Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,200 --> 00:01:04,020
Right. Good morning.
You're starting early.
2
00:01:05,120 --> 00:01:07,220
Thought we could have breakfast
together.
3
00:01:11,120 --> 00:01:14,000
Sorry.
Yes.
4
00:01:25,040 --> 00:01:27,180
You should eat something.
5
00:01:27,200 --> 00:01:30,120
I'm er, not really very hungry.
6
00:01:32,120 --> 00:01:35,020
You don't have much of an appetite
at the moment, do you?
7
00:01:35,040 --> 00:01:37,040
No.
8
00:01:38,120 --> 00:01:40,120
Hm.
9
00:01:42,220 --> 00:01:45,160
Maybe if you talked about it
you'd feel better.
10
00:01:48,060 --> 00:01:50,060
My father's died.
11
00:01:50,080 --> 00:01:52,220
Apart from that, there's not much
to talk about, really.
12
00:01:52,240 --> 00:01:56,200
I know you two didn't really get on,
but he was your father.
13
00:01:58,080 --> 00:02:00,180
Maybe it's hit you harder than you
think.
14
00:02:04,160 --> 00:02:07,120
What do you think about the three
of us going away together?
15
00:02:08,200 --> 00:02:11,180
Ah. Well, I have a responsibility
to my patients.
16
00:02:11,200 --> 00:02:14,980
I can't just go. Doctors are allowed
to take time off.
17
00:02:15,000 --> 00:02:17,240
I'm only talking about a long
weekend somewhere.
18
00:02:22,040 --> 00:02:24,000
I'd like that, anyway.
19
00:02:24,180 --> 00:02:28,100
To spend some time together,
just you, me and James.
20
00:02:42,000 --> 00:02:44,120
No, I can't. Thank you.
21
00:03:10,040 --> 00:03:12,040
I see.
22
00:03:16,060 --> 00:03:18,060
(DOOR OPENS/CLOSES)
23
00:03:46,200 --> 00:03:48,180
Yes?
Morning.
24
00:03:48,200 --> 00:03:51,180
Sgt Pledge, Royal Military Police.
25
00:03:51,200 --> 00:03:54,240
Lance Corporal Harding.
Are you PC Penhale?
26
00:03:55,000 --> 00:03:58,120
No.
But you are police officer?
27
00:03:58,140 --> 00:04:01,220
No. No, no, I just sort of er...
just sort of live here.
28
00:04:01,240 --> 00:04:04,140
Could you tell us where to find
PC Penhale, sir?
29
00:04:04,160 --> 00:04:07,100
I dunno. He's out - somewhere.
30
00:04:07,120 --> 00:04:10,060
Do you know a Michael Graham Pruddy?
31
00:04:10,080 --> 00:04:14,060
Corporal Pruddy, REME.
REME?
32
00:04:14,080 --> 00:04:16,020
Royal Electrical and Mechanical
Engineers.
33
00:04:16,040 --> 00:04:20,020
Pruddy's regiment. Oh, right.
Erm...Pruddy, Pruddy...
34
00:04:20,040 --> 00:04:22,040
No, doesn't ring a bell.
35
00:04:22,120 --> 00:04:24,120
Give this to PC Penhale.
36
00:04:25,000 --> 00:04:27,120
Of course, yeah.
Thank you for your time.
37
00:04:28,240 --> 00:04:31,060
Is he in trouble, then,
this Pruddy guy?
38
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Not at all, sir.
39
00:04:48,120 --> 00:04:50,080
Erm, sorry, Margaret.
Sorry.
40
00:04:50,240 --> 00:04:52,220
(COFFEE MACHINE RUMBLES)
41
00:04:52,240 --> 00:04:54,240
Oh. Nice (!)
42
00:04:55,080 --> 00:04:58,100
OK. I have to go.
43
00:04:58,120 --> 00:05:01,160
What, now?
You know it's Sports Day?
44
00:05:01,180 --> 00:05:04,000
But Michael won't be here
for 25 minutes.
45
00:05:04,020 --> 00:05:06,160
I'm sorry. But I did say.
46
00:05:09,040 --> 00:05:12,080
Louisa?
Don't worry. I'll take care of him.
47
00:05:12,200 --> 00:05:15,200
Shall we go for walkie later,
James Henry? Shall we?
48
00:05:16,200 --> 00:05:19,240
Good boy.
He's not a dog.
49
00:05:21,240 --> 00:05:24,200
Right, so you'll be there at 12:00?
What?
50
00:05:24,220 --> 00:05:27,180
You're giving out the prizes.
What?
51
00:05:27,200 --> 00:05:30,000
You agreed to be the special guest.
52
00:05:30,020 --> 00:05:32,020
No. Don't say "What?"
53
00:05:32,220 --> 00:05:34,220
You really don't remember?
54
00:05:35,220 --> 00:05:40,000
OK. It's fine. If you don't feel up
to it, I can try and find someone
else.
55
00:05:40,180 --> 00:05:42,180
No, it's fine.
Sure?
56
00:05:42,200 --> 00:05:46,020
Yes. You will be there? Yes.
Big field, 12 o'clock. Yes.
57
00:05:46,040 --> 00:05:48,120
Thank you. Bye, Margaret.
58
00:05:51,220 --> 00:05:55,060
Didn't you win a prize for sports
once at school?
59
00:05:55,080 --> 00:05:58,220
No. I remember you bringing home
a silver jug.
60
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
It was for chess.
61
00:06:02,240 --> 00:06:05,100
You look awful. Have you lost
weight?
62
00:06:05,120 --> 00:06:09,200
No. What will your patients think
when they see their doctor
looking so poorly?
63
00:06:15,120 --> 00:06:17,120
(SIGHS)
64
00:06:18,120 --> 00:06:20,120
(JAMES CRIES)
65
00:06:49,200 --> 00:06:52,020
I think the word you're looking
for is 'hello'.
66
00:06:52,040 --> 00:06:55,200
What are you doing here?
It's lovely to see you, too (!)
67
00:06:56,160 --> 00:06:59,980
Are you visiting Martin?
I live in Portwenn.
68
00:07:00,000 --> 00:07:03,100
I came back from London last night,
and I thought I saw you,
69
00:07:03,120 --> 00:07:06,220
so I called Martin.
He gave me the bad news.
70
00:07:06,240 --> 00:07:10,100
About Christopher.
He confirmed that it was you.
71
00:07:12,000 --> 00:07:14,200
He also told me that
my brother was dead.
72
00:07:15,160 --> 00:07:18,080
Did you kill him?
Well, it was nice to catch up.
73
00:07:18,100 --> 00:07:20,220
Oh, no, no, no.
We've not finished yet.
74
00:07:20,240 --> 00:07:24,040
I think some coffee, don't you?
And a nice talk.
75
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Unless you've something better
to do?
76
00:07:28,020 --> 00:07:30,020
Which, of course, you don't.
77
00:07:36,040 --> 00:07:39,060
(WHISTLE)
Now, who's got the eggs?
78
00:07:39,080 --> 00:07:41,180
PUPIL: Me, miss!
Who's got the spoons?
79
00:07:41,200 --> 00:07:43,220
Very good! Now, off we go!
80
00:07:43,240 --> 00:07:47,020
Please, everybody, watch out for
traffic and the road.
81
00:07:55,000 --> 00:07:57,080
Are you OK, miss?
I think so.
82
00:07:57,100 --> 00:07:59,100
That's very sweet.
83
00:08:09,200 --> 00:08:15,240
Mrs Tishell? Erm...ooh,
we're closed - stock taking.
84
00:08:16,000 --> 00:08:19,060
I need couch rolls, vacutainers
and hand disinfectant.
85
00:08:19,080 --> 00:08:21,060
Open the door.
(GROANS)
86
00:08:21,080 --> 00:08:23,080
Dear.
87
00:08:24,120 --> 00:08:28,200
Do you have my order?
