Original subtitles

RA�� �N SOS DE PORTOCALE

Extras �i corectat subtitluri: *** paminotu *** pentru goldies.in

�n �ncheiere, dragi prieteni �i colegi,

spunem c� agen�ia noastr� se poate considera preg�tit�

pentru lansarea noului produs a c�rui exclusivitate o de�inem �n Italia:

vinul californian "Mamma mia".

Lansarea �i v�nzarea vinului californian �n Italia

poate p�rea o utopie, ceva imposibil...

Dar tocmai de-asta au venit la noi americanii !

�mi permit s� v� amintesc mottoul nostru:

"Realiz�m imediat lucrurile imposibile".

C�t despre minuni... Mai trebuie a�teptat.

Acum, mi se pare obligatorie degustarea vinului nostru.

Curaj ! S� toast�m ! Pentru succesul vinului californian "Mamma mia" !

"Mamma mia" ! Altfel, la ce-ar fi bun� publicitatea ?

�n leg�tur� cu publicitatea TV,

ne-am g�ndit la un motiv prostesc, dar foarte potrivit publicului nostru.

Intra�i, v� rog, dou� plus dou� !

Vin bun, vin s�n�tos, �sta e vinul american !

Dac� vrei s� te �mbe�i, alege vinul californian !

- Livio, nu te duci acas� ? - Nu. Am �nt�lnire.

- O femeie ? - Nu. So�ia mea.

Livio !

- Bun�, scumpo ! - Bun� !

�i azi ai fost la coafor ?

Dac� te-ai f�cut a�a de frumoas�, te duc la restaurantul chinezesc.

O idee foarte bun� !

A mers bine, domnule ?

Dup� puiul cu bambus, ve�i gusta vi�el cu germeni de soia.

O adev�rat� delicates� !

- Adu-i domnului ceai de iasomie ! - Bine.

E�ti cam �nc�lzit�.

Nu... De la masajele astea,

circula�ia e pus� �n func�iune �i simt cum �mi ard obrajii.

A�a-�i trebuie, dac� te la�i torturat� de golanii �ia doi !

Geraldine �i Cleo nu sunt doi "golani" !

E cel mai bun institut de frumuse�e din capital� !

Noroc c� am g�sit liber ! Erau mul�i oameni !

- Mai ales, o mul�ime de pompieri, nu ? - De ce de pompieri ?

Ca s� sting� incendiul.

- Care incendiu ? - Cum a�a ? Nu �tiai ?

La radio spuneau c� au evacuat cl�direa.

Uite de unde era mirosul �la de ars !

- Multe victime ? - Una singur�.

S�rmanul !

Un so� de v�rst� mijlocie, specialist �n publicitate,

care las� �n urm� doi copii �i 50000 de l�zi de vin californian.

Acum, n-a� vrea s� m� simt prost, fiindc� e un lucru foarte dureros.

�i pentru mine.

Ar fi trebuit s�-�i m�rturisesc totul acum mult timp.

- S� auzim ! Cine e c�tig�torul ? - Jean Claude Ardin.

�l cunosc ?

Da. L-ai cunoscut la petrecerea de la ambasada Africii.

- Un negru ? - Nu... Un alb de 35 de ani...

�nalt, slab, cu o virilitate ciudat�. �i cu un z�mbet frumos.

St�tea l�ng� noi, dartu nu �i-ai dat seama.

Are un aplomb, o elegan�� aparte �i ni�te ochi minuna�i !

Nu-mi amintesc la petrecerea aia pe nimeni cu o asemenea descriere.

Ca de obicei, aveai treab� !

Te g�ndeai mai ales la �mbun�t��irea rela�iilor interna�ionale.

Era �i motivul petrecerii, nu ?

M-am �ntre�inut cu ministrul economiei �i al comer�ului,

un ministru mult mai frumos dec�t ai no�tri.

- �n schimb, tu... - La un moment dat, am ie�it pe teras�.

Fiindc� �i-era cald, nu ?

Da, asta credeai tu. Din punctul t�u de vedere,

de presupus seduc�tor al ministrului economiei �i al comer�ului.

- Dar era �i el ! - Da, acum �mi amintesc !

St�tea l�ng� noi, pe canapea.

Dar �i el "comb�tea" cu ministrul economiei �i al comer�ului.

�mi amintesc perfect. Vorbea �ntruna...

Sau m�car �ncerca s� discute cu ea, cu el, cu ministrul.

Da, dar m�inile lui "vorbeau" cu mine.

�i cum "vorbeau" !

Iat�-m�, am venit !

Cine spune c� pe dv. v� a�teptam ?

Defapt, eu v� c�utam pe dv.

S� �ti�i c� sunt hipersensibil�, cu nervii la p�m�nt,

�i, colac peste pup�z�, �n�untru e so�ul meu, un om foarte gelos.

Nu m� scap� din ochi.

Atunci, s� plec�m imediat din raza cumplitului dv. so� !

Dar de ce ?

Mergem �ntr-un loc �n care putem sta un pic mai lini�ti�i.

Nu, v� rog ! S� �ti�i c� detest... seduc�torii de profesie !

Dar eu sunt un diletant ! Cu dv... Cu tine, Lisa, am o senza�ie diferit�.

M� simt... Nu �tiu dac� pot s-o spun... Romantic !

Romantic ?!

Nu ! Nu v� face�i iluzii !

V� rog, nu v� face�i iluzii ! Cu mine nu face�i nimic.

Sunt o femeie foarte echilibrat�.

Foarte echilibrat�... Nici dac� m-a�i s�ruta pe g�t...

Nici dac� m-a�i s�ruta pe spate... Da ! Nu !

Nici dac� m-a�i s�ruta pe bra�e... N-a� sim�i nimic, sunt indiferent�.

Chiar daca acum a�i insista... s� m� s�ruta�i pe gur� !

Nici acum n-a� sim�i nimic ! Absolut nimic ! Sunt ca o st�nc� !

�i-a surprins so�ia �i amantul �n intimitate.

Lo Cascio a tras asupra celor doi �i i-a ucis.

Psihologie primitiv�. Clasica dram� a subdezvolt�rii.

Lo Cascio... O spune �i numele. Sicilian get-beget !

- Tu n-ai face asta, nu-i a�a ? - Doar nu m� cheam� Lo Cascio !

Stai lini�tit�, n-a� lua arma pentru un s�rut !

Nu e vorba doar de un s�rut ! Dar e�ti un b�rbat modern, �n�elegi !

Sigur c� da ! Continu� ! A doua zi, evident, te-a sunat.

Da. Voia s� m� scoat� la cin�. Am refuzat.

Bravo !

- Am refuzat timp de 15 zile. - Iar �n a 16-a, ai cedat.

Iar el a g�sit o bre�� �n zidul din sud.

Am �n�eles, dar m� tem c� e o vulgaritate.

C�nd a avut loc capitularea necondi�ionat� ?

- Vineri, pe 17. - Ce zi nenorocit� !

- Unde eram ? - La meci.

Ca s� vezi ! Atunci, Milan a �i pierdut.

Nu e�ti fericit �n asemenea momente. Eu nu eram fericit�.

�mi �nchipui ! Cred c� ai fost �ntr-o situa�ie cumplit�.

N-o s� m� crezi, dar m� g�ndeam numai la tine. Incontinuu !

- ��i mul�umesc. - Incontinuu !

E�ti foarte generoas� cu mine, mai ales �n momentele critice.

- Lisa ! - Jean Claude !

Nici nu �tiu ce caut aici ! Treceam din �nt�mplare.

Am urcat doar ca s� te salut.

C�t a� vrea s�-mi cuno�ti so�ul !

Da ! Ultimul nasture de jos ! Nu ! Ce faci ? Nu !

Vezi c� nu eram preg�tit� pentru vizita asta.

Nu �tii ce b�rbat extraordinar e so�ul meu ! Nu �tii cum m� iube�te !

E un om foarte rafinat, care e foarte atent cu mine...

Nu, te rog, p�l�ria Cardin ! N-o scoate ! Am cump�rat-o azi.

Nu �tii cum m� dore�te ! De cinci-�ase ori pe zi !

�l apuc� �n buc�t�rie, pe sc�ri, pe scaune �i chiar pe masa de c�lcat.

Alteori, m� �nt�r�t�...

Apoi, m� str�nge... �i m� rostogole�te jos de pe mas�.

- �l scoatem noi ! - Nu, p�l�ria, te rog !

Da...

Jean Claude... Livio !

Cum am suferit, Livio, dragule ! Cum am suferit !

Da, nu m� �ndoiesc ! S� te culci cu alt b�rbat,

s� faci amor �n timp ce so�ul t�u se distreaz� la meci...

Trebuie s� fie o mare suferin��.

Sper c�, �n cele din urm�, totul a fost bine !

Da �i nu... Ce s� zic...

Fiindc� prima oara nu e a�a cum te a�tep�i...

�i ai stricat totul, fiindc� m� g�ndeam numai la tine !

Iart�-m� ! Nu aveam de g�nd s�-�i stric adulterul.

Dac� ai fi fost pu�in mai atent cu mine �n ultimii ani...

- Nu s-ar fi �nt�mplat. - Ai dreptate !

Dartu nu m� mai priveai... �i am cedat la prima privire pasional�.

Am �ncercat s� nu-�i lipseasc� nimic.

- Da, minus lucrul cel mai important. - Da ! Uitam ! Dragostea !

Dragostea...

E finalul pe care-l meritam ! �tiam, era inevitabil.

Puteai s� fii mai atent ! Camionul !

�tiu ce fac la volan ! Da, am �n�eles...

Din prima clip�, de-atunci c�nd m-ai ademenit.

- Vrei s� spui c� tu m-ai ademenit ! - Acum eu te-am ademenit !

- Mi-amintesc ! Mi-ai �i z�mbit. - Eu ?!

Da, un z�mbet lasciv �i ademenitor.

Mul�umesc ! Pa !

- Tu e�ti proast� ? - Nu e vina mea !

- O mic� neaten�ie... - La volan te ui�i la nori ?

Nu vezi c� ai distrus tot ?

V� rog s� nu vorbi�i a�a ! Fi�i educat �n fa�a unei doamne !

- Tu cine e�ti ? - Nu asta conteaz� !

Numele de familie �i prenumele !

Ia de-aici prenume !

- V-a lovit ? - Nu !

Ce nemernic !

- Nu-i nimic ! - Imi pare r�u ! M� scuza�i !

- Sunt mai bine ! - Imi pare r�u !

�n fine... Dar de unde sunte�i ?

M-am n�scut la Cremona, locuiesc la Milano.

Eu sunt din Ladispoli.

Vre�i s� merge�i cu ma�ina mea ? A dv. s-a stricat.

- Mul�umesc ! - Veni�i !

