Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,432 --> 00:00:18,519
¿Qué tienen los perros
que nos dan tanta alegría?
2
00:00:19,937 --> 00:00:21,813
¿Es la compañía tranquila?
3
00:00:22,773 --> 00:00:25,192
¿O los beneficios para la salud,
probados por la ciencia?
4
00:00:26,235 --> 00:00:28,671
O tal vez sea que los perros
son las criaturas más adorables...
5
00:00:28,695 --> 00:00:30,113
que pisaron este planeta.
6
00:00:30,614 --> 00:00:31,614
Sea lo que sea...
7
00:00:31,949 --> 00:00:33,384
los perros lo son todo para nosotros.
8
00:00:33,408 --> 00:00:34,552
LA VIDA ES MEJOR CON UN PERRO
9
00:00:34,576 --> 00:00:36,495
Tal vez tengas un perro, como yo.
10
00:00:36,578 --> 00:00:38,080
Hola, Sam.
11
00:00:38,121 --> 00:00:40,249
Mi novio y yo lo rescatamos
hace cinco años...
12
00:00:40,290 --> 00:00:42,584
y fue lo mejor que hemos hecho.
13
00:00:43,293 --> 00:00:45,504
Así que si quieren a su perro
tanto como yo,
14
00:00:45,587 --> 00:00:47,339
probablemente se estén preguntando,
15
00:00:47,422 --> 00:00:49,550
"¿qué piensa mi perro?".
16
00:00:49,633 --> 00:00:52,302
Está hoy con nosotros
la terapeuta canina,
17
00:00:52,386 --> 00:00:53,971
Danielle Thornhill.
18
00:00:54,054 --> 00:00:55,264
Se dice Danielle.
19
00:00:56,473 --> 00:00:57,599
Danielle Thornh...
20
00:00:57,641 --> 00:00:59,017
Danielle.
21
00:00:59,101 --> 00:01:00,352
Da-nieal.
22
00:01:01,478 --> 00:01:02,478
Está bien.
23
00:01:03,146 --> 00:01:04,273
Dinos,
24
00:01:04,314 --> 00:01:06,733
¿por qué los perros
necesitan un terapeuta?
25
00:01:06,817 --> 00:01:07,985
Mucha gente no lo sabe,
26
00:01:08,068 --> 00:01:11,947
pero el 35% de los perros
sufre de autodesprecio.
27
00:01:11,989 --> 00:01:14,825
¿Y cómo ayudamos a que los perros
superen el autodesprecio?
28
00:01:15,576 --> 00:01:19,079
Te lo diría, pero tendría que cobrarte.
29
00:01:21,123 --> 00:01:22,416
Ojalá tuviéramos más tiempo.
30
00:01:22,499 --> 00:01:23,579
Me vendría bien una taza...
31
00:01:23,625 --> 00:01:25,752
Si tu perro sufre de autodesprecio...
32
00:01:25,836 --> 00:01:27,963
o cualquier otra crisis psicológica,
33
00:01:28,005 --> 00:01:29,899
pónganse en contacto
con Danielle Thornhill hoy mismo.
34
00:01:29,923 --> 00:01:30,923
Se dice Danielle.
35
00:01:31,175 --> 00:01:33,552
Finalmente llegó el verano.
36
00:01:33,635 --> 00:01:34,955
La próxima semana comenzaremos...
37
00:01:35,012 --> 00:01:37,389
nuestra serie de entrevistas
"Verano de Diversión".
38
00:01:37,598 --> 00:01:41,685
Estará con nosotros Jimmy Johnston,
ex-estrella de la NFL.
39
00:01:41,768 --> 00:01:43,312
Que estén bien, L.A.
40
00:01:43,353 --> 00:01:44,855
Los veré bien temprano.
41
00:01:44,938 --> 00:01:46,178
Gracias por estar con nosotros.
42
00:01:47,524 --> 00:01:48,775
Buen trabajo chicos.
43
00:01:48,859 --> 00:01:50,110
Gracias.
44
00:01:50,194 --> 00:01:51,695
- Bien.
- Nos vemos el lunes.
45
00:01:53,780 --> 00:01:54,990
¡Disfruta del fin de semana!
46
00:02:01,663 --> 00:02:03,463
- Hola, señorita Daniels.
- Hola, ¿cómo estás?
47
00:02:07,628 --> 00:02:09,546
Eres una belleza, amigo.
48
00:02:32,653 --> 00:02:33,737
Gracias.
49
00:02:35,322 --> 00:02:37,074
Su pedido lo espera en el mostrador.
50
00:02:37,157 --> 00:02:38,157
Gracias.
51
00:02:43,163 --> 00:02:45,999
Vivo diciéndome que no estoy
desperdiciando mi título.
52
00:02:46,083 --> 00:02:49,086
Y este no es un trabajo sin futuro.
53
00:02:49,169 --> 00:02:51,547
O sea, ya empecé a ayudar
con la mercadotecnia.
54
00:02:51,588 --> 00:02:53,924
Vaya, eso es genial.
55
00:02:54,007 --> 00:02:57,010
Siempre creí que la mercadotecnia
era hacer las compras.
56
00:02:57,094 --> 00:02:58,554
Toda mi vida.
57
00:03:12,109 --> 00:03:14,027
Dios mío, con dos bebés,
58
00:03:14,111 --> 00:03:16,071
me siento como Indiana Jones.
59
00:03:16,113 --> 00:03:17,489
Ya sabes, escapándose de la roca,
60
00:03:17,573 --> 00:03:21,410
sólo que la roca
tiene que salir de dentro de mí.
61
00:03:21,451 --> 00:03:25,205
¿Cómo va a pasar eso?
Estoy muy cansada.
62
00:03:26,206 --> 00:03:28,041
Tengo un perro entre las piernas, ¿cierto?
63
00:03:28,876 --> 00:03:29,793
Charlie, te quiero.
64
00:03:29,877 --> 00:03:32,462
Pero puedes...
¿Puedes ir a tomar una siesta?
65
00:03:33,130 --> 00:03:35,883
Dios mío, ¿por qué todos quieren...?
66
00:03:35,966 --> 00:03:37,885
Charlie, Charlie. Ve a dormir.
67
00:03:37,968 --> 00:03:39,386
Por Dios, está muy demandante.
68
00:03:39,970 --> 00:03:41,430
Como los hombres, ¿verdad?
69
00:03:41,471 --> 00:03:43,223
Como el que me hizo esto.
70
00:03:43,307 --> 00:03:45,184
Puso a dos bebés dentro de mí.
71
00:04:00,949 --> 00:04:03,202
- ¿Grande de salchichón?
- Llegas tarde.
72
00:04:03,285 --> 00:04:05,537
Si pasan más de 30 minutos,
¿no es gratis?
73
00:04:05,621 --> 00:04:07,789
No, creo que eso es de los '80.
74
00:04:07,831 --> 00:04:09,458
- Quieta.
- No se ofenda pero,
75
00:04:09,500 --> 00:04:10,959
¿su perra está embarazada?
76
00:04:11,001 --> 00:04:12,127
¿O sólo es muy gorda?
77
00:04:12,169 --> 00:04:13,545
- Adiós.
- Me dio el cambio justo.
78
00:04:13,629 --> 00:04:14,629
No hay propina.
79
00:04:16,632 --> 00:04:18,175
Por eso no me gusta los ancianos.
80
00:04:27,017 --> 00:04:28,268
¡Vaya!
81
00:04:29,186 --> 00:04:31,271
¡Buen día! Ya casi llega el día.
82
00:04:31,355 --> 00:04:33,357
Mírate, decorando y haciendo rimas.
83
00:04:33,607 --> 00:04:35,335
Estoy muy emocionada,
me tomé nueve tazas de café.
84
00:04:35,359 --> 00:04:36,360
No siento los dedos.
85
00:04:37,277 --> 00:04:38,445
¿No lo tenían en celeste?
86
00:04:39,446 --> 00:04:40,781
Debía comprarlo en celeste.
87
00:04:41,865 --> 00:04:42,945
Está bien. No hay problema.
88
00:04:49,790 --> 00:04:50,999
¡Oye, Peter!
89
00:04:51,708 --> 00:04:53,669
Hice algo malo. Te daré una pista.
90
00:04:53,710 --> 00:04:55,629
¡Compré donas!
91
00:04:56,839 --> 00:04:58,257
¿Tú quién eres?
92
00:04:58,340 --> 00:04:59,716
Hola.
93
00:05:00,384 --> 00:05:03,387
¿Qué haces aquí, bonito?
94
00:05:04,137 --> 00:05:05,305
Sam, ¿quién es tu amigo?
95
00:05:07,057 --> 00:05:08,183
¿Qué traes en la boca?
96
00:05:17,067 --> 00:05:18,694
- ¿Peter?
- ¿Liz?
97
00:05:20,988 --> 00:05:21,988
¡Greg!
98
00:05:24,366 --> 00:05:25,366
¡Greg!
99
00:05:26,743 --> 00:05:27,743
Greg.
100
00:05:29,162 --> 00:05:30,163
Ven aquí.
101
00:05:31,415 --> 00:05:32,415
¡Greg!
102
00:05:33,250 --> 00:05:35,419
- Sí. Sí.
- ¿Qué es esto?
103
00:05:36,003 --> 00:05:37,087
¿Qué es esto?
104
00:05:37,171 --> 00:05:39,131
Tienes cerebro de mamá.
Es tu baby shower, cari...
105
00:05:39,214 --> 00:05:40,883
No. ¿Qué es esa canción deprimente?
106
00:05:40,924 --> 00:05:41,924
¡Dios mío!
107
00:05:43,177 --> 00:05:45,137
Es la banda de sonido
de La Lista de Schindler.
108
00:05:45,220 --> 00:05:47,931
- No sé por qué está puesta.
- Bien, eso... Por favor.
109
00:05:48,015 --> 00:05:49,242
Tengo un montón de John Williams.
110
00:05:49,266 --> 00:05:50,642
Dax debía venir a hacer de DJ.
111
00:05:50,726 --> 00:05:52,245
¿Dónde está?
Es lo único que sabe hacer.
112
00:05:52,269 --> 00:05:53,145
¿DÓNDE ESTÁS?
¿DAX? ¡DAX!
113
00:05:53,228 --> 00:05:54,497
No puedo creer que sea tu pariente.
114
00:05:54,521 --> 00:05:56,190
♪ Soy muy sexy ♪
115
00:05:56,273 --> 00:06:00,485
♪ Para mi amor ♪
116
00:06:06,033 --> 00:06:06,950
¡SOY TU HERMANA EMBARAZADA!
117
00:06:07,034 --> 00:06:09,578
♪ Soy muy sexy para mi camiseta ♪
118
00:06:09,620 --> 00:06:11,097
¡PROMETISTE SER EL DJ
DE MI BABY SHOWER!
119
00:06:11,121 --> 00:06:12,161
NUNCA PUEDO CONTAR CONTIGO
120
00:06:12,247 --> 00:06:14,082
♪ Muy sexy para mi camiseta ♪
121
00:06:14,875 --> 00:06:16,210
ERES MUY POCO FIABLE
122
00:06:16,293 --> 00:06:17,794
♪ Tan sexy que lastima ♪
123
00:06:17,920 --> 00:06:19,213
DAX, SOY TU CUÑADO
124
00:06:19,296 --> 00:06:21,131
NO SÉ QUÉ TE ESTÁ DICIENDO TU HERMANA,
125
00:06:21,215 --> 00:06:22,966
PERO SEA LO QUE SEA,
ESTOY DE ACUERDO
126
00:06:23,050 --> 00:06:24,968
¡Estoy muy enojada!
127
00:06:25,052 --> 00:06:26,196
- Nadie me quiere...
- Lo siento.
128
00:06:26,220 --> 00:06:27,721
- Ni me ayuda.
- Lo sé.
129
00:06:27,804 --> 00:06:30,307
- Y estoy creando dos seres humanos.
- Cariño,
130
00:06:30,432 --> 00:06:33,152
estás creando dos seres humanos.
Estoy muy orgulloso de ti, lo sabes.
131
00:06:33,769 --> 00:06:34,978
- ¿Qué?
- Cariño.
132
00:06:35,062 --> 00:06:36,062
¿Qué...?
133
00:06:39,107 --> 00:06:40,400
¡Charlie!
134
00:06:40,484 --> 00:06:41,985
Sólo son cosas, sólo cosas.
135
00:06:43,820 --> 00:06:48,325
♪ Porque soy muy sexy para este rock ♪
136
00:06:48,825 --> 00:06:50,536
Muy bien. Eso fue espectacular.
137
00:06:50,619 --> 00:06:53,288
No embellezcamos lo perfecto,
ni presionemos demasiado.
138
00:06:53,330 --> 00:06:55,165
Vayamos a la hora feliz
del patio cervecero.
139
00:06:55,249 --> 00:06:56,333
Me siento sexy, no...
140
00:06:56,416 --> 00:06:57,977
Creo que soy muy sexy
para seguir ensayando.
141
00:06:58,001 --> 00:06:59,336
Nos queda una hora de ensayo.
142
00:06:59,419 --> 00:07:01,421
Sí, pero Lola, eso fue perfecto.
143
00:07:01,505 --> 00:07:03,423
No querrás meterte con la perfección.
144
00:07:03,507 --> 00:07:06,218
¿Perfecto? Stanley iba atrasado
de nuevo.
145
00:07:06,301 --> 00:07:07,302
Sí.
146
00:07:07,344 --> 00:07:09,072
¿Te comiste uno de tus brownies
en el desayuno?
147
00:07:09,096 --> 00:07:10,472
Sí.
148
00:07:10,514 --> 00:07:12,599
Tal vez no deberías comer brownies
para el desayuno.
149
00:07:12,683 --> 00:07:13,683
No lo haré.
150
00:07:14,142 --> 00:07:15,702
¿Por qué nos tomamos esto tan en serio?
151
00:07:15,769 --> 00:07:18,272
¿Y tú? Dijiste que nos conseguirías
conciertos, Dax.
152
00:07:19,314 --> 00:07:20,357
¿Cuántos nos conseguiste?
153
00:07:20,440 --> 00:07:22,401
Es difícil
estar en una banda contigo cuando...
154
00:07:22,484 --> 00:07:23,360
Mi hermana...
155
00:07:23,443 --> 00:07:24,611
ME DECEPCIONASTE
YA NI VENGAS
156
00:07:24,695 --> 00:07:25,904
está teniendo una crisis.
157
00:07:25,988 --> 00:07:27,090
YA LES FALLASTE A TUS SOBRINOS
158
00:07:27,114 --> 00:07:28,365
Bueno, se acabó el ensayo.
159
00:07:28,448 --> 00:07:30,367
Consigue un concierto, Dax.
160
00:07:30,450 --> 00:07:33,203
No lo sé. ¿Qué estoy haciendo con mi vida?
161
00:07:33,287 --> 00:07:34,496
Si quieres cambiar,
162
00:07:34,538 --> 00:07:36,165
puedes venir conmigo
a Paseos Caninos.
163
00:07:36,206 --> 00:07:37,124
PASEOS CANINOS
164
00:07:37,207 --> 00:07:38,083
Sigo pensando que es raro...
165
00:07:38,167 --> 00:07:40,270
que gente que no conoces,
te contrate para pasear sus perros.
166
00:07:40,294 --> 00:07:41,962
Soy muy buena. Deberías ver mis críticas.
167
00:07:42,045 --> 00:07:44,339
- Espera, mira esto.
- Dais, ahí viene.
168
00:07:46,508 --> 00:07:48,760
Hola, doctor.
169
00:07:49,511 --> 00:07:52,514
- Diablos, amo el día de uniforme azul.
- Yo también.
170
00:07:52,556 --> 00:07:55,642
Es tan sexy que no lo entiendo.
171
00:07:55,726 --> 00:07:57,436
A veces desearía ser
un perro con fiebre...
172
00:07:57,519 --> 00:07:59,205
sólo para que pueda, como,
tomarme la temperatura.
173
00:07:59,229 --> 00:08:01,106
Podría usar un traje
hecho de cabello humano...
174
00:08:01,231 --> 00:08:02,524
y seguiría siendo muy sexy.
175
00:08:02,566 --> 00:08:05,777
- Es increíblemente sexy.
- Es increíblemente sexy.
176
00:08:05,861 --> 00:08:08,071
Es sexy a un nivel diferente,
177
00:08:08,155 --> 00:08:10,073
ya saben.
178
00:08:10,157 --> 00:08:11,158
Como...
179
00:08:11,241 --> 00:08:12,618
He visto a muchos tipos,
180
00:08:12,701 --> 00:08:14,745
ya saben, muchos tipos guapos...
181
00:08:14,828 --> 00:08:16,121
- ¿Necesitas ayuda?
- Sí, claro.
182
00:08:16,205 --> 00:08:17,664
Bien, genial.
183
00:08:17,748 --> 00:08:19,416
- ¿Qué se te ofrece?
- Quiero un...
184
00:08:20,334 --> 00:08:21,585
Dame lo de siempre.
185
00:08:23,670 --> 00:08:25,506
Lo siento, mal chiste.
Cada vez que vengo,
186
00:08:25,589 --> 00:08:27,174
pido algo diferente, así que...
187
00:08:28,717 --> 00:08:29,760
De acuerdo.
188
00:08:30,594 --> 00:08:32,221
- Entendido.
- Quiero un café chico.
189
00:08:32,721 --> 00:08:34,389
- Un café chico.
- ¡Un café chico!
190
00:08:35,265 --> 00:08:36,767
Y... ¡Lo queremos ya!
191
00:08:37,601 --> 00:08:40,103
¡Apúrense! ¡Vamos, tenemos sed!
192
00:08:40,562 --> 00:08:41,605
¿No?
193
00:08:41,688 --> 00:08:43,690
Lo siento, creí que hacíamos eso.
194
00:08:43,774 --> 00:08:45,543
- Creí que hacíamos esa cosa.
- No hay problema.
195
00:08:45,567 --> 00:08:46,944
Son $3.75.
196
00:08:47,027 --> 00:08:48,278
Hoy no trabajo.
197
00:08:49,613 --> 00:08:50,882
Quédate con el cambio. Es para ti.
198
00:08:50,906 --> 00:08:52,824
- Es un dólar.
- Lo siento.
199
00:08:53,617 --> 00:08:56,119
Ten, son... Son cinco, suman seis.
200
00:08:56,203 --> 00:08:57,597
Seis dólares. Quédate con el cambio.
201
00:08:57,621 --> 00:08:59,998
- Es...
- Bien. Gracias.
202
00:09:00,082 --> 00:09:02,376
Genial. Estás hermo... Hermo...
203
00:09:12,803 --> 00:09:15,305
Dios mío, lo siento.
204
00:09:15,389 --> 00:09:17,558
Oye, no pasa nada.
205
00:09:18,892 --> 00:09:19,892
Ven aquí.
206
00:09:20,811 --> 00:09:22,312
Pensé que eras una rata gigante.
207
00:09:22,771 --> 00:09:23,771
¡Hola!
208
00:09:24,773 --> 00:09:26,024
Estás muy flaco.
209
00:09:26,900 --> 00:09:28,420
¿Te gustan los sándwiches de desayuno?
210
00:09:29,319 --> 00:09:31,822
Espero que sí. Vamos.
211
00:09:36,118 --> 00:09:37,887
Es que el celeste
es el color favorito de Amelia.
212
00:09:37,911 --> 00:09:39,705
Puedo cambiarlo. Es fácil.
Tengo el recibo.
213
00:09:39,788 --> 00:09:41,290
No es nada. Lo haré camino a clases.
214
00:09:41,331 --> 00:09:42,666
- Gracias, sería genial.
- Sí.
215
00:09:42,749 --> 00:09:44,001
¿Sabes qué? Es una locura.
216
00:09:44,084 --> 00:09:45,228
No debería obligarte a cambiarlo.
217
00:09:45,252 --> 00:09:46,587
Le gustará el rosa. Está bien.
218
00:09:46,670 --> 00:09:48,672
Espera. No pasa nada.
219
00:09:48,755 --> 00:09:51,216
No me molesta. Me gusta hacerlo. En serio.
220
00:09:51,300 --> 00:09:54,511
El cuarto quedará hermoso.
El perro será celeste.
221
00:09:54,595 --> 00:09:56,180
¿Cuántas tazas dijiste que eran?
222
00:09:56,680 --> 00:09:59,099
Es que hemos esperado esto mucho tiempo.
223
00:09:59,183 --> 00:10:00,934
- Lo sé.
- Estamos tan cerca.
224
00:10:01,018 --> 00:10:01,935
Lo sé.
225
00:10:02,019 --> 00:10:03,645
Y ahora finalmente está pasando.
226
00:10:03,687 --> 00:10:06,273
Finalmente somos padres.
Y estoy muy nerviosa.
227
00:10:06,356 --> 00:10:07,816
Yo también estoy nervioso.
228
00:10:07,858 --> 00:10:09,234
Seguramente Amelia está nerviosa.
229
00:10:09,318 --> 00:10:11,069
No es sólo otra visita.
230
00:10:11,153 --> 00:10:12,529
Viene a quedarse.
231
00:10:13,864 --> 00:10:14,864
Sí.
232
00:10:18,035 --> 00:10:19,244
¿Y si no soy buena?
233
00:10:21,038 --> 00:10:22,038
¿Buena qué?
234
00:10:23,707 --> 00:10:24,708
Buena madre.
235
00:10:26,210 --> 00:10:27,210
Es un trabajo importante.
236
00:10:28,128 --> 00:10:29,128
¿Y si soy malísima?
237
00:10:29,505 --> 00:10:31,632
¿Y si pasa algo y no sé qué hacer?
238
00:10:31,715 --> 00:10:33,467
Eso no va a pasar de ninguna manera.
239
00:10:34,468 --> 00:10:36,803
Para mí, el hecho de que
ya te importa esto...
240
00:10:36,887 --> 00:10:37,888
te hace buena madre.
241
00:10:39,348 --> 00:10:40,557
Así que lo lograste.
242
00:10:42,559 --> 00:10:44,061
- Te amo.
- Te amo.
243
00:10:46,063 --> 00:10:48,232
- ¿Quién es esta?
- ¡Hola!
244
00:10:48,315 --> 00:10:50,067
La encontré ayer.
245
00:10:50,150 --> 00:10:51,961
Tuve que esconderla aquí,
porque mi estúpido edificio...
246
00:10:51,985 --> 00:10:52,985
no permite perros.
247
00:10:53,362 --> 00:10:54,655
Es un estúpido edificio.
248
00:10:55,489 --> 00:10:56,490
Ven aquí.
249
00:10:57,366 --> 00:11:00,244
No puedo dejarla
en un triste albergue.
250
00:11:00,327 --> 00:11:03,080
¿Puedo hacerlo? No, no puedo.
251
00:11:03,163 --> 00:11:04,206
¿Qué hago?
252
00:11:04,998 --> 00:11:05,874
¡Hola!
253
00:11:05,916 --> 00:11:09,002
Es la excusa perfecta para ver
al veterinario sexy.
254
00:11:09,086 --> 00:11:10,420
Dios mío, ¡sí!
255
00:11:10,504 --> 00:11:11,731
Bien, debemos meternos
en el juego.
256
00:11:11,755 --> 00:11:13,632
- Bien.
- ¿Traes maquillaje?
257
00:11:14,216 --> 00:11:15,216
¿Por qué? ¿Me veo mal?
258
00:11:16,426 --> 00:11:18,554
¡No! Todos podemos vernos mejor.
259
00:11:19,388 --> 00:11:21,431
La separación ha sido dura
para Sam.
260
00:11:22,182 --> 00:11:24,268
Está sin energía, con menos apetito.
261
00:11:24,351 --> 00:11:26,562
Sus necesidades están mal, pero...
262
00:11:27,271 --> 00:11:30,941
Lo siento, ¿debería hablar aquí
sobre sus necesidades?
263
00:11:31,024 --> 00:11:33,110
Este es el mejor lugar
para hablar...
264
00:11:33,193 --> 00:11:34,528
sobre sus necesidades.
265
00:11:35,612 --> 00:11:36,989
¿Y qué hay de ti?
266
00:11:37,072 --> 00:11:38,782
Estoy bien. Estoy excelente.
267
00:11:38,866 --> 00:11:39,866
Tan sólo...
268
00:11:40,617 --> 00:11:42,619
me he centrado en el trabajo, y...
269
00:11:44,538 --> 00:11:45,956
¿Estas anotando eso?
270
00:11:46,039 --> 00:11:47,279
¿Estas anotando que estoy bien?
271
00:11:48,125 --> 00:11:49,710
¿O estas anotando que pregunté?
272
00:11:49,793 --> 00:11:51,104
¿Si estas anotando que estoy bien?
273
00:11:51,128 --> 00:11:52,462
Sí. Mira.
274
00:11:52,546 --> 00:11:55,591
Lo que Sam necesita es seguir adelante.
275
00:11:55,632 --> 00:11:58,719
Necesita salir
y conocer perros nuevos.
276
00:11:58,802 --> 00:12:00,095
Sam quiere hacerlo.
277
00:12:00,470 --> 00:12:01,889
Sé que lo desea.
278
00:12:01,972 --> 00:12:03,974
Pero está muy asustado.
279
00:12:04,099 --> 00:12:06,935
¿Exactamente de qué está asustado?
280
00:12:06,977 --> 00:12:08,187
De que lo abandonen.
281
00:12:09,479 --> 00:12:10,599
De que le rompan el corazón.
282
00:12:11,982 --> 00:12:13,358
Sam tiene que recordar...
283
00:12:13,442 --> 00:12:15,736
que si protege demasiado su corazón,
284
00:12:15,819 --> 00:12:17,196
nunca será feliz.
285
00:12:20,991 --> 00:12:22,159
Sí.
286
00:12:22,242 --> 00:12:24,077
Sam estará bien.
287
00:12:25,829 --> 00:12:28,707
Sam, estarás bien.
288
00:12:29,333 --> 00:12:30,959
Son $300.
289
00:12:35,297 --> 00:12:37,633
Oye, estarás bien.
290
00:12:37,674 --> 00:12:38,842
Sólo es una revisión.
291
00:12:39,510 --> 00:12:40,677
¿Cómo me veo?
292
00:12:46,350 --> 00:12:47,351
Hola.
293
00:12:52,814 --> 00:12:54,149
- ¿Tara?
- ¡Hola!
294
00:12:59,029 --> 00:13:00,197
No pasa nada, niña.
295
00:13:00,280 --> 00:13:02,366
No hay motivo para estar nerviosa.
296
00:13:09,498 --> 00:13:10,958
- Hola, el Dr. Mike.
- Hola.
297
00:13:11,041 --> 00:13:12,041
Lo sé.
298
00:13:12,292 --> 00:13:14,211
Te sirvo el café enfrente...
299
00:13:14,795 --> 00:13:15,795
a veces.
300
00:13:17,464 --> 00:13:19,424
- Soy Tara.
