, draga? - vino cu mine...

Fa-ne o poza mie si tatalui meu...

Karan...

Scuza-ma... - Da. Da

Da. Acum

buna dimineata, sir. - Buna dimineata.

Karan, este urgent. Marimea acestui �mprumut...

Du-te tata,voi fi acolo

Misca. Misca. Misca

Nu!

Nu!

A fost un zgomot �ngrozitor Baba, dar Am pierdut deasemenea 200 milioane.

Nu este o pierdere,este un profit. Peste 2 zile...

toate ziarele, toate canalele de televiziune vor vorbi despre mine

dupa ce vor privi spectacolul mortii lui Kantilal Shah...

fiecare seif plin de bani se va deschide de la sine �n fata noastra.

Buna, Priya. Multumesc lui Dumnezeu,ca ai venit.

Ce mai este acum de facut?

Prima pagina din presa ar trebui sa ne apartina.

Ce-i asta? Nu au permis accesul presei �nauntru �nca?

Nu. Foarte bine pazit totul. Seful politiei tocmai a sosit.

Dar nu �nteleg de ce mass-media asteapta aici?

Sa acopere trupul lui Kantilal Shah. Este el �nsusi la etaj

Ceea ce �nseamna ca �n cur�nd va fi dat pe fiecare post tv. Unde este Anjali Shah?

Este lasata la o parte chiar acum din spate

si Karan Shah? - Trebuie sa fie undeva prin zona

Nu putem filma trupul �mpuscat, dar avem nevoie macar de un interviu cu Karan

Vino cu mine. - Dar Priya... - Taci si urmeaza-ma...

�nauntru

Da drumul la sunet...

Buna dimineata, Mr. Shah. Sunt Priya de la AAJ Tak, doar 5 minute...

�mi pare rau.

Ce-ai facut? Ai ratat o ocazie de aur

Ochii �ndurerati ai lui Karan Shah! Un interviu cu el!

Reportajul nostru s-ar fi v�ndut ca p�inea calda! - Da...

dar n-am gasit nimic �n camera aia care sa merite sa fie v�ndut

Vino repede, e timpul sa plecam la crematoriu...

pentru ultimele ritualuri. Toti asteapta

Unchiule,vreau sa vorbesc cu Karan

�n particular

Niciodata n-ai fost fratele meu. Ai fost doar fiul tatalui nostru

dar acum ca el nu mai este,aceasta relatie dintre noi nu mai exista

�ncep�nd de acum, te voi vedea ca pe criminalul lui Kantilal Shah

Da Karan, nu Baba Sikander l-a �mpuscat. Tu ai facut-o

Tu mi-ai ucis tatal. esti un criminal

si nu vreau ca persoana care are m�inile patate cu s�ngele tatalui meu...

sa-l urmeze la funeralii

Niciodata n-ai avut dreptul sa �ndeplinesti acest ultim ritual

Dar astazi ti-ai pierdut si dreptul de a fi prezent

L-ai pierdut

nu-ti pasa de durerea lui, Priya, �ti faci griji doar pentru tine

Dupa cum am presupus, povestea lui Kantilal ia sf�rsit odata cu incinerarea lui

Nici un dumnezeu nu va scormoni prin cenusa. - Celelalte canale g�ndesc la fel

Oricum ar fi,vad �nceputul acestei povesti,nu sf�rsitul

Cum asa? - G�ndeste-te putin

De ce fiica a facut ritualul, at�ta vreme c�t fiul este viu?

Hello.

Vin imediat, comisioner

da, intrati. Intrati. Toata lumea sa asculte aceasta poveste interesanta.

Priya... ai at�ta dreptate...

Ce am aflat despre Karan Shah este de-a dreptul incredibil

Dar pentru o detaliere mai exacta, �l avem pe Bunty de la Mahim

Bunty! - Da. Bunty alias Karan Shah

Bunty obisnuia sa fie un angajat la firma lui Kantilal acum 15 ani

�n afara de servirea ceaiului, el se mai ocupa si cu sedintele...

care aveau loc �n cabana lui Kantilal

Vino.

Treptat, Bunty a �ncetat sa faca ceai la cantina

El lucra pentru Mr. Shah �n timpul zilei si studia pentru scoala noaptea

Cur�nd, Bunty devine Karan Shah...

si din sala de consiliu a ajuns direct la inima lui Mr Shah

Mr Shah l-a adoptat

Munna Patil. El este cel ce ti-a ucis tatal

A fost prins la aeroport. �ncerca sa evadeze folosind un pasaport fals

Nu sunt deloc suparat pe el , Mr Mhatre

Prostul asta doar a tras

Dusmanul meu este cel care i-a dat pistolul

Karan �ntotdeauna a crezut �n datorii mai mult dec�t �n cuvinte

Trec�nd �n balanta, grupul de companii Shah...

a mers �nainte cu 300 % �n ultimii 5 ani

Fapt pentru care Kantilal Shah i-a acordat lui Karan �ncrederea

NU este doar dusmanul tau Este dusmanul �ntregii tari

crezi ca noi nu vrem sa-l arestam?

Cea mai mare problema este ca el se ascunde �ntr-o tara...

cu care noi nu avem tratat pentru extradare

dar nu ne-am pierdut sperantele. I-am scris ministrului despre asta

si sunt sigur ca deja lucreaza la asta

Mai devreme sau mai t�rziu,legea va veni �n forta

si atunci, eu personal voi merge si-l voi aresta

Karan, �ti promit...

Politia nu va lasa nici o piatra nerasturnata

Domnule comisar...

pentru un moment am uitat ca esti un politist

Am venit ca sa te implor sa-l arestezi pe ucigasul tatalui meu

Puneti-va m�na pe inima si spuneti-mi este acest lucru posibil?

Un baiat care obisnuia sa v�nda o ceasca de ceai pentru c�tiva banuti...

si a ajuns sa posede propria companie �n valoare de 20 miliarde...

sa nu stea alaturi de trupul tatalui sau mort

priviti doar, sir. Acest om actioneaza cu siguranta...

Hello.

Grea treaba,daca mai este si un bogatas pe deasupra...

sau un c�ine care latra pe strada...

oroarea de a te �nfrunta cu moartea ram�ne aceeasi �n ambele cazuri

�nainte sa-ti �mpuste tatal, omul meu m-a sunat de pe un celular

Pentru ca eu sa pot auzi ultimele sale sc�ncete

Vocea care a refuzat sa �ndeplineasca cerintele lui Baba a fost redusa la tacere

Trebuie sa-i fi ruinat ziua...

C�nd l-ai sfatuit pe tatal tau sa nu aiba de a face cu mine

Pornind de la imaginea tatalui tau presupun ca g�ndesti ca...

n-ar fi trebuit sa faci asta. Corect?

Nu stiu exact ce n-ar fi trebuit sa fac, Sikander

dar ceea ce am de g�nd sa fac acum, vei regreta �n mod sigur

Nu conteaza unde te vei ascunde, am sa vin dupa tine

Nu doar pentru moartea tatalui meu...

dar vei plati si pentru fiecare picatura de s�nge pe care nevinovatii astia au varsat-o.

Vei raspunde �n fata oamenilor si a legii aici

�n fata tarii ai carei copii i-ai smuls de l�nga parintii lor...

O sa te t�rasc chiar acolo

Daca nu vii de buna voie, te voi t�r� cu siguranta!

Si asta este provocarea mea!

Spune, ca ma va t�r� �n India

Ca ma va pedepsi

Cu ajutorul cui?

Cu ajutorul cui?

Cu ajutorul guvernului Indian �ngrozit?

Nu va gasi nici macar un suflet...

care sa nu se teama de mine

Ce te-am �nvatat �n tot acest timp?

Gudiya...

Haide

Tata.

Copilul meu...

Ce-ai �nvatat astazi la scoala? - Poeme si povesti

Am luat cele mai mari calificative. - Uau! foarte bine.

Putem merge acasa acum? - Da. Okay.