�n ziua aia, m-am �ntrebat daca nu erai prea frumoas� pentru mine.

- Dup� aceea, nu te-ai mai �ntrebat ! - Nu. Ani buni. P�n� s�pt�m�na trecut�.

C�nd ai fost v�zut� intr�nd �n agen�ia de turism.

- Cine m-a v�zut ? - Secretara mea, Patty.

Conul uscat ! Nu a�a-i spui ? Aia...

Da ! Mi-a spus c� erai �nso�it� de un tinerel �nalt...

- Distins �i cu ochi magnetici. - Chiar are ochi magnetici.

�i cu ce se ocup� ? E hipnotizator ?

- Nu, el nu munce�te. Iube�te. - E un Casanova !

Am ajuns ! A fost un drum chiar relaxant.

M� bucur c� am rezolvat toate problemele voastre.

Bravo ! �mi face mare pl�cere s�-mi v�d st�p�nii �n�eleg�ndu-se.

- Cuv�ntul bun, la momentul oportun. - Da !

- Bag eu ma�ina �n garaj ? - Da, bag-o tu !

Flash, vino aici !

Pleac� !

- Deci vrei divor�ul ? - Acum mi se pare inevitabil, nu ?

�i-apoi... In sf�r�it, avem o lege...

Ar trebui s� profit�m. Nu crezi ?

Foarte bine !

- Deci plecarea e anulat� ? - Plecarea ? L

- Da. - Care plecare ?

C�l�toria noastr�. Cum, nu-�i mai aminte�ti ?

- Vacan�a noastr� �n str�in�tate ? - Vacan�a... M� g�ndeam c� acum...

De-asta te-ai dus la agen�ie, ca s� anulezi rezervarea biletelor !

Nu m-am dus... Adic� m-am dus la agen�ia de turism,

fiindc� Jean Claude trebuia s�-�i ia un bilet, pleac� la Madrid.

- Jean Claude pleac� la Madrid ? - Da, trebuie s� cumpere un cal.

Cal ?! Tute duci cu el ?

Nu. E evident c� r�m�n aici, nu ? Pleac� singur.

De-asta a rezervat o cabin� cu dou� paturi !

Unul pentru el, unul pentru cal ?

Dac� vrei dramatism, da !

Plec�m �mpreun� duminic� diminea��. Dou� paturi. El, sus, eu, jos !

Azi e vineri. Ce a�teptai ca s�-mi spui ?

- Ziua de luni. - Ziua de dup�. Mi se pare corect.

Conteaz� ziua ? Jean Claude trebuia s� stea c�teva ore la Milano.

�i te-a� fi sunat de acolo.

N-am �n�eles ! �i cum �i-ai fi justificat absen�a ?

- Nu �tiu, cu o scuz� oarecare. - Normal ! Sunt un imbecil. Cred orice.

�i-a� fi spus c� m� duc la mama.

Acum �ncep s� �n�eleg... Acel personaj sinistru,

ondulat, cu ochelari, care manevreaz� totul din umbr� !

- Ce leg�tur� are Kissinger ? - Mama ta !

Ascult�, Livio, eu... Ziua asta m-a epuizat !

Te rog, dac� nu te superi, vorbim m�ine. Bine ?

- Am o ame�eal� de nu mai pot ! - M� sup�r, era ultima noastr� ceart�.

- Ne certam at�t de bine ! - Mai avem timp p�n� duminic� !

Mult timp nu mai e ! Va trebui s�-�i faci bagajul.

Nu era mai bine s� nu vorbim ? Evitam o scen�.

Dup� zece ani de c�snicie, �mi po�i acorda o ultim� scen�, nu ?

Da...

Uitam ! Ceva f�r� importan��... Copiii no�tri !

Copiii ?

Da ! Muco�ii �ia doi, blondu�i... Stai pu�in ! Cum �i cheam� ?

- Ia uite, nu-mi mai amintesc ! - Da, e�ti spiritual !

Copiii, a�a cum vin, tot a�a pleac�.

Se simt foarte bine la mama. Mai ai ceva de spus ?

Nu ! Voiam s� spun ceva ur�t, dar m� ab�in.

M-am ocupat �ntotdeauna de copii �i voi continua s-o fac.

Vor locui cu mine �i cu Jean Claude.

O mam� nu-�i abandoneaz� niciodat� pui�orii !

A� putea afla �n ce condi�ii vor sta ? Se vorjuca pe o paji�te ?

"S�rmanii" vor avea "numai" 100 de hectare de padure �i paji�te,

50 de camere cu baie �i du� plus un lac.

Centrul sportiv Coni ?

Nu, castelul familiei, �n care s-a n�scut Jean Claude.

Pe l�ng� p�dure, ce are �n plus fa�� de mine ?

Prospe�imea tinere�ii.

- Te referi la deprecierea mea fizic� ? - Nu-mi fac griji pentru s�n�tatea ta.

Nici c�nd te �ntorci acas� ca o c�rp�,

dup� ce-ai petrecut noaptea la poker cu Saverio,

care plecase �n Canare cu o zi �nainte.

- Iar vorbim despre povestea asta ! - Nu, scumpule, e ultima oar� !

Deci prietenul t�u e foarte "proasp�t" !

- �i altceva ? - Mai sunt o mul�ime de lucruri.

E dulce, sensibil, loial, fidel...

Diminea�a, ��i aduce ziarul �n gur� �i latr� la ho�i ?

Ideea e alta... �l emo�ionez.

- �n ce sens ? - E emo�ionat !

Emo�ionat c�nd �mi vorbe�te...

Emo�ionat c�nd m� prive�te, emo�ionat c�nd m� atinge...

C�nd suntem �mpreun�...

Te rog, nu vreau am�nunte pornografice !

Stai lini�tit !

Dar �i eu sunt emo�ionat�, fiindc�, �n sf�r�it, simt pl�cere.

E ceva legat de piele. Intre noi e ca un curent electric...

Foarte delicat s� pui pe fundal discul nostru !

- E discul nostru ? - Da, dac� nu te superi !

Frumos !

C�nd am �n�eles c� eram slab� �n fa�a lui Jean Claude,

te-am rugat s� ai grij� de mine, s� m� aju�i, s� m� duci undeva.

Nu �tiu, poate, �n Seichelles, �n Hawaii...

�ntr-un loc oarecare ! Dar nu te-a interesat.

Te-ai g�ndit c� e un capriciu �i ai refuzat.

Oricum, l-ai fi v�zut numai pe Jean Claude a�ezat �n fa�a ta.

Pe el l-ai fi admirat de la spate, pe teras�,

�ntr-un halat romantic.

Pe mine m-ai fi v�zut �n chilo�i, b�g�ndu-mi degetele �n nas

sau tr�g�nd apa de la Closet !

Puteai s� te duci pe teras� �i s�-�i sco�i degetele din nas.

�n fond, asta voiam.

Dar �tii c� te comporti foarte bine ? M� a�teptam la o scen� de gelozie.

�i poate c� mi-ar fi f�cut pl�cere.

�n schimb, un englez !

' EU, gelos ? - Nu ?!

Linuzza cu francezul ! V-am prins �n fapt !

- Nu e ceea ce pare ! - Trebuie s� muri�i am�ndoi !

- Nu m� �mpu�ca ! - Tu, sc�rbo�enie...

�i tu, stricato !

Prietenie afectuoas�...

Peste 30 de mor�i �i 100 de r�ni�i ast�zi,

�n timpul ciocnirilor dintre guvern �i rebeli.

Acesta e bilan�ul trist pe care l-au �nregistrat...

Deci pleci cu el fiindc� eu n-am pielea electric� ?

- Nu e singurul motiv. - Repet �ntrebarea...

Noi doi, �n pat, am avut vreodat� pielea electric� ?

Sigurc� da !

Dac-o zici pe tonul �sta �nseamn� c� n-am avut-o niciodat�.

Noi doi am avut mult� electricitate �n piele ! E bine a�a ?

Nu �n fa�a servitorilor !

- Ce m�nca�i ast�-sear�, gnocchi ? - Ce gnocchi ?

Mie nu mi-e foame.

Dac� ne spuneau �i nou�, nu ne oboseam pentru ei !

�ii minte anul trecut, �n vacan�a de la Taormina ?

N-am ie�it din camer� �apte zile.

- Normal ! A plouat �ntruna ! - �i n-a fost romantic ?

Ba da ! M-ai �nv��at s� joc �ah.

�n momentul �sta, recunosc, am pierdut pe toate planurile.

Nu-i adev�rat ! G�se�ti alt� femeie !

Acum, simpla idee te dezgust�, dar o s� vezi c-ai s-o g�se�ti !

- Da ! - �tii c� e�ti foarte atr�g�tor !

- Eram. Acum, provoc sc�rb�. - Nu spune prostii !

Ai numai zece ani mai mult dec�t mine. Sau 12.

�n clipa asta, am o sut� de ani �n plus !

�n via��, tinere�ea �i aspectul fizic nu sunt totul.

De ce ? Aspectul meu fizic are ceva �n neregul� ?

Nimic. Sigur, dac-ai bea mai pu�in �i ai face un pic de gimnastic�...

Dar fizicul le intereseaz� doar pe femeile superficiale.

- E o statistic�. - Da ?

E ciudat cum le plac femeilor superficiale !

- Da ? - M� plac foarte tare.

- �tii c� �i Jean Claude te place ? - Tocmai !

A zis c�, la ambasad�, ai fost foarte spiritual !

- Serios ?! - Da.

A spus c� e�ti un tip... foarte italian.

Iar el recunoa�te calit��ile cuiva ! Nu e un meschin.

Jean Claude... Mi-ar pl�cea s�-l cunosc !

- De ce nu ? - Cine �tie, poate ne �mprietenim !

- Uite, asta e civiliza�ie ! - Cheama-l aici !

- S� nu exager�m ! - Hai, c� nu-�i propun o orgie !

�l chemi aici, sta�i �n weekend,

�i-apoi, relaxa�i, calmi, lini�ti�i, luni...

Lua�i trenul spre Madrid.

Cred c� ar fi singurul mod �n care am �ncheia rela�ia noastr� cu stil,

cum i-ar sta bine unui cuplu modern.

Nu �tiu... At�t de repede... Poate, dup� aceea, nu ?

Mai d�-mi timp ! �i-apoi, ce facem ? Un triunghi amoros ?

- Poate, chiar un p�trat. - De ce ?

- Vine �i Patty. - Cine e Patty ?

- Cum cine e ? Secretara mea ! - Da ! Conul uscat !

�n ultima vreme, s-a mai �mplinit un pic.

- Ce caut� aici spioana ? - Vine s� m� ajute, s� bat� la ma�in�.

Profit de ziua de s�mb�t� pentru a �mbun�t��i o rela�ie.

