Original subtitles

UNSERE VERWANDTEN

- Verzeihung! - Nein, Betty, das ist deine.

Was ist hier los?

Gib mir den Zucker, Liebster!

- Gibst du mir das Brot, Mama? - Ja, Papa!

Die Erdbeer-Marmelade, bitte!

Wie wär's mit Sellerie?

Fängst du wieder von vorn an?

Das ist der beste Tee, den du je machtest!

- Shakespeare. - Longfellow!

- Nadeln! - Stecknadeln!

Ist das nicht süß?

Daphne, sieh, wie spät es ist!

Wir müssen los zur Bridge-Party!

Entschuldige uns, Süßer. Mrs. Addlequist holt uns gleich ab.

Viel Spaß, Mama!

Oh, Liebster!

Das muss Mrs. Addlequist sein. Wir kommen gleich.

Komm, Betty!

- Herein, Mrs. Addletwist! - Einschreiben für Mr. Hardy!

Bitte unterschreiben!

Herein, Mrs. Addlequist!

Es war nicht Mrs. Twiddlepast.

Nicht Twiddlepast...

Paddlequist... Addletwist. Wer war es?

Ein Brief für dich.

Von meiner Mutter!

- Was schreibt sie? - Ich muss erst die Brille holen.

Mein lieber Sohn Ollie,

ich räumte die Mansarde auf, und sah einigen Plunder durch.

Ich fand...

Sei nicht ungehobelt!

Schau, was du gemacht hast!

Mach sie mit heißem Wasser sauber!

Meine Augen werden täglich schlechter!

Der Brief ist ganz verschwommen.

So ist's besser!

Mein lieber Sohn Ollie,

ich räumte die Mansarde auf, und sah einigen Plunder durch.

Ich fand das Bild von dir und Stan und euren Zwillingsbrüdern Bert und Alf.

Ich dachte, ihr hättet es gerne. In Liebe, Mutter.

Ist das nicht prima?

Stell dir vor:

Unsere eigenen Zwillingsbrüder!

Wo sie wohl sind?

Es kommt mir vor wie gestern!

- Welcher bist du? - Das da bin ich.

- Sieh mich an! - Das bist du nicht!

Das ist Alf!

Gib mir deine Brille!

Meinst du, ich weiß nicht, welcher ich bin?

Das bin ich.

- Woher weißt du das? - Ich bin der Ältere. Du kannst...

Setz dich!

Hier steht noch etwas.

Kein Wunder, dass ich dich nicht erkannte!

Lies du!

Lieber Ollie,

nachdem Stan und du aus dem Haus wart,

entpuppten sich Alf und Bert...

als Taugenichtse und gingen zur See.

Sie schlossen sich an Bord einer Meuterei an...

und wurden beide gehängt.

Ist das nicht schrecklich?

Lass dir das eine Lehre sein! Mutter.

Ist das nicht verheerend?

Eine Schande für unsere Eltern!

Wenn der arme Vater jemals...

- Wo gehst du hin? - Ihn Bubbles zeigen.

Komm her!

Bist du verrückt?

Wüssten unsere Frauen von unseren nichtsnutzigen Brüdern,

ließen sie sich scheiden.

Wir verlören unser Ansehen in der Stadt und wären geächtet.

Warum sollten sie...

Warum? Jeder hat ein schwarzes Schaf im Schrank.

Dennoch...

erzähl es niemandem; tust du es,

sind wir erledigt.

Dann lass uns den Beweis verbrennen,

damit es niemand erfährt.

- Shakespeare! - Long...

Jetzt nicht!

Hast du ein Streichholz?

Wir verbrennen unsere Vergangenheit.

Wo ist Mrs. Addlequist?

Entladet das Vieh!

Wir segeln morgen früh!

- Wurdest du bezahlt? - Sicher.

Nach dem Essen gehen wir an Land und amüsieren uns.

- Und kommen wie immer pleite zurück! - Ich weiß nicht.

- Gehst du nicht an Land, Fin? - Erst lese ich die Zeitung.

Was Neues?

Ein Typ fing mit nichts an und war nach zwei Jahren Millionär.

- Eine Million! - Wie machte er das?

Sparen und gut investieren!