Si putem trece prin Rohtang Pass, apoi prin valea Spiti...

direct �n Ladakh

Uau! Tata, acolo va fi zapada peste tot

Sunt si munti maronii, draga. - Si verzui?

Daca-i vrei pe cei verzui,trebuie sa mergem la Kerala

decide unde vrei sa mergi. - Nu stiu, tata. Sunt confuza

Okay, acum �nchide ochii si dormi

si hai sa mergem �n locul pe care �l vei visa. Okay?

Nu vei anula din nou planurile nu-i asa?

Linisteste-te,vom merge �n vacanta de data asta

Promiti! - Promit.

Ai promis?

Noapte buna... - Noapte buna.

Chiar de c�nd mi-am pierdut slujba de politist...

asta este prima data c�nd cineva ma urmareste

Acum,usor �ntoarce-te

Karan Shah...

Deci tu vrei sa-l prinzi pe Baba Sikander si sa-l aduci �n India?

Si asta doar tu singur? - No.Cu ajutorul tau

Sikander nu-i un peste...

Care sa muste momeala fara o secunda de g�ndire

Sikander este un crocodil

si 3 tari,�mpreuna nu au reusit...

...sa gaseasca cum sa-l prinda

Lasa-ma sa-ti spun ceva

�nainte sa-mi duc fata la culcare �n fiecare noapte, �i cer sa viseze

oricum ar fi,eu �ti cer acum sa �ncetezi sa mai visezi

Trezeste-te, Mr Karan Shah

si �nfrunta adevarul

Am �nfruntat adevarul chiar de c�nd porcul ala mi-a ucis tatal

Oricum ar fi,criminalul este...

�n mod sigur �l voi aduce �n India

Cu sau fara ajutorul tau

Respect solutia ta

Dar te rog lasa-ma sa traiesc �n aceasta mica lume pe care am creat-o

Sunt fericit cu fiica mea asa cum sunt acum

Fericit? sau �ncerci sa te minti pe tine cu z�mbetul pe fata?

Doar dupa ce voi afla totul despre tine, voi actiona

As fi putut sa-mi folosesc banii pentru a aduna o armata �mpotriva lui Sikander.

Dar nu vreau luptatori, vreau �nvingatori

Mi-am pierdut tatal.

Si cine poate sa �nteleaga mai bine ca tine ce �nseamna sa pierzi pe cineva drag?

Stiu,si familia ta a fost una fericita

Aveai o slujba buna...

si pe cineva care sa te iubeasca mai mult dec�t viata...

cine esti tu sa te amesteci �n viata mea privata?

Cine esti tu? Acum ridica-te...

Iesi afara.

N-am vrut sa te ranesc

�n termeni formali,niciunul dintre noi n-ar trebui sa se �nrudeasca vreodata cu celalalt

dar �n termeni reali suntem legati unul de celalalt

Am spus,iesi afara.

Seema!

Arjun... ei...

au fost oamenii lui Shankar

Eu... Voi muri, Arjun

Nu vei pati nimic. - Copilul nostru va muri!

Nu vei pati nimic.. nimic

Copilul nostru, arjun... vom muri

Nu te voi lasa sa mori. - Vom muri cu totii, Arjun

Inspectore, este o fetita

si Seema?

Nu ti-am spus sa intri?

�nca odata n-ai dormit toata noaptea, nu?

Haide

Copilul meu �si cunoaste tatal bine,nu-i asa?

Dupa ce ai adormit noaptea trecuta cineva a venit sa ma vada

Avea nevoie de ajutorul meu.Dar N-am stiut...

Daca sa-l ajut sau nu

Asa ca am �nchis ochii... si mama ta a venit la mine

si mi-a spus ca trebuie sa-l ajut

�n cazul asta trebuie sa-l ajuti

Stiu,draga mea

Dar daca-l ajut,nu vom mai putea pleca �n vacanta

Si �n plus,va trebui sa stau departe de tine c�teva zile

Tata,pe cine ai cunoscut mai �nt�i ? pe Mama? Sau pe mine?

Pe Mama. - Asa ca trebuie sa asculti ce zice ea mai �nt�i...?

Sau ce zic eu?

Copilul meu! Te iubesc

Uau, Sameer! Esti nemaipomenit

Ti-am spus,baiatul asta nu va sta linistit. El va actiona

Stiu despre Baba Sikander

Nu este deloc mai prejos dec�t Alexandru cel Mare

Are propriul sau imperiu,soldati, propria sa armata

ca sa ajungi la el este nevoie sa �nvingi o armata �ntreaga

si pentru a face asta, este nevoie de Abhimanyu

Dar unde �l vom gasi? -�n puscaria Vashi

Abhimanyu

Sikander l-a luat sub protectia lui

El obisnuia sa conduca masina lui Sikander si �n cele din urma a devenit batausul sau

Appu Takla, Karim Kurla...

Rahim Illahabadi... sa te lovesti de gangsteri ca ei...

A omor�t deasemenea si multi hotelieri si bussiness meni faimosi din zona

Fara sa lase vreo urma!

Obisnuieste sa-si sugrume inamicii...

�nainte sa navalim dupa el

Odata ce gaseste o solutie, o aplica

Abhimanyu!

Abhimanyu!

Abhimanyu!

Abhimanyu!

Abhimanyu!

Abhimanyu!

Abhimanyu!

Abhimanyu!

Abhimanyu!

Abhimanyu!

Abhimanyu!

Abhimanyu!

Abhimanyu!

Abhimanyu! Abhima...

abhimanyu!

Abhimanyu!

El uraste...

Sa �njunghie pe la spate

si daca cineva face asa ceva cu el, devine cel mai periculos adversar

abhimanyu! Abhimanyu! - Hei.

Tocmai ai spus,ca nu a lasat nici o dovada �n urma

Si atunci cum a ajuns �n �nchisoare?

Din cauza lui Sikander. Sikander l-a lucrat pe la spate

l-a tradat. - Nu ne poate ajuta din �nchisoare?

No. Din cauza asta trebuie sa-l eliberam

Cum?

Avem nevoie de 5 cadavre pentru asta. Si asta este serviciul...

pe care trebuie sa-l faci tu. - Eu?

Nu sa-i ucizi,am vrut sa spun doar sa-i aduci pe cei morti aici.

Colegiul medical K. V Shah a fost construit de bunicul tau, corect?

Corect. Si?

Ei pastrau cadavrele acolo, pentru studii stiintifice

Asa ca fie �ti folosesti banii sau nu...

Am nevoie de 5 cadavre si doua ambulante p�na m�ine dimineata

Si cum �l vor scapa pe Abhimayu?

Este o singura cale sa-l scoatem de acolo

Va trebui sa-l omor�m. - Poftim!

Si doi dintre oamenii mei ma vor ajuta

Albert si Tony

Si mai este un lucru pe care trebuie sa-l faci. La 10:45 am...

�i vei telefona lui Mr Patil, temnicerul de la �nchisoarea Vashi l

Da,domnule? Ce-i asta? -Sunt din partea Ministerului sanatatii

Trebuie sa administrati antidotul �mpotriva malariei,detinutilor

Dar domnule, nu am fost �nca informati despre asa ceva.

Gardienii nu sunt niciodata informati. �ntreba-ti superiorul

Hello?Domnule,sunt niste doctori de la minister de la departamentul Sanatate.

Alo? Domnule temnicer?

Spuneti - Avem instructiuni...

de la Ministerul sanatatii. Daca nu gresesc...

aveti acolo 570 de detinuti

Adevarat. Si?

Trebuie sa administram antidotul pentru malarie tuturor detinutilor

veniti Luni, �ntre 10 si 12. - Sigur,dati-ne confirmarea �n scris

Vom pleca

Este totul ok?

Toti sunt sugatori de s�nge aici! Ce rau le poate face malaria lor?

Mustele sunt cele ce au nevoie de antidot

Kadam a spus de prea multe ori... si astazi...

Am �ncercat sa-i povestesc multe. Dar n-a vrut sa ma asculte.

