Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Siempre supe que llegaría el día en que tendría mi oportunidad.

Lo que no esperaba era llevarme la ciudad por delante.

7 DÍAS ANTES MARTES

¿Qué pasa?

Deberías estar durmiendo, Thor.

¿Estás bien, chaval?

Erik vuelve a oler fatal.

ORKAN ERDEM FUTBOLISTA DEL AÑO

- Ya voy yo. - Gracias.

Lo siento mucho, Mike. Pero es horrible.

Venga, ¿qué te ocurre?

Ya está, ya está.

Acuéstate.

- Joder, ¿qué habéis comido? - Kebab.

¿Qué? ¿En serio?

Vale, ya está.

Venga, a dormir.

¿Por qué no les preparas comida decente?

- ¿Como qué? - No sé.

Patatas, espinacas con huevo por encima. Échale imaginación.

Grimmer, Homicidios. ¿Qué ha pasado?

Hay un muerto.

¿Y bien?

Alguien ha llamado para denunciar un posible atraco con lesiones graves.

El oficial de guardia nos ha enviado inmediatamente a la zona.

Y aunque aquí nadie parece saber nada del asunto,

ese hombre asegura que en los arbustos hay un cadáver.

¿Su nombre?

Bueno, aún no lo hemos identificado. No hace ni tres minutos que...

No me refería al de la víctima.

Claro. Petrovic.

Bien, Petrovic. Pertenezco al Grupo 6 de Investigación Criminal.

Siga interrogando a esta gente

por si alguien puede aportar algo,

pero antes dígale a su compañero que salga de ahí detrás.

¡Wachtmeister! Se llama así. ¡Ven aquí!

Ya no hay nada que podamos hacer por él. Hay que avisar a Homicidios.

Ya estoy aquí.

Grimmer, Grupo 6.

¿Ha certificado la muerte?

Sí, bueno, no oficialmente. Eso lo hace el médico forense.

Por supuesto. ¿Ha tocado algo?

- ¿Qué hace usted aquí? - Vivo cerca.

Ya, pero ¿está de servicio?

Sí.

Solo el cuello y la muñeca. Le han cortado un dedo.

Bien, Wachtmeister, creo que le echaré un vistazo.

- Sí, y yo voy a informar. - Aún no.

Necesito que me lo cuiden. Se llama Erik.

¡Vuelva adentro!

¡Y cierre la ventana!

¡Vamos!

¿Ya están todos?

Sí, es gente del barrio, solo faltan los que hay en las ventanas.

Eso más tarde. ¿Qué edad tenéis?

¿Cómo?

- Yo, 22. - Y yo, 23.

¿Es vuestro primer asesinato?

- ¿Asesinato? - Te lo he dicho, voy a informar.

No, antes escuchadme.

De estos casos se ocupa mi departamento.

Hoy concretamente el Grupo 6, o sea, yo.

Eso no lo va a cambiar nadie.

Pero las circunstancias son algo peculiares

y necesito que colaboréis conmigo.

¿A qué se refiere exactamente?

El muerto no es cualquiera.

Ahora no puedo contaros más.

Olvidad lo que habéis aprendido en la academia.

Hoy no os servirá.

Tomaos esto como un entrenamiento avanzado.

Es una situación especial que requiere un tratamiento especial

y necesito confiar en vosotros al 100 %.

¿Qué hacemos?

Decidme cuál ha sido vuestro último informe.

Hemos avisado al llegar al lugar.

- Bien, informad de un 0-3. - 0-3.

Os dejarán en paz.

Decid que ha habido una agresión.

Pero en ningún caso mencionéis el homicidio.

- ¿Quiere que mintamos? - Solo por ahora.

La prensa escucha las comunicaciones y no quiero que vengan.

Tranquilos, luego hablaré con vuestros superiores.

Ahora lo más importante es que nadie se acerque al escenario.

Y cuando digo "nadie", quiero decir "nadie".

Ni una sola persona.

Ni compañeros, ni médicos, ni técnicos forenses,

ni siquiera el ministro del Interior, ¿está claro?

