Original subtitles

你疯了吗？现在是春天

不是松果的季节

天灵灵，地灵零，蟾蜍蛋

白云，快快飞来

合一起，快快下

破云丝，撕破云，装满杯杯！

（淘气小女巫）

晒衣夹？好吧

不是我想要的

干脆下点面包屑吧

还是葡萄干好了

我不懂，祈雨咒不该这么难的

好吧，那我再试一次

噢，我该找地方躲了

天灵灵，地灵零，蟾蜍卵

白云，快快升起…

若聚集，我将献上…

哩咕啦，啦估哩，大地软软！

你是什么呀…喜鹊吗？

哎呀…

救救我

至少勺子还蛮实用的

但我比较想要毛帽，谢谢

我想进去了

- 怎么啦？ - 没什么

你因为今晚的 迎春祭不开心，是吧？

没被邀请到断山跳舞 感觉很受伤？

你知道迎春祭很严格

成年女巫才可以去

127岁依旧是小女巫

是127岁2个月22天才对

真不公平

我想跟其他女巫在断山跳舞

他们总有一天会邀请你的

我很确定，耐心点

还是我偷偷飞到那？

舞会开始后他们就不会注意到我

这主意太烂了，要是你被抓到呢？

你可能会被下禁令

永远被列为拒绝往来户

他们真的会这么做吗？

迎春祭很好玩…前提是你要被邀请

我不建议冒险行事

拜托有耐心点

你明年还是有机会受邀的

或是后年

有耐心点…还要耐心多久？

快点，大牛牛

汤玛士，等等我

今晚有迎春祭，你知道吧？

就让女巫去跳舞吧

他们吓不了我的

要怎么分辨出女巫？

他们很老又很丑…

看起来邪里邪气的

你有亲眼看过女巫吗？

当然没有

运气好的话，最好永远都别看过

石头糖啊…

这是我们的迎春祭

女巫们开开心心

欢喜庆祝迎春祭

围绕女巫之火转

歌唱舞蹈篝火狂焰

这就是我们的迎春祭

嘿耶，迎春祭

嘿耶，迎春祭

嘿耶，迎春祭

嘿耶，迎春祭

嘿耶，迎春祭

嘿耶，迎春祭

嘿耶，迎春祭

嘿耶，迎春祭

嗨，罗庞贝尔姑姑

想跟我们一起跳舞，是吗？

我很乐意

像你这样的小女巫

是无论如何都不能参与 今晚的活动的

我知道…但你不会说出去吧

当作我们之间的小秘密

看来我们有位不速之客

- 那位是谁？ - 是我的侄女

隔了287代的侄女

我没看过她

她在这做什么？

她到底几岁呢？

127岁又2个月22天

- 什么？ - 这么年轻！

你说127岁？

你怎么有胆跑来？

像你这样的年轻女巫

是被严厉禁止参加迎春祭的

我很抱歉，但我实在太好奇 就坐上扫帚飞过来了

- 她就是忍不住 - 她在开玩笑吗？

坐上扫帚飞回家，否则要你好看

- 但是我… - 没有但是，别再被抓到你偷偷来

那明年呢？我可以来吗？

如果你认真当个好女巫，我会考虑

- 真的吗？ - 或许吧

那我发誓会当个好女巫

不可能的，你们看看她

她太瘦啦，而且闻起来太香了

看看她多小只，太小只啦

而且她很笨哩

我不笨 我会成为跟你们一样厉害的女巫

我们拭目以待

一年后，在迎春祭的前一晚

我会召开女巫大会

然后我们会考验你

到时就知道你是否够格当个好女巫

同意吗？

若没通过

那你永远也别想参加迎春祭

没错

女巫宝典！

这是什么？

所有女巫应当学习的知识都在里头

一年后若想通过考验

每道咒语你都要展现 完美的施咒功力

了解吗？

是的，我了解了

我明天就会开始研读

我会成为一个好女巫，我知道