I-am spus. I-am spus de prea multe ori. Dar nu a vrut sa ma asculte...

dupa asta...

L-am ignorat...

El m-a implorat apoi...m-a implorat...

Acel nebun a pl�ns de adevaratelea �n ziua aceea...

Alo? - Temnicer...

oamenii care au intrat �n �nchisoare nu sunt doctori. Sunt criminali

Opriti-i �nainte sa evadeze �mpreuna cu tovarasii lor

Prindeti-i! Prindeti ticalosii!

Hei. Prindeti-i.

Hei!

Urmariti-i!

Repede!

Hei!

Dreapta.

Arjun Srivastav!

Am stiut ca nu poti ram�ne �n politie pentru mult timp

dar nu mi-am imaginat ca vei �ncalca legea at�t de cur�nd

Mort! Dar sunt viu.

Daca continui tot asa, nu vei ram�ne viu pentru mult timp

Frate, tine asta deoparte

Te rog. Ce-i cu toate astea?

Mi-ai demonstrat moartea ca sa-mi oferi o noua viata?

Sau mi-ai dat o noua lectie de viata ca sa ma omor� apoi?

Te-am adus aici pentru o treaba

Asta-i bine. Ai o tigara?

Care-i treaba? - Sa-l aduci pe Baba Sikander aici

Marca asta fumezi? - Da

Nu-mi trebuie. Altceva voi pierde bine�nteles

si voi �ncepe sa vorbesc t�mpenii ca tine

Nu sunt t�mpenii. Totul este logic

Daca ne ajuti,poti �ncepe o viata noua nouta...

cu un nume nou, �n orice alta tara

Daca refuzi, te vei �ntoarce �napoi �n aceeasi puscarie la aceleasi treburi.

Tot ce trebuie sa fac este sa telefonez politiei si sa le spun ca nu esti mort.

Deci fie �nchisoarea fie treaba asta?

As ram�ne viu �n �nchisoare, dar din afacerea asta...

Este alegerea ta. Bine,poti sa-ti fixezi singur pretul pentru aceasta treaba

C�t vrei? - 5 milioane

5 milioane? Doar at�t?

C�t de mult doresti?

10 milioane? - S-a facut!

S-a facut!

Condamnare, iritare!

Karan Shah? Vrea sa razbune moartea tatalui sau?

20 milioane. - S-a facut

50% �n avans. - Vei primi

Frate, tigarile alea te rog

Arati at�t de bine �n aceste fotografii

Mi-as dori ca sa poata vorbi si eu sa pot auzi

Dar noi jurnalistii descoperim cazul chiar �nainte sa se dezvaluie

Si capacitatea mea de �ntelegere �mi spune ca tu chiar esti inteligent

Uita-te la usurinta cu care ai evitat ochii politie

Treci la subiect

Vrei ca ucigasul tatalui tau sa fie prins, si eu vreau o poveste pentru canalul meu

�ntr-un fel, am�ndoi avem nevoie unul de altul

Pentru ca povestea mea, ma tine aproape de tine.

Si de dragul tau, ma voi tine departe de aceste poze

�ncerci sa ma santajezi? - Oh nu

Doar �ti arat o cale de iesire Ai doua optiuni

Fie sa ma ti alaturi de tine, fie sa ma alungi

caz �n care as spune tuturor ca Abhimanyu este �n viata

Ce faci? - Nu-i loc aici pentru santajisti. Afara!

Ok,ia-o ca pe o rugaminte!Voi da foc tuturor fotografiilor si negativelor...Afara.

Mi-am uitat poseta �nauntru

si stai departe...

Daca nu se poate �mpreuna cu tine, te voi urmari.

Dar �n mod sigur ca voi merge, �n fiecare loc �n care vei merge tu

Doamna,este cineva aici care vrea sa va vada

Tu...? -De ce? Crezi ca poti doar sa ma descurajezi?

Crezi ca vei ma putea urmari...

..sa-mi faci poze, sa-mi �nregistrezi vocea...

si eu nici macar nu voi afla? - Domnule,eu...

Te pot da �n judecata pentru asta, daca doresti!

Dar n-o voi face

Deoarece voi avea nevoie de ajutorul a c�t mai multi prieteni...

ca sa lupt cu inamicul Sunt pe cale sa-l urmaresc

si daca prietena mea se �nt�mpla sa fie at�t de inteligenta,desteapta si frumoasa

ca tine, �mi va face treaba mult mai usoara pentru mine.

Va trebui sa pasesti umar la umar cu mine.

Asa va fi. - Doamna... doriti o cafea?

Ti-am spus destul de des sa nu te pui cu mine... prostutule!

Scuze,doamna

Inima mea este neobosita...

Inima mea este neobosita...

da-i putina alinare

Te implor, vino si �nt�lneste-ma

vino si �nt�lneste-ma

Inima mea este neobosita...

da-i putina alinare

Te implor, vino si �nt�lneste-ma

vino si �nt�lneste-ma

C�nd �mi amintesc de tine, �ncep sa ma rog...

Sunt coplesita de lumea care ma �nconjoara... Ce as putea sa fac?

C�nd �mi amintesc de tine, �ncep sa ma rog...

Sunt coplesita de lumea care ma �nconjoara... Ce as putea sa fac?

Asta face doar dragostea din tine...

O iubita...

tu esti at�t de ignoranta

De pe aceste buze dulci, picura licoare asupra mea...

Ma rog pentru tine, sa nu ma mai torturezi

sa nu ma mai torturezi

Inima mea este neobosita...

da-i putina alinare

Te implor, vino si �nt�lneste-ma

vino si �nt�lneste-ma

Ce faci acolo, Priya? -Urmaresc

Urmaresti? Pe cine? - Karan Shah

Cum �l poti urmari st�nd aici? - Unde va este celularul, domnule?

Poftim

Ce lumineaza? - Airtel

Sub asta? - Kishorilal. Numele meu

Sub asta? - Numele zonei. Bandra

Acum priveste. Vino aici

Vreau sa-ti arat ceva.

Vino sa vezi asta,domnule.

Acesta este website-ul sistemului de supraveghere Global Mobile

Introduc�nd numarul, GMTS va localiza prin Satelit

Oriunde ar merge Karan Shah, ma va gasi acolo

De acum,niciunul nu va suna acasa sau va-ncerca sa ia legatura cu vreun prieten.

Considera doar ca esti mort pentru aceasta lume.

Doar noi doi.

sunt deja mort. - Si asta cere multe precautii

daca esti vazut...

misiunea noastra se va �ncheia �nainte sa �nceapa. Ai priceput?

Priceput,frate

Prinde.

Ce-i asta? - Pasaportul.

Tu esti Rocky, nu Abhimanyu - Adevarat?

Si eu sunt acum Sahil Singh

si eu?

Cu c�t omul este mai cunoscut cu at�t este mai greu sa-l ascunzi

Poti fi tu �nsuti

Putem �ncepe, Abhimanyu?

Lumea lui Sikander se sprijina pe umerii c�torva oameni importanti

Ca sa ajungem la el, trebuie sa dobor�m acesti umeri

Lasa-ma sa-ti spun despre el si oamenii lui amanuntit

Baba Sikander. Except�nd India, este cel mai destept om din toata lumea

Ministrii,politisti,judecatori... �i are pe toti �n buzunarul sau

Abhimanyu este mort? Nu pot �nghiti asta

Sunt singurul sau dusman. Si nimeni nu-i poate fi prieten

Atunci cine l-a scos din �nchisoare?

Tu ce crezi, Salim? Chiar este mort?

Daca nu este mort �nca, vom ucide acest porc

Sadela Salim. Prietenul lui Sikander din copilarie

Sikander ucide pentru bani, Salim ucide pentru distractie

Aftab. Fiul fratelui sau

El este ministrul de externe al regatului lui Sikander, as spune

Locul unde Sikander se refugiaza...

doar acest om poate face �ntregul guvern sa danseze dupa cum c�nta el

Deci spune-mi, frate, ce urmeaza sa facem acum?