- ¡Tara, claro!
301
00:13:19,508 --> 00:13:21,552
- Tara, que me sirve el café.
- La misma.
302
00:13:21,635 --> 00:13:23,679
Y lo disfruto siempre. ¿Cómo estás?
303
00:13:23,720 --> 00:13:25,138
- Qué bueno verte.
- A ti también.
304
00:13:26,181 --> 00:13:27,724
Vaya, esta señorita...
305
00:13:27,850 --> 00:13:29,852
parece haber estado
en la calle mucho tiempo.
306
00:13:29,893 --> 00:13:31,270
Si sé cómo es eso.
307
00:13:34,064 --> 00:13:35,566
¿Estar en la calle?
308
00:13:35,649 --> 00:13:37,818
Era una broma. Yo sólo...
309
00:13:37,901 --> 00:13:39,141
- No eres una...
- bromeaba.
310
00:13:39,194 --> 00:13:41,572
No, no eres prostituta. Bien.
311
00:13:41,655 --> 00:13:44,116
Todavía tiene la fontanela anterior.
312
00:13:45,409 --> 00:13:47,369
Es una parte blanda,
como tienen los bebés.
313
00:13:47,411 --> 00:13:49,288
Básicamente, tiene un huequito
en la cabeza.
314
00:13:49,371 --> 00:13:51,498
- Pobrecita.
- Pero no te preocupes.
315
00:13:51,582 --> 00:13:54,042
El Dr. Mike tiene la cura.
La voy a llevar...
316
00:13:54,084 --> 00:13:55,395
a hacerle unos rayos X
de la cabeza.
317
00:13:55,419 --> 00:13:56,336
Tú quédate aquí.
318
00:13:56,420 --> 00:13:58,213
- Estaré aquí.
- Bien.
319
00:13:59,214 --> 00:14:00,424
¿Aquí? ¿Qué?
320
00:14:06,430 --> 00:14:08,432
El casco evitará heridas.
321
00:14:08,515 --> 00:14:11,310
Como decimos los veterinarios,
"sólo se necesita una piña".
322
00:14:12,769 --> 00:14:15,856
Nunca ví un casco que quedara tan bien.
323
00:14:15,939 --> 00:14:17,191
Ojalá pudiera quedármela.
324
00:14:17,274 --> 00:14:19,276
Escucha, trabajo
con un excelente refugio.
325
00:14:19,359 --> 00:14:21,195
Si necesitas ayuda
para buscarle un hogar,
326
00:14:21,278 --> 00:14:22,487
puedes dejarla aquí conmigo.
327
00:14:22,571 --> 00:14:23,673
Haré los arreglos necesarios.
328
00:14:23,697 --> 00:14:25,365
- ¿En serio?
- Totalmente.
329
00:14:25,449 --> 00:14:26,825
Es muy amable.
330
00:14:27,701 --> 00:14:29,536
Voy a extrañarte, niña.
331
00:14:29,620 --> 00:14:31,455
Espero que encuentres un buen hogar.
332
00:14:31,538 --> 00:14:33,248
Ojalá pudieras estar conmigo.
333
00:14:34,124 --> 00:14:35,375
Las despedidas son duras.
334
00:14:36,585 --> 00:14:38,504
¿Y tú de dónde saliste?
335
00:14:38,587 --> 00:14:39,755
Shaker Heights, Ohio.
336
00:14:40,964 --> 00:14:41,924
- No.
- Sólo bromeaba.
337
00:14:41,965 --> 00:14:43,800
Sé que halagabas mi trato
con los pacientes.
338
00:14:44,968 --> 00:14:46,220
Pero sí, Shaker Heights, Ohio,
339
00:14:46,303 --> 00:14:47,303
hasta los diez años.
340
00:14:49,890 --> 00:14:50,933
No tienes que preocuparte.
341
00:14:50,974 --> 00:14:52,434
Van a cuidarla muy bien.
342
00:14:52,476 --> 00:14:53,644
- Eres increíble.
- ¡Oye!
343
00:14:53,769 --> 00:14:55,312
Algunos nacen para esto,
344
00:14:55,437 --> 00:14:57,064
y resulta que yo soy uno de esos.
345
00:14:57,147 --> 00:14:58,398
Bueno, gracias.
346
00:14:58,482 --> 00:15:00,359
Espero verte por ahí.
347
00:15:00,442 --> 00:15:01,902
Yo también, Tina.
348
00:15:01,985 --> 00:15:03,237
Dile adiós a Tina.
349
00:15:03,320 --> 00:15:05,739
Sí, soy Tara.
350
00:15:05,822 --> 00:15:07,950
No importa. Te quiero. Adiós.
351
00:15:41,525 --> 00:15:42,525
Hola.
352
00:15:43,360 --> 00:15:44,236
Huye.
353
00:15:44,319 --> 00:15:46,130
Sólo quiero disculparme con Ruthie
por lo de ayer.
354
00:15:46,154 --> 00:15:48,198
Bueno, huye. Sea lo que sea,
355
00:15:48,282 --> 00:15:50,075
ya no es tu hermana, ¿de acuerdo?
356
00:15:50,158 --> 00:15:51,785
El embarazo la cambió.
357
00:15:51,869 --> 00:15:53,513
- Greg, aléjate de la puerta.
- No lo haré.
358
00:15:53,537 --> 00:15:55,164
- Greg.
- Tiene la rabia de un chimpancé.
359
00:15:55,205 --> 00:15:56,498
- Greg.
- Por favor no entres.
360
00:15:56,540 --> 00:15:58,667
Voy a sujetarte y moverte
como a un bebé.
361
00:15:58,709 --> 00:15:59,709
No lo harás.
362
00:16:00,502 --> 00:16:02,171
- Huye, huye...
- Greg...
363
00:16:02,212 --> 00:16:04,464
- No, no puedo.
- Greg, Greg, no quiero...
364
00:16:04,548 --> 00:16:06,228
- Greg, voy a sujetarte...
- No me sujetes.
365
00:16:06,300 --> 00:16:07,509
Vamos. ¡Vamos!
366
00:16:07,551 --> 00:16:09,845
- Y moverte como a un bebé.
- No vuelvas a sujetarme.
367
00:16:10,345 --> 00:16:12,598
¡Maldita sea! No sujetes a personas.
368
00:16:12,681 --> 00:16:13,849
No sujetes a personas.
369
00:16:15,058 --> 00:16:18,061
Creo ser bastante buena hermana. ¿Cierto?
370
00:16:18,145 --> 00:16:20,731
- Creo hacer bastante por ti.
- Sí.
371
00:16:20,856 --> 00:16:23,609
Me ocupo de ti económicamente
cuando lo necesitas,
372
00:16:23,692 --> 00:16:25,235
lo cual es mucho.
373
00:16:25,736 --> 00:16:27,946
Mira, no me perdí al bebé.
374
00:16:28,030 --> 00:16:29,072
Sólo me perdí la fiesta.
375
00:16:30,407 --> 00:16:33,535
Greg hace lo mejor que puede,
de verdad,
376
00:16:33,577 --> 00:16:35,996
pero se equivoca
el 98% del tiempo.
377
00:16:36,079 --> 00:16:36,955
Estoy en terapia.
378
00:16:37,039 --> 00:16:39,541
Tuvo que poner una porquería bizarra
de su teléfono,
379
00:16:39,583 --> 00:16:42,002
que hizo que todos estuvieran
en un ambiente muy raro.
380
00:16:42,085 --> 00:16:43,837
Mi gusto musical como mucho es ecléctico,
381
00:16:43,921 --> 00:16:45,797
y me responsabiliza en parte.
382
00:16:45,881 --> 00:16:47,257
¡En parte es tu culpa!
383
00:16:47,341 --> 00:16:49,635
Es mi culpa en parte al 100%,
sin dudas.
384
00:16:49,718 --> 00:16:52,513
Y luego, mi dulce ángel
de perro, Charlie...
385
00:16:53,555 --> 00:16:55,390
se vuelve como Cujo
con mis regalos.
386
00:16:57,559 --> 00:16:58,559
Pero tú...
387
00:16:59,770 --> 00:17:00,854
No pude contar contigo.
388
00:17:03,232 --> 00:17:04,274
Lo lamento.
389
00:17:06,443 --> 00:17:08,195
- ¿Estás llorando?
- Sí.
390
00:17:08,278 --> 00:17:09,696
Esto es lo que pasa.
391
00:17:11,114 --> 00:17:12,533
¡Charlie, por favor!
392
00:17:13,575 --> 00:17:14,575
Puedo explicarlo.
393
00:17:15,619 --> 00:17:18,205
Frunk tuvo una...
Como una audición sorpresa...
394
00:17:18,288 --> 00:17:21,291
- ¿"Frunk"? ¿Qué es eso?
- Mi banda.
395
00:17:21,416 --> 00:17:24,419
¿Frunk? ¿Qué es eso?
No es una palabra.
396
00:17:24,461 --> 00:17:26,064
- No es una palabra.
- No tiene que serlo.
397
00:17:26,088 --> 00:17:28,090
- Es el nombre de una banda.
- ¿Qué significa?
398
00:17:28,131 --> 00:17:29,299
Como mucho es un error.
399
00:17:29,383 --> 00:17:30,663
Esa es la belleza de la palabra.
400
00:17:30,717 --> 00:17:32,219
Podría ser cualquier cosa.
401
00:17:32,302 --> 00:17:34,142
¿Quieres escuchar
un nombre de banda excelente?
402
00:17:34,930 --> 00:17:36,849
- Train.
- Excelente nombre.
403
00:17:37,766 --> 00:17:39,685
- Goo Goo Dolls.
- Excelente nombre.
404
00:17:39,768 --> 00:17:41,037
- Garth Brooks.
- Eso es... Es...
405
00:17:41,061 --> 00:17:42,354
El nombre de un hombre.
406
00:17:42,437 --> 00:17:43,856
Charlie, por favor,
407
00:17:43,939 --> 00:17:46,608
- por amor de Dios, basta.
- Basta, basta.
408
00:17:46,733 --> 00:17:47,752
Frunk también es griego...
409
00:17:47,776 --> 00:17:49,570
Si vuelves a decir la palabra Frunk,
410
00:17:49,653 --> 00:17:50,988
juro por Dios...
411
00:17:51,071 --> 00:17:53,156
Ruthie, sabes que cuando...
Cuando me haces eso,
412
00:17:53,282 --> 00:17:54,449
ahora tengo que decirlo.
413
00:17:54,491 --> 00:17:56,493
No... No lo digas.
414
00:17:58,579 --> 00:17:59,579
No.
415
00:18:02,291 --> 00:18:03,291
Frunk.
416
00:18:05,169 --> 00:18:06,170
¡Dios mío!
417
00:18:06,295 --> 00:18:08,046
- ¡Frunk!
- ¿Ya viene? ¿Ya sucede?
418
00:18:08,130 --> 00:18:09,673
¿Ves? Funciona de maravillas.
419
00:18:11,675 --> 00:18:12,675
Bueno.
420
00:18:13,343 --> 00:18:15,137
No me están escuchando...
421
00:18:15,179 --> 00:18:16,823
debido a las contracciones,
pero mi edificio...
422
00:18:16,847 --> 00:18:19,207
prohíbe estrictamente los perros,
así que me desalojarán.
423
00:18:19,266 --> 00:18:20,350
Así es como me ayudaras.
424
00:18:20,475 --> 00:18:22,853
Necesita un paseo por la mañana,
nada de comida humana,
425
00:18:22,936 --> 00:18:24,646
y en especial nada de chocolate.
426
00:18:24,688 --> 00:18:27,191
Greg, ¿por qué me hiciste esto?
427
00:18:30,360 --> 00:18:31,360
Sí.
428
00:18:33,113 --> 00:18:34,113
Lo sé.
429
00:18:36,867 --> 00:18:38,327
Bienvenida a casa, Amelia.
430
00:18:38,368 --> 00:18:39,870
Este es tu nuevo hogar.
431
00:18:41,163 --> 00:18:43,499
Sí, aquí viviremos juntos...
432
00:18:43,540 --> 00:18:44,666
como familia.
433
00:18:44,708 --> 00:18:45,876
Sí.
434
00:18:46,627 --> 00:18:47,627
Sí.
435
00:18:47,669 --> 00:18:48,921
Esta es la sala.
436
00:18:49,004 --> 00:18:51,507
Y esa es la cocina...
437
00:18:52,216 --> 00:18:53,675
Si algo te da miedo,
438
00:18:53,717 --> 00:18:55,677
aquí hay una luz de noche...
439
00:18:55,719 --> 00:18:57,471
que hace aparecer estrellas
en el techo.
440
00:18:57,554 --> 00:19:01,058
Es genial, tiene constelaciones,
estrellas fugaces.
441
00:19:01,141 --> 00:19:02,309
Si quieres acurrucarte,
442
00:19:02,392 --> 00:19:03,977
tenemos todos estos amiguitos para ti.
443
00:19:04,061 --> 00:19:04,978
Mira a esos muchachos.
444
00:19:05,062 --> 00:19:06,289
Y también tenemos este muchacho.
445
00:19:06,313 --> 00:19:08,273
Mira eso. ¡Un perro celeste!
446
00:19:08,357 --> 00:19:09,358
Te encanta el celeste.
447
00:19:11,568 --> 00:19:13,070
O eso me dijeron.
448
00:19:13,153 --> 00:19:16,198
Mira, también tenemos una carpa.
449
00:19:17,324 --> 00:19:18,324
¡Vaya!
450
00:19:18,367 --> 00:19:20,536
¿Crees que entre ahí?
Apuesto a que sí.
451
00:19:20,577 --> 00:19:22,180
- ¿Crees que puedo entrar ahí?
- No lo sé.
452
00:19:22,204 --> 00:19:23,330
Sí, creo que sí.
453
00:19:23,413 --> 00:19:25,916
Oso, hazte un lado. Sí.
454
00:19:25,999 --> 00:19:28,669
Hay mucho más espacio
de lo que parece, chicas.
455
00:19:29,586 --> 00:19:31,672
Creo que deberíamos mudamos
de la casa a esta carpa.
456
00:19:31,755 --> 00:19:33,257
- Sí.
- Sí.
457
00:19:33,340 --> 00:19:35,050
Espera. Amelia, estoy perdido.
458
00:19:35,092 --> 00:19:36,652
- Tienes que ayudarme a salir.
- Cariño.
459
00:19:36,677 --> 00:19:37,719
Kurt, cariño.
460
00:19:39,012 --> 00:19:40,097
Vamos...
461
00:19:40,222 --> 00:19:41,598
Vamos a dejar la carpa.
462
00:19:41,682 --> 00:19:42,558
Sí. De acuerdo.
463
00:19:42,599 --> 00:19:44,560
Nuestra habitación
está en el pasillo,
464
00:19:44,601 --> 00:19:46,520
y el baño está al lado.
465
00:19:46,603 --> 00:19:47,980
Y, cariño, deja la carpa...
466
00:19:48,063 --> 00:19:49,898
Sí, claro. Lo haremos después.
467
00:19:52,109 --> 00:19:53,109
Sí.
468
00:19:53,944 --> 00:19:55,612
Y por último,
469
00:19:55,696 --> 00:19:58,365
puedes decirme "mamá"
y a el "papá".
470
00:20:00,951 --> 00:20:02,327
- O lo que sea.
- O...
471
00:20:02,411 --> 00:20:03,930
O puedes decirme Grace a mí
y Kurt a él.
472
00:20:03,954 --> 00:20:06,957
- Sí. O a mí Kurt y a él Grace.
- No. ¿Qué? No.
473
00:20:07,082 --> 00:20:08,709
¿Qué? No, eso será muy confuso.
474
00:20:08,792 --> 00:20:10,294
¿Sabes qué? El sentido...
475
00:20:10,377 --> 00:20:11,938
es que puedes llamarnos como quieras.
476
00:20:11,962 --> 00:20:13,547
Con lo que te sientas cómoda.
477
00:20:14,756 --> 00:20:15,757
De acuerdo.
478
00:20:19,761 --> 00:20:22,598
¿Quieres tiempo
para ver tu habitación tú sola?
479
00:20:23,140 --> 00:20:24,308
- Sí.
- ¿Sí?
480
00:20:25,809 --> 00:20:27,561
- Bueno. Genial. Bueno.
- Bueno, sí.
481
00:20:28,145 --> 00:20:30,522
Sólo voy a dejar a este muchacho,
482
00:20:30,981 --> 00:20:34,234
y estaremos en la habitación de al lado.
483
00:20:34,318 --> 00:20:35,638
- Que te diviertas.
- Será genial.
484
00:20:36,570 --> 00:20:37,570
Será...
485
00:20:47,164 --> 00:20:50,375
Oye, Mabel. Oye, ¿qué pasa?
486
00:20:51,502 --> 00:20:52,961
Mírate, pequeña regordeta.
487
00:20:53,962 --> 00:20:55,297
No eres tan mala.
488
00:20:56,965 --> 00:20:58,509
No eres tan mala.
489
00:21:04,097 --> 00:21:05,807
Bueno, aquí vamos.
490
00:21:08,310 --> 00:21:09,478
No lo sé, querida.
491
00:21:10,771 --> 00:21:12,981
Parece que vamos a tener que dejarlo.
492
00:21:16,193 --> 00:21:18,987
No estás muy gorda.
Vamos a hacerte adelgazar.
493
00:21:22,991 --> 00:21:25,452
¿Qué tan lejos crees que podemos ir
antes de regresar a casa?
494
00:21:27,204 --> 00:21:28,789
Creo que podemos andar un poco.
495
00:21:32,000 --> 00:21:33,001
¡Sr. Salchichón!
496
00:21:34,503 --> 00:21:36,004
¡Su perra sigue gorda!
497
00:21:37,714 --> 00:21:38,715
Sabelotodo.
498
00:21:40,884 --> 00:21:42,553
Mabel. ¡Mabel!
499
00:21:43,804 --> 00:21:44,804
¡Mabel!
500
00:21:53,480 --> 00:21:54,480
Señor, ¿está bien?
501
00:21:55,065 --> 00:21:56,358
- Estará bien.
- Mabel.
502
00:22:03,532 --> 00:22:04,612
Tienes que dejar de ladrar.
503
00:22:05,159 --> 00:22:06,479
No permitan perros
en mi edificio,
504
00:22:06,535 --> 00:22:08,078
así que no puedes ladrar así.
505
00:22:09,163 --> 00:22:10,998
¿Cuál es tu problema, perro?
506
00:22:11,748 --> 00:22:13,458
Más te vale que haya
un chico en un pozo...
507
00:22:13,542 --> 00:22:14,793
para que enloquezcas así.
508
00:22:20,007 --> 00:22:21,687
¿Cómo voy a hacer para subirte hasta allá?
509
00:22:42,696 --> 00:22:43,696
De acuerdo.
510
00:22:45,741 --> 00:22:47,659
Maldita sea. Nos atrapan, ¡nos atrapan!
511
00:22:49,453 --> 00:22:51,205
Voy a sacarte de aquí muy pronto.
512
00:22:51,288 --> 00:22:53,081
- ¿De acuerdo?
- Hola.
513
00:22:53,123 --> 00:22:54,123
Sube.
514
00:22:54,958 --> 00:22:57,211
- Te espero.
- De acuerdo.
515
00:23:02,966 --> 00:23:04,286
¿Acabas de terminar un concierto?
516
00:23:05,135 --> 00:23:06,135
Sí.
517
00:23:07,095 --> 00:23:08,222
Parece divertido.
518
00:23:10,599 --> 00:23:11,599
¿Dónde fue?
519
00:23:14,937 --> 00:23:15,937
En el Norte.
520
00:23:23,445 --> 00:23:24,863
Buenas noches. Sólo...
521
00:23:34,832 --> 00:23:36,166
Corre en libertad, perro.
522
00:23:37,167 --> 00:23:38,418
Disfruta del departamento.
523
00:23:38,502 --> 00:23:40,087
Te diré que la señora de la limpieza...
524
00:23:40,170 --> 00:23:41,588
no vendrá jamás...
525
00:23:41,672 --> 00:23:42,798
porque no existe.
526
00:23:42,840 --> 00:23:44,550
Oye, oye. Nada de alimentos de gente.
527
00:23:44,633 --> 00:23:45,801
Nada de alimentos de gente.
528
00:23:47,803 --> 00:23:49,513
Vas a meterme en grandes problemas.
529
00:23:49,596 --> 00:23:50,931
Mi hermana va a matarme.
530
00:23:51,014 --> 00:23:53,684
Aunque valoro
que te guste tanto Del Taco.
531
00:23:57,312 --> 00:23:58,312
No voy a ayudarte.
532
00:23:58,856 --> 00:24:01,275
Si te quito la bolsa de la cabeza,
533
00:24:01,358 --> 00:24:02,359
nunca aprenderás.
534
00:24:04,027 --> 00:24:06,113
Esto es cómico.
535
00:24:07,281 --> 00:24:08,657
Sonríe, cara de bolsa.
536
00:24:11,034 --> 00:24:12,035
Perro tonto.
537
00:24:12,703 --> 00:24:15,205
Cuidado con la... Eso dolió.
538
00:24:15,330 --> 00:24:17,082
¿Ya se mudó?
539
00:24:17,166 --> 00:24:19,334
Tiré sus últimas cosas
esta mañana.
540
00:24:19,376 --> 00:24:21,628
Que alguien me busque un agua
para después. Gracias.
541
00:24:21,712 --> 00:24:24,214
- Hola. Elizabeth Daniels.
- Lo sé. Soy Jimmy.
542
00:24:24,298 --> 00:24:25,382
- Bien. Tarjetas.
- Sí.
543
00:24:25,507 --> 00:24:27,050
Y no temas ser tú misma.
¿De acuerdo?
544
00:24:27,134 --> 00:24:28,414
- Sí, claro.
- Mira hacia arriba.
545
00:24:29,678 --> 00:24:31,221
- Estaba mejor antes.
- ¿Qué?
546
00:24:31,346 --> 00:24:32,389
Diez segundos.
547
00:24:32,472 --> 00:24:33,632
- Diez segundos.
- De acuerdo.
548
00:24:34,558 --> 00:24:35,702
Pareces nervioso. No lo estés.
549
00:24:35,726 --> 00:24:37,120
Sígueme la corriente.
Yo me ocupo de ti.
550
00:24:37,144 --> 00:24:38,329
- Y salimos en cinco...
- Muy bien.
551
00:24:38,353 --> 00:24:40,314
Cuatro, tres, dos...
552
00:24:40,898 --> 00:24:43,400
Los Ángeles, les tenemos
una sorpresa especial.
553
00:24:43,483 --> 00:24:44,568
Y para mí también lo es.
554
00:24:44,693 --> 00:24:45,986
Me encanta este hombre.
555
00:24:46,069 --> 00:24:47,779
Hoy está con nosotros en el estudio...
556
00:24:47,863 --> 00:24:50,407
Jimmy Johnston, ex LA Ram.
557
00:24:50,532 --> 00:24:52,201
- Jimmy, bienvenido. ¿Cómo estás?
- Hola.
558
00:24:52,242 --> 00:24:53,577
Qué bueno tenerte hoy aquí.
559
00:24:53,660 --> 00:24:55,388
Gracias por invitarme.
Soy un gran admirador.
560
00:24:55,412 --> 00:24:56,497
Comencemos por tu lesión.
561
00:24:56,914 --> 00:24:58,582
Vaya. Bueno, directo a la yugular.
562
00:24:58,665 --> 00:25:00,334
Escarbando. De acuerdo.
563
00:25:00,417 --> 00:25:02,061
Te rompiste un ligamento
en lo que resultó ser...
564
00:25:02,085 --> 00:25:03,795
tu último partido en la NFL.
565
00:25:03,879 --> 00:25:05,547
Debo decir que ahora te ves estupendo.
566
00:25:05,589 --> 00:25:06,798
Espera. Espera un segundo.
567
00:25:07,883 --> 00:25:09,003
¿Crees que me veo estupendo?
568
00:25:10,177 --> 00:25:12,763
¿O tus tarjetas te indican que lo digas?
569
00:25:12,888 --> 00:25:13,889
Déjame ver tus...
570
00:25:13,931 --> 00:25:15,224
No toques mis tarjetas.
571
00:25:16,016 --> 00:25:18,216
No te ofendas, pero tal vez
puedas dejar las tarjetas...
572
00:25:18,268 --> 00:25:20,187
y entonces tú y yo hablaremos.
¿Te parece?
573
00:25:20,270 --> 00:25:21,748
Tendremos una conversación
como gente real.
574
00:25:21,772 --> 00:25:23,524
¿De acuerdo? ¿De acuerdo?
575
00:25:23,607 --> 00:25:25,067
- ¿Cierto?
- Lo siento, yo...
576
00:25:25,108 --> 00:25:26,988
¿Estás intentando decirme
cómo hacer mi trabajo?
577
00:25:27,611 --> 00:25:29,923
Te estoy diciendo que me parece
que puedes ser un poco más flexible.
578
00:25:29,947 --> 00:25:31,406
Soy bastante flexible.
579
00:25:34,117 --> 00:25:36,203
¿Y si yo te dijera cómo atletear?
580
00:25:37,037 --> 00:25:38,580
¿Cómo... Cómo atletear?
581
00:25:39,957 --> 00:25:41,583
No te parecería bien, ¿cierto?
582
00:25:41,625 --> 00:25:42,793
Creo que estaría abierto.
583
00:25:42,876 --> 00:25:44,753
- Pareces bastante atlética.
- Lo soy.
584
00:25:44,795 --> 00:25:47,047
- ¿Haces algún deporte?
- Estuve en el escuadrón.
585
00:25:47,130 --> 00:25:48,257
- ¿Escuadrón?
- Sí.
586
00:25:48,298 --> 00:25:49,550
No es un deporte.
587
00:25:49,633 --> 00:25:51,611
El escuadrón es para la gente
que hizo una audición...
588
00:25:51,635 --> 00:25:53,136
para ser animador y no lo logró.
589
00:25:53,262 --> 00:25:55,073
Y para todas las chicas
que están en el escua...
590
00:25:55,097 --> 00:25:56,807
Que preferirían haber sido animadoras...
591
00:25:56,890 --> 00:25:58,934
pero se conformaron
con revolear banderines.
592
00:25:58,976 --> 00:26:01,144
Los banderines
son completamente distintos.
593
00:26:01,228 --> 00:26:03,564
A todos los chicos
que están en el equipo de banderines...
594
00:26:03,647 --> 00:26:05,732
- Tampoco es un deporte.
- Sí, lo es. Es...
595
00:26:05,816 --> 00:26:07,442
No tienes idea de lo que dices.
596
00:26:07,484 --> 00:26:09,128
Hace unos cinco minutos
que estás en el aire...
597
00:26:09,152 --> 00:26:11,381
y estás mancillando
tanto al equipo de banderilleros...