我会证明给你们看

别那么快！等一下

那她这次违规需要处罚吗？

我们都知道规定

不速之客得被惩罚，就是如此

把她交给我 我会用泥巴埋了她，埋到脖子那

不！我们让她躺在木炭上三天三夜

安静！

你们太恶毒了！

所以我们该怎么做呢？

我建议没收她的扫帚

代表她得走三天三夜

痛苦地一步步跋涉回家

非常好，就这么决定了

- 把扫帚给我 - 但是…

拜拜啰…

哗！

麻烦好好看着她了

她还有好多事要学呢

呃，可不能把书给忘了

你跑哪去了？

发生啥事？扫帚呢？

火花飞来飞去，鼓声大作

每个女巫都跳疯了

篓火好壮观啊，阿布

真希望你也能亲眼看见

我还以为我可以跳一整晚呢

但你还是被发现了

很衰…还被惩罚要把整本书学起来

这不是惩罚

这可是难得的机会

此话怎说？

要把7892道咒语记起来很棒吗？

是很辛苦没错

但如果你想当个好女巫

这就是你得下的苦功

嗯，我一天至少得练习七八个小时

但首先，我要复仇

罗庞贝尔姑姑，那个老巫婆

所以你打算怎么做？

我要送个又大又肥的猪鼻给她

奇怪的角角

再给她漂亮的山羊胡

再把她的大屁股加上马尾巴

- 这些都不是真的复仇 - 是吗？

罗庞贝尔是个老女巫

她不费吹灰之力就可以解咒啦

如果真的想复仇

你一定要成为比她强大的女巫

而且应该现在就开始

你说马上吗？

是的，马上

黑魔法基础入门

首先…自然元素

起风咒…应该不会太难

风起噜，噜噜风，风多卢

凡风沃，风云涌，起风咒

招风唤风呼呼

风起噜，噜噜风，风多卢

风起…鹿耳…风起鹿耳

风起鹿耳风呼呼

噢，糟糕

怎么了？

一定出错了

出错了？什么意思？

快把它们弄掉…快点弄掉！

那咒语太复杂了

就算我不施咒也可以起风

召唤闪电球、召唤雪崩、释放风火爆

怎么没有洗碗或是补袜子 这种有用的咒语

可以把我这对耳朵弄掉吗？

我觉得很适合你呀

耳朵…耳朵…

耳朵、兔子、反咒语、转化咒

就是这个了

风起…鹿耳…

你在笑什么？

噢，天啊

我觉得很适合你呀

风起噜，噜噜风，风多卢

凡风沃…

不对不对…

招风唤风呼呼…

这些咒语太复杂了

那本书也太厚了

要怎么把它读完？

你们在找什么？

你们掉了什么东西吗？

我们在找烧火的木材

但地上什么也没有

没有树枝…没有细枝，什么也没

怎么可能？

因为最近都没起风

树枝掉不下来

真想学魔法

别乱说，抱怨也无法解决事情

风起噜，噜噜风，风多卢

凡风沃，风云涌，起风咒

招风唤风呼呼

快躲起来！

够了停止！够了！

你们看

看来我知道怎么招唤风了

不错的开始

胡搞瞎搞，你们在这做什么？

你知道你们不能在这收集柴火

不然我们要怎么烧柴？

那不关我的事

现在就把篮子的柴火倒出来

动作快！

拜托，大人，可怜可怜我们

我们也没有伤害到人

重点不是那个，你们违反规定

现在把柴火倒出来

你最好离我远一点

你想违抗命令是不是？

妨碍公务，我可以把你关起来

然后…然后…

想带多少柴火就带走吧

我怎么会说这种话？

谢谢你这么善解人意

真希望这些篮子没那么重

你在耍哪一招，我要把你关起来

但首先…首先…

我会帮你把篮子背回家

为什么我想这么做？

你说真的吗？

不是！

对，我是说真的

那拿去吧