Trimite fotografia lui Abhimanyu �n toate aeroporturile

Daca este �n viata, cu siguranta va �ncerca sa ajunga la noi

�nainte de asta, lasa-ma...

sa-mi informez baietii din Mumbai. �n 24 de ore vom stii adevarul

Sameer. Fratele mai mic al lui Sikander

Locuieste �n Venetia,dar stie ce se �nt�mpla pe strazile din Mumbai

Iar pentru informatia ta, unde crezi ca este Baba Sikander �n acest moment?

Ok. Baieti...

E timpul sa ne �mprastiem

Ne �nt�lnim �n Venetia,peste 3 zile

Venetia, sosesc.

Si daca Baba nu crede povestea ta? - Cunosc slabiciunile lui Baba

Ca fiecare mare personalitate iubeste sa fie un fel de Dumnezeu

O sa �ngenunchez...

voi c�nta rugile sale, si voi cere �ndurare

�I voi spune, frate mai mare...

despartirea noastra m-a facut sa realizez ce precis esti

Si �n concluzie,ia-ma �napoi...

sau �mpusca-ma

Asta-i tot. Baba va fi de-a dreptul convins!

Dar cum �l vom �nt�lni? - Cu ajutorul prietenei lui

Sonia

Ea lucreaza pentru un club de dans

Voi stabili o �nt�lnire cu Baba cu ajutorul ei

Sonia nu ma va refuza. Si Baba n-o va refuza pe ea

Te-am iubit

Ti-am dat tie totul

Tu �nsemni �nsasi viata pentru mine..

stii la fel de bine ca mine

Roaga-te sa nu fim despartiti niciodata

Roaga-te pentru mine

Sunt neobosita

Astept...

ziua...

c�nd doua inimi se vor �nt�lni

Roaga-te pentru mine.

Roaga-te pentru mine.

Roaga-te pentru mine.

Roaga-te pentru ca eu si iubitul meu sa nu fim despartiti niciodata

Roaga-te pentru mine

Roaga-te,Roaga-te,Roaga-te

Esti �n imaginatia mea

Esti cel la care ma g�ndesc

Nu pot scapa de amintirea ta...

�n toti acesti ani

Esti �n imaginatia mea

Esti cel la care ma g�ndesc

O �ndura-te, o despartire...

ar ucide

C�nd distanta este de netrecut...

fie sa vina ziua

Roaga-te pentru mine.

Roaga-te pentru mine.

Roaga-te ca eu si iubitul meu sa nu fim despartiti nicodata

Roaga-te pentru mine.

Roaga-te,roaga-te,roaga-te

Mi-am pus dorinte

Am asteptat anticip�nd

pentru dragostea mea...

Te doresc doar pe tine

Mi-am pus dorinte

Am asteptat anticip�nd

Sunt �nsetata...

adu-mi apa

C�nd distanta este de netrecut...

fie ca ziua aceea sa vina

Roaga-te pentru mine...

Roaga-te pentru mine...

Roaga-te ca eu si iubitul meu sa nu fim despartiti

Roaga-te pentru mine...

Voi merge s-o �nt�lnesc

Nu-mi vine sa cred Ma uit la tine...

si tu esti chiar l�nga mine Toti spuneau...

ca vei fi ucis �ncerc�nd sa evadezi

Te iubesc prea mult...

iubito, nu pl�nge...destul

Sunt aici acum. Haide

Ce s-a �nt�mplat, Abhimanyu? Cine sunt oamenii acestia cu tine?

Cum de esti �n viata? - �ti voi povesti totul mai t�rziu

Acum nu am timp. -Dar...

Asculta-ma cu atentie.

Tipii acestia care stau afara m-au eliberat

Dar le voi da senzatia ca sunt cu tine

Cum...? - Asculta-ma cu atentie

�nt�lneste-te cu mine la intrarea din biserica Saint George peste doua ore.

Tu si cu mine ne vom evapora de acolo... ca sa �ncepem povestea noastra de iubire

Ai �nteles?

Este o fraiera. S-a g�ndit c-o s-o acceptam

Este gata de munca,dar cere banii

C�t? - 100,000 Euro

Nu-i �n toate mintile? O sal...

�i va avea. - Atunci treaba noastra se va face

Da-mi banii.

�n doua ore voi stabili o �nt�lnire si ma voi �nt�lni cu tine

Tu? - Eu sunt

Cine...? - Nu ma inviti �nauntru?

Cum ai ajuns aici? - Bine�nteles ca te-am urmarit pe tine

stiu totul despre misiunea ta

vreau o iubita ca Sonia

si pentru dragoste, tu trebuie sa rezolvi asta

As fi putut sa te �nsotesc �n misiune doar urmarindu-te

Dar misiunea ta este de departe mult mai importanta

Misiunea mea este sa-ti pazesc spatele Sunt aici ca sa te ajut

Ce �ncerci sa-mi spui?

Vreau sa pastrez faptele,�naintea ta

�ncerci sa te folosesti de cineva ca sa intri �n fortareata lui Baba Sikander

El nu-ti este prieten,este dusmanul tau

Te pacaleste

Sonia este prietena lui, nu a lui Baba Sikander

Nu pot fi dec�t doua motive pentru care te afli aici

Fie ca vrei sa-ti ceri scuze si sa ni te alaturi...

sau vrei sa-ti reglezi vechile socoteli

Dar eu mai am un motiv. Sonia

St�nd departe de ea, am fost ca si mort

Pentru ea, am evadat, am �ncalcat legea, si am venit la Venetia

Deci nu este vorba despre razbunare, este o afacere legata de dragoste

Mi-as dori sa te cred si sa te iert

Oricum, trecutul nu-mi da dreptul

Deoarece tu �mi apartii. Si trecutul �mi este martor...

nu este dec�t acela care iubeste, cel ce se va produce...

...caderea celui mai mare dintre imperii

Fie el julius caesar sau Mahatma Gandhi...

au fost cei dragi cei care au ucis un mare om

Nu am sa te ucid, de fapt ma salvez pe mine

presupune doar ca venind acum la Venetia ti-ai sapat propriul morm�nt

Destul. Ai vorbit destul

Ca sa-ti faci povestea de iubire nemuritoare aceasta dezertatie este suficienta.

Este un duet,fratilor. - Sigur

O sa-mi gasesc pentru mine o bucata de pam�nt...

nu neaparat fertil. - Minunat!

O sa-mi gasesc pentru mine o bucata de pam�nt,nu neaparat fertil.

Blestemata, lumea asta,cruda M-a �ngropat �n zapada!

Minunat! Minunat! - Multumesc

Rotten...

daca vrei sa ma �mpusti, fa-o repede �nainte ca astia sa ma doboare

Era nerabdator sa-si �nt�lneasca moartea

c�nd l-am vazut, c�nd am �ncarcat pistolul lui Rashid

Minunat! - Rashid, �mpusca-i

porcii!

Termina-i!

Abhimanyu, intra!

Abhimanyu, intra!

Pe aici, Abhimanyu

Ce naiba...? Aici

Ia loc!

Sa mergem... hai... hai...

Prinde-i... prinde-i... prinde-i.

Mai repede,intra.

Daca ne vor urmari, vom muri! - Corect

Nu-i cruta!

Abhimanyu, Intra.

Nu!

Haide, Karan

�ntoarce-te la dreapta!

�mi vine sa te sugrum chiar �n acest moment!

Dar ce pot face...?Am obiceiul sa fac doar fapte bune!

Arjun... lasa-l �n pace! Lasa-l!

Am str�ns deja 15 milioane. 10 milioane, la �nceput...

si 5 milioane la final.

Greseala pe care am facut-o implic�ndu-te �n aceasta misiune...

poate ca va fi reparata cumva. El �si va lua banii si va pleca.