598
00:26:11,405 --> 00:26:13,699
como al escuadrón,
como un típico deportista imbécil.
599
00:26:14,783 --> 00:26:15,909
No digas eso.
600
00:26:18,579 --> 00:26:19,830
Y hablando del clima,
601
00:26:19,913 --> 00:26:20,998
volvemos enseguida...
602
00:26:21,081 --> 00:26:23,121
con el pronóstico de Alexa
para el fin de semana.
603
00:26:24,168 --> 00:26:25,043
¿Estamos...?
604
00:26:25,127 --> 00:26:26,146
A CONTINUACIÓN...
¿EL CLIMA?
605
00:26:26,170 --> 00:26:27,170
Debo... ¿Ahora?
606
00:26:28,338 --> 00:26:29,631
Excelente. Hola...
607
00:26:29,673 --> 00:26:31,800
Eso fue divertido.
No creo que debas decir imbécil.
608
00:26:31,842 --> 00:26:34,094
- Pero fue divertido.
- Y salimos.
609
00:26:34,178 --> 00:26:35,178
¿Me dan el agua?
610
00:26:37,639 --> 00:26:38,682
BLVD SUNSET
611
00:26:43,020 --> 00:26:46,607
Espero que te gusten las caritas felices
y los panqueques.
612
00:26:47,691 --> 00:26:50,068
- Gracias.
- De nada.
613
00:26:55,532 --> 00:26:56,658
¿Está bueno?
614
00:27:06,210 --> 00:27:09,296
Bueno, tú...
Que disfrutes los panqueques.
615
00:27:22,059 --> 00:27:24,269
CANCIONES BAILABLES DIVERTIDAS
616
00:27:24,353 --> 00:27:27,481
PARA EL DESAYUNO
617
00:27:39,034 --> 00:27:41,286
Fiesta de baile del desayuno.
618
00:27:41,370 --> 00:27:42,663
¿Qué?
619
00:27:42,746 --> 00:27:44,414
Desayuno. Baile.
620
00:27:45,374 --> 00:27:47,501
Grace, ¿has visto mi cargador?
621
00:27:47,584 --> 00:27:48,704
Tenemos una fiesta de baile.
622
00:27:49,753 --> 00:27:51,171
Tenemos una fiesta de baile.
623
00:27:51,255 --> 00:27:53,173
- ¿En el desayuno?
- Sí.
624
00:27:54,091 --> 00:27:55,217
¡Qué locura!
625
00:27:55,592 --> 00:27:57,052
¿Qué clase de familia es esta?
626
00:27:57,553 --> 00:27:59,304
Dime qué quieres.
¿Qué quieres, papi?
627
00:28:02,432 --> 00:28:05,185
Vamos, papi. Vamos, papi.
628
00:28:05,602 --> 00:28:06,979
¿Puedo levantarme de la mesa?
629
00:28:08,188 --> 00:28:09,606
Sí. Sí, claro.
630
00:28:12,442 --> 00:28:13,861
Me acuerdo de esta de la boda.
631
00:28:17,364 --> 00:28:19,366
¿Qué haces?
Apenas saqué el ritmo.
632
00:28:20,701 --> 00:28:22,494
¿Qué tenemos de malo?
633
00:28:22,578 --> 00:28:24,079
Nada. No tenemos nada de malo.
634
00:28:24,121 --> 00:28:25,998
- No, somos divertidísimos.
- Lo sé.
635
00:28:36,300 --> 00:28:37,300
Basta.
636
00:28:41,096 --> 00:28:42,096
No. Basta.
637
00:28:42,973 --> 00:28:44,892
No está bien hacerle esto a alguien.
638
00:28:45,642 --> 00:28:48,020
Ahora estás siendo malo conmigo.
Estás siendo malo.
639
00:28:48,103 --> 00:28:49,455
Te estoy dejando
quedarte en mi casa.
640
00:28:49,479 --> 00:28:50,479
Aléjate.
641
00:29:04,495 --> 00:29:05,579
Aléjate de mí.
642
00:29:06,997 --> 00:29:09,333
Bueno, bueno.
643
00:29:14,421 --> 00:29:15,631
Es muy temprano.
644
00:29:17,090 --> 00:29:18,884
Hazlo en el rincón.
Tienes mi permiso.
645
00:29:20,636 --> 00:29:21,678
Bueno, bueno.
646
00:29:23,514 --> 00:29:24,515
Vamos, amigo.
647
00:29:26,183 --> 00:29:27,768
Charlie, son todos iguales.
648
00:29:28,143 --> 00:29:32,689
Todos los lugares que olfateaste
en este paseo son iguales.
649
00:29:32,814 --> 00:29:35,859
Elige uno y haz pipí ahí.
650
00:30:07,224 --> 00:30:10,018
¿Qué? ¿Ahora qué pasa,
chico de las pizzas?
651
00:30:10,060 --> 00:30:12,145
Me llamo Tyler. Yo...
652
00:30:12,229 --> 00:30:13,564
Sólo vine a ver cómo se sentía.
653
00:30:15,232 --> 00:30:17,734
Bien. Perfectamente bien.
654
00:30:19,194 --> 00:30:20,195
¿Y Mabel?
655
00:30:22,823 --> 00:30:23,823
Ojalá supiera.
656
00:30:25,868 --> 00:30:26,869
Lo siento mucho.
657
00:30:26,910 --> 00:30:28,287
Debería llamar a la pizzería...
658
00:30:28,370 --> 00:30:30,390
y decirles que no contraten
a niños de doce años.
659
00:30:30,414 --> 00:30:33,792
Nací en 2002. Tengo 16.
660
00:30:33,876 --> 00:30:34,876
Pedí perdón.
661
00:30:37,754 --> 00:30:40,007
De acuerdo. ¿A qué viniste?
662
00:30:42,092 --> 00:30:43,652
Quiero ayudarle a encontrar a su perra.
663
00:30:47,514 --> 00:30:49,850
TRUCOS NUEVOS
REFUGIO DE PERROS
664
00:30:58,275 --> 00:30:59,275
- Hola.
- Hola.
665
00:31:00,027 --> 00:31:01,612
- Tara, ¿cierto?
- Sí.
666
00:31:02,196 --> 00:31:04,072
El Dr. Mike dijo
que tal vez vendrías.
667
00:31:04,781 --> 00:31:06,116
Soy, Garrett, de la cafetería.
668
00:31:06,200 --> 00:31:08,285
- Sí, Garrett, claro.
- Sí. ¿Lo de siempre?
669
00:31:08,368 --> 00:31:09,703
Y siempre pides algo diferente.
670
00:31:09,786 --> 00:31:11,288
- Sí.
- Sí.
671
00:31:11,413 --> 00:31:12,664
¿Eres voluntario?
672
00:31:13,207 --> 00:31:14,727
Bueno, soy algo más que un voluntario.
673
00:31:14,791 --> 00:31:16,126
Dirijo Trucos Nuevos.
674
00:31:16,627 --> 00:31:18,253
Soy el Director, así que...
675
00:31:18,545 --> 00:31:19,905
Ahora siento que estoy alardeando.
676
00:31:19,963 --> 00:31:21,381
No, no, es increíble.
677
00:31:21,465 --> 00:31:24,051
Gracias. Bueno, intentamos
mantenerlo lindo para ellos.
678
00:31:24,134 --> 00:31:26,011
Algunos terminan quedándose mucho tiempo.
679
00:31:27,304 --> 00:31:28,305
¿Quieres ver a Gertrude?
680
00:31:28,805 --> 00:31:29,973
¿Gertrude?
681
00:31:30,015 --> 00:31:31,975
- ¡Gertrude!
- ¡Hola, niña!
682
00:31:32,059 --> 00:31:34,353
Hola, niña. ¡Te ves genial!
683
00:31:34,811 --> 00:31:36,813
- ¿Por qué Gertrude?
- Por Gertrude Stein.
684
00:31:37,481 --> 00:31:39,066
- Sí.
- Me encanta Gertrude Stein.
685
00:31:39,149 --> 00:31:40,734
Sí, lo sé.
Siempre te veo leyéndola...
686
00:31:40,817 --> 00:31:41,944
en la cafetería.
687
00:31:44,655 --> 00:31:46,573
En fin, vamos a sacarla de ahí.
688
00:31:48,492 --> 00:31:49,952
Hola.
689
00:31:49,993 --> 00:31:51,829
¿Qué pasa si no la adoptan?
690
00:31:52,162 --> 00:31:53,997
La tendremos aquí hasta que la adopten.
691
00:31:54,998 --> 00:31:57,000
- Es una chica muy buena.
- Hola.
692
00:31:57,084 --> 00:31:58,335
Sólo necesita algo de amor.
693
00:31:59,127 --> 00:32:00,127
Esa es mi chica.
694
00:32:01,296 --> 00:32:04,466
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
695
00:32:04,508 --> 00:32:08,220
♪ Feliz cumpleaños, Sammy ♪
696
00:32:08,679 --> 00:32:12,182
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
697
00:32:17,479 --> 00:32:19,690
- ¿Crees que soy una ridícula?
- ¿En qué contexto?
698
00:32:20,357 --> 00:32:22,192
En dar una fiesta para mi perro.
699
00:32:22,276 --> 00:32:24,653
No. Fuí a una boda de perros
el pasado fin de semana.
700
00:32:24,695 --> 00:32:27,614
Y sorprendentemente,
fue emocional.
701
00:32:29,283 --> 00:32:31,869
Diría que el castillo hinchable
es demasiado.
702
00:32:33,954 --> 00:32:35,289
Sam ha estado muy deprimido.
703
00:32:35,372 --> 00:32:37,082
Pensé que esta fiesta
lo animaría.
704
00:32:37,833 --> 00:32:39,501
Digo, ahora parece bastante feliz.
705
00:32:41,670 --> 00:32:43,005
¿De quién es ese perro?
706
00:32:44,006 --> 00:32:46,341
Hola. Mira esto.
707
00:32:47,009 --> 00:32:48,635
¿De quién eres?
708
00:32:48,719 --> 00:32:49,719
Brandy.
709
00:32:51,513 --> 00:32:53,223
- Es Jimmy.
- Ay, no.
710
00:32:53,307 --> 00:32:55,601
Hola. ¿Qué haces aquí?
711
00:32:55,684 --> 00:32:56,684
Hola.
712
00:32:56,727 --> 00:32:57,853
- Hola.
- Jimmy.
713
00:32:57,895 --> 00:32:58,896
- Hola, Jimmy.
- Ahí está.
714
00:32:59,021 --> 00:33:00,689
Soy Amy. Hola.
715
00:33:00,731 --> 00:33:03,233
No sé si me recuerdas.
Te maquillé la semana pasada.
716
00:33:03,358 --> 00:33:06,153
Aunque no lo necesitas.
Qué buen rostro y cuerpo.
717
00:33:07,404 --> 00:33:10,073
- Gracias. Elizabeth.
- Jimmy.
718
00:33:10,157 --> 00:33:11,157
Casi no te reconozco...
719
00:33:11,200 --> 00:33:12,552
sin que te salga humo
por las orejas.
720
00:33:12,576 --> 00:33:14,536
- Qué gracioso.
- Sin las tarjetas en la mano.
721
00:33:14,578 --> 00:33:15,704
¿Esta quién es?
722
00:33:15,746 --> 00:33:17,706
Es mi chica más importante, Brandy.
723
00:33:18,540 --> 00:33:19,540
Ve, Brand.
724
00:33:21,668 --> 00:33:23,378
Está envejeciendo,
pero todavía puede.
725
00:33:23,420 --> 00:33:24,420
Míralos.
726
00:33:24,838 --> 00:33:26,340
Esto es increíble.
727
00:33:27,758 --> 00:33:29,092
¿Nunca has visto perros jugando?
728
00:33:29,176 --> 00:33:30,344
Claro que sí.
729
00:33:30,427 --> 00:33:33,222
Es sólo que Sam ha estado
muy deprimido y míralo ahora.
730
00:33:34,264 --> 00:33:35,432
Oye, ¿qué te pasa, chica?
731
00:33:35,516 --> 00:33:36,516
¿Te está molestando?
732
00:33:37,684 --> 00:33:39,728
Los hombres son lo peor.
733
00:33:39,770 --> 00:33:41,450
Por fin algo en lo que estamos de acuerdo.
734
00:33:45,359 --> 00:33:47,027
¿Siempre supiste que querías hacer esto?
735
00:33:48,111 --> 00:33:51,114
Bueno, mis padres peleaban mucho
cuando era niño.
736
00:33:51,240 --> 00:33:53,659
Y mi perro fue el que me ayudó.
737
00:33:53,742 --> 00:33:56,161
Así que ahorré y hace tres años...
738
00:33:56,245 --> 00:33:58,539
tuve lo suficiente
para abrir este lugar.
739
00:33:59,581 --> 00:34:00,874
Ojalá mi trabajo importara.
740
00:34:01,625 --> 00:34:02,835
Tu trabajo sí importa.
741
00:34:02,918 --> 00:34:05,921
Le vendo a la gente una sustancia
cara y legalmente adictiva.
742
00:34:05,963 --> 00:34:08,298
O le alegras las mañanas a la gente.
743
00:34:08,799 --> 00:34:09,799
Tu trabajo importa.
744
00:34:10,634 --> 00:34:11,510
Gracias.
745
00:34:11,593 --> 00:34:13,303
- Por pasar, sabes.
- Sí, claro.
746
00:34:13,387 --> 00:34:15,180
Espero que lo hayas disfrutado y...
747
00:34:15,264 --> 00:34:16,264
- Iba a preguntar.
- Sí.
748
00:34:16,306 --> 00:34:19,017
¿Sería posible ser... Voluntario...?
749
00:34:19,101 --> 00:34:20,101
Sí.
750
00:34:20,936 --> 00:34:21,936
Sí.
751
00:34:22,729 --> 00:34:23,814
Sí.
752
00:34:23,939 --> 00:34:25,065
- ¿Sí?
- Sí.
753
00:34:25,148 --> 00:34:27,150
Pero sólo si quieres, sin presiones.
754
00:34:27,484 --> 00:34:29,695
Agradecemos mucho tener voluntarios,
755
00:34:29,778 --> 00:34:31,131
ya sabes, en especial cuando eres tú.
756
00:34:31,155 --> 00:34:33,323
- Estoy emocionada.
- Yo estoy emocionado.
757
00:34:33,448 --> 00:34:34,992
Y no lo puedo ocultar.
758
00:34:35,075 --> 00:34:37,411
Estoy a punto de perder el control,
y creo que me gusta.
759
00:34:37,494 --> 00:34:38,954
- Bueno, genial.
- Bueno.
760
00:34:38,996 --> 00:34:40,956
- Bueno, adiós Gertrude.
- Dí adiós.
761
00:34:40,998 --> 00:34:42,225
- Nos vemos pronto.
- Bueno, pero...
762
00:34:42,249 --> 00:34:43,750
Puedes dejar tu número si quieres.
763
00:34:43,834 --> 00:34:45,714
- Lo siento, ¿qué?
- Si quieres dejar tu número,
764
00:34:45,794 --> 00:34:46,837
por las dudas...
765
00:34:47,754 --> 00:34:48,754
O sólo ven.
766
00:34:48,797 --> 00:34:49,715
- Bueno, genial.
- Bueno.
767
00:34:49,798 --> 00:34:50,798
Espero verte pronto.
768
00:34:50,841 --> 00:34:51,842
Y...
769
00:34:53,302 --> 00:34:55,721
asegúrate de cuidarte...
770
00:34:56,680 --> 00:34:59,933
y si necesitas...
Cualquier cosa que necesites,
771
00:35:00,017 --> 00:35:02,102
estoy aquí. Trabajo aquí.
772
00:35:02,186 --> 00:35:04,188
- Conozco tu lugar.
- Bien, genial, genial.
773
00:35:04,271 --> 00:35:05,647
- Adiós.
- Oye...
774
00:35:09,193 --> 00:35:10,503
- Lo perdí. Lo tenía.
- ¿Lo perdiste?
775
00:35:10,527 --> 00:35:11,796
- Y se me fue. Así que...
- Bueno.
776
00:35:11,820 --> 00:35:12,821
Bueno.
777
00:35:12,863 --> 00:35:14,781
Adiós, Gertrude. Adiós.
778
00:35:16,158 --> 00:35:19,203
Del uno al diez,
¿qué tan... Qué tan mal estuvo?
779
00:35:20,662 --> 00:35:21,662
¿Diez?
780
00:35:22,164 --> 00:35:23,832
Gertrude, no estuvo tan mal.
781
00:35:24,708 --> 00:35:27,461
Hola a todos.
Se espera un clima hermoso...
782
00:35:27,544 --> 00:35:29,546
justo a tiempo para el 4 de julio.
783
00:35:29,630 --> 00:35:31,149
Realmente bello
para pasear por el parque...
784
00:35:31,173 --> 00:35:32,716
¡ROJO, BLANCO Y PARRILLAS!
785
00:35:32,799 --> 00:35:34,718
Si viven cerca de un parque. Yo no.
786
00:35:34,801 --> 00:35:37,763
Vivo en un gran edificio de concreto
de 21 unidades.
787
00:35:37,846 --> 00:35:39,306
A veces pienso,
788
00:35:39,389 --> 00:35:40,724
"¿no sería lindo tener un patio?"
789
00:35:40,807 --> 00:35:41,683
Claro que sí.
790
00:35:41,725 --> 00:35:44,686
En especial
durante la temporada de parrilladas.
791
00:35:44,728 --> 00:35:46,897
Ojalá tuviera una parrillada a la que ir.
792
00:35:46,980 --> 00:35:50,776
Resulta que el Día de la Independencia
realmente es un día de estar solo.
793
00:35:51,318 --> 00:35:54,238
En fin, pueden ver
que la región costera...
794
00:35:54,321 --> 00:35:56,990
CASA PICO
795
00:35:57,074 --> 00:35:58,951
Mira, no lo decidí yo,
lo decidieron arriba,
796
00:35:59,034 --> 00:36:00,160
pero no estoy en desacuerdo.
797
00:36:00,244 --> 00:36:01,411
¿Un co-anfitrión?
798
00:36:01,745 --> 00:36:04,185
¿Por qué contrataste a un co-anfitrión?
Soy un lobo solitario.
799
00:36:04,248 --> 00:36:05,916
Bueno, mira, eres una profesional.
800
00:36:05,999 --> 00:36:07,919
Pero es que a veces puedes ser
un poco reprimida.
801
00:36:08,085 --> 00:36:09,753
No soy reprimida.
802
00:36:09,837 --> 00:36:13,048
Jamás le pediría a un empleado
que venga un poco borracho.
803
00:36:13,090 --> 00:36:15,551
Pero a veces siento la necesidad
de pedírtelo.
804
00:36:15,592 --> 00:36:17,094
Bien. Dame una botella.
805
00:36:17,177 --> 00:36:18,971
¿Alguien me trae
una botella de aguardiente?
806
00:36:19,054 --> 00:36:21,014
¡Nadie quiere aguardiente!
Está bromeando.
807
00:36:21,098 --> 00:36:22,658
- Me emborracharé aquí mismo.
- Escucha.
808
00:36:23,100 --> 00:36:25,936
Sé que intentas soltarte más.
809
00:36:26,019 --> 00:36:27,539
O sea, el otro día,
durante la entrevista,
810
00:36:27,563 --> 00:36:28,856
fue cuando más te soltaste.
811
00:36:28,939 --> 00:36:30,566
- Fue increíble.
- Gracias.
812
00:36:31,108 --> 00:36:32,109
Espera. ¿Cuál entrevista?
813
00:36:33,193 --> 00:36:34,987
Despierta L.A.
814
00:36:35,696 --> 00:36:37,364
- No.
- Sólo vine a saludar.
815
00:36:37,447 --> 00:36:38,323
- Buen día.
- ¿Jimmy?
816
00:36:38,448 --> 00:36:40,284
Mira esto. Está el equipo completo.
817
00:36:40,367 --> 00:36:41,368
Myra, levanta las manos.
818
00:36:41,910 --> 00:36:42,744
Muy bien.
819
00:36:42,786 --> 00:36:43,787
Lo siento.
820
00:36:46,081 --> 00:36:47,081
Ella no sabía.
821
00:36:47,124 --> 00:36:48,959
Nuestra entrevista fue un desastre.
822
00:36:49,042 --> 00:36:50,961
Sí, un desastre
que tuvo más visitas que nada...
823
00:36:51,044 --> 00:36:52,772
de tus otros programas
que hayamos publicado.
824
00:36:52,796 --> 00:36:54,298
¿Ves? Ese es el problema.
825
00:36:54,423 --> 00:36:56,425
Ya a nadie le importa
el periodismo serio.
826
00:36:56,466 --> 00:36:58,027
Serio... ¿Eso es esto?
¿Periodismo serio?
827
00:36:58,051 --> 00:36:59,553
Este bobo tacleador no sabe nada...
828
00:36:59,636 --> 00:37:01,281
sobre cómo presentar
las noticias por la mañana.
829
00:37:01,305 --> 00:37:03,223
¡Vaya! ¿"Bobo tacleador"?
¿Ahora nos insultamos?
830
00:37:03,307 --> 00:37:04,641
Guarda eso para el programa.
831
00:37:04,725 --> 00:37:06,476
Al público les encanta verlos juntos.
832
00:37:06,560 --> 00:37:08,353
En serio, así que deberán...
833
00:37:08,437 --> 00:37:09,980
hacer que funcione.
834
00:37:10,063 --> 00:37:12,065
Muy bien. Gracias. Adiós.
835
00:37:16,153 --> 00:37:17,779
- ¿Va a levantar la vista?
- No.
836
00:37:18,113 --> 00:37:20,513
Una vez que mira hacia abajo,
no vuelve a levantar la mirada.
837
00:37:25,746 --> 00:37:26,788
Eso es impresionante.
838
00:37:31,668 --> 00:37:32,668
¿Qué es eso?
839
00:37:38,342 --> 00:37:39,676
¡Por Dios! Charlie.
840
00:37:39,760 --> 00:37:42,513
DAX, NOS AHOGAMOS EN PAÑALES
PUEDES QUEDARTE A CHARLIE OTRA SEMANA
841
00:37:42,596 --> 00:37:43,847
TE LO DIGO, NO LO PREGUNTO
842
00:37:43,931 --> 00:37:45,974
POR ESO NO HAY SIGNO DE PREGUNTA
843
00:37:46,016 --> 00:37:49,811
ESPERO QUE SE ESTÉN DIVIRTIENDO
TE QUIERO. ¡ADIÓS!
844
00:37:49,853 --> 00:37:52,272
¡Haz pipí en cualquier lado!
845
00:37:53,524 --> 00:37:54,900
Vamos, sólo estás ahí...
846
00:37:54,983 --> 00:37:56,819
para ver al veterinario sexy.
847
00:37:56,860 --> 00:37:59,154
No es cierto. Apenas si está aquí.
848
00:37:59,196 --> 00:38:02,115
Y cuando está aquí,
se ocupa de los perros, no de mí.
849
00:38:02,199 --> 00:38:03,909
Como sea, ¿tú qué haces?
850
00:38:03,992 --> 00:38:05,035
Estoy con un cliente.
851
00:38:05,160 --> 00:38:06,453
Deberías verla casa del dueño.
852
00:38:06,537 --> 00:38:08,121
Este lugar es una locura.
853
00:38:08,205 --> 00:38:11,625
No puedo creer que la gente te deje entrar
así de fácil.
854
00:38:11,708 --> 00:38:14,086
Pasear al perro de alguien
es algo muy íntimo.
855
00:38:14,169 --> 00:38:15,838
Creamos un lazo especial.
856
00:38:15,879 --> 00:38:17,690
Por ejemplo,
el dueño de la casa en la que estoy...
857
00:38:17,714 --> 00:38:19,216
es mi alma gemela.
858
00:38:20,050 --> 00:38:22,052
Tenemos el mismo gusto en películas,
859
00:38:22,135 --> 00:38:24,513
programas de televisión,
productos de tocador.
860
00:38:24,555 --> 00:38:27,474
Bueno, mientras no estés siendo rara.
861
00:38:27,558 --> 00:38:28,558
No lo estoy.
862
00:38:29,643 --> 00:38:31,019
Doce minutos para el programa.
863
00:38:31,061 --> 00:38:32,396
Sí es un poco guapo.
864
00:38:32,479 --> 00:38:33,897
- ¿Quién?
- Jimmy.
865
00:38:34,481 --> 00:38:37,276
Me gustan sus hombros...
Y sus piernas...
866
00:38:37,359 --> 00:38:38,485
y su cara y su cuello.
867
00:38:38,569 --> 00:38:39,903
- ¿Te gustan los cuellos?
- Sí.
868
00:38:39,987 --> 00:38:42,739
Me encantan los cuellos.
Son como los abdominales de la cabeza.
869
00:38:43,407 --> 00:38:45,409
- Buen día, Amy.
- Buen día, Jimmy.
870
00:38:45,534 --> 00:38:46,886
Asegúrate de que me vea despierto.
871
00:38:46,910 --> 00:38:48,328
Seré tu taza de café.
872
00:38:50,080 --> 00:38:51,331
Buen día, Liz.
873
00:38:51,415 --> 00:38:52,415
Jimmy.
874
00:38:55,252 --> 00:38:57,504
No tenía idea
de que no te habían consultado.
875
00:38:59,047 --> 00:39:01,550
Así que... ¿Empezamos de nuevo?
876
00:39:02,593 --> 00:39:03,594
De nuevo.
877
00:39:05,262 --> 00:39:07,347
Lo siento, estoy muy metida
en la conversación.
878
00:39:07,431 --> 00:39:08,431
Sí.
879
00:39:09,850 --> 00:39:10,851
De acuerdo.
880
00:39:11,852 --> 00:39:12,852
De nuevo.
881
00:39:13,353 --> 00:39:14,730
Por cierto, tenía que decirte,
882
00:39:15,230 --> 00:39:19,401
Brandy no para de hablar de Sam.
883
00:39:19,860 --> 00:39:21,254
- Sí, es una cosa loquísima.
- ¿En serio?
884
00:39:21,278 --> 00:39:22,755
Ni siquiera sabía que podía hablar. Sí.
885
00:39:22,779 --> 00:39:24,739
Así que imaginé
que deberíamos reunirlos de nuevo.
886
00:39:25,199 --> 00:39:26,199
Tal vez...
887
00:39:26,867 --> 00:39:27,867
tal vez el sábado.
888
00:39:29,620 --> 00:39:31,413
No... No creo que...
889
00:39:32,915 --> 00:39:34,124
Tenías una gran pelusa.
890
00:39:35,250 --> 00:39:36,126
¿Qué haces?
891
00:39:36,210 --> 00:39:38,045
La pelusa está siendo estúpida.
892
00:39:42,424 --> 00:39:43,504
Creo que a Sam le gustaría.
893
00:39:43,550 --> 00:39:44,550
¿Sí?