Er... I suppose I could
check on my deliveries.
88
00:08:28,220 --> 00:08:32,040
It's not this one. Might be...
89
00:08:32,200 --> 00:08:35,200
Ooof!
What now?
90
00:08:35,220 --> 00:08:37,980
Hm? Nothing.
91
00:08:38,000 --> 00:08:40,220
Are you in pain?
Oh, it's just toothache.
92
00:08:40,240 --> 00:08:45,180
Go to your dentist. No, it's strange.
It comes and then it's not there,
93
00:08:45,200 --> 00:08:50,020
then - I don't know -
What do you mean it's strange?
94
00:08:50,040 --> 00:08:52,200
It comes when you exert yourself
and stops when you don't?
95
00:08:52,220 --> 00:08:54,160
Is that what you're trying to say?
96
00:08:54,180 --> 00:08:56,240
I WILL go and see my dentist.
Good.
97
00:09:00,120 --> 00:09:03,020
He is a very nice man.
98
00:09:03,040 --> 00:09:04,240
He'd need to be. Good day.
99
00:09:08,060 --> 00:09:10,140
(ELASTIC BAND SNAPS)
Ow.
100
00:09:10,160 --> 00:09:13,040
Cappuccino, if you can manage such
a thing.
101
00:09:13,100 --> 00:09:15,160
And I'd like a double espresso,
please.
102
00:09:18,120 --> 00:09:21,180
I thought you hated Cornwall,
Portwenn in particular.
103
00:09:22,100 --> 00:09:25,180
I can see it can appeal
to a certain kind of person.
104
00:09:25,200 --> 00:09:29,200
I've been here before. Twice.
And why exactly are you here again?
105
00:09:30,160 --> 00:09:33,140
You've asked me already. Yes,
but I didn't really get an answer,
106
00:09:33,160 --> 00:09:36,060
so I'll carry on asking
that question.
107
00:09:36,080 --> 00:09:38,040
Thank you.
108
00:09:38,060 --> 00:09:41,020
You understand I'm just trying
to protect Martin?
109
00:09:41,040 --> 00:09:44,000
What kind of son needs protection
from his own mother?
110
00:09:44,020 --> 00:09:46,160
The kind who's been damaged
by his own mother.
111
00:09:46,180 --> 00:09:48,220
Damaged! You don't know
what you're talking about.
112
00:09:48,240 --> 00:09:51,080
I'm here to help my son.
Oh, no, no, no!
113
00:09:51,100 --> 00:09:55,040
I can't take you seriously
as the saintly, maternal type,
114
00:09:55,060 --> 00:09:58,060
concerned only with the welfare
of her precious child.
115
00:09:58,080 --> 00:10:00,240
Why do you see me as this...
Monster?
116
00:10:02,000 --> 00:10:04,180
I'm not sure. Could it be because
you kept Martin
117
00:10:04,200 --> 00:10:08,100
as far from you as possible
throughout his so-called childhood?
118
00:10:08,120 --> 00:10:10,220
Prep school, boarding school,
119
00:10:10,240 --> 00:10:13,140
bundled off in the holidays
to his Auntie Joan in Cornwall -
120
00:10:13,160 --> 00:10:15,100
who, incidentally, loved him
121
00:10:15,120 --> 00:10:17,120
and wasn't afraid to show him
affection.
122
00:10:17,140 --> 00:10:20,180
And what was the problem there?
What was the matter?
123
00:10:20,200 --> 00:10:22,200
The woman was having an affair.
124
00:10:22,220 --> 00:10:26,080
Oh, so you took Martin away
from Joan,
125
00:10:26,100 --> 00:10:29,180
and kept him at school in
the holidays because she
was having an affair?
126
00:10:29,200 --> 00:10:33,040
I thought adultery was rather
popular in our family.
127
00:10:34,040 --> 00:10:37,020
You didn't have a relationship
with your son,
128
00:10:37,040 --> 00:10:39,980
and you didn't want anyone else
to have one,
129
00:10:40,000 --> 00:10:43,140
so that was the end of Cornwall.
There were standards to be
maintained.
130
00:10:43,160 --> 00:10:46,060
I didn't want Martin mixing with
the wrong kind of person.
131
00:10:46,080 --> 00:10:51,140
YOU are the wring kind of person.
"Morally bankrupt" -
132
00:10:51,160 --> 00:10:53,100
isn't that what the headmistress
called you
133
00:10:53,120 --> 00:10:55,160
when you were caught stealing from
the local shops?
134
00:10:55,180 --> 00:10:58,140
Mrs Jessop called you something
a little more Anglo-Saxon.
135
00:10:58,160 --> 00:11:02,200
Everyone stole from her nasty
little shop.
136
00:11:02,220 --> 00:11:04,180
Not everyone.
137
00:11:04,200 --> 00:11:09,140
But it isn't your pilfering and
petty meanness that I care about.
138
00:11:09,160 --> 00:11:12,180
It's the damage that you can still
inflict on Martin.
139
00:11:12,200 --> 00:11:16,000
Well...I don't have to stay here
to listen to this.
140
00:11:17,080 --> 00:11:19,160
Go home, Margaret.
141
00:11:20,080 --> 00:11:23,120
I am Martin's mother. I have every
right to be here.
142
00:11:24,000 --> 00:11:25,140
You've never had children.
143
00:11:25,160 --> 00:11:28,020
You can't possibly understand
what you're talking about.
144
00:11:29,120 --> 00:11:31,120
Don't forget your grandson.
145
00:11:49,760 --> 00:11:53,640
Careful!
I need to see my son!
146
00:11:54,600 --> 00:11:56,820
He's coat's all back-to-front...
147
00:11:56,840 --> 00:12:00,640
Oh!
What's her problem?
148
00:12:00,660 --> 00:12:02,660
Mr Twilly?
149
00:12:03,740 --> 00:12:05,820
Martin, I want a word -
I'm with a patient.
150
00:12:11,660 --> 00:12:14,600
What about...The King's Inn
in Padstow?
151
00:12:14,760 --> 00:12:16,820
Local lobster, Belgian lager.
152
00:12:16,840 --> 00:12:19,720
Just you and me?
Did you wanna bring a friend?
153
00:12:19,740 --> 00:12:22,620
Well, if you're gonna be like
you were the other night,
154
00:12:22,640 --> 00:12:24,600
I might need someone to talk to,
yeah.
155
00:12:25,760 --> 00:12:27,760
'Ey, one more chance.
156
00:12:28,680 --> 00:12:33,660
Give me a reason. You've got nothing
else to do, and I'll be paying.
157
00:12:33,680 --> 00:12:35,760
OK.
Great.
158
00:12:36,600 --> 00:12:38,720
Right, we're off to the beach.
Lucky for some.
159
00:12:49,720 --> 00:12:51,680
Doc, Mr Twilly wasn't sure -
160
00:12:52,780 --> 00:12:54,780
Get out.
161
00:12:58,820 --> 00:13:01,780
If you don't have Junior,
I can make-do with Maxie.
162
00:13:01,800 --> 00:13:04,740
Yes, erm... Ooh.
163
00:13:04,760 --> 00:13:06,760
I know I've put them somewhere.
164
00:13:06,780 --> 00:13:09,800
Oooh. Oh, dear.
You OK, Mrs T?
165
00:13:09,820 --> 00:13:11,820
Hm? Oh, it's just toothache.
166
00:13:11,840 --> 00:13:14,660
Have you tried that new dentist in
Weybridge?
167
00:13:16,720 --> 00:13:18,820
It's gone. The pain's gone.
168
00:13:19,760 --> 00:13:23,700
(CHUCKLES) Oh, well, it comes
and goes, comes and goes.
169
00:13:23,720 --> 00:13:26,640
Yes?
My nappies.
170
00:13:26,660 --> 00:13:29,620
Oh. Silly me!