Dar noi va trebui sa platim pentru orice se va �nt�mpla astazi aici

Salim...? - Salim si nu vad ochi pentru ochi

daca voi n-ati fi sosit, m-ar fi �mpins �n ghearele mortii

N-am sa-ti platesc pentru ca mi-ai salvat viata

Sa mergem, Sonia. - Sonia nu merge nicaieri

Si nici tu dealtfel.

Abhimanyu nu e chiar asa de rau precum �ti imaginezi tu ca ar fi

Orice ar fi facut,a facut-o ca sa-si tina promisiunea facuta mie

El mi-a promis ca va parasi banda lui Baba pentru totdeauna

Dar c�nd i-a spus despre asta lui Baba...

Baba i-a cerut sa faca o ultima treaba pentru el.

Treaba nu s-a facut.

Nu stiu cum a ajuns acolo la orele 11

Cine? - Inspectorul Arjun

Baba te-a trimis �n India sa faci o ultima treaba pentru el...

si ai ajuns sa fi arestat �n India pentru trafic de narcotice

Da

De ce un politist ar calatori at�ta drum pentru a salva un hot...?

Nu a venit singur. A fost adus acolo, Baba

De nimeni altul dec�t fiul lui Kantilal Shah, Karan Shah

Nici nu ma mir ca ai acceptat imediat, c�nd ti-a oferit tie misiunea

Deci ei sunt aici, ca sa se razbune pe noi?

Pentru moartea tatalui sau. - Ce fel de razbunare planuiesc?

Lasa-i numai sa vina. O sa-i �nvat o lectie...

Nu astepta sosirea lor, Salim

Regulile jocului: Striveste sarpele c�t �nca mai este mic.

Gasiti-i!

I-am cerut sa renunte la crima. Nu pentru a o preveni

Va fi aici cu tine �ncep�nd de astazi

Daca voi ma puteti ierta, As dori sa merg �mpreuna cu voi

Trebuie sa plecam de aici C�t mai cur�nd posibil

Baba Sikander trebuie sa fi aflat despre misiunea noastra p�na acum

Misca!

Prindeti-i!

Haideti!

Multumesc, Priya... - Esti foarte norocoasa...

Glontul doar te-a zg�riat putin. - Baba e cel norocos, nu ea

Daca i s-ar fi �nt�mplat ei ceva, i-as fi zburat capul de pe umeri

Este aceeasi masina.

Trebuie sa fie pe undeva aproape. Javed, elibereaza c�inii!

Oh Dumnezeule! Acum ce facem...?

Sa-i terminam, as spune eu. - Nu faceti nimic.

Ei au arme. Ei au venit pregatiti

Trebuie sa �ncercam sa scapam de aici. - Cum? Sonia s�ngereaza

Au venit pregatiti de v�natoare.

Vor urmari mirosul s�ngelui ca sa ne gaseasca.

Trebuie sa transformam slabiciunile noastre �n forta pura.

Da-te la o parte!

Picaturi de s�nge. Oriunde s-ar duce, vor lasa urme pentru noi

Miroase! Rocky, miroase!

Gasiti-i!

Pe aici!

Da,duceti-va. - Nu pot dec�t sa urmaresc unul...

sa nu omor�ti pe nimeni. 5 dintre ei au urcat �n tren si au scapat

Unde opreste trenul? - Paris

Nu-ti fa griji, Aftab. Oamenii nostri �i vor astepta �n gara din Paris

Cum vine asta... este fiica ta?

Ayesha. Ea �nseamna �nsasi viata pentru mine

si aceasta vedere...? - Nu vedere. Amintiri

Le colectionez pentru ea

Karan, �ti plac copii, sper ca da? - Da. Copii altora

Pentru 5 minute, asta este

Ce rautacios!Ce vei face c�nd vei avea proprii copii dupa casatorie?

Din cauza asta nici nu m-am �nsurat.

Cum?

Incredibil! Nu vrei sa te casatoresti pentru ca nu vrei copii!

Abhimanyu, c�ti copii va doriti voi doi?

Cinci -Cinci...?

Daca cineva �mi duce dorul, nu va trebui sa plec ca sa-mi fac o armata

Va fi armata celor 5 cu un singur comandant!

Vezi cum �si �nzestreaza proprii copii? C�t de mult �si iubesc copii!

Si uita-te la tine... prostule!

Ce-a apucat-o? -Mai bine �ntreab-o pe ea

Saraca fata. Mi-e mila de ea

E at�t de �ndragostita de Karan. Dar nu-i poate marturisi

Nu e toata lumea ca mine! Atentie!

Atentie! Mi-ai spus vreodata te iubesc?

Eu sunt cea care se tot tine dupa tine.

Mi-ai spus vreodata ceva romantic mie?

Deci asa stau lucrurile, eh...? O sa fiu pentru tine astazi. Romantic.

Sonia, c�nd privesc �n ochii tai...

Pot vedea... - Ce...?

Cum le spune...? - Intoxicatie?

Nu, nu intoxicatie. Ok, sa lasam ochii

Sonia, c�nd te privesc, �n inima mea...

Cum �i spune...?

�n inima mea... - Sa spun eu?

Da-i drumul.

Nerabdare

Nerabdare... �n inima mea

Sa-o lasam balta...

Nerabdare... �n inima mea

Sa mergem,�mpreuna...

Nerabdare... �n inima mea

altfel ma va ucide, dragostea mea

Trebuie sa traiesc,trebuie sa mor...

Trebuie sa te iubesc pe tine

Farmecul tau ma �nnebuneste, �mi topeste inima

Nerabdare... �n inima mea

Sa mergem,�mpreuna...

altfel ma va ucide, dragostea mea

Singuratatea creste �n inima mea, umbra ta este precum o cascada

Continui sa astept...

ca si cum as muri treptat, singuratatea creste �n inima mea

Hai sa ne daruim am�ndoi unul altuia...

�mpreuna, hai sa ne pierdem

Tu ma faci sa te doresc mai mult...

cum iubesc sa ma pierd cu tine

Bratele tale puternice trezesc �n mine pasiune...

cum m-as putea opri oare?

Nerabdare... �n inima mea

Sa mergem,�mpreuna...

altfel ma va ucide, dragostea mea

Dragostea mea, iubit-o, tu esti fericirea mea

ochii mei sunt oglinda �n care se reflecta chipul tau

Trebuia sa-ti vad frumusetea...

si inima mea a trecut prin multe �ncercari

Pasiunea nu ma lasa sa traiesc �n pace...

lasa-ma s-o traiesc, cel putin �n acest moment

Ochii tai sunt cauza �mbl�nzirii mele. Ei arunca c�te o vraja �n fiecare moment

Nerabdare... �n inima mea

Sa mergem,�mpreuna, altfel, voi muri dragostea mea

Unde...? Cum?

M�ine?

Esti sigur?

Da... okay

informatia este corecta de la sursa mea

Salim va merge cu siguranta la Venetia sa-si �nt�lneasca iubita,m�ine

va sosi o barca

Este el.

Este aici.

C�ti sunt? - Priya intra �nauntru

Unu,doi,trei,patru

soferul si 3 bodyguarzi. Patru �n total.

Ei merg acolo. - El este deja la usa

Da? - Rafiq de la gara din Paris

Spune. - Karan Shah si prietenii lui...

n-au ajuns la Paris. Nici macar nu se aflau �n tren.

Ce spui acolo?

De ce-mi tremura m�inile ca sa bat la usa...?

De ce casa mea pare sa-i apartina altcuiva astazi?

Sa mergem.

A iesit! - Salim s-a razg�ndit!

Se �ntoarce, Arjun! - Ce...? Urmareste-l!

Cum?!

Daca Salim ne scapa astazi, nu-l vom mai gasi niciodata pe Baba.

Karan. - Sa mergem.

Haideti.

Haide, Karan.Mai repede!

Nu esti dusmanul nostru, Salim.

Spune-ne doar unde este Baba Sikander.

Si-ti crutam viata.

Voi sunteti norocosi ca fiind dusmanii lui Baba Sikander...

...mai sunteti totusi �n viata!