- Me da igual lo que haya que hacer. - Pero...

Es lo mejor para vosotros.

A veces el destino llama a la puerta.

Este podría ser el día más importante de vuestras carreras.

No lo desaprovechéis

y quizá algún día seamos compañeros en Homicidios.

Gracias.

No acabo de entenderlo.

¿Qué hacemos?

Solo vigilar la escena del crimen hasta que lleguemos,

pero sin contarlo todo.

- ¿Y usted no informa a su departamento? - No tardarán en llegar.

Bien, tengo que ocuparme de otro asunto.

- ¿Ahora se larga? - Sí, vuelvo enseguida.

¡Cuento con vosotros!

¿Qué mierda es esta?

Hay que sacar la cinta y acordonar la zona.

Ese tío nos va a meter en un follón.

Informa del 0-3.

KURT GRIMMER MÓVIL

Grimmer, cabrón,

dímelo en el despacho dentro de seis horas.

A ver, ¿qué quieres?

Seguro que luego me lo agradeces.

- ¿Quién es el muerto? - Orkan Erdem.

¿El futbolista?

El mejor jugador de la selección alemana.

- ¿No juegan mañana? - Un clasificatorio contra Turquía.

¡Joder! ¿Hay alguien más contigo?

- Estoy solo. - ¿Qué?

Esto va a correr como la pólvora.

No se hablará de otra cosa. Tú, como director, querrás saberlo.

¿No está la prensa?

- No. - ¿Quién más lo sabe?

Solo tú y yo y dos agentes que no saben quién es.

- ¿Cómo lo has conseguido? - Estaba por la zona.

Escucha, no lleva muerto ni diez minutos

y no me cuadra mucho el sitio.

- El jardín de un edificio de Marzahn. - Mierda.

Con lo del partido, esto va a ser un banquete para los buitres de la prensa.

Y no solo la local, sino la del país entero.

Será una puta locura.

Había mucha gente cabreada con Erdem.

Los turcos no querían que jugase con Alemania

y los neonazis menos.

O tenemos cuidado o esto se convertirá en un conflicto racial.

Tengo una idea.

Aún no hay identificación oficial, la familia no lo sabe

y la investigación nos ofrece algunos recursos.

Lo mejor sería no avisar hasta después del partido.

Sí, está claro que eso enfriaría un poco el asunto.

Aunque...

...seguro que nos crucifican.

Quizá no, ¿quién sabe? Igual pillamos al culpable.

¿Y qué pasará mañana cuando Erdem no acuda al estadio?

Llama a la Federación Alemana de Fútbol.

Habla personalmente con el presidente o con el seleccionador.

Pero si lo sabe más gente, estallará antes.

Cómprate ropa interior nueva.

Veré a quién puedo localizar.

- ¿Seiler? - Ya hablamos.

- ¿Seiler? - ¿Qué?

Este caso...

Lo quiero yo.

Por fin piensas un poco en tu carrera, Grimmer.

Tranquilo, si te han llamado a ti, el caso es tuyo.

No me han llamado. Estaba allí por casualidad.

Pero estarías de guardia.

No. Hoy le toca al Grupo 5.

¡Joder, Grimmer!

Sí, ya lo sé.

Has hecho lo correcto, como siempre.

Intentaré solucionarlo.

¡Sí!

Hola, cariño.

Venga, despierta.

Arriba. Vístete.

¿Qué ocurre?

Lo siento. Necesito que me ayudes.

- ¿Y las llaves del coche? - ¿Y los niños?

Dormirán en el coche. ¿Cuánto dinero tienes?

Unos 150 euros, pero son para pagar unas facturas.

- ¿Por qué? - Necesito mucho más.

Tanto como pueda conseguir.

Venga, nena, espabila.

Ya voy.

¿Señora Wiegand? Despiértese y escuche con atención.

Necesito que llame a la jefa de policía.

O al ministro del Interior.

Quiero hablar con el primero que responda.