Ia spune, telefonezi ? Poftim !

Mi-e team� c�... o s� ne sim�im prost !

De ce ar trebui s� ne sim�im prost ? Suntem patru adul�i civiliza�i.

Iar el e timid ! Va fi surprins, nu...

De ce s� fie surprins ? Hai, d� telefon !

- Dac� nu vrei, �l las �n furc�. - Tu crezi c� mi-e fric� ?

Alo ? Bun� ! Ascult�, sunt aici, cu so�ul meu...

Iubitule ! Sunt eu, Lisa ! Ce voce ?

Poate fiindc� sunt pu�in agitat� �i-mi tremur� un pic vocea.

Ascult� ! Voiam s�-�i zic c� i-am spus tot.

�tiu c� nu e foarte diplomatic, dar �tia deja.

Nu ! A primit vestea cu mult rafinament, da.

E lini�tit. Un englez !

Iar noi putem zbura spre fericire.

�tiu c� mergem cu trenul ! "Zbur�m" �n sens poetic. In�elegi ?

Alo ? Nu se mai aude nimic.

Niciodat� n-a func�ionat telefonul �sta !

Da, alo ? Acum se aude ? V-o dau pe Lisa.

Alo ? Da... Nu �tiu ce-a f�cut, l-a reparat pur �i simplu.

Se pricepe foarte bine la chestiunile astea din cas�.

Ieri s-a stricat closetul, dar �ntr-o clip� l-a

Spune-mi mai bine de invita�ie !

Ascult�, Livio ar vrea s� te cunoasc�. Da, vrea s� te cunoasc� mai bine.

Ar vrea s� vorbi�i c�teva am�nunte legate de separare.

La asta m� g�ndeam �i eu !

- Zice s� mergem m�ine la el. - D�-mi-l, te rog !

Alo, Ardin ? Da, eu sunt. So�ul.

De ce nu veni�i m�ine aici, ca s� petrecem o zi frumoas� ?

Profit�m ca s� schimb�m dou� vorbe. Sigur c� da !

Duminic�, dv. �i Lisa, a�i putea pleca direct de aici.

Da, la Madrid.

Cum ? Nu fi�i ridicol, suntem aproape �n anul 2000 !

Sigur c� da ! Cum s� nu ? Lisa e de acord !

- Zi-i c� e�ti de acord. - De acord, doar c�...

A�i auzit ? E de acord ! M� bucur foarte tare !

Sigur, ne vedem m�ine ! Asculta�i !

�ti�i s� juca�i tenis ? Da, atunci, aduce�i �i racheta.

Ca s� facem o partid� dr�gu��.

Trebuie s�-i spun...

De ce i-ai spus s� aduc� racheta de tenis ?

E greu s� joci tenis f�r� rachet�.

Ca s�-l ba�i. Crezi c�, ridiculiz�ndu-l pe un teren de tenis,

situa�ia se poate schimba.

De ce s� m� sup�r pe altcineva, c�nd trebuie s� fiu sup�rat pe mine ?

- Nu ! E vina mea ! - Ba vina �mi apar�ine !

De ce trebuie s�-mi iei �i asta ?

Eu am comis adulterul. De data asta, vina �mi apar�ine.

�mi asum toat� responsabilitatea asupra acestei chestiuni.

�n ce sens ?

Era mult mai bine s� fi comis eu adulterul.

Eu s� te fi �n�elat.

- �nc� o dat� ? - Nu ! Ar trebui s�-l g�ndesc !

Ar trebui s� fiu prins �n fapt. M-a� putea folosi de Cecilia.

- Un adulter cu Cecilia ? - Nu, Cecilia arfi martora. Da !

- Mi se pare cam mult. - Da ?

- Din nou nu te-ai g�ndit la copii. - Ba m� g�ndesc �ntruna.

�n fa�a unui adulter comis de tine,

un judec�tor sever, antidemocratic, mi-ar �ncredin�a mie copiii.

De�i copiii ar trebui s� r�m�n� cu mama lor !

Da, trebuie s� stea cu mine.

- �tii c� e�ti foarte bun ? - Sigur c� da.

Foarte, foarte bun !

Noapte bun� !

E foarte trist c� iubirea noastr� s-a sf�r�it,

dar nu �tiu s� fac dou� lucruri �n acela�i timp.

- Ne vedem sus, da ? - Unde ?

- �n dormitor. - Nu pot !

- �i s� dorm aici ? - Nu m� pot b�ga �n pat cu tine !

Ieri am f�cut-o, dar azi nu se mai poate ?

Asear�, nu �tiai ! Cel pu�in, nu �tiam c� �tii !

�i ce se schimb� ?

Asear� eram o so�ie fidel�, ast�zi sunt una adulter� !

Institutul de frumuse�e...

- N-a fost niciun incendiu. - �tiam !

Alo, Patty ?

- Gata ? - Da !

Sunte�i preg�tit ?

- Ierta�i-m�, am doar noroc ! - V� descurca�i foarte bine !

- Frumos ! - M� scuza�i !

Doamn�, te �n�epi. Las�-m� pe mine, am pielea tare ca pe picioare !

E chiar prea tare ! �mi rupi to�i spinii !

Te-ai ocupat de vin ?

- �la bun sau �la american ? - Ala bun ! Vrei s� ne otr�vim ?

Bun� ziua !

Cine-i neru�inata asta ?

- Lua�i dv. geanta, v� rog ? - Da.

Te-ai uitat bine la ea ?

Sunt Patty, secretara so�ului dv.

- Da... Conul uscat ! - Poftim ?

- Nimic. - M-a chemat dl Stefani.

- Da ? - Cum ? Nu v-a spus nimic ?

Ba da...

Dac� nu sunte�i de acord, pot s� plec a�a cum am venit.

Bravo !

- Felicit�ri ! - Mul�umesc !

Tenisul ar fi un sport minunat, f�r� dungile astea nenorocite !

Ar trebui s� mai lucra�i la serviciu.

Racheta trebuie s� fie �n linie cu bra�ul. A�a !

- Livio ! - Vin acum, comoar� !

Scuza�i cuv�ntul "comoar�". Puterea obi�nuin�ei.

Mi se pare normal !

Mi-a p�rut foarte r�u c� divor�a�i.

Livio ! Iart�-m� o clip�...

- Iar acela este... - Da.

Foarte frumos ! Foarte distins ! Cred c� e �i foarte...

Aia da !

Ce frumos c� v� �n�elege�i a�a de bine ! Toat� lumea ar trebui s� divor�eze a�a.

Livio, trebuie s�-�i spun ceva !

- Bun� ziua ! - Bun� ! Ai g�sit drumul ?

Da. A fost foarte simplu. Doar 20000 de lire pe taxi.

Nu-�i face griji ! Pl�te�te vinul californian.

- O cuno�ti pe... - Da, e foarte frumoas� !

Viitoarea mea fost� so�ie. Iar el e Jean. Cum s�-l numesc ?

- �nc�ntat� ! - "So�iorul".

- Sau "Cognastro". - Ce ciudat ! "So�iorul" !

- A� vrea s� vorbim o clip� ! - Nu. Trebuie s-o conduc �n camer�.

- Dar dureaz� numai un minut ! - �i la noi ! Vino !

Trebuie s� recunosc, so�ul t�u e foarte amabil.

- E un �arpe. - �arpe ?!

Nu-l cunosc la fel de bine ca tine, dar...

- Ai v�zut pe cine mi-a adus ? - Da, pu�in cam vulgar�, dar dr�gu��.

Nu �tiu, nu m-am uitat la ea.

E genul pe care noi �l numim "charmante".

Aia e "charmante" ?! Ochi de cucuvea !

Nasul ca trompeta, fund ca o chitar� �i coapse ca mandolina !

- Ce-�i pas� cum arat� ? - Mie ? Nu m� intereseaz� !

Doar ideea c� mi-o aduce aici, �ntr-un moment at�t de delicat...

Dar �tiai c� o s� vin� ! Nu te-ai �n�eles cu so�ul t�u ?

Ba da ! Dar nu �tiam c� mi-o aduce azi !

- �i care e diferen�a ? - E o diferen�� foarte mare !

Putea s� a�tepte s� plec�m !

- Mi se pare c� e�ti geloas�. - Eu, geloas� ? Nu m� face s� r�d !

Atunci, de ce te superi a�a ? Te mai intereseaz� ce face el ?

- Nu m� intereseaz� nimic, dar... - Atunci, s� nu mai vorbim, da ?

- De o lun� n-am mai jucat tenis. - Nu te g�ndi ! Livio joac� zilnic !

Serios ?! Atunci, trebuia s� joace mult mai bine.

- Cum adic� ? - Poate c� am avut noroc.

Ce vrei s� spui ? C� l-ai b�tut ? Tu, pe el ?!

De ce te minunezi a�a ? In fond, �i eu �tiu s� joc tenis !

Da, dar Livio...

Ce cas� frumoas� !

Ce lucruri frumoase !

Astea sunt celebrele ou� de anason, nu ?

Nu ! De onix !

- Ce frumoas� e asta ! Ce e ? - Este din sidef.

Nu-i o prostie, cum ar putea p�rea.

Ce frumoas� e asta !

- Sunte�i dv. ? - Da !

- Cu modestie, da, eu am pozat. - Superb� !

- P�cat c� nu are cap ! - Se mai �nt�mpl�.

- Uite capul ! De ce nu-l lipi�i ? - Acum ce s�...

Oricum, trebuie s� recunosc ! Ave�i o cas�... Fantastic� !

Da, am aranjat-o cu mult� r�bdare �i cu mult� grij�.

�i cu mult� iubire !

Lisa ! Ai v�zut ce dr�gu� a fost Jean Claude ?

Nu trebuia s� v� deranja�i a�a ! Un cadou foarte mare !

- Fabulos ! Ce e ? - Caviar ! E plin� cu caviar !

- Cred c� sunt cel pu�in 10 kg. - S� nu exager�m !

- E numai 1 kg de caviar ! - �i 9 kg de ghea�� !

O minune ! La c�t e de cald, o s� ne prind� foarte bine.

Pot s-o duci la buc�t�rie ?

Scuz�-m� !

Spune-i s�lbaticei c� nu sunt bilu�e de v�n�toare, ci icre negre.

Mul�umesc !

Ai v�zut ce so�ioar� delicioas� ? Serviabil�, ascult�toare...

Te rog frumos s� n-o strici !

E�ti nebun� s�-�i bagi �n cas� o fat� frumoas� ca aia !

Dra Patty e secretara so�ului meu, care are nevoie de pu�in ajutor.

- Ce-�i spuneam eu ? - Pu�in ajutor, dac�-i vine vreo idee !

F�r� �ndoial�, �leia nu-i lipsesc ideile !