Was ich euch seit Jahren predige!

Lasst mich euer Geld sparen, und ihr seid bald Millionäre.

Richtig! Wären wir vor 15 Jahren, als wir auf das Schiff kamen,

so klug gewesen wie heute...

und hätten ihm unser Geld anvertraut,

dann lebten wir jetzt in Saus und Braus.

- Nicht wahr, Fin? - Genau!

Richtig! Aber jetzt ist es zu spät.

Es ist nie zu spät!

Fangt jetzt mit eurem Lohn an!

Vertraut ihn mir an!

Ich investiere ihn für euch,

und ihr werdet Millionäre, bevor ihr Jack Robinson sagen könnt.

Was sagt ihr?

Klingt gut!

- Was meinst du, Alf? - Einverstanden, Bert!

- Und du, Fin? - Ein Bombenplan.

Ich halte ihn auch für gut.

Hier ist mein Geld!

Siehst du mein Geld? Ich tat's gerade hier hinein.

Als du mir den Kaffee gabst...

Ist das nicht prima? Wir werden Millionäre!

Wer ist dieser Jack Robinson?

Ich weiß nicht.

74 Dollar! Ich bin stolz auf euch!

- Das nenne ich Entschlossenheit. - Wir sind voll davon!

Ihr braucht etwas Taschengeld an Land.

Man soll zwar aufpassen,

aber wir müssen uns auch ein bisschen vergnügen,

schon um die Monotonie zu brechen.

Hier!

1 Dollar für euch.

1 Dollar! Das reicht nicht, um richtig einen draufzumachen.

Je weniger Amüsement, desto eher die Millionen!

Er hat recht!

Kriegen wir eine Quittung?

Richtig, mein Freund!

Ich freue mich über deinen Geschäftssinn.

Ich schulde euch 74 Dollar.

Um es zu besiegeln,

unterschreibt bitte hier!

Bertie...

Hardy!

Alfie Laurel!

Semikomma!

Von nun an geht's nach oben!

Prima, nicht?

Eins müsst ihr versprechen:

Dass ihr es nicht zurückverlangt!

Hör dir das an!

Wenn wir einen Vertrag machen, ist er ein auch Vertrag!

Versprich du uns, dass du es nicht zurückgibst!

- Versprochen! - Hol mir einen Kaffee!

Jetzt werden wir's zu etwas bringen!

Ich gehe an Land.

Noch Befehle, Sir?

Schick die Deppen Bert und Alf hoch!

Der Kapitän will euch Trottel sehen! Und schnell!

Wir kommen sofort.

Ein Moment!

Ich nehme ein Zimmer bei Mrs. MacGregor.

Geht euch das Geld aus, verbringt den Nachmittag mit mir!

Barnum hatte recht!

Hört zu! Ich will folgendes von euch:

Ein Päckchen soll abgegeben werden, aber ich kann nicht warten.

Ich muss zum Zoll. Ihr bleibt hier,

nehmt es in Empfang und bringt es zu Denkers Biergarten um vier Uhr.

Du weißt, wo das ist?

Ja, an der 5. und 8.

Diagonal zwischen 6. und 7. An der 9...

Du weißt, wo das ist?

Kann ich mich auf euch verlassen?

Kapitän, Sie können auf uns bauen!

Hoffentlich! Es ist sehr wichtig!

Was ist drin, Käppi?

Das geht euch nichts an!

Und nenn mich nicht Käppi!

Wissen Sie, wo...

Verzeihung, Wachtmeister! Wo ist Denkers Biergarten?

Um die Ecke!

Danke!

- Entschuldigen Sie mich, Wachtmeister! - Mich auch!

Die Flotte ist da!

Ich nehme ein Bier. Und du?

Wir müssen aufpassen. Wir haben nur einen Dollar.

Ich weiß. Was nimmst du?

Lass uns ein Bier teilen,

dann sparen wir etwas.

Eine gute Idee!

Was soll das? Garçon? Ich heiße Grogan!

Was darf's sein?

Ich hätte gerne ein schönen...

großen, kalten...

Krug Bier.

Und du?

Zwei schöne, saubere Strohhalme, die unbenutzt sind.

Was da wohl drin ist?