UNO PARA TODOS, TODOS PARA EL EQUIPO

Localice al presidente de la Federación Alemana de Fútbol

y al seleccionador nacional del primer equipo.

Busque la manera.

Despierte a quien haga falta y vaya consiguiendo números.

Aunque sea el del utillero.

¿Llevas algo?

¡Lo siento! ¡Mi droga es la música!

Ven aquí.

Erol, posible contacto.

Anis Aziz ha llegado en coche desde Róterdam.

Va hacia tu posición.

Aún no lo veo.

Ha aparcado en el sitio de siempre.

Los de seguridad lo han recibido y lo han dejado entrar.

- Como siempre. - Vale.

¿Gafas, chaqueta de cuero y más feo que pegarle a un padre?

Es él.

Vale. Lo estaban esperando.

Anis les ha dado algo.

- Serán las llaves del coche. - No lo sé, me acercaré.

Sí, son las llaves.

Joder, no te lo vas a creer. Las tiene Hakim en persona.

No lo pierdas de vista. Seguro que se las da a algún chófer.

Creo que no.

Él no conduce nunca. No le gusta arriesgarse.

Va hacia ti.

Aykut, espero que estéis preparados.

Estamos preparados.

- Lo veo. - ¿Se dirige al coche?

Ya ha subido.

Toda una novedad.

¡Hakim conduciendo!

Dudo que tengamos una oportunidad mejor.

Aún no sabemos si va hacia el objetivo.

- ¿Por qué iban a cambiar de estrategia? - ¿Por qué conduce de repente?

A veces, a los polis nos sale una flor en el culo.

A mi culo no lo metas en esto.

No, paso de arriesgarme a que me degraden.

Y me refería a mi precioso culo, no al tuyo.

Ha girado por Boxhagener.

Estupendo. Eso es buena señal.

Aviso a las fuerzas especiales.

¿Nos conviene llevar luces?

No te cagues encima o te perderás el espectáculo.

- ¿Diga? - Späti, soy Kurt.

Joder, Kurt, ¿qué quieres?

El plazo vence mañana y no puedo hacer más.

No me comas la oreja.

¿Cómo están las apuestas para el Alemania-Turquía?

¿Es que te has vuelto loco?

Cuelga ya.

Olvidaré que me has llamado. Te recuerdo que mañana tienes que pagar.

- Solo quiero saber eso. - Ni lo sueñes.

No puedes apostar hasta que pagues tus deudas.

¿Cuál es el problema? Solo...

- 17 000, mañana. - ...quiero información.

No soy un servicio público.

Ni siquiera he podido sacar el máximo. La cuenta está a cero.

- Vale, ¿cuánto tenemos? - 1800 euros. Tus 1300 y mis 500.

¡Joder!

¡Joder, no!

4,5:1 ALEMANIA

¿Kurt?

¿Qué sucede?

Le debo dinero a un tipo.

17 000.

- Tengo hasta mañana. - ¿17 000?

Hay una apuesta fiable.

Podría cambiarlo todo.

¿Cómo diablos pensabas devolver tanto dinero mañana?

Este era el plan.

El destino me da una oportunidad y estoy improvisando.

Te harán daño, ¿verdad?

Y no puedes contárselo a tus compañeros.

No te preocupes. Sé caer de pie.

- No. - Cógelo.

Tú me has ayudado miles de veces.

No lo merezco.

Gracias.

¿Cuánto te falta?

Para cubrir la deuda, 4000, y 20 000 para ganar algo.

- ¿Y no podrías pedirlo prestado? - ¿A estas horas de la noche?

Eres policía federal, a alguien conocerás.

- ¿Seguro que es quien dice ser? - Desde luego.

Lo habría sabido sin ver la placa,

solo hay que oírle hablar.

¿Y cómo explicas que se haya largado de la escena de un crimen?

Ya hace más de 20 minutos.

Ha llegado con un bebé.

Habrá ido a acostarlo

o puede que esté llamando a su equipo,

no quiere utilizar una radio.

Yo llevo un teléfono.

Joder, esto da mala espina, ¿no te das cuenta?