Baba este moartea �nsasi!

Daca sunteti at�t de nerabdatori sa muriti, de ce sa mergeti la Baba...?

Dati-mi mie un pistol. si va omor eu pe toti!

Te mai �ntreb odata. Unde este Baba Sikander?

Dispari, inspectore Arjun! Nu vei afla raspunsul!

O broasca care se arunca �n apa nu se transforma �n crocodil!

Stii asta,nu-i asa?

Ai �nnebunit...? - Unu.

Esti nebun...?! Crezi ca ma sperie amenintarile tale?

Crezi ca ma sperii...? -Unde este Baba?

Doi. - Esti dus! Esti terminat!

Mai bine scrie-ti testamentul c�t mai repede!

Nu te apropia...

Trei - Nu este �n Venetia!

Si? - Si...?

Este �n Munich. - Unde anume �n Munich?

Asta nu stiu. Ce stiu este ca vinerea asta...

va merge pe stadion ca sa vada un meci de hochei

Nu ma �mpusca!

Acum ce te-a mai apucat?

Salim! Stiu ca tu si cu Baba m-ati atras aici!

Nu ma lasa,nu pleca! Scoate-ma de aici!

Scoate-ma de aici! Salim!

Nu te uita asa la mine.

Este sunetul telefonului care continua sa sune.

Uau.

Alo. -Ti-am spus eu, Baba.

Te voi gasi, nu conteaza unde te vei ascunde

�n apropierea ta. Chiar �n fata ta

Karan Shah. -Corect

Cel care a promis lumii �ntregi ca te va duce �napoi �n India

Admir �ntelepciunea ta Regret prostia ta �nsa.

Esti �ntelept pentru ca stii ca Baba nu-ti va cruta viata

Si totusi, ti-ai adus si prietenii cu tine ca sa ai cu cine sarbatori

si esti prost deoarece..

�nca mai crezi ca Baba te va tine de m�na si se va �ntoarce cu tine �n India

India, cu siguranta te vei �ntoarce acolo, Sikander

Daca hotarasti sa te �ntorci astazi, �ti voi �ntinde un deget ca sa ai de ce te sprijini

Dar daca am�ni p�na m�ine, va trebui sa te �ntorci t�r�ndu-te �n genunchi

Speriat... Baba s-a speriat

Ai auzit asta...? Baba este dintr-o data tare speriat

Nu ma �ntrebi cine mi-a dat informatia despre unde te afli

Trupul lui Salim zace �n Paris. Asteapta sa fie ridicat

Ce s-a �nt�mplat, Baba? Nu gasesti asta amuzant?

C�nd inima �ti s�ngereaza, nu z�mbesti... pl�ngi.

Ofera-i prietenului tau o �nmorm�ntare decenta.

Fa-ti datoria ca prieten si dovedeste-ti prietenia.

Nu a fost Salim cel vizat...

...tu esti cel �n care au tras de fapt,frate. Tu!

Nu vor scapa cu viata!

O sa-i gasim pe fiecare dintre ei si le vom oferi o moarte de c�ine!

Sameer are dreptate. Da-ne doar o sansa

Daca nu-i vei avea �ntinsi la picioarele tale p�na deseara...

nu ne vom mai numi cu m�ndrie fratii tai

Nimeni nu pleaca nicaieri

Ei au venit sa ne vesteasca moartea lui Salim...

�nc�t sa ne pierdem cumpatul si sa facem ceva irational

si tocmai asta este ceea ce nu vom face.

Vom astepta.

Sa-i lasam sa se bucure de victoria lor.

Ei vor sa-l captureze pe Baba Sikander.

Si dorintele lor �i vor aduce chiar �n bratele noastre

Priveste asta, Abhimanyu? Nu acesta este locul.

�sta este! Casa de oaspeti a lui Baba Sikander

El viziteaza locul asta odata la o luna sau la doua

Dar nu-l putem astepta o luna sau doua.

Un minut.

Cine-i asta...?

Poti mari? - Sigur.

Unchiul Farid!

Unchiul Farid?

Unchiul Farid a venit ca director la clubul unde lucram eu

Unii oameni �ncercau sa se poarte frumos cu mine...

..deoarece credeau ca sunt singura.

Unchiul Farid m-a tratat ca pe o fiica

Nu numai ca m-a aparat de lupi...

...dar m-a si �ntretinut financiar

Unchiule Farid, multumesc ca mi-ai raspuns la telefon si ai venit aici.

Multumesc. - As fi venit cu siguranta,copilul meu.

Dar voi trebuie sa plecati imediat.

Tu esti Abhimanyu, nu-i asa?

N-ai facut bine sa-i ajuti pe Inspectorul Arjun si pe Karan Shah

Ti-ai pus propria viata �n pericol si viata ei la fel

Uita de ajutor... Baba planuia sa ma desfiinteze oricum

adevarat,dar a �nnebunit caut�ndu-va dupa moartea lui Salim

O sa am probleme, daca ma vede cineva cu voi.

Unchiule, te rog... aceasta va fi ultima data c�nd �ti vei ajuta fiica.

Dupa asta vom pleca departe. -Grabeste-te si spune-mi.

Stim ca ai grija de casa de oaspeti a lui Baba

Vrem doar sa ne spui c�nd va veni Baba data urmatoare

Voi vreti sa stiti c�nd Baba urmeaza sa se refugieze aici...?!

Te rog, Unchiule Farid. Am venit aici plina de speranta.

Stiu ca �n ciuda faptului ca ai trait printre viermi,esti �nca milos la inima.

M-ai salvat �ntotdeauna de oamenii rai...

deoarece m-ai considerat fiica ta.

Te implor �n numele a tot ce-i mai nobil...

...avem nevoie de ajutorul tau.

Sa vad ce pot face.

Ne vedem m�ine la Town Square La ora 11.

Am noutati.

Vine peste doua zile.

Are o �nt�lnire importanta.

Dar va mai spun odata, nu faceti nimic prostesc

Pentru ca nu puteti trece de paznicii lui Baba ca sa ajungeti la el.

Si �n ceea ce ma priveste, nu stiu cine sunteti.

Am priceput. Sa mergem, Sonia

Unchiule Farid, favoarea asta... - Destul!

�nainte ca cineva sa ne vada �mpreuna, ar fi bine sa plecati...

...Duceti-va.

Sa mergem.

Bravo, Farid

Pentru treaba asta, o sa te fac proprietarul bungalow-ului

Dar de ce i-ai lasat sa se �ntoarca?

Puteam sa-i terminam pe am�ndoi chiar acum

Acestia doi vor reveni �mpreuna si cu ceilalti trei

Nu vreau sa-mi folosesc 2 degete, Aftab...

...cei ce au �ndraznit sa ma sfideze...

vor afla cine este Baba

Le-au mai ramas doar 48 de ore.

Doar 48 de ore

haideti;haideti... - Ce se �nt�mpla aici?

Aseaza-te, Abhimanyu. - Ce face ea...?

Omoara timpul. -Omoara timpul?

�nainte sa ne terminam bautura...

...trebuie sa spunem unul altuia ceva personal...

ceva ce n-am mai spus p�na acum nimanui.

Oric�t de multa �ncredere am avea �n echipa noastra...

vom avea si mai multa �ncredere dupa asta unul �n celalalt, okay?

�mi servesti o bautura si ma supui unui test de prietenie?

Abhimanyu, pornesti jocul chiar �nainte sa-l �ncepem.

Asa stau lucrurile, eh?

Bine. Atunci lasa-ma pe mine sa �ncep.

O sa va spun ceva ce n-am mai spus nimanui �nainte

Dar am nevoie sa-mi promiteti,prieteni

Odata ce veti auzi ce voi povesti, nu veti �ncepe sa ma ur�ti

Despre ce e vorba, Abhimanyu? - Sunt trei lucruri de fapt.

Sonia, te-am �nselat.

Te iubeam foarte mult

dar dupa ce am ajuns �ntr-o �nchisoare indiana...