171
00:13:29,640 --> 00:13:31,640
(LAUGHS)
172
00:13:36,780 --> 00:13:41,740
And when you say purple,
do you mean a dark bluey red
or a light pinky blue?
173
00:13:42,640 --> 00:13:45,820
'Ey. OK, well, try to stop
squeezing it,
174
00:13:45,840 --> 00:13:48,720
and I'll book you in for 15:30
tomorrow.
175
00:13:49,760 --> 00:13:51,680
OK. Bye-bye.
176
00:13:53,640 --> 00:13:55,740
All right?
Yes. Is Mike around?
177
00:13:55,760 --> 00:13:59,620
He's taken James to the beach.
Probably neatly arranging
the rock pools by now.
178
00:13:59,640 --> 00:14:01,620
Great. All right, Doc?
Yes.
179
00:14:01,640 --> 00:14:04,680
Routine MSU. I've labelled it
and done the request form.
180
00:14:05,800 --> 00:14:08,580
This is your name.
Shush! Yes.
181
00:14:08,600 --> 00:14:10,800
What's going on?
Just do it.
182
00:14:11,720 --> 00:14:13,720
Come through.
183
00:14:16,600 --> 00:14:19,740
The important thing to do here
is keep everything in line -
184
00:14:19,760 --> 00:14:25,640
the sand, the stones, the turrets,
the flags.
185
00:14:25,660 --> 00:14:27,820
You just need to make sure that
everything has its rightful place.
186
00:14:27,840 --> 00:14:31,780
Y-
Wow. It's very good, Mike.
187
00:14:31,800 --> 00:14:34,620
(CHUCKLES) Thanks.
188
00:14:34,640 --> 00:14:36,640
(CLEARS THROAT)
189
00:14:36,760 --> 00:14:40,740
Er...two soldiers...
190
00:14:40,760 --> 00:14:43,700
came to the police station
this morning.
191
00:14:43,720 --> 00:14:46,640
Royal Military Police.
192
00:14:46,660 --> 00:14:48,620
I'm supposed to give this to Joe.
193
00:14:48,640 --> 00:14:50,640
Apparently...
194
00:14:51,740 --> 00:14:53,740
..you're AWOL.
195
00:14:55,620 --> 00:14:57,620
(CLEARS THROAT)
196
00:14:58,660 --> 00:15:01,740
Right.
What's going on, mate?
197
00:15:01,760 --> 00:15:04,640
What did you do?
Nothing.
198
00:15:05,780 --> 00:15:07,780
I-I didn't do anything. I just...
199
00:15:08,800 --> 00:15:10,780
I just needed to get out of
the Army.
200
00:15:12,740 --> 00:15:14,780
I have to leave.
What?
201
00:15:15,640 --> 00:15:17,700
I gotta go.
Calm down.
202
00:15:17,720 --> 00:15:20,780
No. I need to get my things.
If you run, Mike,
203
00:15:20,800 --> 00:15:23,660
and they catch you, you're gonna be
in more trouble.
204
00:15:23,680 --> 00:15:25,620
No. They won't catch me.
205
00:15:25,640 --> 00:15:27,840
Mike, think about what you're doing,
mate.
206
00:15:28,600 --> 00:15:30,600
I can't go back to the Army.
207
00:15:31,680 --> 00:15:33,760
I would rather sleep rough
for the rest of my life.
208
00:15:34,720 --> 00:15:36,760
Ah.
Will you take James?
209
00:15:37,800 --> 00:15:40,740
Just take him back to the doc's.
(SIGHS) No.
210
00:15:40,760 --> 00:15:42,760
Please.
211
00:15:44,760 --> 00:15:47,640
No. You take him back,
212
00:15:47,660 --> 00:15:49,820
and I'll get the soldiers away
from your flat
213
00:15:49,840 --> 00:15:52,640
so, you know, you can get your stuff.
214
00:15:52,780 --> 00:15:54,760
Right. Thanks, mate.
215
00:15:55,840 --> 00:15:58,580
Right, yeah.
Yeah.
216
00:15:58,600 --> 00:16:00,660
Come on, mate. We've gotta go.
217
00:16:00,680 --> 00:16:02,680
We've gotta go right now.
218
00:16:02,840 --> 00:16:06,840
(GROANS SOFTLY) No, we've got
nothing this afternoon.
219
00:16:07,600 --> 00:16:10,700
Can you come back tomorrow?
I only want ten mins, Morwen.
220
00:16:10,720 --> 00:16:13,580
Morwenna.
Na. Can't you squeeze me in?
221
00:16:13,600 --> 00:16:15,600
No.
222
00:16:18,800 --> 00:16:20,840
Ooh. Er, Doctor Ellingham.
223
00:16:21,800 --> 00:16:23,800
Mrs Tishell.
224
00:16:26,660 --> 00:16:28,640
Why are you here?
My teeth.
225
00:16:28,660 --> 00:16:30,660
Er, my jaw. Really.
226
00:16:30,680 --> 00:16:32,700
All the way up the hill it was
hurting.
227
00:16:35,720 --> 00:16:38,620
Ooh, now I've stopped moving,
it's better.
228
00:16:39,600 --> 00:16:41,620
Right. Go through.
229
00:16:41,640 --> 00:16:43,700
But Mr Gleebles is next.
He can wait.
230
00:16:43,720 --> 00:16:46,620
Sit down. Go.
Erm, yeah.
231
00:16:47,680 --> 00:16:49,680
Sorry, Dan.
232
00:16:50,800 --> 00:16:52,800
Don't sit down.
Ooh!
233
00:17:01,760 --> 00:17:04,660
Hm. You have fatty lumps around
your eyes and wrists.
234
00:17:04,680 --> 00:17:06,760
Are you taking your statins?
I am... Am I what?
235
00:17:06,780 --> 00:17:09,700
Your high cholesterol,
have you taken your medicines?
236
00:17:09,720 --> 00:17:13,620
No, I'm worried my prescriptions
might make me... Oh.
237
00:17:13,640 --> 00:17:15,620
Oh, you know. Oooh.
238
00:17:15,640 --> 00:17:17,760
No, I'm sorry. I've just stopped
taking everything.
239
00:17:17,780 --> 00:17:20,640
Just in case.
Just in case?
240
00:17:20,660 --> 00:17:23,780
Mm. Nothing I have prescribed you
will lead to another...
241
00:17:23,800 --> 00:17:27,620
mental episode, if that's what
you're trying to say.
242
00:17:27,640 --> 00:17:29,720
Even so, I've rather not risk
any problems.
243
00:17:29,820 --> 00:17:32,740
Fine. Just have a massive
heart attack and deal with that.
244
00:17:32,760 --> 00:17:34,740
What?! What?!
245
00:17:34,760 --> 00:17:37,760
Your toothache is angina.
Your arteries are clogged.
246
00:17:37,780 --> 00:17:40,580
You probably need a stent and more
medicines.
247
00:17:40,600 --> 00:17:42,760
Do you have any chest pain
at the moment? Er...
248
00:17:43,700 --> 00:17:45,700
No.
Well, then you're safe.
249
00:17:45,720 --> 00:17:47,680
Oh.
But not for long. Don't sit down.
250
00:17:47,700 --> 00:17:51,580
Get Morwenna to book you in for
CT angiogram as soon as possible.
251
00:17:51,600 --> 00:17:54,720
WHINY SING-SONG: Morwenna!
Gleebles!
252
00:17:58,800 --> 00:18:00,800
Oi!
253
00:18:01,660 --> 00:18:03,760
That's right. You.
That's an offence.
254
00:18:05,600 --> 00:18:08,680
Pick it up and this will
all go away.
255
00:18:09,800 --> 00:18:11,800
Oi!
256
00:18:14,620 --> 00:18:16,780
Hiya, guys. I'm PC Penhale.
257
00:18:16,800 --> 00:18:19,800
Just keeping the streets clean.