Der Kapitän sagte doch,

das geht dich nichts an!

Immerzu diese Schnüffelei!

Was für ein Brummer!

- Der kostete mindestens fünf Dollar. - Fünf Dollar?

Der hat sicher 50 Dollar gekostet!

Das macht 25.

25! Wofür?

10 Cent für das Bier und 15 für die Strohhalme.

15 Cent für die Halme?

Glaubst du, wir verschenken sie?

Ober, tauschen Sie sie gegen Löffel um.

Gib mir die Halme! Ich werde dem auf den Grund gehen.

Verzeihung!

Ein kleines Missgeschick.

Schon gut! Missgeschicke passieren.

Darf ich Ihnen einen...

anderen Drink spendieren?

Gerne. Setzen Sie sich zu uns!

Mit Vergnügen!

Mein Name ist Mr. Hardy,

und das ist mein enger Freund Mr. Laurel.

Das ist meine enge Freundin Lily.

Mein Name ist Alice.

Der Name meiner Mutter war Alice.

Deine Mutter hieß nicht Alice.

Das war ihr zweiter Name väterlicherseits.

Joe, das sind unsere Freunde Mr. Laurel und Mr. Hardy.

Ich kenne sie schon. Und?

Zwei Bier für die Damen!

- Wir möchten kein Bier mehr. - Etwas anderes?

Ich nehme Wermut mit Eis.

Ich auch.

Könnt ihr euch nicht einen teilen?

Und zu essen?

Wir haben Porterhouse Steak vom Grill.

Gut.

Und du?

Ich nehme Hummer, Schildkrötensuppe,

New Yorker Steak, durch,

Lyoner Kartoffeln, Broccoli mit Hollandaise,

Salat mit Rocquefort-Dressing,

Kaffee. Das ist alles.

- Kein Dessert? - Wie nett von Ihnen!

- Crêpes Suzette. - Zwei bitte!

Entschuldigen Sie mich kurz!

Mein Freund möchte mit mir unter vier Augen sprechen.

- Nur zu! - Wir sind sofort zurück.

Dort hinein! Da hört uns niemand.

Was willst du?

Sie bestellten so viel. Wir haben nur 75 Cent.

Keine Sorge! Das habe ich vor:

Wir holen unser Geld von Fin zurück.

Er wird es uns nicht geben.

Doch! Ich regle das mit ihm.

Es ist unser Geld, und wir tun damit, was wir wollen.

Wollten wir nicht Millionäre werden?

Wir fangen bei der nächsten Fahrt an.

Jetzt vergnügen wir uns!

Man lebt nur einmal.

Richtig! Millionär kann man jederzeit werden.

Jederzeit!

Zurück zu den Mädchen!

- Wer ist da? - Ich bin's.

- Was willst du? - Gar nichts. Und du?

- Nichts. Du hast angerufen! - Hab' ich nicht!

Hast du wohl!

Häng auf und geh raus.

Könnt ihr Jungs kurz rauskommen? Der Anruf ist für mich.

Bleibt drinnen. Nur eine Minute.

Entschuldigt die Störung,

aber es ist meine Frau.

Ich muss ihr sagen, dass ich die Milch mitbringe.

- Sollen wir rausgehen? - Bleibt nur!

Wo ist es?

Hier, Sir!

Ich bring die Milch...

Verzeihung!

Ein Moment. Ein kleines Problem...

Jemand nahm das Telefon.

Wie viel?

Ein Moment!

Bleiben Sie dran!

Ich hab ihn verloren.

Wo ist er?

Tat ich Ihnen weh?

Es ist so warm hier!

Etwas ist auf meinem Fuß!

Ich finde ihn nicht...

- Was gibt das? - Verzeihung, ein kleiner Unfall.

Das werdet ihr bezahlen!

Setzen Sie es auf die Rechnung!

Da könnt ihr sicher sein!

Joe, komm und hilf mir!

Was war los?

Wir hatten eine kleine Sitzung.

- Hoffentlich nichts Ernstes? - Oh nein.

Wenn es euch nichts ausmacht,

ziehen wir uns an Bord um und gehen dann mit euch aus.

- Einverstanden! - Bleibt nicht zu lange!

Geht nicht weg! Wir kommen zurück!