Y lo peor es que si no obedecemos,

igual se cabrea e intenta jodernos.

- Llueve. - ¿Qué?

Me ha caído una gota.

¿Y ahora qué hacemos?

¡La lluvia eliminará un montón de pruebas!

¡Tenemos que informar enseguida!

¿Sí?

Pero ¿cómo...?

Espere, ¿de dónde ha sacado este número?

Del oficial de guardia. Escucha, está lloviendo.

Hay que proteger la escena.

¿Cómo?

¿Qué sé yo? Lonas, mantas... Como sea.

Estamos solos. ¿Cuándo piensa volver?

No tardaré.

72. Unidad 1 subiendo.

¿Ha llegado?

Aún no.

He cogido un atajo.

Dentro hay varios miembros de Tarik-Amir.

Estamos en posición.

- Allí, allí y allí. - Solo falta Hakim.

- ¿Hay una radio para mí? - ¿Para qué la quieres?

Hay otro equipo siguiéndole. Tal vez se haya desviado.

Ahí viene.

Vamos. Entra de una vez.

¿Qué hace?

- ¿Sabéis quién es el otro? - No, ese es nuevo.

- ¿Erol? - No lo conozco.

¿Por qué no lo recogen ellos?

Hoy es algo distinto.

Hoy todo es distinto.

Bien, cariño, ven con mamá.

Sí, eso está mucho mejor.

A mí no me gusta nada. Deberíamos abortar.

¿Qué? No digas chorradas. ¿Y renunciar a nuestra única oportunidad?

Tío.

Hakim Tarik-Amir en persona

lleva una entrega recién llegada de Róterdam. ¿Cómo quieres abortar?

¿Sabes cuánto tiempo me ha costado convencer al fiscal?

Precisamente.

Ahí está el nuevo. Y viene hacia nosotros.

Tal vez quiera entrar por otra puerta.

Va hacia nuestros vehículos.

- Detenedlo. - Voy yo.

¡Policía! ¡A cubierto!

Quieto. Las manos atrás.

Arriba. Vamos. ¡Levanta!

- ¿Qué edad tienes? - Quince años.

¿Qué haces en la calle a estas horas?

- Entra ahí. - Yo no he hecho nada.

Es la primera vez que vengo.

- Podrías acabar en la cárcel. - No se lo diga a mis padres.

Voy al colegio, soy un buen estudiante.

Solo tenía que entregar la alfombra.

- Nunca he vendido drogas. - Vale.

- Mi padre me matará si... - Cálmate.

- ¿Llevas el carné? - En el bolsillo derecho.

¿Llevas algo que pinche? ¿Jeringuillas, navajas...?

- No. - Vale.

Murad Issam, tienes 15 años. Eso al menos es cierto.

Escucha, Murad,

creo que has tenido mala suerte,

pero no tanta como parece,

porque hoy la vida te ha enseñado una lección.

Esta vez te voy a soltar,

pero ahora sé quién eres y dónde vives.

El clan Tarik-Amir es escoria. No te acerques a ellos.

Si te vuelvo a pillar aunque sea robando un caramelo para esa gentuza,

pide que tu padre te mate porque la cárcel será peor.

Erol, espero que lo hayas cogido. Vamos a entrar.

Ven, date la vuelta.

Aún no puedes irte, ¿vale? Aquí todavía nos queda trabajo por hacer.

Ahora vuelvo, no hagas tonterías.

Espere.

¿Qué hago si alguien me pregunta?

Dile que a tu novia le va ese rollo.

Bueno, esto al menos protegerá la zona cercana al cadáver.

¿Y las huellas, qué?

Las plantas retienen la lluvia.

Y si ponemos bolsas de plástico, tal vez preservemos algunas huellas.

Vaya forma de cagar un primer asesinato.

Las primeras horas son cruciales.

¿Aún sigues pensando que va a volver?

Deberíamos haber llamado a Homicidios.

Le daremos 15 minutos.

¿De acuerdo?

HERMANDAD DE MARZAHN

Mierda.