And safe.
258
00:18:20,700 --> 00:18:24,760
So, what's going down?
There's no-one here. We'll
stay in situ until he returns.
259
00:18:25,800 --> 00:18:27,760
Right. Affirmative on that.
260
00:18:28,840 --> 00:18:31,740
You shouldn't really park your
vehicle here.
261
00:18:31,760 --> 00:18:33,760
We can park where we like, mate.
262
00:18:33,800 --> 00:18:36,600
Do you have any intel
on his whereabouts?
263
00:18:36,700 --> 00:18:38,680
His...?
Whereabouts.
264
00:18:38,700 --> 00:18:41,640
We're asking where he is.
Right. Right.
265
00:18:41,800 --> 00:18:45,660
And...when you say 'he'...?
266
00:18:45,680 --> 00:18:48,660
Don't you read official requests
for assistance?
267
00:18:48,680 --> 00:18:51,660
Of course I do. Just...I've been
a bit busy today,
268
00:18:51,680 --> 00:18:54,820
with this and that. I can see you've
got your hands full at the minute.
269
00:18:54,840 --> 00:19:00,680
If you see, hear or smell
Corporal Pruddy, you let me know.
270
00:19:00,700 --> 00:19:02,680
Corporal Pruddy? Mike Pruddy?
271
00:19:02,700 --> 00:19:04,700
Michael Graham Pruddy.
272
00:19:05,600 --> 00:19:07,720
And...what's he done again?
273
00:19:09,720 --> 00:19:11,820
He's AWOL.
That's it.
274
00:19:11,840 --> 00:19:14,800
Absent witho- That can't be right.
275
00:19:14,820 --> 00:19:17,780
(SNIGGERS) OK.
276
00:19:17,800 --> 00:19:20,660
You stick to chasing kids
and picking up litter.
277
00:19:20,680 --> 00:19:22,700
We'll do the grown-up stuff.
No, no...
278
00:19:22,720 --> 00:19:24,660
If you're asking
for my assistance -
279
00:19:24,680 --> 00:19:26,780
I think we can manage.
Hey, guys! Stay back, Al!
280
00:19:26,800 --> 00:19:31,600
Nothing to see here.
Official business pertaining
to Corporal Pruddy. Yeah.
281
00:19:31,620 --> 00:19:34,700
I know where Pruddy is. I'll bring
him in. He's done a runner.
282
00:19:34,720 --> 00:19:36,780
He's up a Harry Glade's barn.
283
00:19:36,800 --> 00:19:39,580
Where's that?
Er, about four miles -
284
00:19:39,600 --> 00:19:42,640
I've got this, Al. I know the area,
I know the accused,
285
00:19:42,660 --> 00:19:45,680
so I'll take it from here on.
(CHUCKLES) I don't think so.
286
00:19:46,620 --> 00:19:48,640
Tell me where he is.
He's er -
287
00:19:48,660 --> 00:19:52,740
Well, you go straight up the hill
and take the coast road to Delabole.
288
00:19:52,760 --> 00:19:54,740
You'll come across a sign
to Glade Farm.
289
00:19:54,760 --> 00:19:56,780
It's in the shape of a cow.
(STARTS ENGINE)
290
00:19:56,800 --> 00:19:58,720
Much obliged, sir.
Yeah.
291
00:19:58,740 --> 00:20:01,800
You sent them the long way round.
That was the plan.
292
00:20:03,720 --> 00:20:05,720
Joe?
Later.
293
00:20:09,640 --> 00:20:11,640
(SHOUTING AND CHEERING)
294
00:20:25,640 --> 00:20:27,780
Martin!
There you are. I'm here.
295
00:20:27,800 --> 00:20:29,780
They'll have to race again now.
296
00:20:29,800 --> 00:20:32,700
Now, don't worry!
(BLOWS WHISTLE)
297
00:20:32,720 --> 00:20:36,620
That didn't count. Go back to the
start line, Year Six.
298
00:20:36,640 --> 00:20:38,700
That's it. Good.
299
00:20:38,720 --> 00:20:42,700
Will it take long? Because I
couldn't cancel all of my patients.
300
00:20:42,720 --> 00:20:45,780
Prize-giving is in ten minutes.
It'll mean a lot to these people
301
00:20:45,800 --> 00:20:48,660
to get a medal from you.
Can you stay or not?
302
00:20:48,680 --> 00:20:50,620
Yes.
Good.
303
00:20:50,640 --> 00:20:54,600
Tea. How are we doing over
here with the tea?
304
00:20:54,620 --> 00:20:57,600
And the sandwiches. Get them out...
305
00:21:00,720 --> 00:21:02,680
No. They're not the same, are they?
306
00:21:03,800 --> 00:21:07,600
Well, because it sounds different
and it's spelled different.
307
00:21:08,660 --> 00:21:10,620
Where's the doc?
Just...
308
00:21:10,640 --> 00:21:13,740
Yeah, OK. Start again. Yes...
Where is he?
309
00:21:13,760 --> 00:21:16,600
Right. Just... Erm...
310
00:21:16,680 --> 00:21:18,820
Yes, I know their initials
are the same, but -
311
00:21:18,840 --> 00:21:20,840
Right.
312
00:21:21,640 --> 00:21:23,760
Oh, you did not just do that.
Look, I'm sorry.
313
00:21:24,640 --> 00:21:25,820
But where's the doc?
314
00:21:25,840 --> 00:21:28,840
He's giving away prizes
at Sports Day. He won't be long.
315
00:21:29,600 --> 00:21:31,740
Well, when's he back? He needs to
take James now.
316
00:21:31,760 --> 00:21:34,620
That's not gonna happen.
You'll just have to wait.
317
00:21:34,640 --> 00:21:36,640
OK. Right, you take him.
318
00:21:38,640 --> 00:21:40,660
Please. It's time for his lunch.
319
00:21:40,680 --> 00:21:43,680
I'm busy. I've gotta phone the lab
back, for a start.
320
00:21:43,700 --> 00:21:45,760
But you have to. Look, he's hungry.
321
00:21:46,800 --> 00:21:50,700
Are you OK? Al was in here
earlier asking for you.
322
00:21:51,680 --> 00:21:54,620
No, it's er...
323
00:21:54,640 --> 00:21:56,800
It's complicated.
(PHONE) Just...
324
00:21:58,680 --> 00:22:00,660
Portwenn Surgery.
325
00:22:00,680 --> 00:22:02,620
Yeah.
326
00:22:02,640 --> 00:22:04,640
Erm... Yeah.
327
00:22:04,720 --> 00:22:06,620
Yeah, sorry about that.
328
00:22:06,640 --> 00:22:08,680
Now, I know Dr Ellingham
can't wait
329
00:22:08,700 --> 00:22:10,840
to present the winners
with their medals.
330
00:22:11,600 --> 00:22:13,720
But first he wants to say a few
words.
331
00:22:13,740 --> 00:22:17,580
So, please put your hands together
and welcome our special guest
332
00:22:17,600 --> 00:22:18,840
with a special round of applause.
333
00:22:21,640 --> 00:22:23,840
Er, no. I can't make a speech.
I don't have the time.
334
00:22:26,780 --> 00:22:28,780
I expect Dr Ellingham wants
to tell us
335
00:22:28,800 --> 00:22:31,640
about the importance of doing
some sport.
336
00:22:34,600 --> 00:22:35,840
(I don't have the time.)
337
00:22:36,600 --> 00:22:38,660
If you want to lead a healthy,
active life.
338
00:22:43,620 --> 00:22:45,620
Obviously.
339
00:22:47,600 --> 00:22:50,820
Yeah. Because...running
and throwing...
340
00:22:50,840 --> 00:22:53,620
and jumping...
341
00:22:53,640 --> 00:22:57,680
(Please, you know where I'm going
with this. Just help. Please!)