Wir bleiben!

Wir sind im Nu zurück.

Wohin geht ihr?

Wir gehen zum Schiff, ziehen uns um und holen Geld.

Wir haben nicht genug dabei für die Damen.

Geben Sie inzwischen den Damen alles, was ihre Herzchen begehren!

Gehen Sie nicht weg! Wir sind gleich zurück.

Komm!

Immer trödelst du herum!

Moment mal!

Denkt ihr, ich bin so blöd, euch ohne zu zahlen gehen zu lassen?

Zahlt oder es gibt Schläge,

oder ich lass euch verhaften oder beides.

Entscheiden Sie sich!

Mein Bester, verstehen Sie doch:

Wir gehen zum Schiff, holen Geld und bezahlen.

- Kapiert? - Das tut ihr nicht.

Ihr geht nicht! Erst zahlt ihr oder ihr hinterlasst ein Pfand.

Gib ihm den Ring!

Wir holen Geld und kommen zurück. Der Kapitän erfährt's nie.

- Brillant! - So machen wir's.

Wie wär's damit als Pfand?

- Ist der nicht toll? - Einverstanden.

Nicht vergessen:

Wenn wir zahlen,

kriegen wir den Ring zurück. Richtig?

Richtig.

Mrs. MacGregors möblierte Zimmer.

Wer ist da?

- Wir sind's. - Hallo Jungs, kommt rein!

Was wollt ihr?

Wir bitten dich um einen Gefallen.

Welchen?

Wir lernten...

zwei charmante junge Damen kennen.

Ja! Alice und Lily!

Na und?

Nun möchten wir unser Geld zurück.

Wir verschieben die Millionen auf die nächste Fahrt.

Das Geld kriegt ihr nicht!

- Du gibst uns unser Geld nicht? - Nein!

Aber wir brauchen es. Wir werden erst in Singapur wieder bezahlt.

Ihr kriegt nicht einen Penny.

Wir haben abgemacht, dass ich euch vor euch selbst schütze.

Soll ich etwa mein Wort brechen?

Diesmal schon.

- Ja, mach nur. - Raus hier! Lasst mich in Ruhe!

Wenn das so ist,

sind wir gezwungen,

das Zimmer zu durchsuchen.

Nur zu! Von mir aus.

Das wirst du bereuen!

Hier findet ihr nichts.

Selbst wenn ihr ewig sucht, ihr findet's nie.

Ist es nicht in diesem Zimmer?

Ich sage weder ja noch nein.

Weißt du, was wir tun?

Wir können...

Wir verpfänden seine Kleider.

Dann können wir die Rechnung zahlen.

Deine letzte Chance: Gibst du uns unser Geld oder nicht?

Auf gar keinen Fall!

Wir müssen unsere Frauen treffen!

Bleib draußen!

Den Pfandleiher nach gebrauchten Eiswaffeln zu fragen!

Wieviel hast du bekommen?

2 Dollar.

Das ist nicht genug für die Rechnung!

- Die Mädchen... - Keine Sorge.

Ich regle das schon.

Lass uns zu Fin Abstand halten!

Er war ziemlich böse, als wir gingen.

Gute Idee.

- Vielleicht schläft er. - Ich wecke ihn.

Wir sind zurück.

- Wo sind meine Kleider? - Versetzt.

Was?

Gibst du uns unser Geld nicht, dann kriegst du den Schein nicht.

Und das Schiff segelt ohne dich.

Einverstanden.

Ihr kriegt das Geld.

- Schwörst du? - Misstraut ihr mir etwa?

Ja!

Wir kommen nach oben.

Hier der Schein und zwei Dollar für den Anzug.

Nun gib uns unser Geld!

Ich geb's euch, sobald ich's habe.

- Wo ist es? - Eingenäht in der versetzten Jacke.

Warum sagst du das nicht gleich? Uns sinnlos suchen zu lassen!

- Gib mir den Schein! Ich hol's. - Oh nein! Ihr habt mich angeführt.

Gebranntes Kind scheut das Feuer.

- Gib uns den Schein! - Das hab ich vor:

Zieht euch aus!

- Warum? - Einen Anzug zieh ich an,

mit dem anderen zahl ich die Zinsen.