Clar !

Tu chiar nu crezi c� un b�rbat �i o femeie

pot sta �mpreun� f�r� s� se g�ndeasc� la lucrul �la ?

Nu !

S�raca doamn� ! E�ti frumoas�, bun� �i cam proast� !

Vrei un sfat ? F�-l s� fie gelos ! F� "ghidu�ii" cu b�iatul �la frumos !

Ca s� vad� b�rbatu-t�u cum e s� pui coarne !

- �i dac� tot mi le pune ? - Cazmaua !

Ai grij�, c� mi s-a umflat bra�ul ! Despre ce cazma vorbe�ti ?

O dat� a �ncercat �i b�rbatul meu, �i c�nd i-am tras o cazma �n cap...

�i acum are cicatricea !

- Carmine ? - Da...

- Arat�-i doamnei cicatricea ! - Nu...

Ferice de voi !

�nc� pu�in tabasco... Amestec�m un pic... �i gata !

E amestecul meu !

N-am c�tigat "shakerul de aur", dar e bun !

- �i cum se nume�te ? - Eu �i spun "Attila" !

- Attila ? - Da !

Gusta�i !

Pe unde trece, nu mai cre�te iarba !

- Cum e ? - Nu-i r�u !

Privindu-v�, �mi dau seama ce gusturi bune are so�ia mea !

- V� rog ! - Sunte�i foarte frumos !

- Serios ! - Nu ! N-a� vrea s� v� sim�i�i prost.

Dar ave�i o frumuse�e fizic� extraordinar�.

�i sunte�i at�t de �nalt, c� aproape m� sup�ra�i !

Nu-i a�a, Patty ? Nu e doar frumos, e �i simpatic !

Mi se pare ca acele opere antice. Seam�n� cu o statuie greceasc�.

Vede�i ? Deja face�i alt� victim�.

Mi-e foarte cald ! V� sup�ra�i dac� fac o baie ?

Du-te ! Du-te s�-�i r�core�ti popone�ul !

Aten�ie, �ncep num�r�toarea !

5, 4, 3, 2, 1...

Uita�i-v� ce fund ! Cred c� am v�zut maximum trei a�a.

E foarte bun� �i ca dactilograf� !

V� rog ! V� place, nu ?

- E o fat� foarte frumoas�. - M� refeream la "Attila".

Attila ! Da, e foarte bun ! Ce mai are �n afar� de dinamit� ?

Un pic din toate ! Be�i !

Bun, nu ?

Apropo, v� bag asta �n buzunar !

N-o uita�i �n timpul c�l�toriei ! E pentru Lisa.

- Dar ce e ? - Metanodin�.

Reface sistemul nervos.

Nu m� �n�elege�i gre�it. Lisa e foarte bine... Acum.

Doar c� e sensibil� la anumite contrariet��i, decep�ii.

Dar dup� ce ia dou�-trei pastile, nu mai vars� o lacrim� !

�nc� o guri�� ?

- Ce gen de decep�ii ? - Decep�ii de orice fel.

- Cine e decep�ionat ? - Eu...

Dup� b�taia pe care mi-a dat-o Jean Claude la tenis !

Da, am aflat c� te-a b�tut !

B�tut ?! 6-1, 6-0, 6-1. Nu �tiu dac� v� e clar !

M� duc s� fac baie. Cine vine cu mine ?

M� duc singur.

4, 3, 2, 1... �mi pare r�u, nu e cel al lui Patty.

Dac� auzi�i "ajutor", nu veni�i s� m� salva�i !

V�d c� v-a�i �mprietenit !

El �i l-a preparat ? Ce e ?

- Foarte bun ! Attila... - Stai !

- Iubirea mea ! Dulcea�� ! - Dar ce faci ?

E otrav� ! Nu vezi c-a vrut s� te �mbete ?

Oricum, so�ul t�u mi se pare foarte simpatic.

Poate c� e un pic grosolan, dar...

- Grosolan ?! Te-a b�tut deja ? - Nu...

Modul �n care se comport� fa�� de ispitirea evident� a lui Patty.

Care, pe de alt� parte, are s�ni frumo�i !

Cum ? Mereu mi-ai spus c� ai mei intr� �ntr-o cup� de �ampanie !

C� privesc �n sus, ca florile de castan !

- Acum ai uitat deja ? - Mi-amintesc !

Oricum, ia-o pe ea �n Spania ! Chiarte rog ! Eu o s� dispar !

Nu, comoar�, ce spui ? Doar pe tine te doresc !

Te-am dorit �nc� din acea prim� sear�, la ambasad� !

- Te doresc �i acum. - Da !

Ce dr�gu�i !

Danseaz� !

- Ce faci aici ? Vrei ceva ? - Ll c�utam pe st�p�n.

�l �nv��am pe dl Ardin s� danseze tangou.

- Po�i s� vii pu�in ? - Ce e ?

Scuz�-m� !

A zis c� azi vrea s� g�teasc� el, fiindc� are o surpriz�.

Cred c� e pe plaj�. Du-te !

�i-am zis de "ghidu�iile" cu b�iatul ca s�-�i faci gelos so�ul,

�ns� trebuie s� fie �i el de fa��, altfel, ce rost are ?

Preg�te�te o surpriz� pentru pr�nz. Pune ceva la cale !

Serios ! Cred c� exagerezi ! Ai nervii �ntin�i, iubire !

A�nceput cu meciul pe care crezi c� l-a c�tigat...

Sigur c� l-am c�tigat ! �i chiar u�or !

6-1, 6-0, 6-1.

Nu-l po�i bate ! Nu �n�elegi c� a r�s de tine ?

Ca s� pari un prost ! �i a reu�it pe deplin...

Uite ce nenoro...

A reu�it s� ne fac� s� ne certam pentru prima oar� !

Iart�-m�, iubitule ! Te iubesc ! Te rog, ia-m� �n bra�e !

Str�nge-m� tare ! Iart�-m� ! Hai pe canapea !

- Te iubesc... Mult ! - Zici c� a f�cut-o �nadins ?

Da, dar nu te mai g�ndi ! Nu te g�ndi !

E�ti sigur� ?

Nu ! �i-am spus s-o faci de fa�� cu so�ul t�u,

nu atunci c�nd nu e, fiindc� n-are rost !

E o prob�, Ceci', dar iese bine !

Ce baie ciudat� !

- �tii ce vreau s� spun ? - Ai spus "ciudat", nu ?

- Da. - Deci asta voiai s� spui !

Nu vii la buc�t�rie ? Ce faci aici, te ui�i ?

�i �ie nu �i-e ru�ine s� stai goal�, cu bucile �n v�nt ?

E amuzant� salbatica, nu ? E din Asocia�ia Morali�tilor ?

Nu comenta, nu critica, nu te b�ga ! Valea !

�i se arde tot !

Ce e ?

- M-a �n�epat ! O viespe ! - �i zbieri a�a ! Era s� fac infarct !

- O viespe ! - M� doare !

Bine ! Lisa are diplom� de infirmier�. O s� te vindece pe loc !

- Dar m� doare ! - In�ep�tura de viespe doare !

�i nu uita ! Viespile se a�az� doar pe fundurile frumoase !

Uite-l !

Uite acul ! Ba nu e acul !

- Dar sem�na. Te-a durut ? - Da, foarte tare !

Bine ! Dar acum o s�-l scoatem. O s� vezi ! Nu te mi�ca !

Acum... �l scoatem !

Nu ! E un punct negru !

- Te-a durut ? - Da ! �i e �n partea cealalt� !

Da ? Acul se deplaseaz� !

�i-apoi, nu po�i s� te f���i a�a cu fundul gol !

Uite ce se �nt�mpl� ! Nici nu mai �tiu unde eram ! Aici, aici ?

Uite-l ! Nu te mi�ca ! Aici e !

Uite acul !

Poate.

Dar acum ai �ezutul de nerecunoscut, plin de g�uri !

De data asta, o s� fii recunoscut� dup� fa��. Stai acolo !

- Ce-mi face�i acum ? - Un masaj ! A�a...

Livio �i cu mine am g�ndit �mpreun� proiectul �sta.

Defapt, eu am pus la cale farsa asta.

Bine. Deci m�ine-diminea��, la opt,

Cecilia intr� �n dormitorul meu, cu o cafea cu lapte.

�l g�se�te pe dl Livio �n patul meu.

Unde a intrat la opt f�r� cinci !

Trebuie s� ne g�seasc� �ntr-o pozi�ie care s� nu lase loc de �ndoieli.

Adic� foarte apropia�i.

�ntin�i unul l�ng� cel�lalt. A�a. Vezi, draga mea ? A�a !

- Nu a�a ! - Poate, �i pu�in �ncol�ci�i.

- De ce �ncol�ci�i ? - Pentru credibilitate.

Nu v�d de ce. �i nu trebuie s-o scandaliz�m pe Cecilia !

Ajunge s� fi�i �n acela�i pat. Departe unul de altul !

- Bine. - Gata ! Masajul s-a terminat !

Ce e ? Asta-i pentru circula�ie. Face foarte bine.

- Ce e, �nc� un Atilla ? - Nu, �sta se chem� Maramalro.

E ceva mai tr�d�tor. Mai ales pentru cine nu-i obi�nuit cu alcoolul.

Nu v� face�i griji pentru mine.

N-a� vrea s� cread� Lisa c� am vrut s� v� �mb�t.

Nu-i niciun pericol. Nu e prima oara c�nd beau alcool.

E mai bine !

- Ar fi mai bine s� v� cur��a�i. - Cum adic� ?

Aici ! Sunte�i plin de ruj. Sau vre�i s� v� cur�� eu ?

Sta�i un pic ! Avem un �erve�el aici...

Sta�i a�a !

�i aici ! M� scuza�i !

Sunte�i plin de pete de ruj ! Dar ce-a�i f�cut cu Lisa ?

- A�i mai fost c�s�torit ? - De dou�-trei ori. Trei, mai exact.

- �i ave�i copii ? - Nu.

Atunci, sunte�i norocos ! Lisa are deja "�n dotare" doi copii frumo�i.

- Rahat ! - De data asta, a�i avut ghinion !

V� bucura�i s� vi-i b�ga�i �n cas� pe Bonnie �i pe Clyde, nu ?

Pe cine ?

Bonnie �i Clyde, copiii mei, ai no�tri.

Copiii vo�tri ! Le spunem a�a din cauza comportamentului lor.

Copiii trebuie s� stea cu mama lor.

Mai ales, cu o mam� hiperposesiv�, cum e Lisa.

Nu i-a�i cunoscut pe copiii no�tri ?

- Nu. - Sunt foarte simpatici !

Mai ales, Clyde !

E o dulcea�� ! Va trebui s� v� obi�nui�i cu el.