342
00:22:58,700 --> 00:23:01,620
Well, they're all good ways
of staying physically fit,
343
00:23:01,640 --> 00:23:02,800
aren't they, Dr Ellingham? Yeah?
344
00:23:02,820 --> 00:23:05,720
Especially running,
wouldn't you say?
345
00:23:05,740 --> 00:23:07,740
Yeah?
346
00:23:09,660 --> 00:23:14,760
Not necessarily. There's a high
incidence of damage
347
00:23:14,780 --> 00:23:18,840
to knees, shins and heels...
348
00:23:19,840 --> 00:23:21,840
if the instruction isn't good.
349
00:23:22,600 --> 00:23:26,780
But athletics is a pastime you'd
encourage, isn't it, Martin?!
350
00:23:30,800 --> 00:23:33,620
Not for everyone.
(SIGHS)
351
00:23:33,640 --> 00:23:35,740
Er, a lot of people...
352
00:23:35,760 --> 00:23:39,780
aren't interested in competitive
sport. Whatsoever.
353
00:23:39,800 --> 00:23:43,760
Look, can you just give me the names
of the people who got the...medals?
354
00:23:43,780 --> 00:23:48,640
Year Three javelin,
the winner is Jersey Lawson.
355
00:23:48,660 --> 00:23:52,680
(APPLAUSE) That's really quite
spectacular, Martin. Really.
356
00:24:08,800 --> 00:24:11,760
Go and sit down.
Year Three er, shot-put...
357
00:24:19,600 --> 00:24:21,600
(MOOING)
358
00:24:24,600 --> 00:24:26,600
(CLATTER FROM INSIDE)
359
00:24:27,700 --> 00:24:29,700
Mike?
360
00:24:29,720 --> 00:24:31,720
It's Joe Penhale.
361
00:24:32,720 --> 00:24:34,740
Let's not make this any worse.
362
00:24:34,760 --> 00:24:36,800
We need to talk.
363
00:24:38,680 --> 00:24:40,680
I know you're in there.
364
00:24:41,700 --> 00:24:44,660
All right. We'll have
to do it the hard way.
365
00:25:00,760 --> 00:25:03,600
Mike?
366
00:25:05,760 --> 00:25:07,760
Whoooa! Whoa!
367
00:25:11,760 --> 00:25:14,820
Mike! If you are in there...
368
00:25:14,840 --> 00:25:16,840
I could use some assistance.
369
00:25:17,720 --> 00:25:19,720
Please!
(CAR PULLING UP)
370
00:25:22,840 --> 00:25:24,840
(CAR DOORS SLAMMING)
(GROANS)
371
00:25:29,600 --> 00:25:31,820
Ah. Everything under control,
PC Penhale?
372
00:25:31,840 --> 00:25:35,620
I don't think the suspect is
currently at this location.
373
00:25:35,640 --> 00:25:37,720
And if he was, I think he's
moved on.
374
00:25:38,640 --> 00:25:40,800
And you know this how?
375
00:25:40,820 --> 00:25:42,820
Instinct.
376
00:25:43,600 --> 00:25:44,760
Harding, take a look.
377
00:25:44,780 --> 00:25:46,780
Sarge.
378
00:25:46,800 --> 00:25:50,660
So, why are you still...
hanging around?
379
00:25:50,680 --> 00:25:53,800
I won't lie to you. I'm not entirely
on top of this situation,
380
00:25:53,820 --> 00:25:57,700
so...if you could assist
a fellow officer?
381
00:25:57,720 --> 00:26:00,600
I'd say you're doing a fine job
on your own.
382
00:26:00,620 --> 00:26:04,660
Nothing, Sarge. Well, I don't think
we'll be needing you again.
383
00:26:04,680 --> 00:26:06,660
Constable.
384
00:26:06,680 --> 00:26:09,840
Mike Pruddy's a good guy.
You go easy on him.
385
00:26:10,600 --> 00:26:12,780
That's not gonna happen.
But it's very sweet you asked.
386
00:26:17,740 --> 00:26:22,660
Year Three egg-and-spoon,
the winner is Lee Majors!
387
00:26:22,680 --> 00:26:24,680
(CHEERING)
388
00:26:28,800 --> 00:26:30,780
Now, the whole-school relay race...
389
00:26:30,800 --> 00:26:33,740
Well, there's quite a lot of you...
Oh, God!
390
00:26:33,760 --> 00:26:36,580
No, wait. No, sorry. Sorry, sorry.
391
00:26:36,600 --> 00:26:40,660
I have a waiting room full
of sick people.
392
00:26:40,680 --> 00:26:42,780
Well, some are sick,
but all of them are waiting.
393
00:26:42,800 --> 00:26:46,620
If er...you won a race or you want
a medal, come up here,
394
00:26:47,760 --> 00:26:50,640
Now! Give me the medals.
You give the cups.
395
00:26:51,760 --> 00:26:53,800
Sorry. What the hell do you think
you're doing
396
00:26:53,820 --> 00:26:56,600
I'm giving the medals,
like I said I'd do.
397
00:26:56,620 --> 00:26:59,700
That is not what you said.
Each child deserves to have a medal,
398
00:26:59,720 --> 00:27:02,660
in a special ceremony,
which is what I asked you to do,
399
00:27:02,680 --> 00:27:06,620
which is why you're here,
I don't understand why you're
trying to sabotage...
400
00:27:06,640 --> 00:27:10,620
Look at their faces.
They're perfectly happy.
..our school sports day, Martin!
401
00:27:10,640 --> 00:27:12,700
Louisa, you're hysterical.
Take that.
402
00:27:12,720 --> 00:27:14,720
Martin? God!
Martin?
403
00:27:14,740 --> 00:27:16,740
I haven't got time!
404
00:27:16,760 --> 00:27:18,780
Pack up the field,
take them back to school,
405
00:27:18,800 --> 00:27:21,620
because I need to have a word.
Excuse me!
406
00:27:21,640 --> 00:27:23,780
Come back here, Martin!
(BLOWS WHISTLE)
407
00:27:23,800 --> 00:27:27,720
After that display,
you cannot just leave!
408
00:27:27,740 --> 00:27:29,720
Don't you dare!
409
00:27:29,740 --> 00:27:31,740
Don't you dare walk awa-
410
00:27:36,760 --> 00:27:38,760
Louisa! Oh, God!
411
00:27:38,780 --> 00:27:40,820
Are you all right?
I'm sorry, I didn't see her.
412
00:27:40,840 --> 00:27:43,660
Well...! Call an ambulance!
413
00:27:43,680 --> 00:27:45,740
Stay still.
(CRIES OUT IN PAIN)
414
00:27:45,760 --> 00:27:47,760
Where's it hurt?
415
00:27:48,640 --> 00:27:50,660
Just h- Agh.
OK, keep still.
416
00:27:50,680 --> 00:27:52,680
Hurry up!
417
00:28:20,800 --> 00:28:22,780
I'm gonna come with you.
No.
418
00:28:22,800 --> 00:28:25,800
What?
You can go. There's a medic here.
419
00:28:25,820 --> 00:28:29,680
No, I'll come to the hospital -
No, please, Martin, go home.
420
00:28:29,700 --> 00:28:31,780
I don't want you here.
Go home to James!
421
00:28:31,800 --> 00:28:33,800
Ow...
422
00:28:52,840 --> 00:28:55,780
I'm really sorry. I can't deal
with James today. So -
423
00:28:55,800 --> 00:28:59,600
You have to. No. no, no, no.
You have to take care of him now.
424
00:28:59,620 --> 00:29:01,720
Louisa's had an accident.
Where's the car key?
425
00:29:01,740 --> 00:29:04,580
W-W- Is she OK?
I have to get to the hospital.
426
00:29:04,600 --> 00:29:06,780
Well, when will you be back?
I don't know!
427
00:29:06,800 --> 00:29:09,580
I heard about Louise.