Oh nein, gib mir den Schein!

Komm mir nicht zu nahe, sonst schluck ich ihn runter.

Schluck ihn nicht!

Zieht euch aus und legt die Kleider da hin!

Und keine Mätzchen!

Ein schöner Schlamassel dank dir!

Was werden die Mädchen denken?

He, Fin!

Kommst du zurück?

Ich sage weder ja noch nein.

Ich grüße Alice und Lily von euch -

oder küsse sie von euch.

Wann sie wohl endlich kommen?

- Keine Ahnung. - Ist der Treffpunkt bestimmt hier?

- Shakespeare! - Longfellow!

- Was steigt den Kamin hoch? - Rauch!

Sie machen mich krank!

- Entschuldigt die Verspätung! - Wir kamen gerade an.

Was habt ihr gemacht?

Erzähl's ihnen, Ollie!

Stan ging mit mir ins Kasperle-Theater.

Das erste Mal seit meiner Kindheit.

Wie wär's mit etwas zu essen?

Eine gute Idee!

Wie wär's hier?

Das muss nicht sein. Es gibt ein besseres.

Wir gehen in dieses.

Wir gehen in dieses!

Komm, Betty!

Hier ist ein schöner Tisch.

Gehen wir lieber in den Garten! Da ist es kühler.

Wie ist dieser Tisch?

Besser als innen!

Die haben Nerven!

Seid ihr endlich zurück?

Wieso endlich? Wir wollten hier gar nicht her.

- Was willst du, Mama? - Ein Schinkenbrot und ein Bier.

Was möchtest du, Bubbles?

Dräng mich nicht, Liebster!

Einen leckeren Käsetoast.

- Einen Käsetoast! - Mit Käse!

Mit Käse.

- Und du? - Ich glaube...

Ich weiß schon, was ihr nehmt.

So ein frecher Ober!

Was soll das heißen, dass ihr endlich zurück seid?

Keine Ahnung! Wir haben ihn noch nie gesehen.

- Shakespeare! - Longfellow!

Was steigt den Kamin hoch?

Der Nikolaus.

Albern!

Der Käsetoast kommt sofort.

So sind die Männer!

Wir kennen sie schon einen Nachmittag, und sie reißen fremde Frauen auf!

Nicht mit uns! Komm, Lily!

Großer, du hast keinen Geschmack.

Uns wegen der Alten sitzenzulassen!

Wissen Sie, mit wem Sie reden?

Setz dich, Oma, bevor du auseinanderfällst.

Hör mal, Schatz, es war nicht sehr nett, uns hier sitzenzulassen.

Verzeihung, gnädige Frau, aber was meinen Sie eigentlich?

Tun Sie nicht so unschuldig!

Ich bin nicht so unschuldig.

Ihr solltet euch schämen!

Kein Wunder, dass ihr hier nicht her wolltet!

Das ist ein Irrtum!

Wir kennen die Frauen nicht.

Ihr kennt uns nicht. Joe!

Wer sind die Männer?

Vorhin nannten sie sich Mr. Laurel und Mr. Hardy.

Ich weiß genug. Zahl die Rechnung!

Auf's Zahlen warten wir seit zwei Stunden.

Tschüss, Milchgesicht!

Ihr wart also im Kasperle-Theater?

Eure Rechnung!

15 Dollar und 60 Cent für das?

60 Cent für das, und 15 Dollar für die Sachen von vorhin.

Bezahle! Wir streiten uns später.

- Aber Schatz... - Ich sagte "Zahlen!".

- Zahle! - Zahl lieber!

Hier ist der Ring, euer Pfand.

Ringe kauft ihr auch? Noch ein Irrtum?

Betty, mir reicht's.

Und du hörst von meinem Anwalt.

Liebster, warum tust du mir das an?

Noch nie wurde ich so gedemütigt!

Ein Bier, bitte.

Wen haben wir denn hier!

Welche ist Alice und welche Lily?

Kennen Sie diese Herren bestimmt?

Es sind meine Kumpel.

Woher habt ihr die schicken Anzüge?

Als ich sie das letzte Mal sah, hatten sie nichts an.

Sie hatten nichts an? Wer ist das?