...si auzind despre viata ta de dansatoare �n bar

Am �nceput sa te urasc.

Asteapta...? - Am lasat loc urii �n inima mea.

Te-am folosit...

...asa �nc�t sa pot disparea �n momentul �n care primeam banii.

Las�ndu-te pe tine �n saracie si mizerie! - Si al treilea...?

Al treilea lucru este...

Sunt un mincinos incurabil!

Smechere! Ne-a speriat pe toti. Este un vrajitor.

Nu-i asa ca a fost una buna...?

sa �ncep prin a va spune, ca aceasta misiune chiar a fost o slujba pentru mine

si dintr-o slujba,s-a transformat �ntr-o cauza

si... si dintr-o cauza, a devenit o necesitate pentru mine

si acum am ajuns sa ma �ndragostesc de necesitatea asta a mea

As putea spune ca aceasta dragoste a devenit necesitatea mea acum.

Suna putin ridicol!Dragoste, necesitate...?

Trebuie sa-ti pui creierul la bataie ca sa �ntelegi toate astea.

Abhimanyu, vreau sa-ti spun despre Hardeep

Hardeep...? Acum cine mai este si Hardeep?

L-am �nt�lnit pe Hardeep dupa ce ai intrat tu �n puscarie

Oh da,cunosc toate astea! Doar pentru ca te-am tachinat...

�ncerci acum sa ma provoci!

Nu, Abhimanyu. Acesta este adevarul.

Sa �ncep prin...

...Nu mi-a placut ca Hardeep �mi dadea t�rcoale...�ncerc�nd sa se apropie de mine.

Dar treptat am �nceput sa-l plac. -Ce t�mpenii spui acolo?

Am �nceput apoi sa ne vedem. - �n timpul zilei, sau noaptea?

Nu a fost nimic de genul noapte sau zi �ntre noi.

Hardeep m-a vrajit...

si am ajuns sa nu mai putem trai unul fara celalalt...

..chiar si pentru un moment.

si �ntr-o zi... - �ntr-o zi? Ce?

Si �ntr-o zi, s-a casatorit,

si s-a mutat la Londra, cu sotul ei Sikh!

Nu mai vreau sa joc jocul asta! - Oh, stai jos!

Ma leaga de picior! - Si ce daca. Tu ai facut la fel

N-am nimic de spus despre mine.

Dar as vrea sa spun totusi ceva ce n-am fost �n stare sa spun p�na acum

Am fost un copil care servea ceai

Apoi un om m-a luat de pe strazi si m-a dus �n biroul lui

si din birou, el m-a luat �n casa lui.

M-a iubit mai mult dec�t �ti poti iubi propriul copil

N-am putut niciodata sa-i spun...

...ca l-am iubit...

...L-am iubit chiar foarte mult

Tata,daca ma poti auzi acum si daca ma poti vedea acum...

Vreau sa-ti spun cum ma simt

Te iubesc tata.

Te iubesc foarte mult.

De ce pl�ngi? De ce?

Viata devine dintr-o data... prea multe tensiuni si atunci spui la revedere

Hei frate... el vorbeste din suflet!

De ce pl�ngi? De ce?

Viata devine dintr-o data... prea multa tensiuni si atunci spui la revedere

De ce pl�ngi? De ce?

Viata devine dintr-o data... prea multa tensiuni si atunci spui la revedere

Altfel,ai sa mori. Fara sa realizezi nimic

Vei ram�ne �nsetat

De ce pl�ngi? De ce?

Viata devine dintr-o data... prea multa tensiuni si atunci spui la revedere

Astazi sunt cu tine, m�ine fara tine...

nu toate dorintele se �mplinesc

C�nd, iubit-o, dragostea noastra va deveni deplina?

Dragostea nu este singurul lucru care-mi trece prin minte. Am si alte �ngrijorari.

Dar nimic �n lumea asta nu este mai maret ca dragostea,dragostea mea

Nu conteaza, lasa-l... da-i drumul

De ce pl�ngi? De ce?

Viata devine dintr-o data... prea multa tensiuni si atunci spui la revedere

De ce pl�ngi? De ce?

Viata devine dintr-o data... prea multa tensiuni si atunci spui la revedere

Altfel,ai sa mori. Fara sa realizezi nimic

Vei ram�ne �nsetat

De ce pl�ngi? De ce?

Viata devine dintr-o data... prea multa tensiuni si atunci spui la revedere

Domnule Baba.Am asteptat 3saptam�ni sa ne primim banii.

C�t timp va mai dura?

Timpurile se schimba,prietene. Puterea trece �n alte m�ini

Politia din mai toate tarile este �n alerta

Daca echipele anti-tero se alatura bataliei...

afacerile noastre vor deveni si mai dificile.

Dar cum se va putea realiza proiectul nostru fara bani?

Vei avea cur�nd si banii. Astazi suntem �n 15.

Banii mei sunt transferati din India la Paris

dupa aia �i voi transfera aici.

Vei avea banii prin 20 luna asta

Bine.Trebuia sa-mi spui ceva despre un hotel...?

Oh da, am decis sa fac un casino la hotel

stiu ca nu face parte din planul initial

Dar av�nd si un casino profiturile noastre vor fi si mai mari.

Du-te! - Uita-te la hotelul fratilor...

...ei fac c�te un hotel �n fiecare an.

Dar apoi, chiar si un singur hotel... Este o capcana,iesi afara!

Oamenii vor sa c�stige tot mai multi bani!

Sus! Du-te!

Nimeni nu trebuie sa scape cu viata! El �ndrazneste sa striveasca un frate...?

Haide.

Priya.

Am ramas fara munitie!

Unul cade si alti doi �i iau locul!

Suntem �ncercuiti!

Nu vad nici o scapare!

Daca mor, o sa iau 20 dintre ei cu mine!

O scapare este imposibila, Abhimanyu!

O Dumnezeule! Sunt peste tot

Avem nevoie de mai multe arme! De munitie!

Karan, deschide usa. - Poftim?

Deschide usa!

O sa murim...

...toti o sa murim astazi

O sa murim...o sa murim, Arjun!

O sa murim...o sa murim, Arjun!

O sa murim...o sa murim, Arjun!

Nimeni nu va muri.

Nu de data asta

O sa murim, Arjun! O sa murim, Arjun!

Arjun.

Karan.

Arjun.

- Abhimanyu. - Arjun.

Arjun.

Hei Arjun... trezeste-te!

Hei Arjun... uita-te la mine!

Trezeste-te,am spus! Arjun! Trezeste-te!

Priveste-ma, Arjun!

Ai spus ca vei avea grija de mine, nu-i asa? Atunci ai grija de mine acum!

Trezeste-te...trezeste-te!

priveste-ma! Vorbeste cu mine! Arjun...

Ridica-te! Trezeste-te!

Si-a sacrificat propria viata ca sa va salveze pe voi

Au trecut secole de c�nd n-am mai vazut pe cineva fac�nd asa un sacrificiu.

Foarte impresionant

Pentru prima data, ma simt ca si cum as fi �mpins un om viu catre moarte

Altadata, multi dintre oameni erau morti cu mult �nainte sa-i omor eu

Asa ca profita de avantajul dat de sacrificiul prietenului tau...

si �ntoarce-te �n India �mpreuna cu mai multele tale femei si barbati

Ai putea spune ca Baba v-a iertat.

Si da, �nainte sa plec...

...o sa-ti ofer ocazia sa fii un bun prieten.

Fa-i prietenului tau o �nmorm�ntare decenta.

Fa-ti datoria mai presus de �nfr�ngere.

Abhimanyu, iata-i.

Este ziua ta scadenta.

Poti s-o iei pe Sonia si s-o duci �n orice parte a lumii...

...si sa �ncepeti o viata noua �mpreuna.

Si Baba...? Ce se va �nt�mpla cu el?

�n �ncercarea mea de a-l prinde pe Baba, l-am pierdut deja pe Arjun.