894
00:39:44,885 --> 00:39:46,470
Bueno, es una cita.
895
00:39:46,553 --> 00:39:48,805
- Una cita de perros.
- Una cita de perros.
896
00:39:59,066 --> 00:40:00,317
¿Crees que se está divirtiendo?
897
00:40:01,652 --> 00:40:04,822
No lo sé, es difícil saberlo.
Tiene cara de póker.
898
00:40:09,284 --> 00:40:10,970
Deberíamos agarrar
a algunos de estos niños...
899
00:40:10,994 --> 00:40:12,274
y llevarlos a jugar con ella.
900
00:40:13,622 --> 00:40:15,457
No creo que debamos agarrar
a ningún niño.
901
00:40:15,499 --> 00:40:18,377
No agarrar sino, atraer.
Con golosinas o algo así.
902
00:40:19,670 --> 00:40:21,296
¿Eso... Eso suena aterrador?
903
00:40:21,338 --> 00:40:22,506
Sí, suena muy aterrador.
904
00:40:22,589 --> 00:40:25,133
Suena criminal. Suena a que hablas
como una delincuente.
905
00:40:25,175 --> 00:40:26,969
Sólo quiero que sea feliz.
906
00:40:27,010 --> 00:40:29,346
Yo también. Será feliz.
907
00:40:33,851 --> 00:40:34,851
Dios mío, ¿dónde está?
908
00:40:35,811 --> 00:40:38,105
- ¡Dios mío! ¡Dios mío! Cariño.
- Está bien.
909
00:40:38,188 --> 00:40:39,565
No pasa nada, no entres en pánico.
910
00:40:39,648 --> 00:40:41,024
- Estaba justo ahí.
- ¡Amelia!
911
00:40:41,108 --> 00:40:42,192
¡Amelia!
912
00:40:42,276 --> 00:40:43,277
¿Vieron a una niña?
913
00:40:43,360 --> 00:40:44,504
- Estaba jugando...
- No, lo siento.
914
00:40:44,528 --> 00:40:47,489
¿Vieron a una niña?
Tiene el cabello marrón.
915
00:40:49,032 --> 00:40:50,032
¡Amelia!
916
00:40:51,785 --> 00:40:53,203
- ¡Amelia!
- ¡Amelia!
917
00:40:53,287 --> 00:40:54,163
Amelia, ¿dónde estás?
918
00:40:54,204 --> 00:40:55,831
- Te quiero.
- Grace.
919
00:40:55,873 --> 00:40:57,291
- ¿Qué?
- Te quiero...
920
00:41:00,043 --> 00:41:01,420
¿Un perro?
921
00:41:02,838 --> 00:41:04,756
Bueno, déjame verte.
922
00:41:05,549 --> 00:41:07,551
Hola, ¿estás perdida, cariño?
923
00:41:08,302 --> 00:41:11,138
Hola. Hola.
924
00:41:11,221 --> 00:41:12,472
Hola, cariño.
925
00:41:16,727 --> 00:41:17,728
¿La podemos llevar?
926
00:41:23,150 --> 00:41:24,067
PERDIDA
RECOMPENSA
927
00:41:24,151 --> 00:41:25,712
Primero, colgamos esto
por toda la ciudad.
928
00:41:25,736 --> 00:41:27,738
Luego lo llevamos
a los albergues y refugios.
929
00:41:29,072 --> 00:41:30,240
Vamos. Súbase.
930
00:41:33,243 --> 00:41:34,661
¿Estás loco?
931
00:41:36,163 --> 00:41:38,165
Mire. Tiene un Transformer bebé.
932
00:41:38,248 --> 00:41:39,249
Sabelotodo.
933
00:41:40,375 --> 00:41:41,418
Despacio.
934
00:41:42,252 --> 00:41:45,172
No quiero ser arrestado por dejar
que un niño conduce mi auto.
935
00:41:45,506 --> 00:41:47,591
Tengo permiso de aprendiz.
Es totalmente legal.
936
00:41:48,759 --> 00:41:50,093
¿Dónde pongo estos?
937
00:41:50,177 --> 00:41:51,970
En mi mochila está bien.
938
00:41:53,138 --> 00:41:54,056
LA ODISEA
HOMERO
939
00:41:54,097 --> 00:41:55,474
El pizzero lee.
940
00:41:55,557 --> 00:41:57,684
Imagino que es lectura obligatoria.
941
00:41:57,768 --> 00:41:59,603
Sí, sí, para la escuela de verano.
942
00:41:59,686 --> 00:42:02,272
"Un hombre que ha pasado
por experiencias amargas...
943
00:42:02,397 --> 00:42:03,732
y ha viajado lejos,
944
00:42:03,774 --> 00:42:06,276
disfruta incluso de sus sufrimientos
después de un tiempo...
945
00:42:07,277 --> 00:42:09,037
Definitivamente hay sufrimiento
en ese libro.
946
00:42:09,696 --> 00:42:12,616
Mi Profesor sugirió
que vaya a clases particulares...
947
00:42:12,699 --> 00:42:15,577
pero mi mamá dice
que no tenemos el dinero.
948
00:42:17,371 --> 00:42:20,082
Fuí Profesor
durante muchos años en la UCLA.
949
00:42:21,083 --> 00:42:22,251
Ahí conocí a mi esposa.
950
00:42:22,960 --> 00:42:24,044
Genial.
951
00:42:24,711 --> 00:42:26,088
- ¿Sigue enseñando ahí o...?
- No.
952
00:42:27,089 --> 00:42:29,258
En noviembre será dos años
desde que falleció.
953
00:42:30,217 --> 00:42:31,260
Lo siento.
954
00:42:31,885 --> 00:42:33,095
Este era su auto.
955
00:42:34,596 --> 00:42:35,889
Claro.
956
00:42:35,973 --> 00:42:38,100
No creí en serio
que usted lo hubiera elegido.
957
00:42:39,268 --> 00:42:41,812
Era una gran Profesora.
Me enseñó mucho.
958
00:42:46,775 --> 00:42:48,694
Mi papá murió
cuando yo tenía 12, así que...
959
00:42:49,987 --> 00:42:51,027
Lo entiendo perfectamente.
960
00:42:52,489 --> 00:42:55,409
Muchas veces desearía
que siguiera aquí, ¿sabe?
961
00:42:55,492 --> 00:42:56,612
Para darme consejos y demás.
962
00:42:57,494 --> 00:42:59,705
Tal vez podría preguntarle
cómo sugerirle a alguien...
963
00:42:59,788 --> 00:43:00,956
que compre un auto nuevo.
964
00:43:01,832 --> 00:43:03,250
Tal vez uno que no sea amarillo.
965
00:43:04,251 --> 00:43:07,087
Y yo le preguntaría si le enseñó
a su hijo a ser un sabelotodo...
966
00:43:07,171 --> 00:43:08,589
o le sale naturalmente.
967
00:43:14,511 --> 00:43:15,971
Podría ayudarte con el estudio.
968
00:43:17,139 --> 00:43:19,183
Sí, eso sería fabuloso,
969
00:43:19,266 --> 00:43:23,061
pero... No tengo dinero para eso.
970
00:43:23,145 --> 00:43:24,813
No, no te estoy pidiendo dinero.
971
00:43:26,356 --> 00:43:29,276
Tal vez si vienes más temprano,
antes de ir a buscar a Mabel,
972
00:43:30,027 --> 00:43:32,738
vemos si podemos ayudarte
a entenderlo un poco más.
973
00:43:33,697 --> 00:43:35,866
- ¿Está seguro?
- Seguro.
974
00:43:35,949 --> 00:43:36,949
Gracias.
975
00:43:37,951 --> 00:43:38,952
Sí.
976
00:43:41,705 --> 00:43:42,873
¿Hubo suerte?
977
00:43:42,956 --> 00:43:43,956
No. ¿De tu parte?
978
00:43:43,999 --> 00:43:44,999
No.
979
00:43:48,879 --> 00:43:50,255
Bueno.
980
00:43:51,173 --> 00:43:53,026
La llevaremos a casa esta noche
para que esté cuidada.
981
00:43:53,050 --> 00:43:54,176
Tenemos que buscar...
982
00:43:54,718 --> 00:43:56,529
- Esto sólo es por ahora.
- Sí, lo sé. Por ahora.
983
00:43:56,553 --> 00:43:59,640
- Así es. Bien.
- Sí, sólo por ahora.
984
00:43:59,723 --> 00:44:01,892
Tiene mucho sobrepeso.
985
00:44:01,975 --> 00:44:04,144
Sí, tiene mucho para querer.
986
00:44:05,354 --> 00:44:07,981
Tal vez la podamos llevar de paseo.
987
00:44:08,065 --> 00:44:10,818
- Sí, es una gran idea.
- Una gran idea.
988
00:44:10,901 --> 00:44:11,941
Podemos llevarla de paseo.
989
00:44:12,486 --> 00:44:14,086
¿Quieres ser mi compañera de habitación?
990
00:44:16,156 --> 00:44:17,366
¿Cuál es tu animal favorito?
991
00:44:19,034 --> 00:44:20,661
¿Los leones? Sí, tal vez los leones.
992
00:44:21,370 --> 00:44:24,206
Los míos son los perritos, por supuesto.
993
00:44:24,248 --> 00:44:26,834
¿Cuál es tu segundo animal favorito?
994
00:44:29,419 --> 00:44:31,713
Creo que te gustan las cebras, claro,
995
00:44:31,755 --> 00:44:32,965
porque son blancas y negras.
996
00:44:33,924 --> 00:44:37,344
Mi tercer favorito, veamos, osos.
997
00:44:37,427 --> 00:44:40,931
Me encantan los osos. Son mis favoritos.
998
00:44:41,014 --> 00:44:43,392
Pero tú eres más linda
que los osos.
999
00:44:44,268 --> 00:44:45,588
Vamos a quedarnos con esta perra.
1000
00:44:47,020 --> 00:44:48,522
Lo sé, lo sé, después de intentar...
1001
00:44:48,605 --> 00:44:50,083
- encontrar a los dueños.
- Así es.
1002
00:44:50,107 --> 00:44:51,191
- Sí.
- Claro.
1003
00:44:51,775 --> 00:44:53,152
Deberías ser mi mejor amiga.
1004
00:44:54,111 --> 00:44:55,111
Y una papa...
1005
00:44:56,029 --> 00:44:58,407
Sí. ¿Te gustan las IPA?
1006
00:44:58,448 --> 00:45:00,117
A mí tampoco, pero si no las pido,
1007
00:45:00,200 --> 00:45:02,244
siento como que no estoy reciclando
o algo así.
1008
00:45:02,744 --> 00:45:05,122
Esto es divertido,
comer patatas fritas, tomar cerveza.
1009
00:45:08,709 --> 00:45:10,794
No le digas a mi hermana
que te dí alimento de gente.
1010
00:45:12,880 --> 00:45:15,048
Hola, Dax. ¿Qué tal tus alitas?
1011
00:45:15,966 --> 00:45:17,646
Bueno, Kelli,
las alitas estaban ardientes.
1012
00:45:20,470 --> 00:45:21,470
Genial.
1013
00:45:22,139 --> 00:45:24,016
Digo, muy ardientes,
me quemaron la boca.
1014
00:45:26,935 --> 00:45:28,687
¿Por qué le pusiste Frunk a tu banda?
1015
00:45:30,772 --> 00:45:33,609
Porque puede significar cualquier cosa.
1016
00:45:34,818 --> 00:45:37,237
- Genial.
- Sí, genial.
1017
00:45:41,492 --> 00:45:42,493
- Bueno...
- Hola.
1018
00:45:42,576 --> 00:45:43,660
Charlie, Charlie.
1019
00:45:43,785 --> 00:45:44,661
Hola, cachorro.
1020
00:45:44,745 --> 00:45:45,745
Charlie, por favor.
1021
00:45:46,413 --> 00:45:48,081
- Lo sien...
- No pasa nada.
1022
00:45:48,165 --> 00:45:49,325
- Lo siento mucho.
- Es lindo.
1023
00:45:50,125 --> 00:45:52,544
Estoy cuidando el perro de mi hermana.
Está en el hospital.
1024
00:45:52,836 --> 00:45:53,962
Qué lindo de tu parte.
1025
00:45:54,671 --> 00:45:56,173
Bueno, es de la familia.
1026
00:45:59,968 --> 00:46:01,970
Charlie, Charlie. Lo siento.
Lo sien... No, no.
1027
00:46:02,012 --> 00:46:03,347
- Largo, largo.
- No hay problema.
1028
00:46:03,430 --> 00:46:05,849
Abajo, Charlie. Abajo. Sí.
1029
00:46:05,933 --> 00:46:08,393
No le gusta mucho
que otra gente reciba atención.
1030
00:46:08,477 --> 00:46:09,520
Charlie, vamos, amigo.
1031
00:46:16,693 --> 00:46:17,693
¿En qué estábamos?
1032
00:46:18,195 --> 00:46:19,488
No me acuerdo.
1033
00:46:20,989 --> 00:46:21,989
Charlie.
1034
00:46:23,033 --> 00:46:24,535
Charlie, vas a hacer que me echen.
1035
00:46:24,618 --> 00:46:28,080
Lamento mucho lo del perro.
1036
00:46:29,456 --> 00:46:32,543
Sí, tal vez ahora no sea el mejor momento.
1037
00:46:34,294 --> 00:46:35,879
Podríamos... Podríamos ir a tu casa.
1038
00:46:36,797 --> 00:46:38,131
Vivo con mi novio.
1039
00:46:44,054 --> 00:46:46,557
Sam se comporta totalmente diferente
cuando está con Brandy.
1040
00:46:47,850 --> 00:46:50,018
- Está muy feliz.
- Ya sabes lo que dicen.
1041
00:46:50,644 --> 00:46:52,684
Los animales son un reflejo directo
de sus dueños...
1042
00:46:52,729 --> 00:46:54,606
Sí. ¿Sabes qué? Puedo verlo.
1043
00:46:55,149 --> 00:46:57,509
¿Brandy también está desesperada
por encontrar otra carrera?
1044
00:46:57,985 --> 00:46:59,570
Bueno, déjame que te pregunte.
1045
00:46:59,695 --> 00:47:01,822
Cuando vas a la peluquería,
¿llevas una foto de Sam,
1046
00:47:01,905 --> 00:47:03,073
y les dices, "haz esto"?
1047
00:47:04,408 --> 00:47:05,284
Sí, eso hago.
1048
00:47:05,367 --> 00:47:07,911
- ¿Sí?
- Me halaga que lo notes.
1049
00:47:07,995 --> 00:47:09,580
¿Lo ves? Gemelos.
1050
00:47:10,372 --> 00:47:12,499
Enloquezco. No sé...
No sé quién es quién.
1051
00:47:14,334 --> 00:47:16,003
Este es nuestro lugar. Mío y de Brandy.
1052
00:47:16,086 --> 00:47:17,087
¿No es cierto, chica?
1053
00:47:18,755 --> 00:47:20,555
- Cariño, no tan lejos.
- Vaya, cuántos niños.
1054
00:47:21,008 --> 00:47:22,569
Todos mis amigos
están teniendo hijos ahora.
1055
00:47:22,593 --> 00:47:25,345
Toda mi familia me pregunta
todo el tiempo por qué la espera.
1056
00:47:25,888 --> 00:47:27,389
Sí, ¿por qué la espera?
1057
00:47:27,431 --> 00:47:28,751
- ¿Qué problema tienes?
- Bueno...
1058
00:47:29,349 --> 00:47:30,349
¿Qué problema tengo?
1059
00:47:30,767 --> 00:47:33,270
- ¿Qué problema tienes?
- Ninguno.
1060
00:47:34,354 --> 00:47:35,439
No tengo ningún problema.
1061
00:47:36,607 --> 00:47:38,901
Sólo un ex-novio que me engañó.
1062
00:47:43,739 --> 00:47:44,739
Lo siento.
1063
00:47:46,283 --> 00:47:47,283
Gracias.
1064
00:47:48,869 --> 00:47:50,269
Pero en serio,
¿qué problema tienes?
1065
00:47:51,955 --> 00:47:53,081
¿Ya? Ves lo que...
1066
00:47:54,249 --> 00:47:55,249
El deporte.
1067
00:47:56,960 --> 00:47:57,960
Ya sabes cómo es.
1068
00:47:58,795 --> 00:47:59,880
Nunca senté cabeza.
1069
00:48:00,631 --> 00:48:02,358
Podría decirse
que la mujer más importante...
1070
00:48:02,382 --> 00:48:04,218
de mi vida, ha sido Brandy.
1071
00:48:05,385 --> 00:48:08,722
Pero... Ahora estoy más asentado.
1072
00:48:09,389 --> 00:48:11,029
Así que supongo que volveré a intentarlo.
1073
00:48:13,894 --> 00:48:15,979
Es difícil competir
con una dama como Brandy.
1074
00:48:19,608 --> 00:48:21,608
Esta sigue siendo sólo
una cita de perros, ¿cierto?
1075
00:48:22,236 --> 00:48:24,947
Sí. Sólo una cita de perros.
1076
00:48:33,330 --> 00:48:34,623
Bueno.
1077
00:48:35,791 --> 00:48:39,419
Charlie, sé que en el fondo
hay un buen tipo,
1078
00:48:39,503 --> 00:48:42,172
pero no puedo decir
que no me emociona recuperar mi vida.
1079
00:48:44,925 --> 00:48:46,969
Hola, ahí está.
1080
00:48:47,636 --> 00:48:48,762
- ¡Vaya!
- Papá.
1081
00:48:48,846 --> 00:48:51,181
- Hola. Soy papá.
- Hola. ¿Cómo estás?
1082
00:48:51,265 --> 00:48:53,350
- Soy papá.
- Sí.
1083
00:48:54,768 --> 00:48:56,645
- ¿Estás... Estás bien?
- Sí.
1084
00:48:57,479 --> 00:48:59,898
Estoy genial... Nunca estuve tan feliz
en toda mi vida.
1085
00:48:59,982 --> 00:49:01,692
Bueno, vamos a ponerte gel antiséptico.
1086
00:49:02,317 --> 00:49:03,694
Soy el padre de dos personas.
1087
00:49:05,279 --> 00:49:06,864
Asusta cuando te pones a pensarlo,
1088
00:49:06,989 --> 00:49:08,508
pero cuando no lo piensas,
es lo mismo.
1089
00:49:08,532 --> 00:49:10,117
Todo es lo mismo. Lo siento.
1090
00:49:10,200 --> 00:49:11,469
Debo hacer que estés superlimpio.
1091
00:49:11,493 --> 00:49:12,870
Mantén la voz muy, muy baja.
1092
00:49:12,953 --> 00:49:14,180
- De acuerdo.
- Como en el hospital.
1093
00:49:14,204 --> 00:49:15,974
Eso es lo que dice.
Limpio como en el hospital.
1094
00:49:15,998 --> 00:49:19,877
Y no digas nada sobre sus tobillos.
1095
00:49:19,960 --> 00:49:21,837
- ¿Sus tobillos?
- Sí, están llenos de líquido.
1096
00:49:22,462 --> 00:49:25,132
Supongo que es normal,
pero se ve desagradable.
1097
00:49:27,551 --> 00:49:30,345
¡Preparémonos para ser tío!
1098
00:49:30,888 --> 00:49:33,056
Perdón, perdón, perdón. Lo siento.
1099
00:49:34,725 --> 00:49:36,351
Bueno, ya entendí.
1100
00:49:36,393 --> 00:49:37,394
¿Qué te pasa?
1101
00:49:39,146 --> 00:49:41,732
Debo decirles que sus susurros
son más fuertes...
1102
00:49:41,857 --> 00:49:43,400
que el volumen de mi voz ahora.
1103
00:49:47,154 --> 00:49:49,948
No. Sigamos buscando.
1104
00:49:50,407 --> 00:49:51,825
- Gracias.
- De nada.
1105
00:49:53,660 --> 00:49:55,162
- Gracias.
- No hay por qué.
1106
00:49:56,538 --> 00:49:58,332
Te avisaré si llegan más Pugs.
1107
00:49:58,415 --> 00:50:00,042
- Bueno. Nos vemos.
- Adiós.
1108
00:50:00,083 --> 00:50:02,252
Bueno, ya sé, lo entiendo.
1109
00:50:02,377 --> 00:50:04,713
Yo sólo... Quiero hacer
todo lo que pueda, o sea...
1110
00:50:05,506 --> 00:50:08,050
De acuerdo. Bueno, gracias.
1111
00:50:08,592 --> 00:50:13,055
Gracias por nada,
horrible abogado. No...
1112
00:50:13,096 --> 00:50:14,181
- Hola.
- Hola.
1113
00:50:15,224 --> 00:50:17,392
- Estás ahí. Hola.
- Sí.
1114
00:50:17,434 --> 00:50:18,685
¿Qué pasa?
1115
00:50:20,437 --> 00:50:23,065
El dueño acaba de vender
el edificio.
1116
00:50:24,608 --> 00:50:26,485
- ¿Puede hacer eso?
- Lo acaba de hacer.
1117
00:50:28,695 --> 00:50:31,073
Bueno, entonces buscaremos otro lugar.
1118
00:50:32,950 --> 00:50:34,451
Eso suena genial,
1119
00:50:35,452 --> 00:50:37,538
pero no tengo el dinero para eso.
1120
00:50:37,621 --> 00:50:40,207
Puse hasta el último centavo
en este lugar.
1121
00:50:41,792 --> 00:50:43,794
Bueno, entonces lo recaudaremos.
1122
00:50:44,294 --> 00:50:46,171
O sea, ¿qué te parece una colecta?
1123
00:50:46,755 --> 00:50:49,091
Podrían donarnos la comida y la bebida.
1124
00:50:49,132 --> 00:50:52,386
Sorteamos premios,
hacemos un evento completo.
1125
00:50:52,469 --> 00:50:55,347
Dios mío, me estoy
adelantando demasiado.
1126
00:50:55,430 --> 00:50:57,558
Ni siquiera has dicho
si quieres que te ayude.
1127
00:50:57,641 --> 00:50:59,643
Quiero que ayudes. Sí, claro.
1128
00:50:59,726 --> 00:51:01,395
- Quiero que ayudes.
- Bien.
1129
00:51:01,478 --> 00:51:03,897
Soy horrible para organizar fiestas.
1130
00:51:03,981 --> 00:51:07,359
A los 16, tuve mi fiesta
en Bed Bath & Beyond.
1131
00:51:07,401 --> 00:51:09,486
- ¿En serio?
- Bueno, ya sabes...
1132
00:51:09,570 --> 00:51:11,905
No era sólo en Bed Bath & Beyond.
1133
00:51:11,989 --> 00:51:13,574
Empezamos en la tienda,
1134
00:51:13,657 --> 00:51:14,897
y había algo así como un viaje.
1135
00:51:14,950 --> 00:51:17,369
¿Hiciste tu fiesta de cumpleaños
en Bed Bath & Beyond?
1136
00:51:17,452 --> 00:51:19,621
Sí, era Bed Bath & Beyond,
y Beyond era la tema.
1137
00:51:19,663 --> 00:51:21,874
Era... Era una etapa
por la que pasaba,
1138
00:51:21,957 --> 00:51:23,625
que creí... Creí era muy divertida.
1139
00:51:23,667 --> 00:51:25,311
En realidad...
En realidad era muy divertida.
1140
00:51:25,335 --> 00:51:27,588
- No, no, es genial. Es genial.
- ¿Te parece raro? Bueno.
1141
00:51:27,671 --> 00:51:29,173
Lo vamos a lograr, ¿de acuerdo?
1142
00:51:29,256 --> 00:51:31,550
- Primero los patrocinadores.
- Sí.
1143
00:51:31,633 --> 00:51:35,137
Supongo que podríamos buscar
empresas de alimento, tiendas de mascotas.
1144
00:51:35,179 --> 00:51:36,819
Y Bed Bath & Beyond.
Podríamos intentarlo.
1145
00:51:36,847 --> 00:51:38,408
Podríamos intentar
con Bed Bath & Beyond.
1146
00:51:38,432 --> 00:51:40,392
- Hasta podríamos llegar a la prensa.
- Sí.
1147
00:51:40,475 --> 00:51:42,519
Generar conciencia pública
para Trucos Nuevos.
1148
00:51:42,603 --> 00:51:44,855
La conciencia pública
es mi tipo de conciencia favorita.
1149
00:51:44,938 --> 00:51:46,982
Bueno, por suerte para ti,
soy buena para esto.
1150
00:51:47,024 --> 00:51:48,942
Conozco a alguien en el canal 12.
1151
00:52:09,296 --> 00:52:10,339
Soy un tío.
1152
00:52:12,216 --> 00:52:13,216
Sí.
1153
00:52:15,511 --> 00:52:16,553
¿Los dos son de Greg?
1154
00:52:17,054 --> 00:52:18,555
Claro que son de Greg.
1155
00:52:19,681 --> 00:52:21,183
Porque ninguno se parece a Greg.
1156
00:52:21,225 --> 00:52:22,392
¡Dios mío!
1157
00:52:23,519 --> 00:52:24,519
Son de Greg.
1158
00:52:25,562 --> 00:52:27,231
¿Los dos salieron al mismo tiempo?
1159
00:52:29,358 --> 00:52:30,859
- ¿Qué?
- Siempre me pregunté...
1160
00:52:30,901 --> 00:52:32,141
si los gemelos salían así...
1161
00:52:34,738 --> 00:52:35,739
O así...
1162
00:52:36,490 --> 00:52:39,243
Deja de hacer eso.
No vuelvas a hacer eso delante de mí.
1163
00:52:40,577 --> 00:52:41,577
No hay problema.
1164
00:52:53,549 --> 00:52:54,550
¿Ruth?
1165
00:53:06,395 --> 00:53:07,395
¿Greg?
1166
00:53:08,230 --> 00:53:09,230
¿Greg?
1167
00:53:12,693 --> 00:53:13,693
¿Ruthie?
1168
00:53:14,111 --> 00:53:15,404
Dios, lo siento. Bueno.
1169
00:53:15,445 --> 00:53:16,445
No.
1170
00:53:17,281 --> 00:53:19,366
Charlie, ve a la cama. A la cama, Charlie.
1171
00:53:22,202 --> 00:53:24,955
Creo que este pequeño
quiere a su mamá.
1172
00:53:25,038 --> 00:53:26,518
Estoy con este. No puedo con los dos.
1173
00:53:26,582 --> 00:53:27,833
Lo voy a dejar en la mesa.
1174
00:53:27,916 --> 00:53:28,916
No. ¿Qué dices?
1175
00:53:28,959 --> 00:53:30,127
- Dejarlo en la mesa.
- No.
1176
00:53:30,210 --> 00:53:32,004
- ¿Qué hago con él?
- Ayúdame, por favor.
1177
00:53:33,422 --> 00:53:34,548
- ¿Greg?
- Greg.
1178
00:53:34,631 --> 00:53:36,258
¿Cómo puede dormir
con todo esto?