¡Lárgate o te haré besar el asfalto, capullo!

¡Mandy! ¡Soy yo! ¿Está en casa?

¡Joder, Kurt! ¿De verdad eres tú?

¡Sí! ¿Puedes avisarle?

¿Y bien?

¡Dice que vuelvas con tus amiguitos de la pasma y que te den!

¡Que salga él a decírmelo si tiene cojones!

¡Lo siento, Kurt! No debiste romperle el corazón.

Cambié el código.

Hola, hermano.

Adelante.

El coche ya tendría que estar desmontado.

Mierda.

¡Policía! ¡Policía!

¡Al suelo!

- ¡Contacto! - ¡Policía! ¡Al suelo!

Todo tiene que salir bien.

Tranquilos, irá bien.

¡Policía! ¡Alto! ¡Que nadie se mueva!

¿De qué va esto? ¿La música está muy alta?

Eso es mío.

¡Eh!

¡Ahmad! ¿Cuándo viene el albañil?

¡Que venga una ambulancia!

Joder.

Tranquila.

La vida fácil no te sienta bien.

Aquí te podrías haber topado con 50 tíos armados con puños americanos.

Qué fuerte.

¿Tan jodido estás?

No más de lo normal.

Pero ahora tengo una buena oportunidad.

Una buena oportunidad.

Como decía mamá,

si la vida te ofrece un as, tienes que jugar.

Aunque tampoco tengo más opciones.

Si lo de esta noche se repite, me dará igual que seas mi hermano

y te clavaré en una pared.

¿Cuánto... tardarán en darse cuenta de que falta dinero?

¿No te acuerdas?

Aquí no nos engañamos.

Lo contaré a primera hora de la mañana.

Tienes hasta el domingo.

¿No vas a darme las gracias?

Te enviaré una tarjeta.

Eres un puto desgraciado. ¿Lo sabías?

Hoy se han cargado a un kanack en Marzahn.

Ni idea.

¿No habrán sido los camaradas?

No.

Pero es culpa suya. ¿Qué coño hacía en esta zona?

Eso querría saber.

Investigo el caso.

Nos veremos pronto, hermanito.

¿Cuánto tienes?

No lo suficiente para vivir sin preocupaciones.

¡Está en rojo!

¡Cuidado!

- ¿Qué haces? - Ya he perdido mucho tiempo.

¿Adónde quieres ir?

Han pasado más de 15 minutos.

Lo sé, pero creo que deberíamos esperar un poco más.

Llevamos aquí casi una hora sin llamar a nadie.

¿No te parece un poquito raro?

PRENSA

Mierda.

Hola.

¿Algo interesante?

¿Aquí? ¿En Marzahn?

¿Cuánto hace que han llegado?

Hay más unidades en camino. Es mejor que hable con mis superiores.

Vamos. Cógelo.

DESVÍO DE LLAMADA 5. HOMICIDIO

Sí, soy Fucht.

En la calle...

Sí, conozco a Grimmer.

Desde luego que es raro.

De acuerdo, voy para allá. Llegaré en 20 minutos.

¿Alguna pregunta?

Descuida.

Puedo hacerlo.

Vamos, nena, date prisa.

APUESTAS DEPORTIVAS BO$$

Oiga.

Conozco el camino.

PROHIBIDO EL PASO

Hola, Späti.

¡Aleluya! Por fin alguien me acierta el gusto.

¡Gracias, chicos! No sabía que hoy fuese mi cumpleaños.

Mañana juega la selección.

Quiero apostar 8000 euros. Por Turquía.

¿En serio?

Eres la putita de Kurt, ¿verdad?

Kurt ya no puede apostar aquí.

Dile que me quedo los 8000 en concepto de adelanto,

pero que espero que mañana traiga los 9000 que faltan.

¿Kurt te debe dinero?

A mí nadie me debe nada.

Es a mi jefe a quien se lo debe, te aseguro que no es lo mismo.

Lo entiendo. Hay una gran diferencia.

Porque tú no eres tu jefe, ¿verdad?