Is she all right?
428
00:29:09,600 --> 00:29:11,740
Can you look after James?
Michael can't apparently.
429
00:29:11,760 --> 00:29:13,740
Yes, of course.
Oh...
430
00:29:13,760 --> 00:29:15,840
Don't worry, I can take care him.
431
00:29:16,600 --> 00:29:18,600
Well er, give her my love.
432
00:29:24,800 --> 00:29:27,780
Martin, what are you doing here?
Do you know what day it is?
433
00:29:27,800 --> 00:29:30,620
N-No. Why?
434
00:29:30,640 --> 00:29:34,600
I'm testing you for concussion.
Follow my finger. No. Follow it. No!
435
00:29:34,620 --> 00:29:35,800
You've broken your collarbone.
436
00:29:35,820 --> 00:29:38,640
They'll scan for damage
to your skull or brain.
437
00:29:38,660 --> 00:29:40,640
I'll chase them up, see if I can't -
No, no.
438
00:29:40,660 --> 00:29:43,660
Don't chase them up. Why?
Because you'll just annoy them.
439
00:29:43,680 --> 00:29:45,600
Martin! Ow.
440
00:29:54,840 --> 00:29:58,840
I've been waiting for you.
I've been stuck in here with James.
441
00:29:59,600 --> 00:30:01,620
Are they out the way?
Yes, but not for long.
442
00:30:01,640 --> 00:30:03,780
What am I gonna do about
the little man? I dunno.
443
00:30:03,800 --> 00:30:06,620
Just...
He can come with us. Move.
444
00:30:06,640 --> 00:30:08,700
No.
Come on, quickly.
445
00:30:21,220 --> 00:30:23,240
Michael? Michael!
446
00:30:26,240 --> 00:30:29,100
Michael?
447
00:30:32,260 --> 00:30:34,260
Michael!
448
00:30:37,260 --> 00:30:40,080
Where's James?
Oh, it's you.
449
00:30:40,100 --> 00:30:42,340
How's Louise?
Louis-a! Fractured clavicle.
450
00:30:43,100 --> 00:30:45,340
Where's Michael? Upstairs putting
the baby to sleep -
451
00:30:46,100 --> 00:30:48,240
He's not. He should be here
and James should be in bed!
452
00:30:48,260 --> 00:30:50,220
It's utterly unacceptable.
453
00:30:51,100 --> 00:30:53,120
Quickly!
Right, put James down there,
454
00:30:53,140 --> 00:30:55,140
Yeah.
455
00:30:57,260 --> 00:30:59,220
OK. Underwear.
456
00:31:01,300 --> 00:31:03,320
Gotcha.
Wha...?
457
00:31:03,340 --> 00:31:06,240
You can't just break in -
not without a warrant.
458
00:31:06,260 --> 00:31:09,300
If you hadn't left your key under
the mat, you might have a point.
459
00:31:09,320 --> 00:31:12,160
Give him a break, Joe!
Sorry, Al.
460
00:31:12,180 --> 00:31:15,200
I know we're good friends,
but you've been aiding and abetting.
461
00:31:15,220 --> 00:31:18,120
I've half a mind to arrest you,
as well as Mike.
462
00:31:18,140 --> 00:31:21,200
You can't arrest Mike.
I'm duty-bound to maintain the law.
463
00:31:21,220 --> 00:31:24,220
You gonna hand him over?
Not to those...idiots.
464
00:31:25,160 --> 00:31:28,120
I'm gonna take him to the nearest
barracks myself.
465
00:31:28,140 --> 00:31:31,080
But I've gotta cuff him -
Oh, leave him alone, Joe!
466
00:31:31,100 --> 00:31:34,120
I mean, he's got clothes to fold -
over and over again.
467
00:31:34,140 --> 00:31:35,260
Mike?
468
00:31:35,280 --> 00:31:37,280
You listening?
469
00:31:37,300 --> 00:31:39,220
Michael Graham Pruddy.
What?
470
00:31:39,240 --> 00:31:43,220
I'm arresting you for being
absent without leave from
Her Majesty's armed forces,
471
00:31:43,240 --> 00:31:46,220
namely the Army.
I'm not going back. I can't go back!
472
00:31:46,240 --> 00:31:48,200
Don't do anything stupid.
Joe, please.
473
00:31:48,220 --> 00:31:52,240
I'm begging you. Joe...
Yes. That was textbook. Right.
474
00:31:52,260 --> 00:31:55,120
Let's go before those two -
(DOORBELL)
475
00:31:55,140 --> 00:31:58,100
(SIGHS) Too late.
Well, it might not be them.
476
00:31:58,120 --> 00:32:00,160
Course it's "them".
MARTIN: Michael!
477
00:32:00,180 --> 00:32:03,280
Wait. That's not them.
That's the doc. No, really (?)
478
00:32:08,180 --> 00:32:10,280
They're really tight.
"They're really tight."
479
00:32:10,300 --> 00:32:14,120
I've heard it all before.
I take them off, you do a runner.
480
00:32:14,140 --> 00:32:16,140
I wasn't born yesterday.
481
00:32:16,220 --> 00:32:18,180
What's going on.
It's under control.
482
00:32:18,200 --> 00:32:20,280
Is James all right?
He's fine.
483
00:32:20,300 --> 00:32:23,320
I was gonna bring him back when
I was packed. Where are you going?
484
00:32:23,340 --> 00:32:26,120
I quit. I've gotta leave Portwenn.
485
00:32:26,140 --> 00:32:28,200
Out of the question. But -
You have a job to do.
486
00:32:28,220 --> 00:32:30,240
Why's he handcuffed?
He's under arrest.
487
00:32:30,260 --> 00:32:32,280
What for?
He's AWOL, run away from the Army.
488
00:32:32,300 --> 00:32:35,140
He's a coward.
I'm not. It's just...
489
00:32:35,260 --> 00:32:38,120
They tried to fix me.
They tried to fix my OCD.
490
00:32:38,140 --> 00:32:40,160
I'm taking him back
so they can fix him again.
491
00:32:40,180 --> 00:32:42,340
I don't want to be fixed.
He wants to go on the run.
492
00:32:43,100 --> 00:32:45,280
I'd rather live out of a suitcase.
He can't even pack one.
493
00:32:45,300 --> 00:32:48,200
Be quiet. Penhale, take those
stupid handcuffs off him.
494
00:32:48,220 --> 00:32:51,200
They're not stupid.
Michael, explain yourself.
495
00:32:51,220 --> 00:32:54,200
I might be OCD.
But it's part of me innit?
496
00:32:54,220 --> 00:32:56,320
It's who I am, who I've always been.
497
00:32:56,340 --> 00:33:00,100
The Army, they wanted to make me
better, make me normal.
498
00:33:00,300 --> 00:33:04,080
But I didn't want that. Well, if it
wasn't as a result of an order,
499
00:33:04,100 --> 00:33:06,220
would you like to feel
in control of your actions?
500
00:33:08,100 --> 00:33:11,320
I guess so, yeah. Well, if you feel
you need therapy, the Army will
provide it.
501
00:33:11,340 --> 00:33:14,120
If there's an adequate
diagnosis in place.
502
00:33:14,140 --> 00:33:17,160
But if Joe takes him back...
they're gonna lock him in prison.
503
00:33:17,180 --> 00:33:20,120
Not necessarily. Right, Michael
Pruddy, I am arresting you -
504
00:33:20,140 --> 00:33:25,100
Shut up. The Army has a duty of care
to you. It is your decision whether
you take it or not.
505
00:33:31,280 --> 00:33:34,340
Yeah.
506
00:33:35,100 --> 00:33:37,100
I'll go back, Doc.
507
00:33:38,240 --> 00:33:42,160
I'm sorry for all the inconvenience.
It is ruddy inconvenient.
508
00:33:42,180 --> 00:33:44,180
I have to find a new nanny now.