1179
00:53:36,300 --> 00:53:37,801
No, Charlie, no. Charlie.
1180
00:53:37,926 --> 00:53:39,469
- Charlie. Greg, Charlie.
- Charlie.
1181
00:53:39,553 --> 00:53:41,847
Charlie, ¡atrás! Atrás...
1182
00:53:41,930 --> 00:53:43,348
- ¡No!
- ¡Charlie, no!
1183
00:53:43,432 --> 00:53:44,308
¡Greg!
1184
00:53:44,391 --> 00:53:45,952
Por favor, sólo te pedimos
que lo cuides...
1185
00:53:45,976 --> 00:53:47,954
hasta que dejemos de sentir
que estamos totalmente locos.
1186
00:53:47,978 --> 00:53:49,229
¿Cuánto va a tardar eso?
1187
00:53:49,313 --> 00:53:50,939
No sé cuánto va a tardar.
1188
00:53:50,981 --> 00:53:52,417
¿No puedes darme
un tiempo aproximado?
1189
00:53:52,441 --> 00:53:53,734
Si te lo diera, sería mentira.
1190
00:53:56,570 --> 00:53:57,613
Te quiero.
1191
00:53:57,654 --> 00:53:59,114
Yo también.
1192
00:53:59,156 --> 00:54:00,156
A Charlie, el perro.
1193
00:54:00,991 --> 00:54:02,511
Y a ti también, obviamente. A los dos.
1194
00:54:13,170 --> 00:54:14,171
Peatón.
1195
00:54:14,296 --> 00:54:16,590
¿Es en serio?
Está como a 100 metros.
1196
00:54:16,673 --> 00:54:18,675
Y qué bueno que te lo dije.
Eso estuvo cerca.
1197
00:54:18,759 --> 00:54:21,970
EL PARQUE GRIFFITH
LES DA LA BIENVENIDA
1198
00:54:22,012 --> 00:54:23,722
Bueno, entonces estaba pensando...
1199
00:54:23,805 --> 00:54:25,140
que podríamos poner el bar...
1200
00:54:25,182 --> 00:54:26,141
- por aquí...
- Bien.
1201
00:54:26,183 --> 00:54:27,983
Ya que la gente borracha
es gente generosa.
1202
00:54:28,185 --> 00:54:29,311
"Muéstrame el dinero".
1203
00:54:29,603 --> 00:54:31,688
Eso... Es...
1204
00:54:31,772 --> 00:54:33,690
- Jerry Maguire.
- Sí, lo sabía. Lo sabía.
1205
00:54:34,316 --> 00:54:35,316
Y también...
1206
00:54:36,860 --> 00:54:38,946
Pensaba que tal vez...
1207
00:54:39,029 --> 00:54:40,781
- Oye. Hola.
- Hola. Gracias.
1208
00:54:42,991 --> 00:54:44,618
Podríamos poner eso por allá.
1209
00:54:44,701 --> 00:54:45,994
- Allá.
- Bien. Sí.
1210
00:54:47,162 --> 00:54:48,163
Por Dios, eres increíble.
1211
00:54:50,290 --> 00:54:52,334
No lo quise decir como...
Ya sabes, es que...
1212
00:54:53,502 --> 00:54:55,342
¿Es raro decirlo?
Lo siento, es que creo que...
1213
00:54:55,712 --> 00:54:57,381
Creo que eres increíble.
1214
00:54:57,464 --> 00:54:58,715
No, no es raro.
1215
00:54:58,799 --> 00:55:00,133
No es para nada raro.
1216
00:55:00,509 --> 00:55:01,510
Es muy dulce.
1217
00:55:02,886 --> 00:55:04,221
Formamos un excelente equipo.
1218
00:55:04,721 --> 00:55:05,722
Sí, también lo creo.
1219
00:55:08,392 --> 00:55:09,852
Bueno, Gertrude, ¿qué piensas?
1220
00:55:09,893 --> 00:55:11,854
¿Crees que deberíamos poner
cerveza por allá?
1221
00:55:11,895 --> 00:55:13,605
¿Cerveza y alcohol?
A ti te gusta lamer.
1222
00:55:13,689 --> 00:55:14,731
Te gusta lamer cosas.
1223
00:55:26,869 --> 00:55:28,495
Cállate. ¿Me oyes?
1224
00:55:28,579 --> 00:55:29,913
Cállate y sal...
1225
00:55:29,997 --> 00:55:31,707
o haré que vivas ahí por siempre.
1226
00:55:31,748 --> 00:55:32,749
¿Me entiendes?
1227
00:55:39,756 --> 00:55:41,025
Mira lo que me obligaste a hacer.
1228
00:55:41,049 --> 00:55:43,049
¡Mira lo que me obligaste a hacer!
¡Me avergüenzas!
1229
00:55:46,430 --> 00:55:48,932
PERRO TRABAJADO DE CUELLO AZUL
1230
00:55:49,016 --> 00:55:51,476
¿Quién le pone un mono
a su perro? Es cruel.
1231
00:55:51,935 --> 00:55:53,020
Sam tiene uno.
1232
00:55:53,687 --> 00:55:55,230
Y seguramente le queda genial.
1233
00:55:55,272 --> 00:55:57,167
- Voy a estar por allá.
- Le voy a comprar uno a Brandy.
1234
00:55:57,191 --> 00:55:58,400
- Mira esto.
- No, no lo harás.
1235
00:55:58,442 --> 00:55:59,442
Mira este.
1236
00:56:01,737 --> 00:56:03,280
¡Bella! Ven aquí, chica.
1237
00:56:03,405 --> 00:56:04,823
- Hola.
- ¿Bella? Hola.
1238
00:56:04,907 --> 00:56:06,366
Ven aquí, chica. Ahí estás.
1239
00:56:06,450 --> 00:56:07,450
Ven aquí.
1240
00:56:09,870 --> 00:56:10,870
Elizabeth.
1241
00:56:11,705 --> 00:56:12,705
Peter.
1242
00:56:14,958 --> 00:56:17,078
- Te ves muy bien.
- Come alimento de perro y muérete.
1243
00:56:19,630 --> 00:56:21,131
Mire esta cosa fálica.
1244
00:56:21,757 --> 00:56:22,799
¿Qué pasa, gruñón?
1245
00:56:22,883 --> 00:56:24,176
Hola.
1246
00:56:24,259 --> 00:56:27,054
Casi no te reconozco
con la ropa puesta.
1247
00:56:27,137 --> 00:56:28,639
Bueno, ¿sabes qué? Eso es cruel.
1248
00:56:28,764 --> 00:56:29,973
¿Yo soy cruel?
1249
00:56:30,057 --> 00:56:31,433
Seguí adelante. Acéptalo.
1250
00:56:31,475 --> 00:56:33,560
Seguiste adelante
mientras estábamos juntos.
1251
00:56:33,644 --> 00:56:35,404
No quieres que sea feliz,
eso es lo que pasa.
1252
00:56:35,813 --> 00:56:38,106
Claro que no quiero que seas feliz.
1253
00:56:39,233 --> 00:56:41,318
Mira esto. Has puesto mal a Sam.
1254
00:56:41,401 --> 00:56:43,362
Esto es ridículo. Sam está bien.
1255
00:56:43,445 --> 00:56:44,964
Ni siquiera lo llamaste
para su cumpleaños.
1256
00:56:44,988 --> 00:56:46,990
Es un perro.
No sabe qué es un cumpleaños.
1257
00:56:47,115 --> 00:56:48,468
Claro que sabe qué es un cumpleaños.
1258
00:56:48,492 --> 00:56:50,702
- Es un perro muy inteligente.
- No tanto.
1259
00:56:50,786 --> 00:56:52,830
Oye, en su defensa,
algunos perros son inteligentes,
1260
00:56:52,913 --> 00:56:53,913
y otros son tontos.
1261
00:56:54,414 --> 00:56:55,874
Sí, bueno, ese es un perro tonto.
1262
00:56:55,958 --> 00:56:58,085
Oye, no hacen falta los insultos.
1263
00:56:59,127 --> 00:57:01,296
Diablos. Eres Jimmy Johnston.
¿Qué tal, amigo?
1264
00:57:01,338 --> 00:57:02,673
No puedes estrecharle la mano.
1265
00:57:02,756 --> 00:57:04,633
- Oye.
- Sí, Jimmy es un niño grande.
1266
00:57:04,675 --> 00:57:06,736
Creo que él puede decidir
sí estrecharme la mano o no.
1267
00:57:06,760 --> 00:57:08,571
Sí, Jimmy es un niño grande.
Sí. ¿Cómo te llamas?
1268
00:57:08,595 --> 00:57:10,180
- Peter.
- Sí.
1269
00:57:10,305 --> 00:57:12,742
- Qué fuerte apretón das.
- Creo que estás por disculparte con Liz.
1270
00:57:12,766 --> 00:57:13,809
¿No tengo razón?
1271
00:57:13,851 --> 00:57:15,102
No. ¡Dios mío!
1272
00:57:15,185 --> 00:57:16,830
Creo que estás a punto
de disculparte con ella.
1273
00:57:16,854 --> 00:57:18,564
- ¿Vas a arrodillarte? Vaya.
- Sí.
1274
00:57:18,647 --> 00:57:21,108
Vaya. Qué amable, qué amable.
1275
00:57:21,191 --> 00:57:22,484
¿Decías?
1276
00:57:22,526 --> 00:57:24,987
Lo... Siento.
1277
00:57:26,321 --> 00:57:27,865
- ¿De nuevo?
- Elizabeth, lo siento.
1278
00:57:28,448 --> 00:57:30,492
- ¿Y qué hay de Sam?
- ¿Qué hay...? ¡Dios mío!
1279
00:57:30,826 --> 00:57:32,369
Lo siento, Sam.
1280
00:57:32,494 --> 00:57:34,037
Y ya que estamos, que sean tres.
1281
00:57:34,163 --> 00:57:35,348
¿Por qué no...?
Ella es Brandy.
1282
00:57:35,372 --> 00:57:36,812
No hablé con... No conozco a Brandy.
1283
00:57:37,207 --> 00:57:38,375
Lo siento, Brandy.
1284
00:57:38,458 --> 00:57:40,098
Dice, "un gusto conocerte".
Bueno, arriba.
1285
00:57:40,502 --> 00:57:41,502
¡Por Dios!
1286
00:57:42,045 --> 00:57:44,165
¡Vaya! Tienes las manos
como un compactador de basura.
1287
00:57:45,174 --> 00:57:46,174
¿Iban saliendo?
1288
00:57:46,216 --> 00:57:47,926
- Sí.
- Sí, tenemos que...
1289
00:57:48,010 --> 00:57:49,770
- Definitivamente debemos irnos.
- Nos vamos.
1290
00:57:49,887 --> 00:57:50,846
- Un gusto conocerte.
- Sí.
1291
00:57:50,888 --> 00:57:52,055
- Nos vemos.
- Sí.
1292
00:57:52,139 --> 00:57:54,183
Fue encantador volver a verte...
1293
00:57:54,224 --> 00:57:55,851
y un gusto conocerte.
1294
00:57:55,893 --> 00:57:57,478
Vámonos, por favor.
1295
00:57:58,061 --> 00:57:59,141
- Sacó una foto.
- La tengo.
1296
00:58:05,569 --> 00:58:06,569
¡Oye!
1297
00:58:08,071 --> 00:58:09,071
¿Liz?
1298
00:58:09,740 --> 00:58:11,241
Liz, oye, ¿estás bien?
1299
00:58:17,748 --> 00:58:18,874
Sólo tengo una regla.
1300
00:58:19,416 --> 00:58:20,896
Nada de muestras de afecto en cámara.
1301
00:58:21,835 --> 00:58:23,879
Sí, de acuerdo. Puedo con eso.
1302
00:58:23,921 --> 00:58:25,297
Puedo... Puedo con eso.
1303
00:58:33,889 --> 00:58:35,224
- Bien.
- Bien.
1304
00:58:35,933 --> 00:58:36,933
Excelente.
1305
00:58:45,067 --> 00:58:46,985
Empieza con mi menor.
1306
00:58:47,069 --> 00:58:49,446
Como una canción
de Marvin Gaye pero...
1307
00:58:49,530 --> 00:58:51,490
Empieza tú con una primera línea conmigo.
1308
00:58:51,573 --> 00:58:52,573
De acuerdo. ¿A Capella?
1309
00:58:54,201 --> 00:58:55,911
♪ Encuéntrame en un rato ♪
1310
00:58:57,704 --> 00:59:00,958
♪ Ven y da un paseo conmigo ♪
1311
00:59:01,041 --> 00:59:04,086
♪ Podrías ser la víctima de mi whisky ♪
1312
00:59:04,127 --> 00:59:05,963
♪ Una pelota que quiero hacer rodar ♪
1313
00:59:07,422 --> 00:59:10,425
♪ Y bebé, tú y yo ♪
1314
00:59:10,467 --> 00:59:13,554
♪ Somos obvios ♪
1315
00:59:13,637 --> 00:59:14,763
¿Marvin Gaye?
1316
00:59:14,805 --> 00:59:19,059
♪... llama a casa ♪
1317
00:59:19,143 --> 00:59:20,769
¿Algo así?
- Sí, muy así.
1318
00:59:20,811 --> 00:59:21,937
Tal cual así.
1319
00:59:21,979 --> 00:59:24,898
- Y luego viene el estribillo.
- De acuerdo.
1320
00:59:25,482 --> 00:59:27,109
Es como...
1321
00:59:27,151 --> 00:59:30,320
♪ Porque tú y yo ♪
1322
00:59:30,445 --> 00:59:31,613
¿Dónde hay?
1323
00:59:31,655 --> 00:59:33,415
- ¿Un bolígrafo?
- Un bolígrafo. Gracias.
1324
00:59:33,448 --> 00:59:35,492
♪ Estén hechos de oro ♪
1325
00:59:37,494 --> 00:59:40,497
PEDI-CURIOSOS
SPA PARA HOMBRES
1326
00:59:40,581 --> 00:59:43,333
♪ Y tú dices uno, dos, tres ♪
1327
00:59:43,417 --> 00:59:45,836
♪ Estaré justo a tu lado ♪
1328
00:59:45,919 --> 00:59:49,798
♪ En las estaciones de calor y de frío ♪
1329
00:59:51,800 --> 00:59:54,720
♪ Ven a dar un paseo conmigo ♪
1330
00:59:54,803 --> 00:59:57,890
♪ Besando tu muñeca muy casualmente ♪
1331
00:59:57,973 --> 01:00:00,142
♪ Viviendo una fantasía pública ♪
1332
01:00:00,184 --> 01:00:03,520
♪ Serás la estrella de todos los papeles ♪
1333
01:00:04,605 --> 01:00:06,315
♪ Me besas ♪
1334
01:00:08,025 --> 01:00:11,695
♪ Es obvio ♪
1335
01:00:11,778 --> 01:00:12,778
Siéntate.
1336
01:00:13,697 --> 01:00:16,116
¡Dios mío! ¿Quién es mi buen perro?
1337
01:00:16,200 --> 01:00:18,994
¡Tú y yo!
1338
01:00:19,036 --> 01:00:21,205
♪ Somos la razón de que los corazones ♪
1339
01:00:21,288 --> 01:00:22,998
♪ Estén hechos de oro ♪
1340
01:00:25,042 --> 01:00:27,377
♪ Será mejor que corras a buscar tu amor ♪
1341
01:00:27,461 --> 01:00:31,006
♪ Cuando dices uno, dos, tres ♪
1342
01:00:31,048 --> 01:00:33,717
♪ Estaré justo a tu lado ♪
1343
01:00:33,800 --> 01:00:37,971
♪ En las estaciones de calor y de frío ♪
1344
01:00:39,723 --> 01:00:42,184
♪ Eres la razón de que los corazones ♪
1345
01:00:42,226 --> 01:00:44,728
♪ Estén hechos de oro ♪
1346
01:00:48,398 --> 01:00:52,569
♪ No quiero arrastrarte ♪
1347
01:00:54,404 --> 01:00:58,909
♪ Con todo lo que está pasando ♪
1348
01:01:00,160 --> 01:01:04,248
♪ Pero seguro me vendría bien
un amigo ahora ♪
1349
01:01:06,208 --> 01:01:10,462
♪ Y eres lo mejor
que he encontrado ♪
1350
01:01:12,714 --> 01:01:13,757
¿Qué?
¿Qué pasa?
1351
01:01:14,842 --> 01:01:17,803
Honestamente, estoy esperando
que pase algo malo.
1352
01:01:19,096 --> 01:01:20,240
Bueno, vas a esperar mucho tiempo...
1353
01:01:20,264 --> 01:01:21,723
porque no va a pasar nada malo.
1354
01:01:23,100 --> 01:01:24,577
Es que, después de mi último novio...
1355
01:01:24,601 --> 01:01:26,561
A quien le deben revisar la cabeza
por dejarte ir.
1356
01:01:28,522 --> 01:01:30,190
Mira, Liz, te lo prometo,
no soy como él.
1357
01:01:32,276 --> 01:01:33,402
Nunca seré así.
1358
01:01:42,619 --> 01:01:45,706
Ahora, ¿podemos...?
¿Podemos ir al auto?
1359
01:01:45,789 --> 01:01:47,040
Porque creo que una gaviota...
1360
01:01:47,916 --> 01:01:49,835
una gaviota me dio en la espalda, y...
1361
01:01:51,211 --> 01:01:53,046
- Sí, te dio.
- Es...
1362
01:01:53,380 --> 01:01:54,900
Pero es buena suerte. Es buena suerte.
1363
01:01:54,965 --> 01:01:57,301
♪ Eres la razón de que los corazones ♪
1364
01:01:57,384 --> 01:02:00,596
♪ Estén hechos de oro ♪
1365
01:02:00,637 --> 01:02:03,473
♪ Frank, sí ♪
1366
01:02:04,475 --> 01:02:07,644
Creo que eres la única persona
que puede hacer que eso suene bien.
1367
01:02:08,896 --> 01:02:10,290
CALOR RÉCORD
EN EL SUR DE CALIFORNIA
1368
01:02:10,314 --> 01:02:13,066
Bueno, amigos, estamos
en la canícula.
1369
01:02:13,150 --> 01:02:15,444
Va a estar caliente, caliente.
1370
01:02:15,486 --> 01:02:16,612
VERANO ABRASADOR
1371
01:02:16,653 --> 01:02:18,381
Oigan, creo que mi ex-novio
solía decirme así.
1372
01:02:18,405 --> 01:02:19,698
¿Quieres opinar, Tom?
1373
01:02:20,782 --> 01:02:22,993
Tom. Es uno
de nuestros productores. Mi ex.
1374
01:02:23,494 --> 01:02:24,953
Está bien. Seguimos siendo amigos.
1375
01:02:25,496 --> 01:02:26,955
¿Qué pasó?
1376
01:02:26,997 --> 01:02:28,582
La ola de calor se me fue a la cabeza.
1377
01:02:28,665 --> 01:02:31,043
¿A alguien más? ¿No? ¿Sólo a mí?
1378
01:02:32,252 --> 01:02:33,462
Bueno, como iba diciendo...
1379
01:02:33,504 --> 01:02:34,671
Dame besos.
1380
01:02:35,130 --> 01:02:36,130
Dame un beso.
1381
01:02:36,507 --> 01:02:37,508
Dame un beso.
1382
01:02:38,175 --> 01:02:39,175
Necesito un beso.
1383
01:02:39,676 --> 01:02:40,802
Eres muy dulce.
1384
01:02:40,844 --> 01:02:42,324
Eres el mejor perro de todo el mundo.
1385
01:02:43,931 --> 01:02:46,391
Acabo de hablar con el Canal 12.
1386
01:02:46,475 --> 01:02:49,019
- Y van a enviar a un periodista.
- ¿Sí?
1387
01:02:49,353 --> 01:02:51,104
- ¿En serio?
- Muy en serio.
1388
01:02:51,188 --> 01:02:53,148
- Estás imparable.
- ¿Qué puedo decir?
1389
01:02:53,190 --> 01:02:55,567
- ¿De dónde saliste?
- ¿Festejos?
1390
01:02:55,651 --> 01:02:56,819
¿Cuál es el motivo?
1391
01:02:58,195 --> 01:03:00,781
Sólo una pequeña victoria
para Trucos Nuevos.
1392
01:03:00,864 --> 01:03:02,616
No, es muy humilde. Estás arrasando.
1393
01:03:02,699 --> 01:03:04,993
- Basta. Tú estás arrasando.
- No, tú.
1394
01:03:05,035 --> 01:03:07,955
Como mucho, estoy contribuyendo.
Lo sabes.
1395
01:03:08,038 --> 01:03:10,541
Pero nada de esto estaría pasando
en primer lugar...
1396
01:03:10,624 --> 01:03:12,501
- Me encantaría.
- ¿Qué?
1397
01:03:13,126 --> 01:03:15,462
Me encantaría ayudar a patrocinar
el evento, eso digo.
1398
01:03:15,546 --> 01:03:17,548
- Quiero participar.
- ¿En serio?
1399
01:03:18,048 --> 01:03:19,883
O sea, es muy generoso.
1400
01:03:20,384 --> 01:03:23,303
El gusto es mío.
Tengo cantidad de dinero.
1401
01:03:24,638 --> 01:03:26,723
Vaya, ¿cómo voy a encontrar una cita?
1402
01:03:27,474 --> 01:03:31,270
Estoy segura de que no tendrás
problemas encontrando una.
1403
01:03:31,353 --> 01:03:34,064
¿Te parece? ¿Te estás ofreciendo?
1404
01:03:36,733 --> 01:03:37,818
¿Qué?
1405
01:03:38,694 --> 01:03:39,694
¿Ustedes...?
1406
01:03:40,320 --> 01:03:42,114
No, sólo somos amigos.
Compañeros de trabajo.
1407
01:03:42,197 --> 01:03:43,407
¡Por Dios!
1408
01:03:43,490 --> 01:03:45,367
¿Ella? No, gracias.
1409
01:03:46,034 --> 01:03:47,286
Sólo... No.
1410
01:03:47,369 --> 01:03:48,369
Bien.
1411
01:03:49,079 --> 01:03:50,679
No quiero invadir
el territorio de nadie.
1412
01:03:50,747 --> 01:03:52,624
No tengo territorios.
1413
01:03:52,708 --> 01:03:56,003
Carezco de territorios.
Soy carenciado.
1414
01:03:56,086 --> 01:03:58,589
Es fabuloso que esto...
1415
01:03:58,672 --> 01:04:02,176
Ya sabes, tú eres fabulosa
y tú estás... Muy en forma.
1416
01:04:02,259 --> 01:04:05,679
Sí, podríamos ser
una pareja complementaria.
1417
01:04:05,762 --> 01:04:09,766
Tú eres el cerebro y yo el corazón
o la cara o lo que sea.
1418
01:04:10,434 --> 01:04:11,894
¿Te paso a buscar el sábado a las 6?
1419
01:04:11,935 --> 01:04:13,437
- Te veo entonces.
- Genial.
1420
01:04:13,562 --> 01:04:14,688
No veo la hora.
1421
01:04:16,106 --> 01:04:17,186
- Gracias, amigo.
- De nada.
1422
01:04:26,116 --> 01:04:27,618
Vamos a cenar comida tailandesa.
1423
01:04:27,701 --> 01:04:29,578
¿Lo has probado?
A mí me encanta.
1424
01:04:46,136 --> 01:04:47,471
Sólo es el equipo de mi banda,
1425
01:04:47,554 --> 01:04:49,348
y le hice agujeros para que...
1426
01:04:49,431 --> 01:04:51,117
porque se pone apestoso
después de ensayar,
1427
01:04:51,141 --> 01:04:52,935
así que quiero airearlo.
1428
01:04:52,976 --> 01:04:54,269
Sí, sí.
1429
01:04:57,147 --> 01:04:58,732
AYUDA A PARAR LOS DELITOS
1430
01:04:59,316 --> 01:05:00,442
¡Dios mío! ¡Dios mío!
1431
01:05:00,484 --> 01:05:02,486
Es sólo mi equipo que se mueve.
1432
01:05:02,611 --> 01:05:04,154
Suéltalos. Suéltalos.
1433
01:05:04,279 --> 01:05:06,406
Sé que tienes a alguien ahí. ¡Suéltalo!
1434
01:05:06,490 --> 01:05:07,884
- Cálmate.
- Te lo advierto. ¡Suéltalo!
1435
01:05:07,908 --> 01:05:09,260
Lo que creas
que está pasando no...
1436
01:05:09,284 --> 01:05:10,564
- Suéltalo...
- está pasando.
1437
01:05:12,287 --> 01:05:13,789
¡Socorro! ¡Qué alguien me ayude!
1438
01:05:15,290 --> 01:05:16,333
Tengo que salir.
1439
01:05:16,458 --> 01:05:17,876
No puedo respirar. Voy a vomitar.
1440
01:05:18,836 --> 01:05:20,587
- Voy a...
- ¡Dios mío!
1441
01:05:22,172 --> 01:05:23,841
¡Socorro! ¡Alguien!
1442
01:05:24,633 --> 01:05:26,009
¡Ayúdenme!
1443
01:05:27,177 --> 01:05:29,763
- ¡Es un perro!
- ¡Socorro! ¡Qué alguien me ayude!
1444
01:05:29,847 --> 01:05:32,724
Es un perro. Es un perro.
1445
01:05:34,935 --> 01:05:36,353
Hola, perrito.
1446
01:05:41,608 --> 01:05:43,986
Siento que el Universo
me dice constantemente...
1447
01:05:44,111 --> 01:05:45,571
que no debería ayudar a nadie.
1448
01:05:46,530 --> 01:05:47,990
Dios mío, lo siento mucho.
1449
01:05:48,031 --> 01:05:49,491
Por Dios, parece como...
1450
01:05:51,118 --> 01:05:53,662
Parece como si hubiera abierto
los ojos en arena.
1451
01:05:53,704 --> 01:05:56,123
Ojalá pudiera hacer algo
para compensarte.
1452
01:05:57,374 --> 01:05:58,458
Sí, oye...
1453
01:06:00,210 --> 01:06:03,088
no es, supongo, el mejor momento,
1454
01:06:03,172 --> 01:06:05,215
¿pero querrías salir conmigo
el fin de semana?
1455
01:06:06,008 --> 01:06:08,635
Es muy tierno, pero estoy ocupadísima
este fin de semana.
1456
01:06:08,886 --> 01:06:11,889
Estoy organizando una colecta
para un lugar de rescate de perros.
1457
01:06:12,639 --> 01:06:15,309
¿Sí? ¿Necesitas una banda?
1458
01:06:19,813 --> 01:06:22,000
Es muy bueno para jugar los bolos,
lo cual es importante.
1459
01:06:22,024 --> 01:06:24,144
Porque creo que significa
que es bueno en otras cosas.