Exacto.

Y supongo que también harás negocios por tu cuenta. ¿Cierto?

Digamos que a veces me busco la vida, si tanto te interesa saberlo.

¿Crees que me parezco a Kurt?

Desde luego que no, encanto.

Escucha, Späti.

No me parezco a Kurt porque no soy como él.

Puede que le deba dinero a tu jefe, pero yo no,

ni tú tampoco.

Los dos somos libres de tomar ciertas decisiones, llegado el caso.

Y yo he decidido apostar todos mis ahorros a la victoria de Turquía.

Sé que ahora mismo esa apuesta va cuatro a uno en contra.

Hay 8000 euros en esa bolsa,

y de un modo u otro acabaré encontrando a alguien que los acepte.

Tenía entendido que eras un profesional.

¿Quieres mi dinero o...

...busco a alguien que no dude cuando una mujer quiere hacer negocios?

El DNI.

¿Tardarás mucho?

¿Me darás un recibo?

Grimmer trama algo en la escena de un crimen.

¿Qué? ¿Aún se están riendo?

Pasa de ellos, son unos cabrones. Ya los tenemos.

Que no se te escapen, ¿eh?

- Jódelos bien. - Lo haré. Y tú, cúrate.

¿Para qué? Son vacaciones pagadas.

¿Cuánto va a durar esta mierda?

Tengo entradas para el partido de mañana.

Joder, la pasma está llena de kanacks.

Sí.

¿Tienes algún problema?

¿Por qué iba a tenerlo?

Te molesta que trabajar para vosotros

no sea la única salida para un turco.

¿Nos conocemos?

Dímelo tú.

- ¿Hay algo? - Aún no.

Rafika podría haber muerto.

¿Y para qué?

Aquí hay menos drogas que en un convento.

Creo que nos estaban esperando.

Sobre esa alfombra que tenías que entregar...

- Por fin. - ¿Ha sido el primero en llegar?

- Sí, pero... - Llévenos al cadáver.

- Díganos lo que sepa. - Pero Grimmer...

Por lo que respecta a Grimmer, este asunto traerá consecuencias.

- ¿Le importa? - Lo siento, tengo órdenes estrictas.

Apártese.

¡Anda! ¡Fucht y Kramer! Bienvenidos.

¿Os puedo ayudar?

Dile a este poli de guardería que me deje acceder al cadáver.

Lo siento, este caso es mío.

Me trae sin cuidado lo que tengas entre manos.

Asuntos Internos será el menor de tus problemas.

Director Seiler, alguien quiere hablar con usted.

Que sea rápido.

Fucht.

Sí, claro.

Por supuesto, sí.

En ese caso...

No, en absoluto, confíe en nosotros.

Sí. Adiós, señor director.

¿Qué te ha dicho?

Te lo cuento en el coche. Vamos.

Bueno, algo de ayuda nos vendría bien, esto parece gordo.

Bésame el culo, Grimmer.

¿Sí?

- Soy Bine. ¿Dónde estás? - Trabajando.

- No puedo recogerte. - Da igual, escucha.

Todo ha ido bien. Ha aceptado.

Eres fantástica.

¿Y los niños?

Siguen durmiendo. Ven a por ellos, aún me queda un rato.

- Vale. Hasta ahora. - Adiós.

De acuerdo.

Queremos pedirle disculpas, deberíamos haber esperado...

No importa, he tardado muchísimo.

Lo habéis hecho muy bien.

Aún falta una hora como mínimo para que se lleven el cuerpo.

Vamos a interrogar a los vecinos,

quizá alguien viera algo.

Tenemos a la prensa encima.

No creo que podamos aguantar mucho más.

Estará durmiendo.

¿Sí?

- Walther, ¿qué haces aquí? - ¿Podemos entrar, Hardy?

No irás a echarme antes del partido.

¿Y dice que le ha parecido un coche deportivo?

Sí, sonaba igual que un coche de carreras.

Ya era hora.

- ¿Su nombre es Albert Meiser? - Sí.

- Bien. ¿Vive solo? - Sí.