Aduc�ndu-te �n misiunea asta a fost cea mai mare greseala a mea.

Ca sa-mi fac datoria, nu am nici un drept sa va pun voua vietile �n pericol.

Crezi ca asta e un joc?

Tata a murit si tu planifici o misiune ca sa-l prinzi pe Baba.

si �nchei misiunea pentru ca ti-a murit un prieten?

Misiunea nu s-a �ncheiat.

Doar tu te-ai izolat de misiunea asta.

Eu singur �l voi �nvinge pe Baba Sikander.

Si eu...? Te astepti sa ram�n asa si sa privesc distractia?

Arjun nu a fost doar prietenul tau! A fost prietenul nostru!

Baba l-a ucis miseleste! Si noi �i vom razbuna moartea!

Nu vreau sa mai aud alte argumente!

Eu v-am atras �n misiunea asta

si va pot concedia oric�nd doresc eu...

...platindu-va restul banilor.

Am �nteles... acum am �nteles.

�ncerci sa reduci totul la bani nu-i asa?

Crezi ca suntem sclavii acestor bani,corect?

Iata �nsa sf�rsitul sclaviei mele!

Sa te vad cum ma mai opresti acum!

Nimeni nu va veni cu mine. Si cu asta am �ncheiat discutia,�ntelegeti?

De ce te consideri responsabil pentru moartea lui Arjun?

Ai avut dreptate �n ziua �n care ti-ai sfatuit tatal...

�n legatura cu Baba Sikander.

Ai avut dreptate chiar si c�nd...

ne-ai ales pe noi pentru misiunea asta.

Dar acum �ti folosesti inima. Nu creierul.

Vreau sa construiesc case sigure pentru toti copii,ca fiica mea

Am declarat ca-l vom prinde pe Baba Sikander.

Am declarat razboi �mpotriva lui.

Mi-ar place sa merg �n vacanta cu Ayesha timp de o luna

Arjun nu este mort. Este un erou al acestui razboi.

Arjun si-a sacrificat viata ca sa...

...nu vrem dec�t sa finalizam aceasta misiune

Haide...trezeste-te!

Suntem foarte aproape de Baba Sikander

Fa-i prietenului tau o �nmorm�ntare decenta.

Fa-ti datoria fata de prietenul tau.

Nu-i timp de pierdut prieteni. Este timpul sa str�ngem r�ndurile.

Saarbrocken! Baba va fi aici �n cur�nd!

Saarbrocken...? Corect. Este locul unde se afla hotelul lui Baba.

Dar el nu va zabovi acolo mai mult de c�teva ore

�nca un motiv pentru care se afla �n Saarbrocken.

Sa prinda zborul la aeroport.

Odata ce Baba va parasi Germania...

va trebui s-o luam de la capat cu urmarirea lui

Ceea ce �nseamna ca trebuie sa facem ceva ca sa-l tinem pe Baba �n Germania

Nu �n Germania. �n Franta. - Ceea ce �nseamna...?

Avem o ocazie foarte buna ca sa �l �ncoltim pe Baba.

Saarbrocken este la granita dintre Franta si Germania

Nu avem tratat de extradare cu Germania.Dar avem unul cu Franta.

Daca va trece granita �n Franta �nainte sa ajunga la aeroport...

autoritatile franceze ne-ar putea ajuta.

Odata ajuns �n Franta, este ca si cum ar fi ajuns deja �n India.

Pe harta se vede un pod micut �n apropiere de Saarbrocken care face legatura cu Franta.

Nu este un drum principal, este de fapt un drum prin padure

si este perfect pentru scopul nostru. - Dar de ce s-ar duce �n Franta?

Nu s-ar duce. Noi �l vom �mpinge s-o faca.

Este un accident.

N-o puteti lua pe aici.

Ce este? - A avut loc un accident.

Trebuie s-o luam pe alta ruta. - �n regula,mergi pe celalalt drum.

Multumesc.

Asta este pentru tine.

Bani pentru costume.

Si asta este pentru masina ta, si mai bine va-ti spala...

...si ati disparea, �nainte ca politistii adevarati sa apara.

Priya intra. - Da Karan.

Baba se afla �naintea ta. Totul este ok?

Da, totul este ok.

�l astept pe Baba de partea asta a granitei �mpreuna cu politia Franceza

Opriti masina.

Ne-au oprit �nainte de granita! -Ce?

De ce ne-am oprit aici? Autostrada este mult mai �n fata.

Drumul asta nu duce la autostrada. Duce �n India.

Ce spui acolo,frate...? - Granita franceza este �n fata.

Baiatul s-a dovedit a fi mult mai dur dec�t mi-am imaginat.

Nu este dispus sa accepte �nfr�ngerea chiar si dupa moartea prietenului sau.

- Despre cine vorbesti? - Karan Shah.

Nu a plecat. �nca mai viseaza ca ma va duce �napoi �n India.

�ntoarce masina.

�ntorc. - Oh, Dumnezeule!

Se �ndreapta direct spre tine, Karan! Plan B... repede!

Stai acolo,frate! O sa le venim de hac!

�ntr-un fel sau altul trebuie sa-l scoatem pe Baba de aici!

Munna! Munna a fost �mpuscat!

Nu-i cruta pe ticalosi!

Ram�nem fara munitie, Sameer!

Subhash. - Aftab-bhai!

Sameer...ajutor!

Dificil sa scapi de aici!Toate masinile au fost aruncate �n aer!

L-ai omor�t pe fratele Sameer!

S-a terminat,frate!S-a terminat!

Sameer...�n ochii mei! Si n-am putut face nimic!

Dar n-am sa las sa mi se �nt�mple mie asta! Salveaza-ma,frate...salveaza-ma!

Nu vreau sa ma �ntorc �n India! Politistii de acolo... �nchisorile...

Voi muri,frate!

Salveaza-ma,frate,salveaza-ma!

Salveaza-ma!

Nu-ti fie teama.

Ti-am dat o viata �mbelsugata precum a regilor.

Nu te voi lasa sa mori ca un c�ine.

Drumurile care se deschid �n fata noastra...

...sunt doar pentru Baba.

Doar Baba poate merge pe ele.

Baba.

Tine, Abhimanyu! - Nimeni nu ma va opri!

Opreste-te,am spus! - L-a ucis pe Arjun!

Nu-l voi cruta! - Am spus sa te opresti!

Vreau si eu razbunare pentru moartea lui Arjun.Nu esti singurul.

Dar nu este demn pentru el. Nu e destul sa-i zburam creierii!

Teama... incertitudine.. teroare

timp de 20 de ani, ne-a terorizat si condus pe toti!

�n ciuda faptului ca a trait la mile distanta...

a sadit panica �n inimile noastre.

Vreau sa-l omor cu propriile lui arme.

Vreau sa-l omor cu frica sadita �n inimile noastre...

asa �nc�t sa simta cum e sa traiesti o viata de lux!

Odata ce teama dispare, Baba este terminat

�n baza martorilor si a dovezilor...

tribunalul hotaraste ca Baba Sikander a comis...

nenumarate crime �mpotriva tarii.

�n baza Codului Penal Indian art 302.

Curtea are un singur verdict de pronuntat

si acesta este sentinta la moarte.

Viata lunga lui Karan Shah!

Viata lunga lui Karan Shah!

Viata lunga lui Karan Shah!

Viata lunga lui Karan Shah!

Hai acasa,frate.

Asa cum Kantilal Shah l-a adoptat pe Karan cu c�tiva ani �n urma...

Karan si Priya au adoptat-o pe fiica lui Arjun,Ayesha.

Abhimanyu si Sonia locuiesc �n Venetia

Ca sa �ndeplineasca visul armatei celor cinci luptatori cu un singur comandant

pe 20 decembrie, 2004, la orele 6 a.m. Baba Sikander a fost executat.

Teama a luat sf�rsit. Baba este terminat.

Sincronizare:DISTEL steloo@gmail.com

Pentru mai multe subtitrari indiene vizitati http://subtitrari.detonate.ro