509
00:33:45,180 --> 00:33:46,280
Bye, little man.
510
00:33:46,300 --> 00:33:48,320
Let me take him back, Joe.
It'll be better for him.
511
00:33:49,320 --> 00:33:52,260
Are you...gonna go back,
not do a runner?
512
00:33:54,180 --> 00:33:56,180
No.
Promise?
513
00:33:57,300 --> 00:34:00,260
Yeah. Reckon we'll get away
without them seeing us?
514
00:34:00,280 --> 00:34:02,300
(SCOFFS) You leave
those squaddies to me.
515
00:34:06,180 --> 00:34:09,160
Mike, forget about the packing.
Yeah. There's no time.
516
00:34:09,180 --> 00:34:12,140
OK.
Mike!
517
00:34:12,160 --> 00:34:14,160
All right.
518
00:34:15,220 --> 00:34:17,200
Mike!
519
00:34:17,220 --> 00:34:20,300
Wait a minute - Armstrong?!
Come on, sir. Let's be fair.
520
00:34:20,320 --> 00:34:23,140
Actually, you like a bit like
Armstrong.
521
00:34:23,160 --> 00:34:26,100
That's... Really, I have
to take insult to that, sir.
522
00:34:27,240 --> 00:34:29,240
What is that?
523
00:34:29,260 --> 00:34:31,260
(MUTTERING)
524
00:34:34,180 --> 00:34:36,200
Yesss.
525
00:34:46,260 --> 00:34:50,120
Are you ready for this?
Yeah, I just need a minute.
526
00:34:50,140 --> 00:34:52,140
(EXHALES)
527
00:34:52,180 --> 00:34:54,180
Good luck.
528
00:34:55,100 --> 00:34:56,220
Thanks.
529
00:34:56,240 --> 00:34:59,120
Oh. Er...Morwenna.
530
00:34:59,140 --> 00:35:02,140
Can you tell her what happened?
Sure.
531
00:35:02,160 --> 00:35:04,160
Great.
532
00:35:04,240 --> 00:35:06,240
Right.
533
00:35:09,140 --> 00:35:11,140
Right. See you soon.
534
00:35:12,180 --> 00:35:14,180
Maybe.
535
00:35:15,300 --> 00:35:17,300
Bye.
536
00:35:26,220 --> 00:35:28,220
(SIGHS)
537
00:35:54,140 --> 00:35:56,140
(JAMES CRYING)
538
00:36:06,140 --> 00:36:08,140
(COUGHS)
539
00:36:13,300 --> 00:36:16,220
Oh! Hello, James.
540
00:36:17,180 --> 00:36:19,320
Morning. Is it a good idea to bring
him here?
541
00:36:20,340 --> 00:36:22,340
With all these germs.
542
00:36:23,180 --> 00:36:25,240
Michael's gone.
Gone where?
543
00:36:25,260 --> 00:36:28,160
He's resigned.
Why, what did you say?
544
00:36:28,180 --> 00:36:31,120
It was nothing to do with me.
(COUGHS)
545
00:36:31,140 --> 00:36:33,160
How was your night?
You're coughing!
546
00:36:33,180 --> 00:36:35,240
Are you breathless?
Just open the window.
547
00:36:35,260 --> 00:36:37,280
When did the doctor last come
and see you?
548
00:36:37,300 --> 00:36:40,160
I don't know. Have the nurses been
checking you -
549
00:36:40,180 --> 00:36:42,220
I don't know! Does it really matter?
550
00:36:42,340 --> 00:36:45,200
This patient, who's her doctor?
Er...
551
00:36:45,220 --> 00:36:47,200
Just one moment.
Dr Samuels, I think.
552
00:36:47,220 --> 00:36:50,340
Where's he now. Busy, sir.
Is he?! Where.
553
00:36:51,100 --> 00:36:53,080
On the wards.
Right.
554
00:36:53,100 --> 00:36:55,300
Can I have some water?
Can I have some water?
555
00:36:55,320 --> 00:36:57,300
Yes, just a moment. Sorry...
556
00:37:00,300 --> 00:37:02,320
How many times was she checked
in the night?
557
00:37:02,340 --> 00:37:05,240
I don't know.
Was she turned even once?
558
00:37:05,260 --> 00:37:08,280
As I said, I don't know.
Good morning, Mrs Ellingham.
559
00:37:08,300 --> 00:37:11,120
Could I just have a listen to your
breathing?
560
00:37:11,140 --> 00:37:13,140
Deep breath.
561
00:37:14,220 --> 00:37:16,160
(DEVICE BLEEPS)
Thanks. Martin...?
562
00:37:18,120 --> 00:37:20,240
Thank you. And again.
563
00:37:20,260 --> 00:37:24,220
Thanks. She's not febrile.
How would you explain these symptoms?
564
00:37:24,240 --> 00:37:26,280
IF your wife has a DVT -
Which she does.
565
00:37:26,300 --> 00:37:29,280
She'll be treated with
anticoagulants and it will go away.
566
00:37:29,300 --> 00:37:31,220
It should never have arisen!
567
00:37:31,240 --> 00:37:33,200
Please tell me what's wrong!
568
00:37:33,220 --> 00:37:36,120
It's possible you may have
a blood clot in your leg.
569
00:37:36,140 --> 00:37:39,220
If a small part has travelled up
to the lungs - Which it has.
570
00:37:39,240 --> 00:37:42,300
It could make breathing difficult,
which it appears to be.
571
00:37:42,320 --> 00:37:46,200
If your nursing staff could stop
drinking tea for five minutes,
572
00:37:46,220 --> 00:37:50,300
none of this - Martin. In a couple
of hours, I'm sure we'll be able
to discharge her.
573
00:37:50,320 --> 00:37:54,280
Come back then. In the meantime,
I think you should leave now.
574
00:37:54,300 --> 00:37:57,220
Not until I'm satisfied
you know what you're doing.
575
00:37:57,240 --> 00:38:00,180
Martin, please. (COUGHS)
Please just go, just go.
576
00:38:00,200 --> 00:38:03,220
You need to feed James Henry now.
Go. Martin!
577
00:38:07,220 --> 00:38:10,120
5,000 units of heparin.
And an ultra-sound.
578
00:38:31,260 --> 00:38:34,140
(DOOR OPENS)
Oh. Hello.
579
00:38:34,160 --> 00:38:36,160
Hey.
580
00:38:37,220 --> 00:38:39,340
Oh er, Mike asked me to come.
581
00:38:40,140 --> 00:38:44,100
He told me to say goodbye.
He wants you to say goodbye to me?
582
00:38:45,140 --> 00:38:48,220
No, no.
He's saying goodbye to you.
583
00:38:49,100 --> 00:38:50,320
Through me.
584
00:38:50,340 --> 00:38:54,220
Easier to explain in the pub.
Sounds good to me.
585
00:38:54,240 --> 00:38:56,240
So, where has he gone, then?
586
00:38:56,300 --> 00:38:59,160
He's AWOL.
What's a wol?
587
00:38:59,260 --> 00:39:01,240
What's a what?
A wol.
588
00:39:01,260 --> 00:39:03,260
He's AWOL...
589
00:39:15,280 --> 00:39:18,140
Have you got everything you need?
Yeah.
590
00:39:47,280 --> 00:39:49,280
(JAMES CRYING)
591
00:39:53,180 --> 00:39:56,100
Aw. Oh.
592
00:40:01,340 --> 00:40:05,200
He'll be OK.
Yeah. Mike's pretty tough.
593
00:40:05,220 --> 00:40:08,160
But sensitive.
Yeah, and he worries.
594
00:40:08,180 --> 00:40:10,280
One of the many reasons we weren't
compatible.
595
00:40:10,300 --> 00:40:13,200
So, you two weren't...?
No.
596
00:40:13,220 --> 00:40:16,160
We only went out the once.