Dar e un real talent muzical.

La numai opt ani, c�nt� deja la tob� �i la trompet�.

�l �ncuraj�m, ca s� uite de foc.

- Focul ?! - Sigur, nu e chiar un piroman !

Dar iube�te focul. Ins� credem c-o s�-i treac�.

Bonnie e foarte simpatic�.

Mereu �n mi�care ! Sunt doi copii s�lbatici. Se joac�, �ip�...

Cateodata, mai sparg c�te ceva, dar a�a sunt copiii.

- E r�ndul dv. - �tiu.

M� scuza�i, dar nu hot�r�ser�m c� ne vorbim la pertu ?

- Rahat ! - Nu e vina ta !

Cred c� e vina tacului. Sigur, nu mai are cret�. E acolo.

- Nu e aici ! - Vezi jos, �n dul�pior !

- Aici ? - Da.

Nu ! Nu acolo ! Te rog s� m� scuzi ! Imi pare r�u !

E videoteca mea personal�. Filmule�e pornografice.

- Sunt foarte porno ? - Da, s� zicem c� sunt "intime".

"Carmen pe cal", "Crava�a Lolei"...

"Lulu' deasupra �i dedesubt", "69", "Negru �i alb"...

"Deep ass". "In ad�ncul fundului".

- Eu sunt regizorul ? - Tu ?!

Dar �mi pare r�u, pe-astea nu �i le pot da.

- De ce s� mi le dai tocmai mie ? - Da, e adev�rat !

De-acum, protagonista e a ta ! Dac� vrei, le po�i vedea cu ea.

- Protagonista ? - Lisa. Nu �tiai ?

Ea e actri�a principal�. E foarte bun� ! Are un temperament...

De-ai vedea-o cu crava�a !

Ca ea nu mi�c� nimeni crava�a ! Nu glumesc deloc !

- Adic� Lisa ? - Da. Dar nu sunt pe pia�� !

Le vedem eu, ea �i c�te un prieten de �ncredere.

Dac� nu �i-a ar�tat �nc� num�rul pisicii �nnebunite, s� �i-l arate !

- Pisica �nnebunit� ?! - Da ! E senza�ional� !

Doamne, nu-l poate face prea des, trebuie s� i se vindece zg�rieturile.

Dar, dup� p�rerea mea,

cel mai frumos num�r e "Alb�-ca-Z�pada �i cei �apte pitici".

Evident, ea e Alb�-ca-Z�pada, iar...

Cei �apte pitici...

�n fine, nu sunt chiar cei ai lui Walt Disney.

- Nu ! Ajunge ! - Sigur ! M� duc s� fac de m�ncare.

Nu ai v�zut...

Protagonista !

- L-ai �mb�tat, nu ? - �tiam c� e vina mea !

Nu sunt beat !

- Nu mi-ai v�zut crava�a ? - Nu !

Filme rare, pentru cunoscatori, pe: * * * w w w. G o l d i e s. i n * * *

Iat� ! Scuza�i-mi franceza, dar jocurile sunt f�cute.

- Ce frumos ! - Ra�� cu sos de portocale !

�n italian�, se nume�te "anatra all'arancia" !

Da, acest preparat a intrat �n istorie.

�n istoria de iubire dintre mine �i Lisa.

Cu ocazia lunii noastre de miere la Paris,

eu �i Lisa am m�ncat chiar ra�� �n sos de portocale.

�n fiecare an, �n luna de miere,

pentru c� plec�m �n fiecare an, m�nc�m ra�� �n sos de portocale.

- Nu-i a�a, drag� ? - Ba da, dragule.

Ce romantic� !

Din p�cate, anul �sta nu plec�m �n luna de miere.

Nu, dragule. Dar vezi c� se r�ce�te ra�a !

Da ! Sau nu va fi o lun� de miere cu mine. Nu-i a�a ?

Fiindc� vei petrece luna de miere cu Jean Claude.

- O iau ? - Ca s-o taie.

- Da ! Eu v�d via�a �n cicluri. - Unul �ncepe, altul se termin�.

Fiecare ciclu e marcat de eternul simbol al vie�ii.

Ra�a ! S-o m�nc�m !

- E un poet. - Mul�umesc !

V� avertizez, �n ra�� am pus pu�in "piticarm".

- Ce este ? - Un condiment u�or afrodiziac.

- Condimentul afrodiziac ! - Originar din Polinezia.

- Tu �tii c�te ceva, nu, pisi ? - Pisi �tie c�te ceva !

Adev�rul e c� ra�a �n sos de portocale, f�cut� de mine...

- Nu, Jean Claude ? - Demn� de Maxime !

U�or picant� !

- Draga mea ? Ce este ? - Ra�a... �i "piticarmul" !

�l simt ! Doamne, cum �l simt !

- �i eu. Am o senza�ie ciudat�. - Aia e de la be�ie !

Eu simt ! C�t de tare simt !

Vreau gura ta ! Vreau m�inile tale ! Da ! Mai vreau !

Vezi c� am pus foarte pu�in "piticarm".

Ce frumos, dle Stefani ! Nu-i a�a ?

S� vezi doi oameni prad� vr�jii sim�urilor !

Lisa, n-am pus niciun pic de "piticarm" !

Nu ? Uneori, e vorba de autosugestie !

M�n�nc� desertul, e cu miere !

Cine mai vrea salat� de fructe ?

- Patty, tu vii cu mine ! - Da, mergem �mpreun�.

S� l�s�m singuri porumbeii !

E frigule� ast�-sear� !

Ce ai ? E�ti prost dispus ? N-ai chef s� mergi ?

- Apoi, mergem la "Pirat". - A�tepta�i-ne !

E pl�cut s� mergi seara la cinema !

Te-o fi obosit cinemaul !

- Deci ce s-a �nt�mplat ? - Nimic.

�i-a spus ceva care te-a pus pe g�nduri de azi-diminea��.

�i sigur e o minciun� de-ale lui !

- De data asta, nu ! Am v�zut dovezile. - Ce dovezi ? Ale cui ?

"Lulu' deasupra �i dedesubt." Nu-�i spune nimic ?

"Pisica �nnebunit�", "Alb�-ca-Z�pada" ? Se pare c� a c�tigat un Oscar !

Calm ! Vorbe�te cu calm... �i, dac� se poate, �n italian�.

Vorbesc de minunatele tale filme ! Porno ! Regizate de Livio Stefani.

Protagonist�: Lisa Stefani ! Regina Crava�ei !

Asta �i-a spus ? Termin� ! Vrei s� �tii ce filme sunt alea ?

"Stan �i Bran la ceasornicar".

"Ridolini �i bicicleta". "Charlot, pompier".

- Sunt filme pentru copii ! - Serios ?

- Da ! - Pentru copii ?

- Da, dragul meu ! - Juri ?

E�ti dezam�git ? Dac� vrei, putem �ncerca, sunt foarte bun� !

- Biciuie�ti tu sau eu ? - Te rog, nu e momentul s� glumim !

Dar �i-am spus c� e un sadic !

- Lisa ? Hai s� plec�m chiar acum ! - Cum a�a ? Chiar acum ?

Da, imediat !

Acum nici m�car nu mi-am f�cut valizele.

Dar Spania e plin� de valize ! E o pia�� bun� !

- Acolo, pielea e foarte ieftin�. - Da, am aflat.

Hai s� nu pierdem vremea ! Trebuie s� plec�m imediat !

Simt c� e foarte important pentru noi

s� lu�m o hot�r�re �n clipa asta.

Eu cred c� e mai important s� r�m�nem !

Dac� nu putem gestiona o asemenea situa�ie c�teva ore,

ce vom face �n viitor ?

Nu trebuie s� fie o fug�, ci o civilizat� lun� de miere !

�i f�r� grab�, f�r� fric� !

- Hai s� dans�m ! - Haide !

Dac� vrei, aduc �i crava�a. �i camera de filmat !

- �n tren se fac nebunii curate ! - Deci e adev�rat ?!

Nu ! Chiar nu mai putem glumi ? Hai s� dans�m !

Ce faci, striptease ? Ai doi copii !

- E�ti nebun� ? - Nu ! De ce ?

Te crezi la "Crazy Horse" ?

Nu, e continuarea de la: "Lulu' deasupra �i dedesubt".

Dac� nu e�ti cuminte, fac �i "Pisica �nnebunit�" !

- Dle Stefani, v� e r�u ? - Mi-e r�u !

A�i s�rit prea mult ! Haide�i la mas� !

Livio ! Ce sim�i ?

Ce s� fac ? Chem doctorul sau preotul ?

�ntre timp, facem a�a !

V� rog, contes� d'Almaviva y Fernandez y Navarra,

y Consuelo, y Castilla, y Paella a la Valenciana.

V�d c� �i-ai revenit complet !

- Nu mai am absolut nimic. - Erai mai mult mort, dec�t viu.

M� simt �n form�, voios ca un greier !

Dansezi mult mai bine dec�t...

- Dec�t cine ? - Spitz.

�n plus, �not mult mai bine dec�t Fred Astaire.

Nu ! Ce faci ? Te rog, Jean Claude !

Nu �n fa�a tuturor ! Nu dup� coloan� !

Nu aici ! Ne poate vedea Livio !

E�ti cumplit ! Pur �i simplu, m� �nnebune�ti !

Te rog, pu�in� rabdare ! Jean Claude, nu !

- M-ai strigat, draga mea ? - Da... Nu...

- Patty, ��i plac privighetorile ? - Nu �tiu, n-am m�ncat niciodat�.

Era vorba de c�ntecul privighetorilor. Hai s� auzi !

Cred c� e foarte romantic !

Iart�-m�, credeam...

- Nu te superi, nu ? - Nici vorb� ! Fi�i ferici�i ! Eu nu...

S� le mul�umim privighetorilor !

�n sf�r�it, putem sta c�teva minute singuri.

Livio a vrut s� ne lase singuri.

Livio a vrut s� ne lase singuri.

- �n gr�din� nu sunt privighetori. - Nu sunt ?

E un magnetofon ascuns dup� un copac.

El vine, apas� pe un buton, �i c�nt� privighetorile !

- ��i ba�i joc de mine ? - Are o �ntreag� colec�ie de sunete.

Anul trecut, la zoo, a �nregistrat r�getul unui leu.

L-a pus aici noaptea, iar Cecilia era s� fac� infarct.

E infantil ! Cum ai rezistat cu el at��ia ani ?

E imprevizibil, ca un copil. Nu �tii ce-o s� fac� peste un minut.

Uneori, vine cu ni�te g�selni�e... E ceva de groaz� !

Acum, vorbe�ti cu admira�ie.

Te rog frumos ! La fel cum admiri un prestidigitator !

Nu sunt foarte convins.