Er ist mir unbekannt.

Mir auch. Wer bin ich... du?

Ein Unbekannter?

So zu tun, als kennen sie mich nicht! Schaut euch das an!

Jetzt ist alles klar. Das behalten wir als Beweis.

- Lass mich erklären! - Schweig, du Casanova!

- Komm, Betty! - Auf Wiedersehen, Liebster!

- Weißt du, was du angerichtet hast? - Ist mir egal.

Geschieht euch recht. So toll waren sie auch nicht.

Wo habt ihr sie aufgegabelt? In der Lotterie gewonnen?

Weißt du, was ich tun sollte?

Dir jeden einzelnen Knochen brechen.

Seht hier durch!

- Bis später! - Geh nicht!

Setz dich!

Ein Käsetoast.

Wer war das?

Er!

Das werdet ihr büßen!

- Wer war das? - Woher soll ich das wissen?

- Woher kennst du die Mädchen? - Was meinst du damit?

Du musst was wissen. Sie kannten uns doch.

Wovon sprichst du?

Du kannst dich mir anvertrauen.

Krieg das in deinen Dickschädel:

Ich kenne die Mädchen nicht, und sie kennen mich nicht.

- Ist das wahr? - Ganz sicher.

Das sollten wir Mama und Bubbles sagen -

und dass sie uns Unrecht tun.

Nichts dergleichen.

Wir erteilen ihnen eine Lektion.

Wir bleiben die ganze Nacht weg,

und gehen erst heim, wenn sie sich entschuldigt haben.

Wir geben ihnen ein langes Seil, an dem wir uns erhängen können.

Was habt ihr, Jungs?

Wir haben Krach mit unseren Frauen.

Sie verstehen uns nicht, und wir erteilen ihnen eine Lektion.

Wir bleiben die ganze Nacht weg!

Ja, bis neun Uhr!

Ich bin auch in Ungnade gefallen!

Wir sitzen alle im selben Boot!

Lasst uns einen draufmachen!

Ein starker Vorschlag!

Alle für einen und einer für alle!

- Shakespeare! - Longfellow!

- George Washington! - Was rinnt die Röhre runter?

- Ein Gläschen Schnaps! - Genau!

Es gibt nichts mehr! Du hast genug,

und ihr habt zu wenig!

Was soll das heißen?

Keine Widerrede, oder ich werfe euch raus!

Schau hier durch!

Wie spät ist es?

Vier Glasen, und alles ist noch nass.

- Fin scheint nicht zurückzukommen. - Das sagte ich schon vorhin.

Und du hast argumentiert,

dass alles zu dem, der wartet, kommt.

- Was sollen wir tun? - Was du willst.

Du hast uns reingeritten, jetzt suche einen Ausweg!

Wir nehmen den Ober mit zum Schiff.

Der Kapitän zahlt und kriegt den Ring.

Wir zahlen es dem Kapitän zurück.

Er wird vielleicht etwas sauer sein...

Eine großartige Idee!

Aber wie gelangen wir zum Ober?

So können wir nicht auf die Straße.

Wir kämen nicht weit!

Daran dachte ich nicht!

Weißt du was?

Warum kleiden wir uns nicht wie die Typen in Singapur?

- Wie welche Typen? - Die wie Eskimos aussehen...

und in Lumpen herumlaufen.

- Eskimos! - Ja, wir borgen die Decken aus,

binden Handtücher um den Kopf,

und niemand merkt was.

Klingt verrückt,

aber in der Not frisst der Teufel Fliegen.

- Es könnte klappen! - Einmal musst du doch recht haben!

Ich suche zwei Matrosen.

Einen kleinen und einen dicken.

Meinen Sie die zwei mit dem Ring?

Woher wissen Sie von dem Ring?

Sie gaben ihn als Pfand und bekamen ihn zurück.

- Wo sind sie jetzt? - Ich habe sie hinausgeschmissen.

Sie sind sicher in einem anderen Laden... Bierlokal.

Lass mich machen!

Falls sie uns nicht erkennen, wir sind...

Was sagte ich zuletzt zu euch?

Verschwindet und kommt nie wieder!

Als letztes sagten Sie: "Richtig!"