1460
01:06:24,818 --> 01:06:27,196
En fin, ¿qué pasa entre tú y...?
1461
01:06:29,865 --> 01:06:32,367
Amy, no tengo idea
de qué hablas.
1462
01:06:32,409 --> 01:06:34,870
Basta. Todos se dan cuenta
de que están enamorados.
1463
01:06:35,412 --> 01:06:38,123
- Es muy tierno.
- Soy una profesional.
1464
01:06:38,332 --> 01:06:39,917
Jamás saldría con mi compañero.
1465
01:06:40,042 --> 01:06:42,669
Sí, claro, por eso
iba a preguntarte,
1466
01:06:42,753 --> 01:06:44,963
¿qué va a pasar
cuando se vaya al canal 12?
1467
01:06:45,839 --> 01:06:47,299
¿De qué hablas?
1468
01:06:48,008 --> 01:06:50,344
Tú y tu tierna carita de póker.
1469
01:06:50,427 --> 01:06:51,738
Ya sabes, la oferta que recibió...
1470
01:06:51,762 --> 01:06:53,642
para tener su propio programa
en el canal 12.
1471
01:06:56,934 --> 01:06:58,644
Cinco minutos para el programa.
1472
01:06:59,394 --> 01:07:01,034
Dios mío, deberías haber
escuchado a Nina.
1473
01:07:01,104 --> 01:07:03,190
Decía, "estoy devastada".
1474
01:07:03,273 --> 01:07:04,483
La ví comer un dona.
1475
01:07:04,566 --> 01:07:06,401
Yo pensaba, "¿qué? ¿Quién eres?"
1476
01:07:07,194 --> 01:07:09,613
Consideré el Fiat, pero creo que
no tiene suficiente espacio.
1477
01:07:09,696 --> 01:07:10,697
Es un gran auto.
1478
01:07:10,781 --> 01:07:12,074
- ¿Sí?
- Sí.
1479
01:07:12,115 --> 01:07:13,534
Quince segundos.
1480
01:07:13,867 --> 01:07:14,867
Te ves bonita.
1481
01:07:18,455 --> 01:07:19,455
¿Está todo bien?
1482
01:07:20,415 --> 01:07:21,434
- No, en serio...
- En vivo...
1483
01:07:21,458 --> 01:07:22,602
- Sí, estoy bien.
- En cinco...
1484
01:07:22,626 --> 01:07:23,853
- Sí, genial.
- Cuatro, tres...
1485
01:07:23,877 --> 01:07:25,295
- Pareces tensa.
- Dos...
1486
01:07:25,379 --> 01:07:27,965
- Buen día.
- Despiértate, L.A.
1487
01:07:28,090 --> 01:07:30,509
- ¿A quién no le gustan los payasos?
- Debe haber alguien.
1488
01:07:31,093 --> 01:07:32,553
- ¿Qué?
- Sólo digo, no...
1489
01:07:32,636 --> 01:07:34,531
O sea, los payasos deben asustar
a algunas personas.
1490
01:07:34,555 --> 01:07:35,949
- Pero no a mí, me encantan.
- Bien.
1491
01:07:35,973 --> 01:07:38,100
Bueno, a mí sí que me encantan.
1492
01:07:38,142 --> 01:07:40,477
Y por suerte para nosotros,
o sólo para mí,
1493
01:07:40,561 --> 01:07:42,729
tenemos a un payaso en vivo
con nosotros.
1494
01:07:42,813 --> 01:07:45,524
Así es. Denle la bienvenida
a Wacky Wayne.
1495
01:07:46,066 --> 01:07:47,484
Hola. Estoy feliz de estar aquí.
1496
01:07:47,568 --> 01:07:49,153
Es fabuloso tenerte.
1497
01:07:49,278 --> 01:07:50,821
Vas a actuar este fin de semana.
1498
01:07:50,946 --> 01:07:54,199
¿Sólo tú o actúas
con un grupo de... Los tuyos?
1499
01:07:55,993 --> 01:07:57,828
Tenemos... Somos todo un grupo.
1500
01:07:57,911 --> 01:07:59,496
Pero soy el único
que pudo venir...
1501
01:07:59,580 --> 01:08:02,374
porque salimos anoche.
1502
01:08:04,626 --> 01:08:07,921
Imagino que tú y los demás payasos
son cercanos.
1503
01:08:08,005 --> 01:08:09,298
¿Se ven fuera del trabajo?
1504
01:08:09,923 --> 01:08:10,924
Sí.
1505
01:08:11,925 --> 01:08:14,320
Entonces, si uno de ustedes consiguiera
un trabajo más lucrativo,
1506
01:08:14,344 --> 01:08:17,347
lo hablarían entre ustedes
para que no se convirtiera...
1507
01:08:17,431 --> 01:08:19,892
en un secreto tóxico.
1508
01:08:20,934 --> 01:08:23,687
¿Existe un trabajo de payaso
más lucrativo?
1509
01:08:23,770 --> 01:08:25,230
¿Sabes qué me encanta?
1510
01:08:25,314 --> 01:08:27,274
Cuando se arrojan pasteles
en la cara.
1511
01:08:27,357 --> 01:08:29,568
- Me parece graciosísimo.
- No... No lo hacemos.
1512
01:08:29,651 --> 01:08:30,837
- ¿No lo hacen? ¿Por qué no?
- No.
1513
01:08:30,861 --> 01:08:32,529
- Es muy sucio.
- ¿Sabes qué es sucio?
1514
01:08:33,197 --> 01:08:34,323
Las mentiras.
1515
01:08:34,364 --> 01:08:37,493
Las mentiras y el engaño
son de las cosas más sucias de la vida.
1516
01:08:37,534 --> 01:08:38,869
No tanto como los pasteles.
1517
01:08:38,952 --> 01:08:40,829
- Debo decirte.
- No estoy de acuerdo.
1518
01:08:40,871 --> 01:08:41,830
¿Qué haces? ¿Estás...?
1519
01:08:41,872 --> 01:08:44,583
No lo sé. Dime tú, Sr. Canal 12.
1520
01:08:44,666 --> 01:08:46,210
- Sr...
- Lo sé todo.
1521
01:08:46,710 --> 01:08:47,812
¿Podemos volver con el payaso?
1522
01:08:47,836 --> 01:08:49,755
Estoy hablando con el payaso.
Tú eres el payaso.
1523
01:08:49,838 --> 01:08:50,839
Tú eres el payaso.
1524
01:08:50,881 --> 01:08:51,965
PAYASO REAL DESPIÉRTATELA
1525
01:08:52,049 --> 01:08:53,529
Este es el payaso, señoras y señores.
1526
01:08:54,009 --> 01:08:57,471
Esto es difícil de ver. ¿Cierto, Felix?
1527
01:08:58,639 --> 01:08:59,681
Tú eres Felix, ¿cierto?
1528
01:08:59,723 --> 01:09:01,034
Ni siquiera eres un payaso gracioso.
1529
01:09:01,058 --> 01:09:02,810
- Eres como...
- Estamos en vivo.
1530
01:09:02,893 --> 01:09:03,769
Un payaso traicionero.
1531
01:09:03,852 --> 01:09:05,163
- Bueno, vamos...
- Yo soy el payaso.
1532
01:09:05,187 --> 01:09:06,480
Creo que lo que quiere decir...
1533
01:09:06,563 --> 01:09:07,731
Demasiado flexible.
1534
01:09:07,815 --> 01:09:09,066
Me cansé de hablar con payasos.
1535
01:09:09,149 --> 01:09:10,509
Bueno, volvamos
con el payaso real.
1536
01:09:10,567 --> 01:09:11,961
Wacky Wayne,
¿por qué no nos dices?
1537
01:09:11,985 --> 01:09:13,296
¿Dónde vas a estar
este fin de semana?
1538
01:09:13,320 --> 01:09:15,006
- Festival L.A., a la 1.
- Vean a Wacky Wayne...
1539
01:09:15,030 --> 01:09:17,074
en el Festival L.A., a la 1.
1540
01:09:21,745 --> 01:09:22,955
- Y salimos.
- Liz.
1541
01:09:23,038 --> 01:09:24,706
Disculpa, ¿podemos hablar por favor?
1542
01:09:24,748 --> 01:09:25,958
¿De qué?
1543
01:09:26,041 --> 01:09:27,727
¿De qué conseguiste
un trabajo nuevo enorme?
1544
01:09:27,751 --> 01:09:29,253
¿O de que me mentiste?
1545
01:09:30,254 --> 01:09:31,672
No te mentí.
1546
01:09:31,755 --> 01:09:33,555
Dijiste que no ibas a ser
esa clase de hombre.
1547
01:09:33,882 --> 01:09:35,926
Debí decirte, lo siento.
1548
01:09:36,051 --> 01:09:37,051
¿Sabes qué?
1549
01:09:38,095 --> 01:09:40,722
Lo que pasó ahí
fue poco profesional.
1550
01:09:41,932 --> 01:09:42,932
Lo siento.
1551
01:09:43,350 --> 01:09:44,768
Pero probablemente
sea algo bueno.
1552
01:09:45,936 --> 01:09:48,081
Porque realmente nos metimos
en esto demasiado rápido, y yo...
1553
01:09:48,105 --> 01:09:49,625
- Yo iba a preguntarte...
- Liz, Liz...
1554
01:09:50,607 --> 01:09:51,942
si podíamos retroceder.
1555
01:09:54,528 --> 01:09:56,208
No iba a aceptar
el trabajo en el canal 12.
1556
01:09:56,613 --> 01:09:59,199
La embarré, pero no iba a dejarte, Liz.
1557
01:10:00,534 --> 01:10:02,494
- Mira...
- Igual esto no iba a ninguna parte.
1558
01:10:02,578 --> 01:10:04,830
- Somos demasiado diferentes.
- No somos tan diferentes.
1559
01:10:04,913 --> 01:10:06,874
Estoy buscando algo honesto...
1560
01:10:06,957 --> 01:10:08,876
y real y serio.
1561
01:10:08,959 --> 01:10:12,087
Y la relación más larga
que tú has tenido es con tu perra.
1562
01:10:16,550 --> 01:10:17,550
¿Entonces eso es todo?
1563
01:10:18,468 --> 01:10:20,429
¿Se... Se acabó?
1564
01:10:22,055 --> 01:10:23,599
Sí, creo que es lo mejor.
1565
01:10:24,725 --> 01:10:25,934
¿Qué pasa con Sam y Brandy?
1566
01:10:28,479 --> 01:10:29,605
Sam estará bien.
1567
01:10:31,815 --> 01:10:33,108
Hola. Ahí están.
1568
01:10:33,150 --> 01:10:35,235
Antes de irme, quería...
Eso fue muy divertido.
1569
01:10:35,319 --> 01:10:37,159
Fue un poco raro,
¿pero puedo hacer una selfie?
1570
01:10:37,237 --> 01:10:38,405
- ¿Les molesta?
- No, claro.
1571
01:10:38,489 --> 01:10:39,729
Sólo porque... Para los chicos.
1572
01:10:42,451 --> 01:10:44,828
Eso fue genial. Me encantó la parte
de "¡tú eres el payaso!"
1573
01:10:44,912 --> 01:10:45,972
Deberías salir con nosotros.
1574
01:10:45,996 --> 01:10:47,456
Vamos al Jumbo Clown Room.
1575
01:10:52,169 --> 01:10:55,672
♪ Soy madre, sabes lo que significa eso ♪
1576
01:10:57,508 --> 01:11:00,719
♪ Y doy mi vueltita ♪
1577
01:11:00,802 --> 01:11:04,223
♪ En la pasarela ♪
1578
01:11:04,306 --> 01:11:08,352
♪ Sí, la pasarela, la pasarela ♪
1579
01:11:10,938 --> 01:11:15,734
♪ Meneo mi traserito en la pasarela ♪
1580
01:11:15,818 --> 01:11:18,487
♪ Muy sexy para este funk ♪
1581
01:11:19,363 --> 01:11:21,240
Estoy exhausto sólo por eso.
1582
01:11:25,369 --> 01:11:27,013
¡ARREGLAMOS NUESTRA...!
¿NOS TRAES NUESTRO...?
1583
01:11:27,037 --> 01:11:28,038
Bueno, carga...
1584
01:11:28,121 --> 01:11:29,140
¡QUEREMOS A NUESTRO CHARLIE!
1585
01:11:29,164 --> 01:11:31,542
Hora de empacar tus cosas e irte.
1586
01:11:32,501 --> 01:11:34,920
No puedo creer que diga esto,
pero voy a extrañarte.
1587
01:11:40,467 --> 01:11:41,552
¿Charlie?
1588
01:11:43,971 --> 01:11:44,971
¿Charlie?
1589
01:11:46,515 --> 01:11:47,515
¿Charlie?
1590
01:11:50,644 --> 01:11:51,895
Vamos, Charlie, no te mueras.
1591
01:11:54,189 --> 01:11:55,649
Vas a estar bien, ¿de acuerdo?
1592
01:11:55,732 --> 01:11:56,733
Vas a estar bien...
1593
01:11:57,568 --> 01:11:58,568
creo.
1594
01:12:11,039 --> 01:12:12,583
- ¿Cómo estás?
- Nada bien.
1595
01:12:14,418 --> 01:12:15,544
Sí, yo tampoco.
1596
01:12:19,756 --> 01:12:20,900
¿Está bien? ¿Va a sobrevivir?
1597
01:12:20,924 --> 01:12:22,926
Charlie tiene envenenamiento tóxico.
1598
01:12:23,427 --> 01:12:25,137
¿Qué es eso?
1599
01:12:25,220 --> 01:12:27,860
Bueno, en términos accesibles,
significa que tu perro está droga...
1600
01:12:27,931 --> 01:12:30,642
Hola, Ian. ¿Qué te trae por aquí?
1601
01:12:30,726 --> 01:12:32,728
Mi tortuga se comió a mi tortuga de agua.
1602
01:12:33,854 --> 01:12:35,397
Bueno, ya volveremos a eso.
1603
01:12:36,106 --> 01:12:39,193
¿Charlie tuvo contacto
con algún chocolate?
1604
01:12:39,276 --> 01:12:42,196
¿O sustancia medicinal?
1605
01:12:42,279 --> 01:12:44,698
Como algún tipo de... ¿Brownie?
1606
01:12:45,073 --> 01:12:48,285
¿Un brownie? ¿Algunos tipos
específicos de brownies?
1607
01:12:48,785 --> 01:12:49,786
Stanley.
1608
01:12:51,038 --> 01:12:53,999
Mi amigo Stanley,
que está en mi banda,
1609
01:12:54,082 --> 01:12:56,001
sufre de glaucoma.
1610
01:12:56,585 --> 01:12:59,087
Sí, el brownie de un paciente
con glaucoma.
1611
01:12:59,796 --> 01:13:01,757
- Probablemente fue eso.
- ¿Va a morirse?
1612
01:13:01,798 --> 01:13:04,009
Probablemente vaya a estar bien.
1613
01:13:04,092 --> 01:13:06,762
Sólo necesita dormir mucho
y líquido por IV.
1614
01:13:06,804 --> 01:13:08,084
Y mantenerse alejado de Stanley.
1615
01:13:09,640 --> 01:13:11,141
Bueno, vamos, Ian.
1616
01:13:11,725 --> 01:13:14,045
Veamos si podemos sacar
a tu tortuga de agua de tu tortuga.
1617
01:13:16,814 --> 01:13:18,690
Lo de la tortuga y la tortuga de agua...
1618
01:13:18,774 --> 01:13:20,275
te debe estar colocando más.
1619
01:13:21,985 --> 01:13:23,612
¿Qué haces ahí, sabelotodo?
1620
01:13:24,154 --> 01:13:27,825
Me estoy sirviendo una deliciosa
pizza gourmet fría,
1621
01:13:27,908 --> 01:13:28,909
sí le parece bien.
1622
01:13:29,326 --> 01:13:30,470
Ya sabe, mi casa su casa, ¿cierto?
1623
01:13:30,494 --> 01:13:32,204
No. Mi casa.
1624
01:13:32,746 --> 01:13:33,831
Pero sírvete.
1625
01:13:34,957 --> 01:13:35,958
Es una casa grande...
1626
01:13:37,000 --> 01:13:38,120
Digo, para una sola persona.
1627
01:13:38,502 --> 01:13:40,212
Nunca noté eso antes de lo de Mabel.
1628
01:13:41,421 --> 01:13:44,299
Llenaba el lugar con su... Presencia.
1629
01:13:45,968 --> 01:13:46,968
Y sus ladridos.
1630
01:13:54,101 --> 01:13:55,101
Lo siento.
1631
01:13:55,978 --> 01:13:58,021
Me pongo sentimental por un perro.
1632
01:13:58,480 --> 01:14:00,440
No, lo entiendo por completo.
1633
01:14:00,524 --> 01:14:02,644
Es parte de su familia.
Está perfectamente bien, yo...
1634
01:14:03,277 --> 01:14:05,028
No vamos a abandonar.
La encontraremos.
1635
01:14:05,112 --> 01:14:07,340
Sí, de acuerdo. ¿Vas a comerte la pizza
o la vas a seguir mirando?
1636
01:14:07,364 --> 01:14:09,074
Tenemos trabajo por hacer, volvamos.
1637
01:14:24,506 --> 01:14:26,300
Es justo lo que necesitas ahora, amigo.
1638
01:14:27,384 --> 01:14:28,611
EL ATAQUE DE LOS TOMATES ASESINOS
1639
01:14:28,635 --> 01:14:31,722
♪ El ataque de los tomates asesinos ♪
1640
01:14:32,389 --> 01:14:33,669
¿Cómo estás, amigo? ¿Estás bien?
1641
01:14:36,727 --> 01:14:38,979
¿Te perdiste en esa cabezota tuya?
1642
01:14:44,193 --> 01:14:45,652
Fue un paseo duro, amigo.
1643
01:14:46,737 --> 01:14:50,449
¿Has visto Dos Sabuesos
en la Isla del Edén?
1644
01:14:52,159 --> 01:14:53,535
La miraremos después.
1645
01:14:59,541 --> 01:15:01,293
- Tyler.
- Hola.
1646
01:15:01,376 --> 01:15:02,628
Excelente trabajo en el ensayo.
1647
01:15:02,711 --> 01:15:04,421
Realmente lo mejoraste, amigo.
1648
01:15:04,838 --> 01:15:06,340
- Gracias.
- ¿Qué tienes ahí?
1649
01:15:07,674 --> 01:15:09,218
Es... Mi Profesor.
1650
01:15:09,843 --> 01:15:11,053
La perra de... Mi amigo.
1651
01:15:11,386 --> 01:15:13,506
Está perdida, así que
lo estoy ayudando a encontrarla.
1652
01:15:14,264 --> 01:15:15,264
Qué pena.
1653
01:15:28,278 --> 01:15:31,198
Había una vez una familia...
1654
01:15:32,449 --> 01:15:35,077
- ¡Hola!
- ¡Oye! Papi, está en casa.
1655
01:15:35,536 --> 01:15:37,454
Hola. Bueno.
1656
01:15:38,455 --> 01:15:39,957
Hola, cariño.
1657
01:15:41,208 --> 01:15:44,127
Bueno, encontramos un perro
en la calle sin collar...
1658
01:15:44,211 --> 01:15:45,546
y la trajimos.
1659
01:15:45,629 --> 01:15:47,631
Era lo correcto.
Hicimos lo correcto.
1660
01:15:49,424 --> 01:15:51,468
Ahora hay un tipo triste
que extraña a su perra.
1661
01:15:51,593 --> 01:15:52,761
¿Qué puedo decir?
1662
01:15:55,597 --> 01:15:58,517
¿Tal vez somos marido y mujer?
1663
01:15:59,560 --> 01:16:02,604
Sí, ¿pero este tipo sabe
que la perra nos convirtió en familia?
1664
01:16:10,070 --> 01:16:11,613
Sí, sí. ¿Lista?
1665
01:16:15,784 --> 01:16:17,703
Buena chica. Vamos, Brandy.
1666
01:16:18,996 --> 01:16:21,331
Bien, muchacha. Sí, qué buena chica.
1667
01:16:22,332 --> 01:16:23,917
Estás un poco lenta. ¿Estás bien?
1668
01:16:25,127 --> 01:16:26,920
¿Una más? Una más. ¿Lista?
1669
01:16:28,839 --> 01:16:29,839
Ve a buscarlo.
1670
01:16:33,343 --> 01:16:36,597
ELIZABETH DANIELS DE DESPIÉRTATE L.A.
ELIGE NUEVO COMPAÑERO
1671
01:16:38,974 --> 01:16:39,974
Brandy.
1672
01:16:44,688 --> 01:16:45,689
¡Brandy!
1673
01:17:19,848 --> 01:17:20,848
Te quiero.
1674
01:17:26,897 --> 01:17:28,065
Voy a extrañarte.
1675
01:17:33,403 --> 01:17:34,655
Lo siento mucho.
1676
01:17:59,930 --> 01:18:00,931
Lo siento, ya me voy.
1677
01:18:07,855 --> 01:18:13,735
♪ Sublime gracia ♪
1678
01:18:14,361 --> 01:18:17,447
♪ Qué dulce ♪
1679
01:18:17,531 --> 01:18:19,908
♪ El sonido ♪
1680
01:18:20,868 --> 01:18:23,453
♪ Que salvó ♪
1681
01:18:24,037 --> 01:18:26,623
♪ A un desdichado ♪
1682
01:18:26,957 --> 01:18:31,044
♪ Como yo ♪
1683
01:18:32,462 --> 01:18:37,593
♪ Estuve perdido ♪
1684
01:18:38,260 --> 01:18:43,640
♪ Pero ya me hallaron ♪
1685
01:18:44,224 --> 01:18:46,226
♪ Estaba ciego ♪
1686
01:18:46,810 --> 01:18:51,482
♪ Pero ahora veo ♪
1687
01:18:54,318 --> 01:18:55,319
Gracias.
1688
01:18:55,444 --> 01:18:58,489
♪ Fue la gracia la que... ♪
1689
01:18:58,572 --> 01:19:00,782
Sí. ¿Cómo se ve eso?
1690
01:19:00,824 --> 01:19:03,410
Señorita Daniels, es un completo honor
trabajar contigo.
1691
01:19:03,827 --> 01:19:05,787
- Lo mismo digo.
- ¿Me traes un café?
1692
01:19:06,622 --> 01:19:07,539
Es broma, claro.
1693
01:19:07,623 --> 01:19:09,543
¿Pero puedes hacer
que alguien me traiga un café?
1694
01:19:09,666 --> 01:19:10,751
Bromeo de nuevo.
1695
01:19:11,084 --> 01:19:13,837
Pero papá sí necesita una taza, así que...
1696
01:19:14,338 --> 01:19:15,589
¿Dónde lo encuentro?
1697
01:19:15,964 --> 01:19:17,216
- Por allí.
- Bien.
1698
01:19:17,299 --> 01:19:18,299
Sí.
1699
01:19:19,176 --> 01:19:21,345
- Parece buena persona.
- Sí, muy buena.
1700
01:19:21,428 --> 01:19:24,640
Esto es bueno. Sigo siendo
una profesional. Con compañero nuevo.
1701
01:19:24,681 --> 01:19:27,309
- Sí. Adelante, muchacha.
- ¿Se sigue diciendo eso?
1702
01:19:27,351 --> 01:19:28,602
Yo lo digo. ¿Está mal?
1703
01:19:28,685 --> 01:19:30,437
- No, no. A ti te queda bien.
- Bueno.
1704
01:19:31,647 --> 01:19:34,483
Debe ser deprimente,
pero qué triste lo de Jimmy.
1705
01:19:34,525 --> 01:19:35,525
¿Qué pasa con Jimmy?
1706
01:19:37,027 --> 01:19:38,547
Oí que tuvo que sacrificar a su perra.
1707
01:19:38,612 --> 01:19:39,696
¿Qué?
1708
01:19:39,780 --> 01:19:40,864
- ¿A Brandy?
- Sí.
1709
01:19:41,156 --> 01:19:42,533
Tuvo un ataque o algo así.
1710
01:19:43,534 --> 01:19:44,743
Lo siento, pensé que sabías.
1711
01:19:44,827 --> 01:19:46,537
Supongo que no se hablan.
1712
01:19:48,038 --> 01:19:49,038
Hermosa.
1713
01:19:49,540 --> 01:19:51,166
Que alguien le dé un casco
a este café...
1714
01:19:51,208 --> 01:19:52,876
porque sí que trabaja.
1715
01:19:53,210 --> 01:19:54,127
¡Hora del espectáculo!
1716
01:19:54,211 --> 01:19:56,421
En vivo en cinco, cuatro,
1717
01:19:56,505 --> 01:19:57,714
tres, dos...
1718
01:19:58,298 --> 01:20:00,676
No puedo creer que se fue.
1719
01:20:01,802 --> 01:20:04,388
Brandy era la mejor amiga de Sam.
1720
01:20:04,847 --> 01:20:06,515
Lo sacó de su depresión.
1721
01:20:06,557 --> 01:20:08,851
Le enseñó a volver a confiar.
1722
01:20:10,060 --> 01:20:11,186
Sam está...
1723
01:20:11,895 --> 01:20:14,731
muy... Muy triste.
1724
01:20:21,989 --> 01:20:24,700
¿Segura que es Sam el que se siente así?
1725
01:20:26,410 --> 01:20:29,246
Sí. ¿Por qué lo pregunta?
1726
01:20:29,329 --> 01:20:33,750
Veo que omitiste
traer a Sam hoy.
1727
01:20:36,420 --> 01:20:37,420
Cierto.
1728
01:20:38,005 --> 01:20:40,007
Sabía que me olvidaba de algo.
1729
01:20:41,091 --> 01:20:42,509
Sí, así es.
1730
01:20:43,260 --> 01:20:44,261
Te olvidaste a Sam.
1731
01:20:45,429 --> 01:20:46,597
Olvidaste traerlo.
1732
01:20:48,348 --> 01:20:49,516
Soy un desastre.
1733
01:20:51,018 --> 01:20:53,061
Son $350.
1734
01:20:55,272 --> 01:20:58,025
Se encamina a ser un agosto hermoso...
1735
01:20:58,108 --> 01:20:59,526
en temporada de regreso escolar.
1736
01:20:59,610 --> 01:21:02,362
Los padres volverán a tener
a los niños en un rutina,
1737
01:21:02,404 --> 01:21:04,198
no gritando toda la noche...
1738
01:21:04,698 --> 01:21:07,701
y también una época
de alivio en el clima.
1739
01:21:07,784 --> 01:21:10,412
Se avecina una baja de temperatura,
y a mitad de semana...
1740
01:21:10,454 --> 01:21:11,413
ADIÓS VERANO, HOLA AGOSTO
1741
01:21:11,455 --> 01:21:13,665
tendremos enormes tormentas.
1742
01:21:14,458 --> 01:21:16,960
Bromeo. Los engañé
por un segundo, ¿cierto?