Anotaré sus datos...

- ¿Sí? - El seleccionador ya lo sabe.

Dice que anunciará lo más tarde posible

que Erdem no puede jugar porque está enfermo.

¿Y su cuenta de Instagram?

La prensa esperará que Erdem comente algo.

- ¿No tenemos su teléfono? - No.

Kranz ha dicho que es un amigo de Erdem quien se encarga de sus redes sociales.

Lo estamos buscando.

Cuanto más lo pienso,

más me cuesta creer que podamos mantenerlo en secreto hasta el partido.

Lo más importante es evitar que se enteren sus padres.

¿La familia todavía no lo sabe?

Solo lo saben dos personas más y ahora mismo están contigo.

El de la Federación ha traído a dos abogados.

Esperemos que el círculo no se amplíe.

Ya. Oye, tengo que dejarte, ¿vale?

Eres un capullo.

- ¿Dónde estabas? - Con amigos.

¿Amigos?

¿Qué clase de amigos tienes que salen entre semana hasta estas horas?

Son normales. Pero he perdido el móvil.

¿Sabes lo que es

llegar del turno de noche y ver que no estás?

Métete en tus cosas.

Estaba muerta de miedo.

No tengo a nadie más.

¡Murad, un policía pregunta por ti!

Erol Birkan. Encantado.

¿Esto es tuyo? Me lo he encontrado en una parada.

- Parece un buen chico. - Perdón.

Mañana tiene que madrugar.

¿Lo cría usted sola?

Sí. Soy su hermana.

Un trabajo duro.

Voy a dejarle mi número.

Si necesita algo, llámeme.

- Adiós. - Adiós. Y gracias.

METRO KAISERWARTE

¿Ha oído el motor de un coche?

- Sí, era un Lamborghini. - ¿Cómo lo sabe?

Reconocería el sonido de un Lamborghini hasta durmiendo.

Pero ha sido después de la paliza, no antes,

así que no sé si lo han traído esos tíos

o era de la víctima.

A lo mejor querían robárselo, ¿no?

¿Se refiere a los tres jóvenes que iban con capucha?

¿De aspecto árabe o turco?

Sí, y bates de béisbol.

¿Por qué cree que eran turcos o árabes?

Porque llevaban esos pantalones de chándal metidos en los calcetines.

Los jóvenes alemanes suelen enrollárselos un poco.

Lo de metérselos en los calcetines solo lo veo en el metro.

Estaban ahí, los he visto salir corriendo por esa esquina

y luego he oído el Lamborghini y otro coche acelerando.

A la víctima no la he visto hasta que el detective

ha entrado en los arbustos.

Lástima que no se haya despertado antes.

Los testigos nunca son demasiado fiables.

La tecnología es mucho mejor.

He escuchado tu canción. Esa mierda es buena.

Gracias.

No hay clan que se precie que no tenga su rapero.

Es como tener portavoz oficial.

Ya iba siendo hora de que Tarik-Amir tuviera el suyo.

- Aún estoy perfeccionando... - Hoy has hecho un buen trabajo.

¿Algún problema con la policía?

No. Yo ya me había ido.

Mejor, aunque tampoco te habrían detenido.

¿Estás listo para una misión de verdad?

No estoy seguro.

Murad, te estoy dando una oportunidad.

Y en Kaiserwarte no se te presentan muchas.

De acuerdo. Estoy listo.

Muy bien.

¿Sueles apostar?

La gente apuesta mucho.

Es un negocio que mueve mil millones de euros al año, hay mucho que ganar.

Toma.

Hay una dirección y una foto.

Haz lo que te he dicho.

Hazlo exactamente como te he dicho.

No dejes que te pillen.

Abdul, acompáñale.

Luego lleva al chaval a casa. Venga.

- Eso es... - Mola, ¿verdad? Es tuya.

- Aún no la he terminado. - Kareem quería que la escuchara.

- A él le ha gustado. - Qué va, ni siquiera se la ha puesto.

Pero yo sí, tranquilo.