- Was wollt ihr? - Wir möchten den Ring zurück.

Wovon redet ihr?

Von dem Ring, unserem Pfand.

Den gab ich euch, als ihr zahltet.

- Sie gaben ihn nicht zurück! - Wir zahlten nicht!

Behauptet ihr etwa, ich sei ein Dieb?

So scheint es.

Schaut hier durch!

Moment mal!

Was machst du da?

Sind sie es, sag, wir sind nicht da!

Was?

Was Sie nicht sagen!

Vielen Dank!

- Was ist? - Das war Mrs. Addlequist.

Stan und Ollie wurden verhaftet, ohne Kleider!

Sie sind auf der Polizeiwache.

Was für eine prekäre Lage!

Setzen!

Was sagte er?

Sprecht ihr nicht Arabisch?

Nein. Wir sind Eskimos aus Singapur.

- Was ist? - Verzeihung!

Wir möchten zu Richter Polk.

Geben Sie ihm unsere Karte!

Oh, Liebster!

Hast du das gesehen?

- Wer sie wohl sind? - Ich weiß nicht.

Sie sind nur Ferien-Killer!

Ferien-Killer?

Man geht in den Knast zur Erholung,

und diese Sozialarbeiterinnen holen einen raus.

Ich sehe sie zum ersten Mal.

- Sie sehen komisch aus, nicht? - Ich mag die große, dicke Blonde.

- Die Kleine war nicht schlecht. - Sie sind süß.

Wir sind schuld, Richter.

Sie sind in Ihrer Loge. Seien Sie nicht zu streng!

- Sie werden sich bessern. - Mein Liebster sicher!

Er ist genauso schuld wie Papa!

Keine Sorge! Es wird alles gut!

Gehen Sie kurz in dieses Zimmer,

dann spreche ich mit ihnen von Mann zu Mann.

Laurel und Hardy, hier entlang!

Wo kommt denn ihr her?

In diesem Aufzug?

Sehen Sie, Richter...

Ich habe jetzt keine Zeit.

Was immer ihr getan habt - diesmal drücke ich ein Auge zu.

Benehmt euch und hört auf, euch herumzutreiben!

Alles zu seiner Zeit!

Eure Mädchen taten viel für euch.

Seid ihnen dankbar!

Was immer Sie sagen! Wir sind in Ihren Händen!

Fein.

Mädchen!

Ich redete mit den Jungs.

Versöhnt euch jetzt!

Gebt ihnen einen Kuss, Jungs,

und vertragt euch.

Glänzend! Bis später!

Müssen wir zurückkommen?

Nicht, wenn ihr brav seid!

Meidet aber die Biergärten!

Wollt ihr euch amüsieren, geht in ein vornehmes Lokal.

Dort geratet ihr nicht in Schwierigkeiten.

Also, vergesst nicht...

Kennen Sie den?

Jetzt nicht! Ein andermal.

Wir haben eure Kleider.

Wir befolgen den Rat des Richters,

gehen in ein nettes Lokal und amüsieren uns.

Versprecht, euch in Zukunft zu benehmen, und wir vergessen alles!

Einverstanden!

Und du?

Ich tu alles, um hier rauszukommen!

Wir warten draußen.

Lass die Blonde in Ruhe!

Ich sah sie zuerst!

Was die Frauen wohl tun?

Sich daheim die Augen ausweinen.

Geschieht ihnen recht!

Einen Tisch für vier!

Hier entlang, bitte!

Es gibt leider nur noch Tische auf dem Balkon.

In Ordnung!

- Was hat er? - Er geht ohne zu zahlen.

Das kann er uns nicht antun.

Wo ist mein Hut?

- Ist er das? - Ja, danke!

Was ist los?

Lasst ihr vier mich in Ruhe!

Wir sind doch nur zu zweit!

Wen haben wir denn da?

Alice!

Was ist? Wir können alles erklären!

Auch die alten Schrauben?

Sie sind von der Wohlfahrt.

Wir gabelten sie...

Ich erklär's.

- Erzähl mir nichts! - Wir können es beweisen.

- Setzt euch und trinkt was! - Sobald wir die Alten los sind.

- Wir sind sie bald los! - Ach wirklich?

Das sind die Mädchen von heute Mittag.