1743
01:21:17,794 --> 01:21:18,962
Muchos no saben esto de mí,
1744
01:21:19,087 --> 01:21:21,715
pero tengo un enorme sentido del humor.
1745
01:21:30,307 --> 01:21:33,435
Sr. Charlie, hora de despertarse.
1746
01:21:34,436 --> 01:21:35,938
Esto no es divertido, ¿cierto?
1747
01:21:35,979 --> 01:21:37,981
Que te despierte alguien que invade...
1748
01:21:38,106 --> 01:21:40,067
tu espacio personal
no es divertido.
1749
01:21:43,070 --> 01:21:44,070
¿Charlie?
1750
01:21:45,113 --> 01:21:46,824
¡Hola! ¡Ahí estás!
1751
01:21:46,907 --> 01:21:48,200
¡Vamos! ¡Sí, aquí vamos!
1752
01:21:48,283 --> 01:21:49,723
Vamos, te daré un trago de jengibre.
1753
01:21:50,994 --> 01:21:52,996
No te apures, amigo.
El lugar debe convencerte.
1754
01:21:54,498 --> 01:21:56,333
Mírate, como un niño
en una confitería.
1755
01:21:59,837 --> 01:22:00,963
Podría salir a correr.
1756
01:22:03,340 --> 01:22:04,340
Tal vez.
1757
01:22:07,177 --> 01:22:11,181
Vaya, ¿quién es este joven maduro
parado en mi puerta?
1758
01:22:11,765 --> 01:22:13,142
Sí, bueno, muy gracioso.
1759
01:22:13,183 --> 01:22:14,268
¿Cuál es el motivo?
1760
01:22:15,018 --> 01:22:18,856
No es nada.
Sólo este tonto pedazo de papel.
1761
01:22:22,192 --> 01:22:23,192
Logré una A.
1762
01:22:23,861 --> 01:22:24,945
Vamos, saldremos.
1763
01:22:25,279 --> 01:22:27,865
Bueno, muy bien, sabelotodo.
1764
01:22:27,948 --> 01:22:29,241
Voy por mi chaqueta.
1765
01:22:31,869 --> 01:22:34,246
¡Hola! Te ves fantástica.
1766
01:22:34,329 --> 01:22:37,207
Gracias. Tú no te ves tan mal.
1767
01:22:37,291 --> 01:22:38,584
¿Qué?
¿Esta cosa vieja?
1768
01:22:39,209 --> 01:22:41,670
En realidad acabo de comprarlo.
Nuevecito. Gucci.
1769
01:22:41,712 --> 01:22:43,380
Al precio completo, no fue barato.
1770
01:22:45,174 --> 01:22:46,341
Aquí tienes.
1771
01:22:46,967 --> 01:22:48,552
¿Qué es esto? ¿Un ramillete?
1772
01:22:48,677 --> 01:22:51,430
No, son para tus tacones.
Para que no me arruinen la alfombra.
1773
01:22:54,183 --> 01:22:55,183
Claro.
1774
01:22:59,563 --> 01:23:02,065
¡Vaya! ¡Eso está muy fuerte!
1775
01:23:02,149 --> 01:23:03,984
Sí, me gusta oírla
con todo el cuerpo.
1776
01:23:19,041 --> 01:23:20,226
TRUCOS NUEVOS
REFUGIO DE PERROS
1777
01:23:20,250 --> 01:23:22,252
♪ Lo correcto ♪
1778
01:23:23,086 --> 01:23:26,089
♪ La primera vez fue excelente ♪
1779
01:23:26,548 --> 01:23:29,259
♪ La segunda fue muy divertida ♪
1780
01:23:29,426 --> 01:23:30,928
Me alegra mucho
formar parte de esto.
1781
01:23:31,929 --> 01:23:34,139
Mira, perros gigantes de globos.
1782
01:23:34,223 --> 01:23:36,058
- Ya lo ves.
- Vamos. ¿Qué te parece una foto?
1783
01:23:36,099 --> 01:23:37,226
Sí, me encantaría.
1784
01:23:39,353 --> 01:23:42,314
Te refieres a... Una foto tú solo.
1785
01:23:42,397 --> 01:23:43,607
Bueno, está bien.
1786
01:23:44,024 --> 01:23:46,443
- Ahí tienes.
- Bien, veámosla.
1787
01:23:47,069 --> 01:23:48,487
No, espera. Mi nariz se ve rara.
1788
01:23:48,612 --> 01:23:49,738
Hagamos otra.
1789
01:23:49,780 --> 01:23:50,948
Debería ir a saludar.
1790
01:23:51,031 --> 01:23:52,592
Bueno, genial. Y si puedes subir un poco...
1791
01:23:52,616 --> 01:23:53,616
y yo me quedo abajo.
1792
01:23:54,201 --> 01:23:55,244
- Bueno.
- Bien, genial.
1793
01:23:57,287 --> 01:23:58,664
Creo que lo logré.
1794
01:23:58,747 --> 01:24:00,457
- Ahí vamos. Ahí está mi nariz.
- Sí.
1795
01:24:00,874 --> 01:24:02,876
Muy bien.
¿Qué tal una publicación?
1796
01:24:03,460 --> 01:24:04,460
Sí.
1797
01:24:05,963 --> 01:24:06,964
Contribuyendo...
1798
01:24:08,048 --> 01:24:09,133
Hola.
1799
01:24:09,216 --> 01:24:11,093
Se ve tan bien como se siente.
1800
01:24:12,136 --> 01:24:14,429
Hashtag, Refugio Trucos Nuevos.
1801
01:24:14,471 --> 01:24:15,472
Esos somos.
1802
01:24:15,597 --> 01:24:18,308
Hashtag, Dr. Mike. Bien hecho.
1803
01:24:18,392 --> 01:24:20,102
- Gracias.
- Vamos a saludar.
1804
01:24:20,144 --> 01:24:21,478
Y a besar cachorros.
1805
01:24:21,562 --> 01:24:22,604
De acuerdo.
1806
01:24:22,646 --> 01:24:23,981
Está muy linda.
1807
01:24:24,982 --> 01:24:26,567
No me malinterpretes. Tú también.
1808
01:24:26,650 --> 01:24:29,027
Gertrude, hoy estás
completamente hermosa.
1809
01:24:34,158 --> 01:24:36,451
♪ Lo correcto ♪
1810
01:24:37,661 --> 01:24:39,454
Bueno, no voy a mentirle.
1811
01:24:39,496 --> 01:24:42,291
Tenía un motivo oculto
para traerlo aquí.
1812
01:24:42,332 --> 01:24:43,667
Oculto, buena palabra.
1813
01:24:44,501 --> 01:24:45,669
¿Ve alguno que le guste?
1814
01:24:46,587 --> 01:24:48,380
Bueno, me gustan todos.
Son todos lindos.
1815
01:24:49,590 --> 01:24:50,632
Lo diré de otra forma.
1816
01:24:51,758 --> 01:24:53,469
¿Ve alguno que quiera adoptar?
1817
01:24:55,429 --> 01:24:56,972
Sé que sigue extrañando a Mabel.
1818
01:24:57,014 --> 01:24:59,808
Pero tal vez sea hora de seguir adelante.
1819
01:25:02,186 --> 01:25:03,186
¿Sabes Tyler?
1820
01:25:04,521 --> 01:25:06,273
Nunca quise adoptar a Mabel.
1821
01:25:07,483 --> 01:25:08,525
¿En serio?
1822
01:25:08,609 --> 01:25:10,402
Siempre creí que los perros
eran un lío.
1823
01:25:10,819 --> 01:25:12,362
Más problemas de lo que valen la pena.
1824
01:25:14,531 --> 01:25:17,493
Pero Addie, mi esposa,
me molesto hasta que cedí.
1825
01:25:19,161 --> 01:25:22,456
Debimos haber visto unos cien perros
antes de elegir a Mabel.
1826
01:25:23,499 --> 01:25:26,001
Dijo, "esta. Esta es nuestra perra".
1827
01:25:27,211 --> 01:25:28,211
Tenía razón.
1828
01:25:29,838 --> 01:25:32,038
Mabel hizo que nuestras vidas
fueran un poco más dulces.
1829
01:25:34,676 --> 01:25:36,094
Así que cuando perdí a mi esposa...
1830
01:25:37,387 --> 01:25:39,765
sentí que era mi trabajo
cuidar a Mabel.
1831
01:25:40,557 --> 01:25:43,060
Asegurarme de malcriarla
todo lo que Addie quería.
1832
01:25:45,479 --> 01:25:47,940
Si bien extraño a Mabel,
lo más difícil de todo esto...
1833
01:25:48,023 --> 01:25:50,526
es sentir que decepcioné a mi esposa.
1834
01:25:52,027 --> 01:25:53,737
Walter, creo que Addie lo comprenderá.
1835
01:25:54,822 --> 01:25:56,462
Creo que querría
que fuera feliz de nuevo.
1836
01:25:56,490 --> 01:25:59,743
Lo sé. Y soy feliz. O sea...
1837
01:26:00,327 --> 01:26:02,746
Al menos me encamino hacia allí,
gracias a ti.
1838
01:26:03,831 --> 01:26:04,915
¿A mí?
1839
01:26:05,040 --> 01:26:06,583
Bueno, hiciste que saliera de la casa.
1840
01:26:07,584 --> 01:26:08,877
Tengo puesto este maldito traje,
1841
01:26:08,919 --> 01:26:10,921
me siento parte del mundo
de nuevo, así que...
1842
01:26:12,589 --> 01:26:13,924
gracias, pizzero.
1843
01:26:15,008 --> 01:26:17,761
Gracias, tu amistad
significa mucho para mí.
1844
01:26:20,764 --> 01:26:22,558
- Esto no le va a gustar.
- ¿Qué?
1845
01:26:22,599 --> 01:26:24,226
- Me va a odiar.
- No.
1846
01:26:24,268 --> 01:26:27,062
- Vamos. Aquí viene.
- De acuerdo.
1847
01:26:28,939 --> 01:26:30,232
Te perdono.
1848
01:26:30,274 --> 01:26:32,276
- Pero que no se vuelva costumbre.
- Bueno. Bueno.
1849
01:26:33,235 --> 01:26:34,653
Este es bastante lindo.
1850
01:26:35,946 --> 01:26:38,240
Parece muy problemático.
1851
01:26:41,201 --> 01:26:43,453
Entonces, ya toqué el zapato...
1852
01:26:44,121 --> 01:26:46,957
y esto es un botón
y este es blanco y entonces...
1853
01:26:47,040 --> 01:26:50,002
¡Hola! ¿Qué hacen?
1854
01:26:50,085 --> 01:26:51,837
Leemos un libro.
1855
01:26:51,920 --> 01:26:54,673
¿Sí? ¿Pero por qué visten
cómo hadas?
1856
01:26:54,756 --> 01:26:58,927
No como hadas. Como Princesas
dinosaurios hadas.
1857
01:27:02,264 --> 01:27:04,892
Amelia, tengo noticias que darte,
1858
01:27:04,975 --> 01:27:06,393
y es un poco triste.
1859
01:27:08,812 --> 01:27:09,813
Bueno, ahí vamos.
1860
01:27:12,149 --> 01:27:14,234
Has hecho un gran trabajo...
1861
01:27:14,318 --> 01:27:15,903
al cuidar del Sr. Abrazos.
1862
01:27:16,945 --> 01:27:17,945
Gracias.
1863
01:27:18,572 --> 01:27:20,532
Y sé qué le encanta jugar contigo.
1864
01:27:22,284 --> 01:27:23,535
Pero...
1865
01:27:23,619 --> 01:27:26,079
descubrimos que el Sr. Abrazos...
1866
01:27:26,163 --> 01:27:27,998
tiene un dueño
que se llama Walter.
1867
01:27:29,500 --> 01:27:31,376
- ¿Walter?
- Sí.
1868
01:27:31,835 --> 01:27:34,713
Y Walter perdió al Sr. Abrazos...
1869
01:27:34,796 --> 01:27:36,840
y la extraña mucho.
1870
01:27:38,175 --> 01:27:40,844
Así que por mucho
que querremos quedárnosla,
1871
01:27:41,762 --> 01:27:43,806
me temo que debe volver a casa.
1872
01:27:49,978 --> 01:27:51,980
Sí. Lo sé.
1873
01:27:52,022 --> 01:27:53,982
Lo sé, cariño. Es muy triste.
1874
01:27:54,274 --> 01:27:55,943
Y feliz también.
1875
01:27:58,862 --> 01:27:59,862
¿Cómo?
1876
01:28:00,364 --> 01:28:02,616
El Sr. Abrazos puede volver a casa.
1877
01:28:07,538 --> 01:28:09,832
Sí, sí puede.
1878
01:28:09,873 --> 01:28:11,708
Y Walter también estará feliz.
1879
01:28:15,879 --> 01:28:17,339
Walter estará muy feliz.
1880
01:28:18,549 --> 01:28:21,426
Y seguro querrá agradecerte
por cuidarla.
1881
01:28:22,553 --> 01:28:25,055
¿Entonces tenemos que despedirnos ahora?
1882
01:28:26,890 --> 01:28:29,393
No. No tenemos que despedirnos ahora.
1883
01:28:29,518 --> 01:28:30,561
Podemos hacerlo mañana.
1884
01:28:34,189 --> 01:28:35,983
Comprendo por qué
algunos eligen...
1885
01:28:36,525 --> 01:28:37,568
no adoptar.
1886
01:28:37,860 --> 01:28:39,278
La vida ya es dura así como es.
1887
01:28:39,361 --> 01:28:40,863
¿Para qué hacerla más dura?
1888
01:28:44,575 --> 01:28:45,659
¿Entonces qué hacemos aquí?
1889
01:28:46,910 --> 01:28:48,370
¿Por qué hacemos esto?
1890
01:28:53,375 --> 01:28:54,375
Por ellos.
1891
01:28:55,711 --> 01:28:58,464
Para muchos de los perros
que llegan a Trucos Nuevos,
1892
01:28:58,547 --> 01:29:00,674
la vida ha sido muy dura.
1893
01:29:00,757 --> 01:29:02,718
Para algunos,
ha sido directamente cruel.
1894
01:29:04,094 --> 01:29:06,805
Pero aún así, hallan la forma...
1895
01:29:06,889 --> 01:29:10,434
de... De abrirnos sus corazones...
1896
01:29:11,435 --> 01:29:13,187
para amar y dejarse amar,
1897
01:29:13,937 --> 01:29:15,147
y eso me parece hermoso.
1898
01:29:16,106 --> 01:29:17,941
Así que hoy les pido...
1899
01:29:19,193 --> 01:29:21,695
que busquen la forma
de abrir su corazón.
1900
01:29:23,780 --> 01:29:26,658
O su chequera,
lo que se abra primero,
1901
01:29:26,742 --> 01:29:28,511
y encontremos un nuevo hogar
para Trucos Nuevos.
1902
01:29:28,535 --> 01:29:31,038
Eso sería increíble.
Cualquier donación ayuda.
1903
01:29:31,121 --> 01:29:32,414
Muchas gracias.
1904
01:29:32,915 --> 01:29:34,291
Y quiero...
1905
01:29:34,374 --> 01:29:38,629
reconocer públicamente
a nuestra increíble organizadora.
1906
01:29:39,630 --> 01:29:41,298
Tara, muchas gracias.
1907
01:29:41,381 --> 01:29:43,421
Gracias por hacer
que Trucos Nuevos sea tu objetivo.
1908
01:29:43,759 --> 01:29:47,054
Bueno, beban, sean felices.
Frunk volverá pronto.
1909
01:29:48,305 --> 01:29:49,305
Que se diviertan.
1910
01:29:50,766 --> 01:29:53,936
Y adopten un perro. También querrán
hacer eso.
1911
01:29:57,981 --> 01:29:59,066
¿Qué es Frunk?
1912
01:29:59,650 --> 01:30:00,776
No tengo idea.
1913
01:30:01,318 --> 01:30:02,903
Hola, aquí Jimmy Johnston.
1914
01:30:02,986 --> 01:30:04,798
Estamos en el evento de caridad
de Trucos Nuevos...
1915
01:30:04,822 --> 01:30:06,490
en el parque Griffith, así que vengan.
1916
01:30:06,573 --> 01:30:08,325
Hay mucha diversión, muchos juegos...
1917
01:30:08,408 --> 01:30:09,993
y comida, camiones de comida.
1918
01:30:10,118 --> 01:30:11,995
Vengan, adopten a su nuevo mejor amigo.
1919
01:30:12,579 --> 01:30:14,540
- Lo sé.
- Nunca saben quién...
1920
01:30:14,623 --> 01:30:16,250
¿Por qué se tiene que ver tan bien?
1921
01:30:17,167 --> 01:30:19,545
- ¿Nos estamos dividiendo?
- ¡Sí!
1922
01:30:19,628 --> 01:30:21,481
Así es, ya los oyeron,
vengan al parque Griffith.
1923
01:30:21,505 --> 01:30:24,258
Hay perros grandes, perros pequeños,
de pelo largo...
1924
01:30:24,341 --> 01:30:25,759
No hagas eso.
1925
01:30:25,843 --> 01:30:27,803
No creas que simplemente
vas a mirarme...
1926
01:30:27,845 --> 01:30:29,096
y voy a ir.
1927
01:30:29,179 --> 01:30:30,179
No voy.
1928
01:30:31,515 --> 01:30:32,808
No voy.
1929
01:30:35,686 --> 01:30:36,686
¿Dónde estás?
1930
01:30:37,688 --> 01:30:39,064
¿Dónde...?
1931
01:30:43,694 --> 01:30:45,028
- ¿Elizabeth?
- Sí. Elizabeth.
1932
01:30:46,446 --> 01:30:47,656
Parque Griffith.
1933
01:30:49,032 --> 01:30:50,159
Bien.
1934
01:30:53,287 --> 01:30:54,538
¿Por qué no nos movemos?
1935
01:30:55,956 --> 01:30:57,541
¿Sabes qué? Me voy corriendo.
1936
01:30:58,208 --> 01:30:59,585
Sí, voy corriendo.
1937
01:31:03,130 --> 01:31:04,339
Cinco estrellas.
1938
01:31:04,381 --> 01:31:06,884
♪ Con todo mi corazón ♪
1939
01:31:07,009 --> 01:31:10,512
♪ Te quiero ♪
1940
01:31:10,554 --> 01:31:12,306
Alcaldesa Caughlin.
1941
01:31:12,389 --> 01:31:14,475
- Aquí el canal 12.
- Hola Jimmy.
1942
01:31:14,558 --> 01:31:16,059
¿Cómo le va hoy?
¿Se está divirtiendo?
1943
01:31:16,185 --> 01:31:17,978
Me va genial hoy.
1944
01:31:18,061 --> 01:31:20,063
Creo que adopté tres Terriers...
1945
01:31:20,147 --> 01:31:21,565
y un pequeño pony.
1946
01:31:21,648 --> 01:31:23,734
No vas a pedirme que baile, ¿cierto?
1947
01:31:23,817 --> 01:31:25,027
- ¿Bailamos?
- Bailemos.
1948
01:31:25,068 --> 01:31:26,068
Muy bien.
1949
01:31:26,695 --> 01:31:29,448
♪ Dulce amor ♪
1950
01:31:29,531 --> 01:31:32,493
♪ Escucha mi llamada ♪
1951
01:31:32,993 --> 01:31:36,747
♪ No siento vergüenza, estoy enamorada ♪
1952
01:31:36,830 --> 01:31:38,790
Oye, no te diviertas demasiado.
1953
01:31:38,874 --> 01:31:39,874
- Hola.
- Hola.
1954
01:31:41,418 --> 01:31:42,920
Gracias por las lindas palabras.
1955
01:31:43,837 --> 01:31:44,838
De nada.
1956
01:31:45,756 --> 01:31:46,757
¿Cómo estás?
1957
01:31:47,674 --> 01:31:48,592
- Excelente.
- ¿Sí?
1958
01:31:48,675 --> 01:31:51,887
Sí, muchas personas firmaron
peticiones de adopción.
1959
01:31:51,929 --> 01:31:53,096
Maravilloso.
1960
01:31:53,347 --> 01:31:56,809
Muchas señoras mayores me dijeron
que me parezco a Pee-Wee Herman.
1961
01:31:57,351 --> 01:31:58,685
- Así que... Voy...
- Bueno.
1962
01:31:58,769 --> 01:31:59,978
Voy a tomarlo como halago.
1963
01:32:00,062 --> 01:32:01,142
Sí, creo que es algo bueno.
1964
01:32:02,231 --> 01:32:04,107
- Un Pee-Wee Herman buen mozo.
- Sí, gracias.
1965
01:32:04,191 --> 01:32:06,109
- De nada.
- ¿Qué tal tu gran cita?
1966
01:32:07,194 --> 01:32:09,446
No tan grandiosa como esperaba.
1967
01:32:19,456 --> 01:32:20,374
Disculpe, yo sólo...
1968
01:32:20,457 --> 01:32:22,209
- Debo entrar.
- Ahora no.
1969
01:32:22,292 --> 01:32:23,877
Necesito hablar con mi amigo.
1970
01:32:23,961 --> 01:32:25,838
Ahora no, no puede.
1971
01:32:26,713 --> 01:32:28,465
Bueno, bueno, de acuerdo.
1972
01:32:29,258 --> 01:32:30,258
Me voy.
1973
01:32:35,055 --> 01:32:36,473
- ¡Jimmy!
- Liz.
1974
01:32:38,725 --> 01:32:40,978
Marvin, ¿finalmente tenemos
código naranja?
1975
01:32:41,061 --> 01:32:42,271
- ¿Liz?
- Quiten esos perros.
1976
01:32:42,312 --> 01:32:43,647
- Oye, yo me encargo.
- Suéltame.
1977
01:32:43,730 --> 01:32:44,606
- Yo me ocupo.
- Suél...
1978
01:32:44,648 --> 01:32:46,233
- Lo siento.
- Suél...
1979
01:32:46,316 --> 01:32:47,943
No soy una loca.
1980
01:32:48,819 --> 01:32:49,736
Liz, ¿qué haces aquí?
1981
01:32:49,820 --> 01:32:50,988
Jimmy, yo amo...
1982
01:32:54,324 --> 01:32:55,325
a los perros.
1983
01:32:57,494 --> 01:32:58,494
¿Eso es todo?
1984
01:32:59,830 --> 01:33:00,830
No.
1985
01:33:01,665 --> 01:33:02,916
No, claro que no. Yo...
1986
01:33:04,751 --> 01:33:07,838
lamento que no estuve ahí
para lo de Brandy.
1987
01:33:09,673 --> 01:33:10,799
Ella era maravillosa.
1988
01:33:14,595 --> 01:33:15,595
Sí, lo era.
1989
01:33:16,013 --> 01:33:17,014
Gracias.
1990
01:33:19,099 --> 01:33:20,184
Te traje algo.
1991
01:33:20,767 --> 01:33:21,767
¿Qué es?
1992
01:33:22,144 --> 01:33:23,144
Sólo un regalo.
1993
01:33:24,021 --> 01:33:25,021
Es...
1994
01:33:26,190 --> 01:33:27,608
Es algo pequeño.
1995
01:33:30,110 --> 01:33:32,070
No te dejes engañar
por la caja lujosa.
1996
01:33:44,791 --> 01:33:48,170
"Yo soy yo
porque mi perrito me reconoce.
1997
01:33:48,212 --> 01:33:49,338
Gertrude Stein".
1998
01:33:56,345 --> 01:33:57,345
Yo...
1999
01:33:59,473 --> 01:34:02,017
¿Estás bien? Lo siento,
no quise alterarte.
2000
01:34:02,059 --> 01:34:04,436
No, Dios mío, no estoy alterada.
2001
01:34:05,229 --> 01:34:06,229
Estoy feliz.
2002
01:34:08,023 --> 01:34:10,859
Es el regalo más dulce
que me han dado y...
2003
01:34:12,194 --> 01:34:14,738
Sabes, ser parte de esto...
2004
01:34:14,863 --> 01:34:17,991
me ha dado mucho, yo...
2005
01:34:21,745 --> 01:34:22,745
Oye.
2006
01:34:26,250 --> 01:34:27,251
Todo esto es tu obra.
2007
01:34:30,587 --> 01:34:32,589
Si alguien le diera un hogar
a esta dulce muchacha,
2008
01:34:32,714 --> 01:34:34,133
mi vida estaría completa.
2009
01:34:34,216 --> 01:34:37,261
Bueno, alguien la adoptó esta tarde.
2010
01:34:37,761 --> 01:34:39,012
No puede ser. ¿Quién?
2011
01:34:41,849 --> 01:34:43,142
Yo. Este tipo.
2012
01:34:44,685 --> 01:34:47,437
A veces la gente no se da cuenta
de lo fabuloso que es un perro.
2013
01:34:48,605 --> 01:34:49,605
Pero...
2014
01:34:50,607 --> 01:34:52,609
Yo sé lo especial que es,
y me dí cuenta...
2015
01:34:52,693 --> 01:34:54,111
de que no quería que se fuera.
2016
01:35:10,961 --> 01:35:11,962
¿Qué haces?
2017
01:35:13,797 --> 01:35:16,175
Bueno, acabo de darme cuenta
de que no quiero que te vayas.
2018
01:35:18,969 --> 01:35:22,139
Y escucha, no digo
que debamos lanzarnos de nuevo...
2019
01:35:22,222 --> 01:35:24,141
a tener una relación, pero...
2020
01:35:25,976 --> 01:35:26,976
me importas...
2021
01:35:27,895 --> 01:35:28,895
y también a Sam.
2022
01:35:28,937 --> 01:35:31,231
Y nos encantaría...
2023
01:35:31,315 --> 01:35:32,691
poder pasar...
2024
01:35:32,774 --> 01:35:34,334
Por Dios, quiero besarte ahora mismo...
2025
01:35:36,487 --> 01:35:38,947
pero sé que tienes tus reglas
sobre qué muestras en cámara.
2026
01:35:38,989 --> 01:35:40,741
¿Qué? ¿Cámaras?
2027
01:35:40,824 --> 01:35:41,909
Sí, seguimos al...
2028
01:35:43,494 --> 01:35:44,995
Claro. Cámaras.
2029
01:35:45,120 --> 01:35:46,455
Aún pueden oírme. Sí.
2030
01:35:46,497 --> 01:35:47,817
MUJER EN PIJAMA ATACA A ALCALDESA
2031
01:35:48,665 --> 01:35:49,666
Al diablo.
2032
01:35:55,964 --> 01:35:58,258
Van a tener bebés muy hermosos.
2033
01:35:58,801 --> 01:36:00,594
Hubiera jurado
que le gustaba yo.
2034
01:36:01,512 --> 01:36:04,306
Vaya, están cubriendo
en serio este evento.
2035
01:36:05,349 --> 01:36:07,017
- Por cierto, estoy embarazada.
- ¿Qué?