小皮球，相交游…

满地开花二十一

如果你不介意，我也可以背你

真的吗？

当然不…

不，当然可以

出发

- 拜拜！ - 拜拜

动作快啊，驴子，动作快

快啊，驴子，快点

小皮球，相交游…

好，现在可以把我放下了

谢谢你，现在你可以回家了

你一定是世上最棒的森林巡查员

你之后会好好让他们收集柴火吧？

是的

他不会忘记这个教训的

你真该看他满头大汗骂脏话的样子

你挺身相助是很不错

但有必要虐待那位巡查员吗？

有啊，当然

为什么？

因为很有趣啊

我铲奸除恶，造福人民呀

是这样吗？ 你认为好女巫会这么做吗？

行善一定要恶作剧，耍花招吗？

不然太无聊了

无聊？若你是这么想的话…

你知道吗？

有时候我觉得你并不想当好女巫

那是我去断山跳舞的唯一方式

所以我当然想啰

那我想该是你言行一致的时候了

你认为呢？

我要怎么知道什么是好什么是坏？

你没有办法知道，你只能用心感觉

倾听你心里的声音

你就能用心感受

跑啊，胆小鬼

- 快跑啊，笨蛋 - 去跟你们的布娃娃玩吧

这台推车现在是我们的了

我们来把它踢坏！

为什么要这么做？

因为好玩啊！

对啊，很好玩

不要再瞪我们了

也不要再问愚蠢的问题了

够了，我们走吧

今天超级大甩卖

半买半相送啦！

吊带…刮胡刀…

还有健康的大蒜汁俗俗卖

来看看，价格低到你不敢相信

五块钱，先生，谢谢你！

你捡到便宜了，谢谢

呼哩赚雅各布的商品超优质 快来喔

这个多少？

本来三块算你两块，好吗？

快来看唷！绝对不会后悔啦

这里有旗子…还有墨水

谢谢你

希望你喜欢唷，女士

呼哩赚雅各布的商品超优质 包你满意啦！

哈啰

哈啰

还需要什么吗，女士

不用，谢谢

妈妈，可以买拐杖糖给我们吗？

或是石头糖？拜托

今天没办法，罗尼，改天吧

这样是8.7块，谢谢

我需要一只扫帚

小扫帚，厨房扫帚还是桦木扫帚

还是你要刷子？

我也有卖鸡毛撢子

就一般的桦木扫帚

要不要扫帚柄呢？

当然啰，那是扫帚最重要的部分

这一支…是我质量最好的扫帚唷

非常棒

噢，我还要一包石头糖

再多一点

还要一根拐杖糖

好

这样是9.8块

不用找了，谢谢

谢谢光临

手作的纸花唷

纸花…手作的纸花

- 要买花吗？ - 不了

手作的纸花唷

你的花好漂亮，我喜欢

嗯，都是我亲手做的

但没有人想买

我可以吗？

但它们闻起来很香啊

- 很香？ - 有甜甜的香味

真的耶

什么味道？

好神奇的味道…

在那里，好像就是这些纸花

- 给我一朵 - 我也要一朵

给我两朵，一朵给我妹的

我要两朵！

有发现奇怪的地方吗

嗯，她的花都不会变少

不好意思，可以留一朵给我吗？

小姐…你的花好美

现在你就是我的新扫帚啰

单纯的做善事也挺好玩的

怎么了？为什么你不听话

太惊险了

你不喜欢我这样飞吗？

还是我换个方式呢？

好冷啊

我要热翻了

真是无聊

要不要我施点咒语？

星期五欸？星期五…

是无咒日，我知道

如果只是一点点小咒语呢？

若你愿意承担被抓的风险就做吧

能不能在断山跳舞我就不知道了

真是个无聊的规定

星期五不能施咒…我不懂

为什么星期五不能施咒？

我们好像有来过这里

好…

往那走吗？

天哪

没人在家

哈啰