It wasn't going anywhere.
597
00:40:16,180 --> 00:40:18,340
I mean, he's a nice bloke.
Yeah.
598
00:40:19,100 --> 00:40:21,160
Funny, gentle.
599
00:40:21,180 --> 00:40:23,120
Really good looking.
Yep, all right.
600
00:40:23,140 --> 00:40:25,340
And I liked him, but... (SIGHS)
601
00:40:26,100 --> 00:40:28,260
But the state of your kitchen
would've killed him.
602
00:40:32,260 --> 00:40:36,120
If you're looking for a job,
there's an opening for a nanny.
603
00:40:36,140 --> 00:40:38,240
No. I wanna start my own business.
Yeah?
604
00:40:38,260 --> 00:40:41,080
Yeah. I just haven't worked out
what it is yet.
605
00:40:41,100 --> 00:40:44,240
Any ideas?
I keep thinking fish.
606
00:40:44,260 --> 00:40:47,280
How'd you come up with that (?)
I think there's something in it.
607
00:40:47,300 --> 00:40:49,320
I just...just can't work out what.
608
00:40:49,340 --> 00:40:51,320
Well, we can do that together,
if you like?
609
00:40:51,340 --> 00:40:55,300
Have you got time?
Sure. You're buying the drinks.
610
00:40:56,260 --> 00:40:58,220
Come on.
All right.
611
00:41:05,100 --> 00:41:06,320
Ooh.
Sorry.
612
00:41:13,140 --> 00:41:16,280
Thank you. Martin...
613
00:41:16,300 --> 00:41:19,140
I'm not coming home.
What?
614
00:41:20,100 --> 00:41:22,240
It's the school holidays.
And I'll stay tonight,
615
00:41:22,260 --> 00:41:25,100
but tomorrow I'm going to Spain
with James.
616
00:41:27,120 --> 00:41:32,100
Why? I just need some space
to think, Martin.
617
00:41:33,140 --> 00:41:36,180
But you've... You've just had a -
The doctors says it's OK.
618
00:41:36,200 --> 00:41:39,220
It's only a short flight, and my
mother will meet us at the airport.
619
00:41:39,240 --> 00:41:43,120
No. Deep-vein thrombosis -
I've had heptarin injections.
620
00:41:43,140 --> 00:41:45,200
Heparin. Heparin.
And I've got warfarin pills
621
00:41:45,220 --> 00:41:47,200
and I'll have my blood checked
every week.
622
00:41:47,220 --> 00:41:49,280
Every week?
How long are you going for?
623
00:41:51,120 --> 00:41:53,120
I don't know exactly.
624
00:41:54,180 --> 00:41:56,300
But I do know I need a break.
625
00:41:56,320 --> 00:42:00,280
But you didn't even like your
mother. You can rest at home.
626
00:42:00,300 --> 00:42:04,320
No. I need a break from you, Martin.
627
00:42:06,180 --> 00:42:08,180
What do you mean?
628
00:42:09,280 --> 00:42:11,280
I'm not happy.
629
00:42:13,200 --> 00:42:15,300
I'm not making you happy, am I?
630
00:42:17,340 --> 00:42:20,180
Happy...
631
00:42:20,200 --> 00:42:23,260
Why does everybody have to be happy
all the time?
632
00:42:30,300 --> 00:42:32,320
Let's just... Let's just go.
633
00:42:40,340 --> 00:42:42,340
Bye.
634
00:42:45,100 --> 00:42:49,160
You should've bought the wine at
the cash-and-carry. They've got
special offers on.
635
00:42:49,180 --> 00:42:52,120
Yeah, but they don't sell anything
decent, do they?
636
00:42:52,140 --> 00:42:55,120
You don't want decent at a stag
and hen do. You just want cheap.
637
00:42:55,140 --> 00:42:58,240
But we've got to give our guests
something nice to drink.
638
00:42:58,260 --> 00:43:01,280
If it's nice, they'll want refills,
and then we'll be in trouble.
639
00:43:01,300 --> 00:43:04,160
Have you sorted out suitable
entertainment?
640
00:43:04,180 --> 00:43:07,200
He means, have you booked
a stripper? No!
641
00:43:07,220 --> 00:43:10,260
Course I haven't.
(CHUCKLES) She's joking, boy.
642
00:43:11,340 --> 00:43:15,140
Aw, he's gone all red, bless him.
Ah.
643
00:43:15,160 --> 00:43:17,160
I'll take over the arrangements.
644
00:43:17,180 --> 00:43:20,160
I'm sure you've got better things
to do with your time.
645
00:43:20,180 --> 00:43:24,200
For your information, I think I've
come up with a business plan
646
00:43:24,220 --> 00:43:27,120
that could make some money.
Oh, yeah?
647
00:43:27,140 --> 00:43:29,140
Yeah. See those fishing boats out
there?
648
00:43:30,140 --> 00:43:32,200
And you see those tourists
on the beach?
649
00:43:32,220 --> 00:43:35,140
You put 'em together,
what have you got?
650
00:43:36,220 --> 00:43:38,260
Happy tourists.
651
00:43:39,180 --> 00:43:41,200
I'd be like the middle man.
652
00:43:41,220 --> 00:43:44,100
I'd introduce people who wanna go
fishing
653
00:43:44,120 --> 00:43:46,160
to people who can take them fishing.
654
00:43:46,280 --> 00:43:49,080
Charge, 10, 15% for my trouble.
655
00:43:49,100 --> 00:43:53,140
And that is your business idea?
Yes, it it. What do you think?
656
00:43:53,160 --> 00:43:56,280
I don't think you'll find a single
fisherman who'll give you 1%,
657
00:43:56,300 --> 00:44:00,200
let alone 10 or 15! They don't make
enough money to share it around!
658
00:44:00,220 --> 00:44:03,320
(CHUCKLES) The middle man, eh?
I mean, that is funny, boy.
659
00:44:03,340 --> 00:44:05,340
Oh, shut up, Dad.
660
00:44:08,160 --> 00:44:10,140
What did I say?
661
00:44:14,220 --> 00:44:16,160
Ooh, Dr Ellingham?
662
00:44:17,240 --> 00:44:19,120
Dr-Dr Ellingham?
663
00:44:19,140 --> 00:44:22,320
May I just say thank you?
664
00:44:24,160 --> 00:44:28,280
I've had my CT angiogram, and you
were right about my arteries.
665
00:44:28,300 --> 00:44:31,120
They said if you hadn't noticed,
I'd be...
666
00:44:31,140 --> 00:44:33,160
Dead.
667
00:44:34,180 --> 00:44:36,180
Yes.
668
00:44:38,340 --> 00:44:40,320
Thank you.
669
00:44:40,340 --> 00:44:43,200
Erm...I don't eat chocolate.
670
00:44:43,220 --> 00:44:46,100
Oh. Well, I...
671
00:44:59,140 --> 00:45:01,140
You look dreadful.
672
00:45:04,140 --> 00:45:06,140
(SIGHS)
673
00:45:07,260 --> 00:45:10,260
Martin, I'm going to bed.
Yes.
674
00:45:12,260 --> 00:45:14,260
There's absolutely nothing in
the fridge.
675
00:45:16,140 --> 00:45:18,240
Shall we...go out to supper,
just you and me?
676
00:45:23,260 --> 00:45:25,260
What do you want to do?
677
00:45:32,220 --> 00:45:37,080
I'm sorry. You always were
an awkward, strange little boy.
678
00:45:37,100 --> 00:45:39,140
Not surprised your wife
walked out on you.
679
00:45:39,160 --> 00:45:42,280
Do you really want to be
with Louisa?
680
00:45:42,300 --> 00:45:45,280
Of course I do.
Martin? 'Louisa, just listen.'
681
00:45:45,300 --> 00:45:48,320
It's vitally important that
you do not get on that plane.
52788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