2036
01:36:07,810 --> 01:36:08,810
Lo siento.
2037
01:36:10,813 --> 01:36:12,853
BAJA NIVEL DE ALERTA NARANJA
INDIGENTE HALLA EL AMOR
2038
01:36:14,358 --> 01:36:16,193
♪ ¿Quién soltó a los perros? ♪
2039
01:36:18,320 --> 01:36:19,988
♪ ¿Quién soltó a los perros? ♪
2040
01:36:21,365 --> 01:36:22,592
Esta debería ser nuestra canción.
2041
01:36:22,616 --> 01:36:24,076
- No.
- Sí.
2042
01:36:25,869 --> 01:36:27,371
♪ ¿Quién soltó a los perros? ♪
2043
01:36:28,497 --> 01:36:29,497
Disculpa.
2044
01:36:31,625 --> 01:36:32,835
Hola, Dr. Mike.
2045
01:36:32,876 --> 01:36:34,336
Creí que estábamos en una cita.
2046
01:36:36,463 --> 01:36:37,463
Cambié de opinión.
2047
01:36:40,717 --> 01:36:43,220
Bueno, supongo que lo entiendo.
2048
01:36:45,389 --> 01:36:47,474
- Se lo tomó bien.
- Eso creo.
2049
01:36:47,558 --> 01:36:49,268
♪ ¿Quién soltó a los perros? ♪
2050
01:36:51,061 --> 01:36:52,938
¿Quién soltó a los perros?
2051
01:36:55,816 --> 01:36:57,109
¿Cómo...?
2052
01:36:58,026 --> 01:37:00,779
Tenía uno igual cuando estudiaba.
2053
01:37:02,197 --> 01:37:03,198
¡Por Dios!
2054
01:37:06,076 --> 01:37:08,787
Santo cielo. Mira el interior.
2055
01:37:09,246 --> 01:37:10,831
Esto es fabuloso, amor.
2056
01:37:11,415 --> 01:37:12,457
Te lo agra...
2057
01:37:12,583 --> 01:37:13,834
Te quiero mucho.
2058
01:37:18,422 --> 01:37:20,382
Te quiero mucho, Walter.
2059
01:37:20,424 --> 01:37:21,842
Muchas gracias.
2060
01:37:22,259 --> 01:37:23,969
Vamos, súbete.
2061
01:37:26,096 --> 01:37:27,764
¡Vamos! Súbete.
2062
01:37:27,848 --> 01:37:29,141
Vamos a pasear.
2063
01:37:29,892 --> 01:37:30,892
¿Hola?
2064
01:37:32,060 --> 01:37:33,060
¿Sí?
2065
01:37:34,730 --> 01:37:35,730
Sí, así es.
2066
01:37:42,279 --> 01:37:43,655
Eso es maravilloso.
2067
01:37:44,740 --> 01:37:45,782
¿Mabel está bien?
2068
01:37:46,950 --> 01:37:49,119
Sí, Mabel. Sí.
2069
01:37:50,913 --> 01:37:52,039
Excelente.
2070
01:37:52,122 --> 01:37:54,082
No, no. No hay problema.
2071
01:37:54,124 --> 01:37:55,626
Puedo verlos donde sea.
2072
01:37:57,127 --> 01:37:58,420
Sí, lo conozco bien.
2073
01:38:00,297 --> 01:38:01,590
Sí. Fantástico.
2074
01:38:19,274 --> 01:38:20,651
Bueno, la encontramos, cariño.
2075
01:38:22,569 --> 01:38:23,569
La encontramos.
2076
01:38:24,112 --> 01:38:25,489
Te escucho.
2077
01:38:28,951 --> 01:38:30,327
Hola, hola.
2078
01:38:30,369 --> 01:38:31,453
¡Hola!
2079
01:38:31,495 --> 01:38:32,704
Dios mío, te ves genial.
2080
01:38:34,206 --> 01:38:35,958
Gracias, nos va mucho mejor.
2081
01:38:35,999 --> 01:38:37,960
- ¡Hola, osito Charlie!
- ¿Qué pasó?
2082
01:38:39,545 --> 01:38:40,796
Pasó Carol.
2083
01:38:40,838 --> 01:38:42,339
Greg tuvo que volver a trabajar,
2084
01:38:42,381 --> 01:38:43,841
así que vino su madre
para ayudarnos.
2085
01:38:44,424 --> 01:38:46,844
Y hace todo mucho mejor
que nosotros.
2086
01:38:47,344 --> 01:38:49,513
Anoche dormí cuatro horas.
2087
01:38:49,596 --> 01:38:51,056
Lo siento.
2088
01:38:51,140 --> 01:38:52,850
No, eso es muy bueno.
2089
01:38:52,891 --> 01:38:54,184
Estoy muy orgulloso de ti.
2090
01:38:54,852 --> 01:38:56,937
Eres madre soltera,
y lo estás logrando.
2091
01:38:57,020 --> 01:38:58,480
Bueno, tengo a Greg.
2092
01:38:59,731 --> 01:39:00,983
Eres madre soltera.
2093
01:39:02,359 --> 01:39:03,485
Mira esto.
2094
01:39:03,527 --> 01:39:05,696
- Frunk.
- ¡Dios mío!
2095
01:39:06,572 --> 01:39:07,573
Frunk.
2096
01:39:09,283 --> 01:39:12,494
Genial. ¿Tendré que decir "Frunk"
cada vez que quiera que haga algo?
2097
01:39:12,536 --> 01:39:14,256
¿Ves? Frunk puede significar
cualquier cosa.
2098
01:39:15,038 --> 01:39:17,040
Bueno, espero que no haya sido
mucha molestia.
2099
01:39:17,666 --> 01:39:18,667
Sí lo fue.
2100
01:39:18,709 --> 01:39:20,544
- Lo siento.
- No, está bien.
2101
01:39:21,044 --> 01:39:23,255
Siento que paso mucho tiempo
molestándote a ti.
2102
01:39:23,672 --> 01:39:24,715
No.
2103
01:39:24,965 --> 01:39:26,550
O sea, tú realmente te ocupas de mí.
2104
01:39:27,259 --> 01:39:30,345
Me prestas dinero, me das un lugar
donde quedarme cuando lo necesito,
2105
01:39:31,054 --> 01:39:32,323
pagas el seguro de mi camioneta.
2106
01:39:32,347 --> 01:39:33,390
¿En serio?
2107
01:39:34,641 --> 01:39:35,642
No.
2108
01:39:36,935 --> 01:39:38,353
¿Podemos visitarla?
2109
01:39:39,897 --> 01:39:41,648
No lo sé, pero podemos preguntar.
2110
01:39:43,233 --> 01:39:44,860
Estoy triste, mami.
2111
01:39:49,907 --> 01:39:51,366
Yo también.
2112
01:39:51,950 --> 01:39:52,950
¿Pero sabes qué?
2113
01:39:53,785 --> 01:39:55,537
Seguimos siendo una familia.
2114
01:39:56,914 --> 01:39:59,249
Y las familias se ayudan
en los momentos tristes.
2115
01:40:01,543 --> 01:40:02,543
¿Quieres un abrazo?
2116
01:40:03,670 --> 01:40:04,671
¿Sí?
2117
01:40:09,551 --> 01:40:11,595
- Sr. Chapman.
- Walter. Hola.
2118
01:40:11,720 --> 01:40:12,971
- Bien.
- Gusto en conocerlo.
2119
01:40:13,055 --> 01:40:14,240
- Oí grandes cosas.
- Un gusto.
2120
01:40:14,264 --> 01:40:15,264
Lo mismo digo.
2121
01:40:16,517 --> 01:40:17,434
Tyler es un buen chico.
2122
01:40:17,518 --> 01:40:19,102
- Es un gran chico. Sí.
- Sí.
2123
01:40:19,770 --> 01:40:21,396
Estas cosas son para usted.
2124
01:40:22,272 --> 01:40:24,441
Compramos un par de cosas...
2125
01:40:24,525 --> 01:40:26,085
- para que estuviera más cómoda.
- De acuerdo.
2126
01:40:26,109 --> 01:40:27,236
Bueno.
2127
01:40:32,115 --> 01:40:33,200
Eres un buen perro.
2128
01:40:34,618 --> 01:40:35,619
Bueno.
2129
01:40:37,120 --> 01:40:38,120
Debo irme.
2130
01:40:39,206 --> 01:40:40,582
Intenta no extrañarme demasiado.
2131
01:40:41,959 --> 01:40:43,460
Yo no te extrañaré en lo absoluto.
2132
01:40:52,803 --> 01:40:54,012
Bueno, nos vemos pronto.
2133
01:40:59,226 --> 01:41:00,435
Dax, ¿estás llorando?
2134
01:41:00,811 --> 01:41:01,979
Sí.
2135
01:41:02,062 --> 01:41:03,397
Esto es lo que pasa.
2136
01:41:05,065 --> 01:41:06,465
Además, me rociaron gas pimienta...
2137
01:41:07,109 --> 01:41:08,652
- hace poco.
- Bueno.
2138
01:41:09,319 --> 01:41:11,780
Así que no puedo controlarlo
cuando comienzo a llorar.
2139
01:41:13,824 --> 01:41:15,993
Le gusta cuando le pones esto
en su comida.
2140
01:41:17,327 --> 01:41:18,888
- ¿Qué es eso...?
- ¿Recuerdas cuando dijiste...
2141
01:41:18,912 --> 01:41:19,830
que te salvé?
2142
01:41:19,913 --> 01:41:21,832
¡Dije que nada de comida
de personas!
2143
01:41:21,915 --> 01:41:23,167
Bueno, adiós.
2144
01:41:23,250 --> 01:41:24,501
Te quiero. Adiós, molestia.
2145
01:41:26,670 --> 01:41:27,671
¿Del Taco?
2146
01:41:40,684 --> 01:41:41,685
Mabel.
2147
01:41:44,980 --> 01:41:46,440
Buena chica.
2148
01:41:49,860 --> 01:41:50,860
Cariño.
2149
01:42:07,002 --> 01:42:08,545
¡Hola!
2150
01:42:10,214 --> 01:42:11,381
¡Hola!
2151
01:42:13,509 --> 01:42:15,385
Vaya, te ves flaca y feliz.
2152
01:42:19,056 --> 01:42:21,058
- Bueno, ¡hola!
- Hola.
2153
01:42:21,183 --> 01:42:24,061
- ¿Cómo te llamas?
- Amelia Chapman.
2154
01:42:24,144 --> 01:42:26,188
¿Tú has cuidado a esta perra, Amelia?
2155
01:42:26,230 --> 01:42:28,732
- ¿Le diste de comer y la paseaste?
- Sí, lo hice.
2156
01:42:29,316 --> 01:42:30,859
Bueno, se ve muy feliz.
2157
01:42:30,901 --> 01:42:32,569
Debes estar haciendo
un muy buen trabajo.
2158
01:42:41,537 --> 01:42:42,996
Bueno, cariño,
creo que es hora...
2159
01:42:43,080 --> 01:42:44,748
de despedirnos de la perrita...
2160
01:42:44,832 --> 01:42:46,291
para poder volver a casa.
2161
01:42:48,752 --> 01:42:51,338
Nos preguntábamos
sí podríamos visitar a su perra...
2162
01:42:51,421 --> 01:42:52,881
de vez en cuando.
2163
01:43:02,724 --> 01:43:03,767
No lo creo.
2164
01:43:05,435 --> 01:43:06,603
De acuerdo.
2165
01:43:06,687 --> 01:43:07,687
Sólo queríamos preguntar.
2166
01:43:08,397 --> 01:43:09,940
No, me entendieron mal.
2167
01:43:10,023 --> 01:43:13,110
Digo... No creo que puedan visitarla...
2168
01:43:13,235 --> 01:43:14,695
porque hubo un error.
2169
01:43:16,780 --> 01:43:18,115
Esta no es mi perra.
2170
01:43:20,534 --> 01:43:21,534
Perdón, ¿qué?
2171
01:43:23,579 --> 01:43:24,997
Diría que esta es tu perra.
2172
01:43:28,750 --> 01:43:30,169
Walter, no tiene que hacer esto.
2173
01:43:30,252 --> 01:43:34,006
Qué perra tan afortunada
de tener una familia tan dulce.
2174
01:43:37,092 --> 01:43:39,511
- No sé qué decir.
- No hay nada que decir.
2175
01:43:39,595 --> 01:43:42,055
Sólo... Un malentendido, eso es todo.
2176
01:43:43,640 --> 01:43:46,894
Bueno, parece que le gusta mucho,
así que...
2177
01:43:47,811 --> 01:43:50,290
si quiere, ya sabe, podríamos
encontrarnos en el parque a veces.
2178
01:43:50,314 --> 01:43:51,732
Sí, sí.
2179
01:43:53,650 --> 01:43:55,319
Eso me gustaría mucho.
2180
01:43:57,488 --> 01:43:58,488
¿Te parece bien?
2181
01:43:58,906 --> 01:44:01,116
Claro.
2182
01:44:02,451 --> 01:44:03,744
Muy bien...
2183
01:44:04,953 --> 01:44:06,872
Sé que no me conoce, pero...
2184
01:44:08,248 --> 01:44:10,417
¡Gracias, gracias, gracias!
2185
01:44:12,628 --> 01:44:13,628
De nada.
2186
01:44:17,633 --> 01:44:19,134
- Que la disfrute.
- Sí.
2187
01:44:19,176 --> 01:44:20,761
- Gracias, señor.
- ¿Nos vemos pronto?
2188
01:44:20,844 --> 01:44:22,304
- Sí.
- De acuerdo.
2189
01:44:24,515 --> 01:44:27,518
Mamá, ¿por qué lloras?
¿Estás triste?
2190
01:44:28,268 --> 01:44:29,268
No.
2191
01:44:29,812 --> 01:44:31,104
No estoy triste, ¡estoy feliz!
2192
01:44:32,105 --> 01:44:34,191
A veces la gente llora
cuando está feliz.
2193
01:44:43,951 --> 01:44:46,537
UN AÑO DESPUÉS
2194
01:44:46,662 --> 01:44:48,497
Bueno, buen día,
o debería decir,
2195
01:44:48,539 --> 01:44:50,457
despiértate L.A.
2196
01:44:50,541 --> 01:44:53,627
Hoy estamos en la playa
con mi perro Sam.
2197
01:44:54,044 --> 01:44:55,884
Todos los perros aman la playa,
así que vengan.
2198
01:44:56,463 --> 01:44:57,631
Sí que nos gusta la playa...
2199
01:44:58,966 --> 01:45:00,050
¡Hola, tú!
2200
01:45:01,051 --> 01:45:03,762
Sé dónde te gusta. Ahí mismo. Sí.
2201
01:45:04,179 --> 01:45:05,848
¿Para eso viniste?
2202
01:45:07,683 --> 01:45:09,101
Bueno, mírate.
2203
01:45:09,184 --> 01:45:10,352
¿De dónde saliste?
2204
01:45:12,062 --> 01:45:14,064
¡Hola, hermoso!
2205
01:45:15,065 --> 01:45:16,775
Mira. Bueno...
2206
01:45:16,859 --> 01:45:19,736
Lo siento, Walter, uno de los perros
sabe abrir las puertas.
2207
01:45:19,820 --> 01:45:22,114
No hay problema. Mi casa su casa.
2208
01:45:26,910 --> 01:45:29,872
- ¿Qué?
- Estudié español en la escuela.
2209
01:45:30,414 --> 01:45:32,833
Como sea. Mire.
2210
01:45:32,916 --> 01:45:35,919
Walter, sé que bromeamos,
o yo bromeo...
2211
01:45:36,044 --> 01:45:38,505
y usted me mira fijamente, pero...
2212
01:45:38,755 --> 01:45:41,758
sólo quiero agradecerle
por abrirnos su hogar.
2213
01:45:42,885 --> 01:45:45,262
Y espero que mi agradecimiento
no haya sido molesto.
2214
01:45:45,345 --> 01:45:47,222
Es molesto. Ya basta.
2215
01:45:48,682 --> 01:45:49,683
Mensaje recibido.
2216
01:45:51,435 --> 01:45:52,436
- Gracias.
- Bien.
2217
01:45:52,561 --> 01:45:54,062
¿Quién quiere salir?
2218
01:46:11,413 --> 01:46:12,456
Hola, amor.
2219
01:46:14,082 --> 01:46:15,082
Es mi novia.
2220
01:46:15,626 --> 01:46:17,586
No le des de comer a Darla.
Está mal del estómago.
2221
01:46:18,462 --> 01:46:20,172
- Hola, anciano.
- Sabelotodo.
2222
01:46:23,133 --> 01:46:24,944
Espero que no te parezca raro
que estemos saliendo.
2223
01:46:24,968 --> 01:46:27,137
No, no. Sólo estoy feliz
de que estés feliz.
2224
01:46:28,472 --> 01:46:29,640
Y para ser honesta,
2225
01:46:29,723 --> 01:46:31,809
creo que son perfectos
el uno para el otro.
2226
01:46:36,313 --> 01:46:37,313
Qué dulce.
2227
01:46:38,816 --> 01:46:39,942
Gracias.
2228
01:46:44,822 --> 01:46:46,281
¿Has visto a Gertrude?
2229
01:46:46,323 --> 01:46:48,075
¿Quién es este pequeñito?
2230
01:46:48,158 --> 01:46:49,928
¡Dios mío! No sabía
que mi amigo Scotch venía...
2231
01:46:49,952 --> 01:46:50,952
a visitarme hoy.
2232
01:46:51,662 --> 01:46:52,662
¿Es tuyo?
2233
01:46:53,163 --> 01:46:54,832
No, es nuestro.
2234
01:46:54,915 --> 01:46:56,959
- ¿Quieres sostenerla?
- Claro que quiero.
2235
01:46:58,001 --> 01:46:59,336
Oye, ¿qué es esto?
¿Qué es esto?
2236
01:47:00,754 --> 01:47:01,755
No.
2237
01:47:02,339 --> 01:47:03,339
¡Jimmy! Yo...
2238
01:47:03,966 --> 01:47:05,008
Elizabeth...
2239
01:47:06,468 --> 01:47:07,469
¿te casarías conmigo?
2240
01:47:11,140 --> 01:47:12,558
- ¡Si!
- ¿Si?
2241
01:47:12,641 --> 01:47:13,851
- Sí, claro.
- ¿Sí?
2242
01:47:16,478 --> 01:47:17,997
- Sam. ¿Dónde está Sam?
- Sí, busca a Sam.
2243
01:47:18,021 --> 01:47:19,021
Busca a Sam.
2244
01:47:19,690 --> 01:47:20,858
Ven aquí. Sí.
2245
01:47:22,276 --> 01:47:23,610
Ven aquí, amor.
2246
01:47:28,991 --> 01:47:30,200
LIZ Y JIMMY
LO VUELVEN OFICIAL
2247
01:47:55,893 --> 01:47:59,897
"Escena 108-C, rollo 15,
toma tres". Lo logré.
2248
01:48:06,737 --> 01:48:08,322
Mira estos pequeños.
2249
01:48:08,405 --> 01:48:10,199
Parece que estás
tapado de Shih Tzu.
2250
01:48:10,240 --> 01:48:12,367
En realidad me sorprende
que sepas que son Shih Tzus.
2251
01:48:12,409 --> 01:48:13,577
Sé de perros.
2252
01:48:13,660 --> 01:48:15,746
Sabes bastante sobre Shih Tzus.
2253
01:48:17,247 --> 01:48:19,458
- Amigo, su perro es gordo.
- ¿Disculpa?
2254
01:48:19,541 --> 01:48:21,293
Lo siento, quise decir...
2255
01:48:21,376 --> 01:48:22,753
que su perro es supergordo.
2256
01:48:22,836 --> 01:48:23,836
¿Disculpa?
2257
01:48:23,879 --> 01:48:24,755
Lo que quise decir es...
2258
01:48:24,838 --> 01:48:26,131
que si su perro engorda más,
2259
01:48:26,507 --> 01:48:28,175
sus pies no tocarán el suelo.
2260
01:48:28,258 --> 01:48:29,259
¿Disculpa?
2261
01:48:29,343 --> 01:48:30,928
Me parece que si le pego
lo suficiente,
2262
01:48:31,011 --> 01:48:32,012
saldrán volando dulces.
2263
01:48:33,555 --> 01:48:34,973
¿Disculpa?
2264
01:48:37,184 --> 01:48:38,602
Eso está dentro de mi oído.
2265
01:48:39,102 --> 01:48:40,395
Su lengua entró en mi oído.
2266
01:48:41,104 --> 01:48:43,524
No, es demasiado temprano
para jugar. Demasiado temprano.
2267
01:48:49,112 --> 01:48:50,992
¿Quieres oír un verdadero nombre
para una banda?
2268
01:48:51,865 --> 01:48:53,659
- A la mierda.
- Gran nombre.
2269
01:48:54,284 --> 01:48:56,078
Son sólo dos palabras unidas.
2270
01:48:56,119 --> 01:48:57,538
Muestra todo un panorama.
2271
01:48:58,205 --> 01:49:00,749
Sí, de una mierda unido a un al.
2272
01:49:01,416 --> 01:49:02,793
- Sí.
- ¿Como...?
2273
01:49:07,214 --> 01:49:08,966
Lo siento, ¿esto es raro?
2274
01:49:09,049 --> 01:49:11,760
No, no, no.
Me está excitando...
2275
01:49:12,136 --> 01:49:13,512
de una forma muy rara.
2276
01:49:13,595 --> 01:49:14,595
Así que me gusta.
2277
01:49:26,984 --> 01:49:28,277
Lo siento, Brandy.
2278
01:49:33,657 --> 01:49:35,117
Esta mañana dijo,
2279
01:49:35,159 --> 01:49:38,036
"vaya, una parte de tu cabello
es oscura y otra es clara".
2280
01:49:38,120 --> 01:49:39,872
Y yo le dije, "gracias".
2281
01:49:41,165 --> 01:49:43,500
Me regaló esta chaqueta,
que es horrible,
2282
01:49:43,584 --> 01:49:45,252
pero no puedo dejar de usarla.
2283
01:49:45,335 --> 01:49:47,713
Mira estas mangas. Es estúpido.
2284
01:49:48,130 --> 01:49:49,173
Huele a su casa.
2285
01:49:49,923 --> 01:49:50,923
Y corten.
2286
01:50:01,852 --> 01:50:04,188
¿Puedes responder
con más de dos palabras?
2287
01:50:04,271 --> 01:50:05,271
Sí puedo.
2288
01:50:05,522 --> 01:50:07,816
Bueno, ¿cómo llegaste hoy al ensayo?
2289
01:50:08,192 --> 01:50:09,192
En auto.
2290
01:50:10,110 --> 01:50:11,945
¿Cuántos instrumentos
aprendiste a tocar?
2291
01:50:12,029 --> 01:50:13,405
¿Antes de la batería?
2292
01:50:14,656 --> 01:50:16,658
- Sólo batería.
- Sólo... ¡Por Dios!
2293
01:50:16,950 --> 01:50:18,869
Bueno. ¿Sabes qué?
2294
01:50:23,373 --> 01:50:24,453
¿Qué clase de auto manejas?
2295
01:50:24,833 --> 01:50:25,709
Un Fiat.
2296
01:50:25,793 --> 01:50:28,670
¿Qué tantas personas han
cabido en uno de esos?
2297
01:50:28,962 --> 01:50:30,602
Puede ir un pasajero adelante
y dos atrás.
2298
01:50:30,631 --> 01:50:31,691
No siempre es... No es que...
2299
01:50:31,715 --> 01:50:33,592
Eso de los payasos que se meten,
2300
01:50:33,675 --> 01:50:34,843
un grupo entero, eso...
2301
01:50:34,885 --> 01:50:36,595
- No hacemos eso.
- Amigo...
2302
01:50:36,678 --> 01:50:37,721
No, no es seguro.
2303
01:50:37,846 --> 01:50:39,406
¿Siempre supiste
que querías ser payaso?
2304
01:50:40,224 --> 01:50:42,309
No, recién al final de mis 30.
2305
01:50:42,893 --> 01:50:44,061
Lo cual no es inusual.
2306
01:50:44,144 --> 01:50:45,145
¿Por qué haces esto?
2307
01:50:45,229 --> 01:50:46,289
¿Por qué siempre haces esto?
2308
01:50:46,313 --> 01:50:48,065
Dame besos. Sí.
2309
01:50:48,148 --> 01:50:49,983
- ¡Greg!
- Que hermosura.
2310
01:50:50,067 --> 01:50:51,067
¡Greg!
2311
01:50:51,902 --> 01:50:52,903
¡Greg!
2312
01:50:53,403 --> 01:50:54,363
¡Greg!
2313
01:50:54,404 --> 01:50:55,405
- ¡Greg!
- ¡Greg!
2314
01:50:55,864 --> 01:50:57,342
¿Qué es esto?
¿Este muerto está muy vivo?
2315
01:50:57,366 --> 01:50:58,492
- ¡Greg!
- ¡Greg, despierta!
2316
01:50:58,575 --> 01:50:59,576
Tal vez esté enfermo.
2317
01:51:01,203 --> 01:51:03,747
Siento dolor en el cerebro
y en los dedos de los pies.
2318
01:51:03,831 --> 01:51:05,332
Siento que tengo un niño pequeño...
2319
01:51:05,415 --> 01:51:07,417
arañándome la cara.
2320
01:51:07,876 --> 01:51:09,086
Está como en mis muelas.
2321
01:51:09,169 --> 01:51:11,839
Siento que alguien
está lavando una sartén en mis ojos.
2322
01:51:46,457 --> 01:51:48,208
Son $350.
2323
01:51:48,792 --> 01:51:50,043
Subí mi tarifa.
2324
01:51:50,127 --> 01:51:51,587
¿Puede hacer eso así de fácil?
2325
01:51:51,628 --> 01:51:53,255
Sí. Sí puedo.
2326
01:51:53,755 --> 01:51:55,132
Y acabo de hacerlo. Ahorita.
2327
01:52:36,006 --> 01:52:37,007
Con que Frunk, ¿no?
2328
01:52:37,841 --> 01:52:39,176
¿Qué quiere decir?
2329
01:52:39,259 --> 01:52:40,594
Puede significar cualquier cosa.
2330
01:52:40,677 --> 01:52:42,437
¿Puede ser un nombre malísimo
para una banda?
2331
01:52:44,014 --> 01:52:46,016
Bueno, Charlie, muérdelo.
2332
01:52:47,017 --> 01:52:48,227
Charlie, mata.
2333
01:52:48,644 --> 01:52:50,187
Charlie, hazlo pedazos.
2334
01:52:50,312 --> 01:52:51,980
No sé si tu perro entiende.
2335
01:52:52,022 --> 01:52:53,022
¿Sí?
2336
01:52:53,607 --> 01:52:55,400
Charlie, siéntate.
2337
01:52:58,862 --> 01:52:59,988
Buen perro.
165948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