你们迷路了吗？

- 不是 - 对啊

来吧，我不会咬人的

想吃东西吗？我去看看我有什么

是她耶…出现在市集的那个女生

那是什么？

是个猪鼻、长角，还长马尾的女巫 你觉得如何？

我不知道

我蛮喜欢的

想来点巧克力跟蛋糕吗？

- 好吃吗？ - 嗯

可以问你一个问题吗？

想问什么就问吧

- 你是女巫吗？ - 罗尼！

所以你是还不是？

真不好意思，她不是有意的

你当然不是女巫

不是吗？

当然不是，你不坏、不丑也不老

而且你不会施咒

嘿！放我下去

所以你真的是女巫

拜托你放我下去好吗？

你还会什么呢？

- 拜托 - 你还想看什么呢？

你疯了吗？

你忘记今天是什么日子吗？

那只鸟会讲话？

他是变身王子吗？

他不是王子

阿布上知天文下知地理 但却整天窝在家里

他怎么了？

没怎样，但我们先把布帘拉上 才不会被人看到

可以让我下去了吗？

当然，真是抱歉

还有什么要求吗？

把桌子放在天花板上

没关系，继续

用牛奶和蜂蜜把浴缸填满

那你呢？你有想看什么吗？

让火炉演奏音乐

这样啊…

音乐时间到啰

哈啰？

你是哪来的啊？

姑姑…真是个意外的惊喜

我刚好在附近，想说顺道来看看

很棒…只是我刚好打扫到一半

没关系，我来看你念书的进度如何

很好…非常好

好？

很好

的确是很好

为什么把布帘都拉下来了？

呃因为…因为外面太热了

原来…太热了

噢…因为这样打扫比较方便

你是不是有施咒语？

我绝对不会在星期五做这种事

你知道星期五是无咒日吧？

别跟我耍花招

抱歉

你是不是有访客呀？

没有

你不会在娱乐…人类吧？

我们女巫跟人类要离得远远的

你知道那也是禁忌之一吧？

当然，女巫都会知道的

那是什么？

我喜欢画画，可以让我放松心情

画得不错

你很有天分

蜂蜜？

对，对皮肤很好，你可以试试

为什么？我皮肤有问题吗？

你是说疣吗？

还有其他人在这吗？

没有啦，是我！

每年的这个时候都这样…

很严重的花粉症…

愈来愈严重…

好像都停不下来…

走开！

算你好运今天是星期五，否则我…

够了，阿布！

你叫牠什么？

那只焦黑的小鸟？

他叫阿布，是我的渡鸦

打扫的时候他老爱打扰我

所以我就把他关在柜子里了

你知道身为真正的女巫…

我们的宠物大多是猫

- 猫咪吗？ - 对

喵喵叫，不是嘎嘎叫

你该好好想一下

试看看荨麻茶…

或许可以把渡鸦的脚加进去煮

对我来说很有效

谢谢你的建议，我会试看看的

最好清理一下沙发后面

会有很多灰尘，包准你吓到

好的…

再会了姑姑，很高兴看到你

我会时时注意你的

喵喵

那是谁？

好，你们该回家了，已经不早了

是你变出来的吗？

- 没错 - 谢谢你！

没问题，是我们的小秘密

好了，你们快走吧

有什么问题吗？

我们不知道路

别担心

只要跟着鼻子走就不会有问题

她是真的女巫，而且一点也不邪恶

但另一个很邪恶

嗯，而且很丑

哈啰！

你们迷路了吗？

要不要带你们回家呢？

星期五施咒？

而且还是在人类面前！

要是被抓到怎么办？

想象你姑姑会对那两个小孩 下什么毒手？

你很清楚不可以在人类面前施咒

我没有想到那两个小孩

因为你只想到你自己

对啦，就你最聪明

你要感谢我，否则你就穿帮了