Voy a ser tu chófer.

Raif.

Murad.

Soy primo de Kareem.

En serio, este tema mola.

Dúchate y desayuna.

Nos vemos en Tempelhofer a las 8:30.

¿Yo también? ¿Con el grupo de Homicidios?

Claro, ya os he dicho que era una buena oportunidad.

- ¿Dónde está Wachtmeister? - Ha ido a llevar el coche.

Para los del primer turno.

Sube, te llevaré a casa.

- No, seguro que tiene que... - No discutas. Sube.

- A la comisaría. Quiero cambiarme. - A la comisaría.

BEBÉ A BORDO

Me sabe mal que tenga que llevarme.

Yo también tenía que irme. El desayuno en familia es sagrado.

Pero creía que vivía en...

¡Joder!

No lleva collar.

Tranquilo.

Vamos.

Muy bien.

Si no es de nadie, quizá le guste a su familia.

Mi mujer no quiere perros.

Qué pena.

Quién sabe dónde acabará.

¿Con quién quieres ir? ¿Con una poli soltera, tal vez?

No tiene muchas opciones.

Ya lo sé.

Cuando alguien decide adoptar un perro,

en realidad también está decidiendo

cómo vivirá ese perro.

El animal no decide nada.

¿Paseará por la playa? ¿Estará encadenado en un jardín?

¿Comerá pienso o huesos de cordero?

¿Irá de vacaciones o se quedará en la ciudad?

¿Dormirá en la terraza? ¿Se peleará con otros perros?

¿Tendrá cachorros? ¿Le dejarán echar algún polvo?

Todo lo que haga lo decidirá otro.

No tendrá elección y ni siquiera lo sabrá.

Solo decidirá si quiere cagar o no.

- Hasta luego. - Vale.

Y prepárate para un gran día.

Buenos días.

Amanece un nuevo y precioso día de otoño

en nuestra querida capital.

El tiempo va a mejorar.

Los cielos estarán despejados y la temperatura alcanzará los 14 grados.

Un tiempo ideal para el encuentro que jugarán hoy

Alemania y Turquía.

Se espera que acudan 70 000 espectadores al Estadio Olímpico...

¿Cariño?

Como siempre que se enfrentan estas dos selecciones,

será difícil saber quién juega en casa.

¡Cariño!

Lo sé.

Siento llegar tan tarde. Ha sido una noche horrible.

Tu madre ha llamado.

Alexa, reproduce los mensajes.

Erol, será mejor que no aparezcas por casa durante unos días.

No vengas a verme.

Tu padre ha vuelto.

Un perro no tiene elección.

Solo decide si quiere cagar o no.

La pregunta es

si para el dueño del perro

la cosa es muy diferente. ¿Somos tan distintos?

¿De verdad podemos elegir

o todo está decidido desde que nacemos?

Nuestro momento, nuestro lugar concreto, nuestro sitio en la historia.

Un país, una sociedad, un sistema de creencias.

Religión, clase social, familia, clan, cadena de ADN...

Leyes locales, normas, códigos éticos y morales de la época.

¿Qué elegimos realmente?

¿Acaso se puede escapar de la vida en la que hemos nacido?

Hablaremos con algunos aficionados

que llevan días acampados frente al estadio.

Pero antes quiero saludar a nuestro invitado, Jürgen Astleben,

y pedirle alguna pista sobre la posible alineación

de hoy de Hardy Kranz.

No sé quién va a salir,

pero hacía años que no contábamos con un jugador tan talentoso como Erdem.

Con él, todo será más fácil.

En otro partido, sí.

Pero muchos aficionados turcos no le perdonan

que haya escogido jugar con Alemania.

¿Kranz le hará jugar hoy?

Sería una temeridad dejar fuera del equipo titular

a un jugador como Orkan.

Gestiona bien la presión.

¿Jugaría Portugal sin Cristiano Ronaldo?

¿O Argentina sin Messi? No lo creo.

Estoy convencido de que Erdem jugará. Y más aún contra Turquía.

Subtítulos: Carol López