N-a� pleca nic�ieri cu tine, dac-a� mai sim�i ceva pentru Livio.

N-ar fi prima oara c�nd se �nt�mpl� a�a ceva !

Dac� te referi la a treia ta nevast�, care te-a lasat pentru primul ei so�,

mersi de compara�ie, era nebun� !

Nu complet nebun� ! Iar eu n-am spus asta !

Nu-i nimic, fiindc� �n�eleg �i ceea ce nu se spune !

Nu sunt o t�mpit� !

C�nd vorbe�ti cu vocea aia nazal�, devii neplacuta !

- Dezagreabil�. - Eu sunt "dezagreabil�" ?

�i ce-ar trebui s� fac pentru a fi agreabil� ?

Sunt dezagreabil�, dar sunt agreabile alea care au voce de cap !

Ne-a f�cut s� ne mai cert�m o dat� ! Dac� m� �mbr��i�ezi, totul e bine !

- Cee ? 'RujuH

Nu, stai lini�tit, m� dau foarte pu�in. �i nu se ia.

- E�ti sigur� ? - Da. Uite !

- Fir-ar ! Iar m-a p�c�lit ! - Cine ? Cum ?

Diminea��, dup� ce m-ai s�rutat, a zis c� sunt plin de ruj.

- �i tu te-ai �ters ? - Nu ! M-a �ters el.

Voia s� �tie dac� ne-am s�rutat. E gelos !

Acum �n�elegi de ce nu l-ai putut bate la tenis ?

M� tem c� el a c�tigat.

�apte mor�i �i 25 de r�ni�i e bilan�ul dureros

al exploziei care a distrus azi calea ferat� din Brennero !

E un monstru, iar noi �i suntem victime.

- Ce zici de privighetorile mele ? - E nemaipomenit !

Au un sunet complet diferit de cel al omului.

Clar !

Cu pu�in� bun�voin�� �i cu o vedere bun�...

Vezi bine ? Nu e�ti mioap� ? Le po�i vedea !

Eu, de exemplu, le v�d. Acolo e una ! O privighetoare !

Pe creanga aia ! O vezi ? L�ng� cuib...

- Nu. - Ba este ! Ascult� !

Acolo mai e una ! O vezi ?

Nu ! Alea sunt conuri ! In copacul din st�nga...

Mai sunt dou�. Acum le vezi ?

- Da ! Sunt dou� sau trei... - A�a este !

- Domnule ? - Da...

Chiar m-a�i adus aici ca s� ascult privighetorile ?

- De ce �ntrebi ? - Nu voia�i s�...

Ba da, dar nu acum. Totul face parte dintr-un plan...

Nu voiam s� fiu vulgar�, Doamne fere�te !

Nu-�i face griji ! Te cunosc de at�ta timp.

E�ti cea mai rafinat�, mai educat� �i mai elegant� secretar�.

- Ce e ? - Am c�lcat �ntr-un rahat !

A�teapt� !

Vino !

- Privighetoare nu e ! - Atunci, ce e ?

Ascult� privighetorile care nu sunt... De peste o or� !

Poate au g�sit ceva mai bun de f�cut.

- Orice, dar nu acela ! - Nu ? Livio cel imprevizibil ?

Nu, �l cunosc ! N-ar face niciodat� a�a ceva �n casa mea !

�i �i plac blondele cu pielea roz �i cu ochii verzi.

- Adic� tu ? - Da.

Da ? Dar, �n noaptea asta, va face amor cu Patty �n casa ta !

Ba nu ! Va intra �n camer� cu dou� minute �naintea Ceciliei !

- Tot geloas� ! - Nu sunt.

Atunci, ce-�i pas� de ce face cu aia ?

Nu-mi pas� ! De nimic ! In�elegi ? De ce s�-mi pese ?

Dar nu-mi convine s� stea cu ea �n casa mea, cu mine aici !

Apoi, poate s� fac� ce vrea !

Poate s-o ia �i de nevast� ! I-a� c�s�tori chiar eu !

Tu, Patty c���r�toare, spioan� �i con uscat,

�i iei de b�rbat pe Livio Stefani, aici de fa�a ?

Da.

Iar tu, Livio Stefani, de profesie bufon publicitar,

e�ti bucuros s� te �nsori cu Patty Patacconi, aici de fa�� ?

Da.

- Da ? - Da.

Atunci...

Nu �tiu ce �nseamn� gelozia.

Ai ceea ce eu numesc: "O criz� de posesivitate".

Nu, comoar� ! Nu am o criz� de posesivitate.

- Ba da, o criz� de posesivitate. - Nu.

Nu am o criz� de...

E dou� noaptea.

�ia ascult� privighetori care nu sunt, tu-mi vorbe�ti �n francez�...

- Mergem la culcare ? - Asta e o idee bun� !

Da ! Noapte bun� !

Noapte bun� !

Urc cu tine ! Ca s� ne putem s�ruta cu adev�rat !

Da... Adic� nu ! ��i explic imediat.

�i-am spus c� am ame�eal� de ieri. E cumplit� !

- Mul�umesc. - Dar ce faci ?

Pariasem cu mine �nsumi c� te apuc� durerea de cap.

Nu s�rb�tori �nc� ! Ai putea s� �i pierzi.

Defapt, sunt sigur� c� ai pierdut deja.

Noapte bun� !

Noapte bun� !

- Au c�ntat bine privighetorile ? - Cu adev�rat minunate !

- A reu�it s� vad� dou� sau trei. - Fir-ar s� fie, ce vedere are !

Prietenul nostru unde e ?

S-a dus la culcare, cum ar trebui s� fac� to�i copiii cumin�i.

- A�a e ! - Noapte bun� !

Voi nu v� duce�i la culcare ?

Nu, �nainte, a� vrea s� mai beau ceva.

Un p�h�rel, �nainte de culcare !

Un ultim p�h�rel ! Nu vrei �i tu ?

Nu ! M� duc la culcare.

�nainte de culcare, nu uita s�-�i pui br�ul de l�n� !

Mul�umesc de sfat, dar nu e nevoie.

- Mi-e bine a�a. - �i e foarte bine !

Bine. Atunci, noapte bun� !

- Iat� b�utura �nainte de culcare ! - Cum e ?

- O buc��ic� de rai pe p�m�nt. - Ce frumos !

Ca tine ! Bei dup� aceea !

- Iart�-m� ! - Ce e ?

Nimic. C�utam... Scuz�-m� ! Iart�-m� o clip� !

- Ce tot cau�i acolo ? - C�utam...

�mi c�utam... Carnetul de cecuri.

C�nd ai avut tu un carnet de cecuri ?

- Cum n-am avut ? - Ai cheltuit doar banii mei.

Ba aveam, iar acum nu �tiu unde e !

Unde l-am pus ? Dar mi se pare c� e... Iart�-m� o clip� !

Aici nu e ! Mi se pare c� este...

- Nu e. - Nu e. Te rog s� m� scuzi !

- Bine ! Scuza�i deranjul ! - Doamne fere�te !

M� scuza�i !

Unde r�m�seser�m ?

Noapte bun� !

- Noapte bun� din nou ! - Noapte bun� !

- Pentru mine, totul e cam... - Ciudat !

Chiar cuv�ntul pe care-l c�utam. Nu crezi ?

C�nd te duci la culcare, s� nu �ncui u�a.

- De ce ? - Ar trebui s-o sparg !

- E o �ntrebare cam prosteasc� ! - Po�i s� spui c�te prostii vrei !

Nu m� b�ga�i �n seam� ! Nu v� deranja�i !

C�utam doar... un pahar cu ap� ! Mi-e o sete !

Te duci s� bei ap� din mare ? In partea aia nu e ap�.

M� duc �n gr�din�. E mai rece �n f�nt�n�.

- Eu m� duc la culcare ! - Da !

Am uitat ! Ce-am hot�r�t ? Dormim �mpreun� sau nu ?

Nu !

- Hot�r�te tu ! - Oricum ar fi, �mi convine de minune.

Ce idee bun� ! �ampanie ! Mul�umesc, e�ti foarte dr�gu�.

Mi-era o sete incredi...

Nu trebuia s� te duci �n camera ei numai m�ine-diminea�� ?

Am spus c� m� g�se�ti acolo, n-am spus �i c�nd m� duc.

Ascult�...

�i nu facusem angajamentul �sta.

Angajament �i spui acum, c� e�ti disperat s� te duci la ea !

Sunt �ngrijorat !

- Fiindc� o s� te compromi�i ! - Nu se �tie.

Ce te intereseaz� ? Tu n-ai probleme cu Jean Claude !

N-am nicio problem�, fiindc� plec cu b�rbatul iubit.

�i m�ine-diminea��, nu ast�-sear� !

Nu v�d diferen�a ! D�-mi paharul !

Livio ! Am stat �mpreun� zece ani.

Pentru tine nu reprezint� nimic ace�ti ani ?

Nu merit� pu�in respect ? Nu vrem s� �ncheiem cu demnitate ?

Nu te duce la aia ! Hai s� bem �ampania �mpreun� !

�tii unde arunc demnitatea, orgoliul �i respectul t�u ?

La closet !

Ce se �nt�mpl� aici ?

- B�rbatul acesta te deranjeaza ? - Nu v� prive�te !

Merge�i �n camer� �i dormi�i bine ! M�ine v� a�teapt� o zi grea !

A�i observat c� v� vorbesc cu dv. !

Nu am secrete fa�a de el. Jean r�m�ne aici !

Chiar vreau s� r�m�i aici ! E clar ? I

A�a e civilizat. Ne a�ez�m �i st�m de vorb� !

Facem o mas� rotund� cu Ugo Zatterini.

- De ce nu Moravia ? - Ce glum� bun� !

Nu am �n�eles bine. Incerca�i s� repeta�i, v� rog !

Nu intra �n joc, nu te lasa atras de el !

Noi suntem la alt nivel ! Noi ! Clar ?

- Poate c� ai dreptate. - Am �ncheiat discu�ia !

- Mergem la culcare ! - Perfect !

Nu ! Mergem la culcare, adic� fiecare �n camera lui !

Iar camera ta e asta de aici, dar numai �n noaptea asta !

Pa !

Noapte bun� !

E a 14-a oar� c� mi-o spui ast�-sear�.

�i ultima ! Vreau s� �i-o spun cum trebuie.

- Stop ! Unde v� duce�i ? - Scoteam pantofii din camer�.

Nu suntem la hotel. �i unde sunt pantofii ?

N-a�i spus bine. Repeta�i !

- Draga mea, nu pot s� dorm ! - Nu-�i aminte�ti ce pariu am f�cut ?

- Nu vrei s� pierzi 10000 de lire ! - Le-am pus �n cel�lalt buzunar.