是吗？那你知道女巫应该要养猫

而不是啰嗦的渡鸦吧？

对不起

你那是什么意思？

没什么，我胡说八道的

我是出不了门的宠物，是吧？

你是超棒的宠物

也许我的技巧生疏了

但真想要的话，还是飞得起来的

当然啦，你可以飞的

总要有人在你出门时顾家吧

当然啰

给你点建议，最好清理沙发后面

会有很多灰尘，包准你吓到

试看看用荨麻茶治疗你的花粉症

还要加渡鸦的脚

不要用我的就好

好，我答应你

现在转圈…

好！很好！

伸展，伸展，快快长

伸展，伸展… 天灵灵，地灵灵…

天灵灵，地灵灵…

我的扫帚，冲上云霄…

三倍美丽又壮硕 兔脚、苹果酱…

三倍美丽又壮硕 兔脚…

兔子、鹿和刺猬脚 天灵灵，地灵灵，我的扫帚…

灿烂银光闪耀夜空

起来！起来！

你一定会爱死的

是雪耶

阿布！在下雪！

在下雪耶，下雪

我觉得你应该休息一下

你看起来累坏了

没时间

去外面呼吸一下新鲜空气吧

宅鸟叫我出去耶…

呃，好冷啊

看看我有没有记起来

火燃火，燃火烧，火燃烧

火啊，快升起来吧！

我怎么老是记不住

我想你说的对

我需要呼吸一些新鲜空气

你该好好放松一下

你要一起来吗？

这么冷欸，我可不是企鹅

胆小鬼

我才不是胆小鬼

对我这种老渡鸭来说

外面的世界很危险欸

外面有我的天敌，还有狐狸

更不用提雨啊风啊，还有雪

拜啦…晚点见

我还是飞得起来，若我想的话

雪人雪人鼻红红

头上还有锡桶桶

雪人雪人身体白

冰霜咬人真是坏

温暖围巾包紧紧

冬天风雪不要紧

好棒的雪人呀，你们做的吗？

你跟我一样是女巫吗？

对，我是森林女巫，那你呢？

我还不确定

你看起来像是药草女巫

- 真的吗？ - 真的

那我们可以当女巫姊妹

或许吧，你几岁？

8岁，你呢？

127岁

真好笑，我刚在开玩笑

我其实已经227岁了

和我们一起跳舞吧

雪人雪人鼻红红

头上还有锡桶桶

雪人雪人身体白

冰霜咬人真是坏

这也是雪人？

真是愚蠢

- 弄倒它 - 我要把它毁了

好啊好啊

快弄倒它

把它踢倒！快点！

只要踢一下就够了

什么？

给我等着

雪人雪人鼻红红

头上还有锡桶桶

雪人雪人身体白

冰霜咬人真是坏

温暖围巾…

走开！

你出现啦，你跑去哪了？

去外面

你是不是偷了我的钱？

我发誓没有

不然跑去哪了？

我皮夹里的钱怎么不翼而飞

我不知道 可能又打保龄球输掉了吧

你竟然敢顶嘴

小混球

那是你爸吗？

不关你的事，给我走开

- 他推你欸 - 又怎样？

那样不对

他不该那样对你

你可以跟我说

我保证我不会告状

你没有偷他的钱，是吗？

我没有偷钱

但过去一年

他几乎每晚都在酒馆打球然后输钱

他不爽就开始捏造事实

比方说你偷他的钱

你想好好跟他谈谈吗？

每次只要跟他讲话他就会发飙

看来你们两个的脾气都不太好

如果好好谈没有用 那我们该换个方法

仔细看好了

想下赌注吗，瓦林格？

你是不是等不及要输钱啊？

咱们看看最后是谁输钱

拭目以待

好，我一次就可以全倒

- 准备输钱吧你们 - 圆圆球，跳跳转

怎么一回事？

你在做什么？

你想把这里给砸了吗？

一定是球有问题

或是你太大力了

听着，你如果再这样丢

你就别想继续在这打球

那不就太棒了