- Las�-m� s� stau cu tine ! - B�nuiesc c� �i �ie �i-e somn, nu ?

Nu, te rog ! Nu pot s� dorm ! Habar n-ai ce fac �ia doi !

Nu auzi a�a ceva nici la zoo �n sezonul �mperecherii !

Nu �n�elegi c� e alt� g�selni�� a lui Livio ?

- Cum fac ? A�a ? - Da...

- Le �tiu pe dinafar�. - Le �tii ?!

Da, e o �nregistrare f�cut� �n Africa acum vreo doi ani.

Se nume�te "Vocile p�durii".

Vrea s� credem c� face dragoste !

Nu, chiar erau un b�rbat �i o femeie care f�ceau dragoste !

- Sunt sigur, crede-m� ! - I�i spun c� nu !

Sunt maimu�ele "Marikine", care populeaz� p�durile din Uganda.

Ascult� !

Asta e maimu�a-cu-tromp�, Nasalis Larvatus. Fii atent !

Cred c� l-am auzit de mii de ori !

Acum o s� auzi "mandrilul Santa Trinita"'.

Sau Mandrillus Trinitatus. Auzi ?

- Vezi ? - Poate e autosugestia...

Dar azi, m� simt �i eu un pic mandril. Las�-m� s� stau cu tine, iubire !

�ntoarce-te �n jungla ta,

fiindc� femeia alb� nu se simte bine ast�-sear�.

Femeia alb� are ame�eli. Las-o �n pace !

De ce nu iei metanodin� ?

- A� vrea, dar nu am. - Am eu, dac� vrei.

- Serios ?! - Poftim !

- Comoar� ! C�nd ai luat-o ? - Mi-a dat-o Livio azi-diminea��.

N-am nevoie ! De c�te ori s� v� spun ? M� simt foarte bine !

Cum vrei ! Pa !

A�teapt� ! Jean Claude !

Scuz�-m� ! Dac� m� simt mai bine, vin la tine.

Gata cu imita�iile ! A venit momentul s-o facem pe bune !

Drag� Patty... Noroc, �i-apoi, la treab� !

Dle Livio ! O s� fac tot ce pot !

- Sper s� nu v� dezam�gesc. - �i eu sper s� nu te dezam�gesc !

Maimu�e ! Maimu�te "Marikine".

Maimu�e "Marikine".

Purcelu�� frumoas� !

�sta nu e Mandrillus Trinitatus ! �sta e "Mandrillus Italicus" !

Doamne, ce frumos ! Ce bizar !

Iar asta e "T�rfis Vulgaris" !

Da ? Rezolv eu problema !

Dle Livio, un b�rbat viril ca dv...

Nu �tiu de ce nu v� numesc odat� pre�edintele FIAT.

N-ar fi r�u !

Da ! Nu ! Terog, nu !

Te rog !

- Asta e vocea so�iei dv. ! - Da !

Doamne, ce bine e !

Jean Claude ! Nu ! Te rog ! E�ti groaznic !

Jean Claude, nu face asta ! Da ! Nu !

Da !

Nu te opri ! Doamne, tot a�a !

Jean Claude, �n Italia nu facem a�a ceva !

Nu facem asta �n Italia ! Nu ! Te rog !

E �ngrozitor, Jean Claude ! E�ti nes�tul !

- Nu te opri ! Da ! - Domnule, ce mult �mi place !

- �i mie ! - Mai vreau !

T�rf� frumoas� !

E formidabil !

Doamne, ce frumos !

Mam�, ce bine e !

Aici e mai frumos !

E superb, Doamne !

Ce frumos, Doamne !

Minunat ! Ce b�rbat ! Primul b�rbat adev�rat !

Nu ! Din nou ? Ce mai facem �n Spania ?

Nu ! Da !

Ce se �nt�mpl� ?

E cu prostul �la... Pardon !

Lisa, ce-i cu tine ? Te sim�i r�u ?

Nu.

Fac gimnastic�. Biciclet�.

Fac asta �n fiecare diminea��. Unu, doi ! Unu, doi !

Poveste�te cu calm !

- �i duceai micul dejun domni�oarei. - Ajung la u��. Bat.

- �mi spune "Intr�". Deschid... - �i ce vezi ?

O v�d pe neru�inat� goal� pu�c�, l�ng� dl Livio, care era �i el gol !

�mb�rliga�i de mama focului, o coaps� aici, una, acolo...

S�ni peste tot ! Iar st�p�nul zice...

- Bun� diminea�a ! C�te ceasul ? - Tu ce-ai f�cut ?

Am zbierat, am sc�pat tava pe jos �i am fugit !

Bravo ! Am distrus �i serviciul de la mama !

- Cum era ? Mul�umit ? Fericit ? - I�i lingea must��ile ca un motan !

Nu e adev�rat ! Fiindc� e�ti obsedat� sexual !

Nu �n�elegi nimic, exagerezi !

Eu �i so�ul meu facem dragoste �n fiecare sear�.

- Carmine, hai s�-i ar��i doamnei ! - Du-te �i du micul dejun !

�n fapt v-am prins !

�i s� muri�i trebuie !

Tu, sc�rbo�enie !

�i tu, t�rf� josnic� !

M�iculi��, ce-am f�cut ?

Ce s�-i �mpu�c...

Eu sunt o femeie modern�. Echilibrat�... O s� cer divor�ul.

Iar eu vin s� depun m�rturie ! Povestesc tot !

Calmeaz�-te, Cecilia ! Nu e numai vina lui !

Din fericire, eu sunt mult mai vinovat� dec�t el.

Ce spui, doamn� ? E�ti neprih�nit�, o sf�nt� !

Cecilia, vreau s� fiu sincer� cu tine. Eu am un "faux m�nage". E clar ?

- Am o leg�tur� extraconjugal�. - Ce-i conjugalu' �sta ?

Cecilia, am o... Prietenie afectuoas�.

- �i cum e prietenia asta afectuoas� ? - Ceci...

De trei luni, cu dl Ardin. Acum e clar ?

Atunci, nu e�ti neprih�nit� ! �i tu e�ti un pic t�rfuli��.

Ce t�rfuli�� ? Ce b�tr�nicioas� e�ti !

Ne c�s�torim ! Dar, �ntre timp, plec�m �ntr-o c�l�torie �n Spania.

��i dai seama c� nici m�car nu mi-ai spus "Bun� diminea�a" ?

Nu ? Bun� diminea�a !

Mul�umesc ! Oare e�ti a�a de prost dispus�,

din cauza faptului c� so�ul t�u a petrecut noaptea cu Patty ?

Nici vorb� ! N-au f�cut nimic !

�tiu foarte bine ! �l cunosc perfect pe Livio !

De data asta, gre�e�ti. Am auzit totul din camera mea.

Nu ! Insi�ti ?!

�n�elege c� sunt maimu�ele "Marikine" ! Gata !

Tu crezi c�, atunci c�nd fac amor, maimu�ele "marikine" spun:

"Ce t�rf� bun� e�ti !"

T�rf�... Ai auzit tu: "Ce t�rf� bun� e�ti !"

Da !

Atunci, el e !

Te rog s� nu fii vulgar ! Fiindc� �la era Mandrillus Trinitatus.

- Nu te �nfuria ! - Nu !

Ce conteaz� ? Bine, so�ul t�u s-a consolat cu o fat� �armant�.

Ce �armant� ?!

Aia e oribil� ! E �nfrico��toare ! Sperie copiii !

Toat� lumea spune c� e un con uscat !

Atunci, de ce te agi�i a�a ? Spuneai c� ai c�zut de acord cu Livio.

Ne �n�eleseser�m c� va intra �n camera �leia

cu numai trei minute �nainte de-a intra Cecilia.

Ca s�-i surprind� ea ! Apropia�i, lipi�i, dar nu unul peste altul !

De ce trebuia s� fie unul peste altul ? N-avea nicio leg�tur� !

�i e ora 9:00 ! De ce nu coboar� la ora asta ?

Nu putea s� a�tepte ziua de m�ine ?

Iart�-m�, dar ai uitat c� sunt �nc� so�ia lui ?

Iar tu ai uitat c� e�ti pe cale de-a deveni so�ia mea ?

Iart�-m�, dragul meu ! Nu mai �tiu ce vorbesc !

Du-m� departe de casa asta ! �la e un animal ! E un lup !

Bun� diminea�a, porumbeilor ! O zi superb� pentru a c�l�tori !

- Ai dormit bine, prietene ? - Perfect, mul�umesc.

- �i tu ? - Foarte bine, mul�umesc !

Pe tine nici nu te �ntreb. Probabil c� ai dormit perfect !

Misiune �ndeplinit� cu succes ! Probabil c� �i-a spus deja Cecilia.

Da. "O coaps� aici, una, acolo, "

"s�ni peste tot �i un pat plin de fese".

Deci po�i s� pleci cu con�tiin�a �mp�cat�.

- �i-ai preg�tit valiza ? - Da, dragule !

- Nu ai uitat nimic ? - Nimic, dragule !

Fiindc� data trecut� �i-a uitat chiar valiza.

- �mi dai pu�in� cafea ? - Unde vrei s� �i-o dau ?

E de speriat !

Te previn ! Doare unde love�te ea !

Prev�d �ntre voi doi o �nt�lnire destul de dezechilibrat�.

Nu v� face�i griji !

41 de victime �n urma ciocnirilor

dintre guvernul din Bangladesh �i militarii...

Uite maimu�a "Marikin�" !

M� duc s�-mi termin valizele.

Bun� diminea�a !

Pardon !

- E sup�rat� pe mine ? - Nu-�i face griji !

Tovar�a delicioas� din jocurile mele erotice !

- Doamna e la curent ? - Da, Cecilia a transmis tot !

Oricum, totul mi se pare foarte ciudat !

- Pot s� mai fac o baie ? - Sigur c� da !

Aten�ie !

5, 4, 3, 2, 1...

�n via�a mea, asemenea funduri am v�zut dou�, trei...

Mi se pare c� v-am spus deja asta.

- Ceva nu e �n regul� ? - Ce-ar trebui s� nu fie ?

Plecarea cu Lisa ��i creeaza anumite probleme ?

- Nu exist� probleme. - Ai gre�it trei so�ii la r�nd !

- Nu te deranjeaz� ? - Deloc.

Nervi de o�el ! Dar p�rerea mea

e c� ceva nu func�ioneaz� �n tacticile tale cu femeile.

Iart�-m� c� sunt indiscret, dar celelalte trei so�ii...

Te-au l�sat ele sau tu le-ai l�sat ?

Cele trei divor�uri au intervenit de comun acord.

N-a� vrea ca �i Lisa, a patra so�ie,

s� sf�r�easc� �n gunoi, ca celelalte.

Vorbi�i ca �i cum mi-a�i da m�na fiicei dv.

Dar Lisa a ales �ntre noi doi ! C�snicia voastr� e terminat�.

Chiar dac� vre�i s� �n�elege�i sau nu !

Cred c� da.

A� putea avea o ultima discu�ie cu Lisa ?

Bine�n�eles ! Iar eu a� putea bea... o ultim� cea�c� de cafea ?

V� rog !

- N-o s�-�i fie cald a�a ? - Doamne, ce m-ai speriat !

�tii c� m� sperii c�nd mi se vorbe�te din spate, nu ?

Te rog s� m� ier�i.

- Dar ��i st� foarte bine ! - O s�-mi fie cald !

Nu �tiu cu ce s� m� �mbrac. Am ales �mpreun� costumul �sta.

Multe am ales �mpreun�. Casa asta, cravatele mele...

- Costumele tale... Tot ! - Nu chiar absolut tot !

Tot, �n afar� de un domn care e jos �i bea o cafea,

g�ndindu-se cum ar putea ob�ine urm�torul divor�.

- O lu�m de la cap�t ? - Fac tot ce se poate.

- Da ? - Lisa... Sunt disperat !

Te-am auzit azi-noapte ! Urlai cu disperare !

A�a, stai jos ! Oi fi mort de oboseal� !

- De ce nu te odihne�ti ? - Sunt c�t se poate de treaz.

- Treaz ca un greier ! - Cum ai putut s� faci asta, Livio ?

- �n camera de l�ng� mine... - Dar m-am g�ndit numai la tine.

De-asta spuneai: "Ce t�rf� bun� e�ti !"

- Nu te-ai amuzat ? - Habar n-ai ce m-am amuzat !

Dac� voiai, puteai evita asta !

D�ndu-�i una �n cap ! �n rest, am f�cut totul.

- F�r� s� renun�i la Jean Claude. - Fiindc� nu e o aventur�.

- Atunci, f�-o s� fie ! - Da, ca a ta cu Patty...

Cu Anna Maria, Rosa, Giovanna, Pasqualina �i Zaira.

Uite cine mi-a furat agenda !

O s� vin� ziua �n care �i femeile o s� aib� agend� !

Trebuie s� te m�ri�i !

Nu trebuie s� m� m�rit ! Vreau s� m� m�rit !

- �tii cum va fi via�a ta cu el ? - �tiu cum a fost via�a mea cu tine.

Plat�, monoton�, mereu la fel, f�r� surprize...

Da, e foarte bine ! Dar gata cu surprizele !

Gata cu tr�darea, cu minciunile... Omul se �ndr�goste�te �i se desparte !

Hai c� uitam ! �i muco�ii ? Cum �i cheam� ?

Copiii no�tri !

Vor cre�te foarte bine �i l�ng� Jean Claude.

Dac� mai faci a�a c�nd m�n�nci spaghetele...

Scuza�i-m� ! Nu am f�cut �nadins !

Are dreptate ! Nu e vina lui ! E din cauza pastelor !

Nu ! Te rog, nu bate copilul ! �nc� are v�n�t�ile de data trecut� !

- Trebuie s�-i dau o lec�ie ! - Nu ! Nu-mi chinui copilul !

O s�-i fac� bine, draga mea ! Hai cu mine ! Repede !

- Mam� ! - Copilul meu ! Micu�ul meu !

- Mam� ! - Bine-i face !

- Nu, Jean Claude e foarte bun. - E sinistru !

- E �ndr�gostit. - O s� mori de plictiseal�.

Peste o lun� sau un an, poate-�i vei aduce aminte

de un clovn cu care ai petrecut c�teva ore de fericire.

Vei vrea s�-l revezi, dar n-o s� po�i, fiindc� nu vom fi acas� pentru nimeni.

Tu �i mai cine ?

Crezi c-o s� r�m�n singur pentru toat� via�a !

- �i ce faci ? - Imi iau o guvernant�.

Ce s�-�i "guverneze" ? Una ca Patty, nu !

Da ! Nu m-am g�ndit ! O idee perfect� !

- �i o bagi �n casa mea ? - F�r� s� stau pe g�nduri !

O hr�ne�ti �n farfuriile mele, o a�ezi pe fotoliile mele...

�i dai s� miroas� florile mele �i o culci �n patul meu ?

Da ! Sau, dac� preferi, o hr�nesc �n patul t�u,

o culc pe florile tale �i o a�ez pe farfuriile tale.

- Ai ales ? Da sau nu ? - Sigurc� da ! Ajunge !

S-a terminat ! Adio ! Gata !

N-o s� fie acas� ! Dac�-mi murd�re�ti...

- Scuz�-m� ! - Te joci cu pernele ?

Nu, era pentru Livio. Te rog, du-m� de aici ! Te rog, imediat !

- Bine, hai s� mergem ! - Inainte s� m� r�zg�ndesc !

- Aveai de g�nd s� te r�zg�nde�ti ? - Cine ? Ce-am spus ? Cine ?

- Ce-am spus ? - Ai spus a�a...

Ia-m� de aici, �nainte s� m� r�zg�ndesc !

�n sensul c� am avut ideea s�-mi p�r�sesc so�ul �i s� m� m�rit cu tine.

Asta era ideea.

Sau te g�ndeai s� r�m�i aici, cu so�ul t�u ?

- Chiar te-ai g�ndit la asta ? - Da.

Mai spune-mi o dat�, iubirea mea ! Chiar voiai s� faci asta ?

Ce minune !

Poate v� deranjez, dar trebuie s�-�i amintesc, Lisa,

c� trebuie s� prindem un avion.

- Cum avion ? Nu era un tren ? - Cu avionul ajungem mult mai repede.

Da, dar avionul �mi face foarte r�u ! M� apuc� palpita�iile !

N-a�i �n�eles ? Doamna vrea s� r�m�n� cu actualul so�.

Cine a spus asta ?

Ai spus c� voiai s� r�m�i al�turi de mine !

Am spus c� era o idee care mi-a trecut prin minte,

dar apoi m-am �ntors Ia ideea mea ini�ial�.

Adic�, la decizia ferm� de-a pleca �mpreun� cu amantul meu !

Ca s� fie clar cine e�ti !

- Dac� te-ai r�zg�ndit... - Nu !

Dac� acest b�rbat te-a convins cu �antajul lui exasperant,

n-ai dec�t s� r�m�i !

Vreau s� plec cu tine ! Dar la ce or� pleac� trenul ?

�n ziua de azi, nici trenurile nu sunt foarte sigure !

- Mergem cu avionul. - Cu avionul ? La ce or� ?

�n 50 de minute.

Hai cu urm�torul !

- Ce faci ? Pariezi ? - Pariasem deja.

C� nu vei pleca nici cu trenul, nici cu avionul !

A�a c� mi-am chemat barca.

Nici m�car nu mi se �nchide valiza !

C�pit�nia ? V� rog s� anun�a�i iahtul "Maximo di Panama"

s� porneasc� motoarele, fiindc� plec�m �n 30 de minute !

�mi ud� toat� mocheta !

Nu v� face�i griji, doamn� ! M-am uscat pe nisip !

Oricum, sunte�i foarte norocoasa c� pleca�i �n Spania !

Eu �mi doresc de mult

s� v�d piramidele, elefan�ii �i c�milele.

Dar nimic ! M�ine trebuie s� m� �ntorc la munc� !

Dar voiam s� v� spun c� am avut un weekend minunat !

- De�i un pic cam... - Ciudat !

Asta e !

Ciudat ! Exact asta voiam s� spun !

- Nu-mi mai aminteam. - Tu ai �nv��at-o cuv�ntul �sta ?

- E inteligent� prietena ta ! - Acum am �n�eles tot.

- Ce ai �n�eles ? - C� tot�l iube�ti.

El te iube�te, iar eu am fost doar o aventur�.

�i-a trebuit ceva timp ! Dar uite c� ai �n�eles !

Drum bun ! Vei vedea c� Spania merit� vizitat� �i singur.

- S� nu gr�bim lucrurile ! - Eu plec singur !

Acum m-am r�zg�ndit eu. Adio, Lisa ! �i �ie ��i spun la fel !

Am uitat s�-�i dau ceva...

Nu pot accepta cadouri, mai ales din partea ta !

Voiam s�-�i dau asta din prima clip�, dar n-am avut ocazia.

- M� �ntreb ce-ar putea fi ! - Asta !

Nu !

Ce-ai p��it la m�n� ? D�-mi s� v�d !

Te-a r�nit ? Iart�-m�...

Alo ? M�mico, tu e�ti ? Inc� nu am plecat, dar plec !

Nu, plec cu Jean Claude. Da ! �n Spania !

Ne c�s�torim ! Pentru totdeauna ! Ai dreptate �n privin�a lui Livio.

E un be�ivan ! Nu mai pot ! Un s�lbatic ! Un coleric !

Da, bine. Pa, mami !

Gata pentru totdeauna ! Nu se mai poate a�a, toat� via�a !

Iart�-m�, scumpule, pentru r�t�cirea de mai devreme.

Iart�-m� �i �n numele bestiei �steia !

Nu vreau niciun fel de scuze ! Ba chiar mai pot s�-i dau una !

Nu va fi nevoie, fiindc� noi plec�m !

�n locul vulgarit��ii �i al violen�ei, prefer buna-cre�tere �i dulcea�a.

- S� mergem ! - Da, comoar�.

�mi pare r�u, dar acel pumn a fost o mare gre�eal�.

�tii cum spunem noi ? "La r�zboi, ca la r�zboi !"

Preg�ti�i iahtul de plecare ! Haide�i mai repede !

Preg�te�te-te s� ridici ancora ! Tu str�nge aici !

Lisa, te rog s� te descal�i !

M� scuza�i, doamn� !

Jean Claude ? Nu �i se pare c� marea e cam agitat� ?

Agitat� ?! E�ti nebun� !

- De ce r�zi a�a ? - Du-te la pupa !

M� duc !

Plec !

- Ave�i nevoie de ceva ? - Nu ! M� scuza�i !

Ce s-a �nt�mplat ?

S� fii nefericit�, oriunde te-ai afla...

Imbecilule !

Trage-m� sus ! Am �notat trei mile !

- Ce faci aici ? - Vino ! S-a stricat motorul !

L-am stricat venind dup� tine !

'A�M - Sus ?

- Te-ai �ntors la mine ? - Nu ! L-am p�r�sit pe el !

- Bine ! Hai s� mergem acas� ! - Da... Acas� !

S� v�d ce fac copiii.

Lisa !

- Doamne ! - Ce e ?

Vine aici ! Opre�te-te !

Extras �i corectat subtitluri: *** paminotu *** pentru goldies.in

A�i urm�rit filmul artistic RA�� �N SOS DE PORTOCALE