看好

看到没？没问题吧

不！要垮了！

怎么会一直这样？

给我滚出去

我们警告过你了

拜托，我发誓我不是故意的

我好像…受了诅咒一样

爸？你的帽子

你怎么会在这里？

你的外套跟围巾

抱歉，康瑞德…

我不该对你动粗的

走吧，我们回家

怎么了？

你忘记把球带走

我不需要它了

不要了？

我们去坐雪橇怎么样

就像以前一样

好啊，或是钓鱼

听起来不错

她还想在断山跳舞呢

阿布？

祝你生日快乐，祝你生日快乐

祝小女巫生日快乐

祝你生日快乐，祝你生日快乐

祝小女巫生日快乐

我生日，我完全忘了这件事

毕竟你忙着苦读

总共有128根蜡烛

嗯

你要把它们吹熄然后许愿

一定要吗？这样好美耶

说的也是，这样很漂亮

我差点忘了

给我的吗？

让你温暖一点…

好看

太完美了

明天就是迎春祭了

还没有任何女巫通知我

你真的把书上每个咒语都学会了？

全部7892个都会了

哈啰？

吓到你了吗？

是女巫皇后要我来的

你的测试将在今天午夜进行

地点在女巫之石，洞穴旁

你知道在哪里吧？

嗯，请转告女巫皇后我一定会到

如果不想去，不要去也没关系

有时候待在家是比较明智的选择

但我真的很想在断山上跳舞

别说我没警告你

9

10

11

12

哈啰？

是的，是哪位？

是我

「我」是谁？

是我…我来参加女巫测试的

点火！

她还是好干瘪啊

过了一年还是这个样子

所以你准备好要接受测试了吗？

秀出你的实力

准备好进行第一项测试了吗？

是的

这样的话…施展招风咒吧

招风咒，招风咒

风起噜，噜噜风，风多卢

凡风沃，风云涌，起风咒

招风唤风呼呼

够了！够了，停止！

停！

有必要这样吗？老是我的火遭殃

- 还不错吧？ - 很棒！

现在给我三声雷响

雷响卢思，雷雷诺斯，雷声作响

轰轰雷声，响彻云霄，雷雷乎斯

雷雷快轰轰

抱歉

现在让女巫皇后的王位飞上天

让她的头发起火

让她的耳朵喷出浓烟

让闪电冲出她的鼻子

好了好了，冷静一下，冷静

什么火什么烟，我都不要好吗？

还有谁想测试她？

现在施展女巫宝典中

第3574页的那个咒语

3千…574页…那个咒语是…

我知道…我知道…

闪电！就是闪电球

答对了

闪电球，闪卢思，电路斯

闪电球，闪卢思，闪电来

非常好

那代表…我今年可以参加舞会了？

舞会？

好，可以

耶，谢谢你们！

除非有人反对你加入

有

我反对她加入！

我反对的理由可多了

而且我可以证明，这个骗人的家伙

绝对不是个好女巫

她的罪行我都列下来了

首先

她在星期五无咒日施咒

是真的吗？

是的，但只有一个周五而已

第二

她还在孩童面前施咒

那些小孩…是不是不怕你了？

为什么要怕我？

你不晓得人类就是要怕我们吗？

这点很重要

第三，她为了惩罚一个调皮男孩

嗯

对雪人施咒！

更糟糕的是…

她这么做是为了帮助其他的小孩

我还帮了捡柴女

我也帮市集上的卖花女

把她的纸花变的清香无比

还有康瑞德不是天生调皮

他会那样是因为他过得不开心 我能体会

体会？

太糟糕了！

你为何要告诉我们 你是个多坏的女巫？

坏？我施咒都是为了做好事

没错

施邪恶咒语的女巫才是好女巫

但你则是个坏女巫

因为时机一到你只会施好咒

我不知道

你不知道？

女巫不需要知道…这是天性啊

我的天性就是女巫啊

你的天性也想在断山上跳舞啊

我知道要怎么惩罚她

叫她一个人收集营火所需的柴火

跳几回合后，我们可以让她飞起来

把她的头发一根根拔下来

好心的女巫们…

我们才不是好心的女巫！

我是说邪恶的女巫们

我也可以很邪恶，请再给我机会

是吗？

那证明给我们看

好，你想要我做什么事？

去找那两个小孩…

然后把他们…

变成石头

期限到明天午夜以前

你最好听话照做

否则你的法力将会永久消失

若是如此，你也将被驱逐

变成孤伶伶的平凡女子

该做出决定了

这真的是唯一的选择吗？

你们要多少柴火我都可以找来

我愿意明年再接受一次测试 或后年！

我可以甩扫帚给你们看！

你们跑去哪了？

他们强迫你这么做？

那些孩子是无辜的

你不能把他们变成石头

不行吗？拒绝的话我的法力就没了

嗯，太不公平了

我打赌那些笨女巫 对女巫宝典没有你熟

应该要剥夺她们的魔法以示惩罚

我火冒三丈，我要气炸了！

都是你的错

什么？

是你一直叫我做好事的

等等，那些好事都是你的主意 不是吗？

你不是万事通吗？

你是个不想做坏事的好女巫

要是我不想当个好女巫呢？

胡说！别乱说话

是吗？那跟我说我该怎么做？

我不知道

真的吗？

罗庞贝尔姑姑是对的

渡鸦有什么用处？

你说什么？

你认真的吗？

悉随尊便

这不是你

快，快回棚舍

亲爱的街坊要注意

今晚是女巫跳舞日

火花四射，火焰高飞

断山闪耀，春祭来了

快进去！

今晚是女巫跳舞日

火花高飞，火焰闪亮

你是来把他们变成石头的吧？

很好

若你不照做

我会替你动手

懂了吗？

你吓到我了

你还好吗？

发生了什么事吗？

石特卢…

石石屋…

石石化…

我办不到

办不到什么事？

那些老女巫要我做邪恶的事

但我办不到

那不是很好吗？

不，不好

你无法施咒吗？

过了今晚我就没有法力了

你没有咒语书吗？

你在做什么？

在你们周围画圈圈保护你们

直到迎春祭结束

看来你已经做好决定了

你会后悔的

为何想害他们？

他们又没害到你 为何要我伤害他们？

因为你要证明 自己是正格的女巫

这是错的，而且很邪恶

对，是没错

我们是女巫

我也是个女巫

就快不是了

我们走着瞧

没错

你的扫帚会被烧掉

你也等着瞧

舞会见啰

我是正格的女巫

我不会让别人告诉我不是女巫

听到没老巫婆？

没有人像我这么熟女巫宝典

没书的话，你们全都无法可施

没书的话…？

你是不是该好好利用？

安静！

我需要专心

就是这样！

阿布？

阿布？

我放了一些葡萄干给你吃

很抱歉我跟你说了那些话

我很困惑，又很害怕

但我想清楚了

拜托在我离开时看家好吗？

我要去断山了

- 祝我好运吗？ - 断山？

先别去啊

我可以帮忙，等等我

葡萄干耶

你说什么？她没带火柴吗？

我知道她从没成功施展过升火咒

去断山？我吗？

我应该要看家的

所以不行 不，不可能的

噢天哪

是不是少了什么？

柴火在哪里？

不可能的！

错了！是很有可能

你这家伙！打算违抗我们的命令？

怎么个违抗法？

你应该要把小孩变石头 但你没照做

还有柴火呢？

你不是应该要准备柴火的吗？

柴火明明都准备好啦

你在开玩笑吗？

没有柴火，我什么也没看到

那你应该再看一次

天灵灵，地灵灵

一二三，扫帚飞飞

里红拉红，飞飞飞

飞上山，掉下来

扫帚齐飞，扫帚柴火，扫帚全烧！

我的扫帚！

你在做什么？你疯了吗？

天灵灵，地灵灵，静静听

女巫宝典全飞来

飞过屋顶，飞来魔法山巅！

好，该出发了

我要飞过去，你等着瞧

我可以的，我可以的…

我来啦！

痛…

好痛

怎么一回事？

她要我们的咒语书干嘛？

那小女孩一定是疯了

你这家伙！

我要你付出惨痛的代价！

天灵灵，地灵灵，静静听

魔法统统带走

女巫无法可施

无人弱，无人强

天灵灵，地灵灵，血与骨

魔法只剩我一人有！

天…地…

我不记得了

我也是

什么也没有

我的法力！

我们该怎么做？

你现在立刻解开咒语

抱歉，我没办法

为什么？

因为我忘了

应该是在书的3786页

该是生火的时候了

什么？！

不行！拜托不要！

噢不，我放在哪里…

火柴跑哪去了？

火燃火，燃火烧，火燃烧

火啊，快升起来吧！

火燃火，燃火烧，火燃烧

还是火燃然？

她把咒语给忘了

到底怎么念？

现在没书可看

知道重要了吧

我一定要想起来

将火熄灭！

看你怎么办

你这个可悲的笨蟾蜍

对，蟾蜍，那我记得

呱佛霸呱，变变变

她想干什么？

变成蟾蜍呱呱呱

呱佛霸呱，一二三

释放内在蟾蜍心

抱歉…不好意思…

该升火了，但该怎么升呢？

我来了！

我成功了！成功了！看我

阿布？

阿布？

阿布，你还好吗？

你忘记带火柴了

你一向都要火柴才升得了火啊

但你已经一百年没飞过了

无可否认，我是只宅鸟

但紧要关头我还是能派上用场喔

阿布！亲爱的阿布

可以原谅我说的气话吗？

当然啰，但我快不能呼吸了

- 可以先放开吗？ - 当然

她想做什么？

姑姑？你在做什么？

谁？我吗？没什么

拜托手下留情

我们可以当朋友，你不觉得吗？

我从来没有过朋友 我也不知道为什么

但…我一直都很喜欢你

不能因为有人做了些好事

就剥夺她的法力嘛 你说是吧？

该怎么做呢？

我相信我们已经讨论过了

你是说…

猪鼻、角角、山羊胡加马尾巴

怪怪巫，兽兽巫，摇身一变成怪兽

真是美妙

我们只少了点音乐而已

音乐吗？

嗯，该是我们跳舞的时候了

什么意思，我们？

对啊，我们两个

噢天哪

飞飞飘，飘飞飞，驴子耳

乐器现现形，美好夜晚来奏乐

今晚跳舞狂欢庆

快来，汤玛士！快来看

我们欢喜迎春祭

不怕坏蛋来搅局

上上下下跳跳跳

没有邪恶臭女巫

我们欢喜迎春祭

唱歌跳舞狂欢去

上上下下跳跳跳

没有邪恶臭女巫

没有邪恶臭女巫

嘿耶！

嘿耶，迎春祭

迎春祭

嘿耶，迎春祭

嘿耶，迎春祭

嘿耶，嘿耶，嘿耶

嘿耶！迎春祭

嘿耶，迎春祭，嘿耶，迎春祭

嘿耶！

嘿耶，迎春祭

嘿耶！

迎春祭！

嘿耶，迎春祭！

嘿耶，迎春祭！

嘿耶，迎春祭

迎春祭

毛线球？想织东西啊？

我不懂，我只想召唤一般的雨呀

不该这么困难的

天灵灵，地灵零，蟾蜍蛋

白云，快快飞来

合一起，快快下

帕葡萄，普葡萄，装满杯杯！

当然啰，你最爱葡萄干了

可能哪里出错了

就让我来施咒就好啦

嗯，你才是女巫

你是我亲爱的阿布

打雷了？