- Lily und Alice! - Wir wissen Bescheid!

Du undankbarer Hund!

Dir geb ich's!

Halt dich raus, Ameise!

Hilf mir!

Eins, zwei, drei!

Alles Gute zum Geburtstag!

- Er hat nicht Geburtstag! - Nichtsdestotrotz...

Alles Gute!

Jetzt ist Schluss!

- Warum hast du ihr geholfen? - Ich wusste nicht, was sie vorhatte.

Natürlich nicht!

Entferne das!

Das habt ihr vom Aufgabeln fremder Frauen.

Nun sind wir sie los.

Ich gehe mich reinigen.

Alf, unterhalte die Damen!

Bin sofort zurück, Alice!

Lass uns heimgehen und sehen, ob's unseren Frauen leid tut.

Sorg dich nicht um sie!

Sie sollen sich um uns sorgen!

Wir werden uns prächtig amüsieren!

Drei Zigarren, bitte.

Eine gefällig?

Wo ist das Päckchen?

- Welches Päckchen? - Das mit dem Ring.

Ihr habt den Ring, oder?

Ja, was geht das Sie an?

Ich zeige dir...

Leise bitte, oder Sie fliegen raus!

Wir bedienen hier Damen und Herren!

Du Schwindler, gib mir den Ring!

Wollen Sie mir Angst machen?

Nur zu, Kleiner!

Mehr gefällig?

Moment mal!

Nimm die Hände weg!

Der Typ muss verrückt sein!

Stanley, hol den Manager! Und setz den Hut ab!

Das muss Bert sein. Ich schau nach.

Was ist passiert?

- Wo ist der Manager? - Welcher Manager?

Lauf weg!

Er steckte den Ring seinem Kumpel zu.

Hier ist der Manager!

Lauft ihr etwa vor mir weg?

Dieser Irre will uns ausrauben.

- Gib mir meinen Ring! - Klären Sie das draußen!

Das klären wir hier.

Aus dem Weg!

- Werft ihn hinaus! - Euch krieg ich!

Komm, steh auf!

Weißt du, was ihm fehlt? Er ist betrunken!

Da schenkst du reinen Wein ein!

Gut, dass wir den Manager holten!

Gib mir den Ring zurück! Bei mir ist er sicherer.

Du gabst mir den Ring nicht.

Ich steckte ihn in deine Tasche.

Ich habe den Ring nicht.

Willst du ihn mir vorenthalten?

Kannst du dir das vorstellen: Mein Busenfreund will mich betrügen.

Verzeihung!

Ich sah, wie er den Ring in Ihre Tasche tat.

Was soll das? Ich habe ihn nicht.

Verzeihen Sie, kann ich Sie allein sprechen?

Sicher!

Sollen wir ihm Angst einjagen?

Wie?

Wir tun so, als seien wir Ganoven und wollten ihn ausnehmen.

- Was sagte er? - Diese Herren...

- laden uns zu einer Autofahrt ein. - Hast du Lust?

Oh ja! Und der Ring?

Ich scherzte nur. Ich hab ihn hier.

Sag das doch! Ich sorgte mich schon.

Könnt ihr mich zu Hause absetzen?

Sicher! Mit Vergnügen.

Kommt, Jungs!

Rufen Sie ein Taxi!

Hoffentlich regnet es nicht!

Da fahren sie!

- Bist du ihn los? - Wen?

Den Kapitän!

Den hab ich nicht gesehen! Du?

Du befahlst mir abzuhauen, und seitdem verfolgt er mich.

Heißt das, der Kapitän ist hier?

Was hast du? Du sahst ihn.

Heiliger Strohsack! Wir müssen weg!

Da seid ihr! Ich suchte euch überall.

- Was ist mit deinem Gesicht? - Das weißt du genau.

Wenn du glaubst, du schmierst mir ungestraft Senf auf den Kopf,

- dann bist du verrückt! - Wovon redet er?

Vorher waren wir zwei zu eins.

Jetzt sind wir drei zu zwei. Das gleicht es aus.

Du bist verrückt! Wir sahen dich nicht...

Verrückt! Auf sie, Jungs!

Blockier ihren Fluchtweg, Tuffy.

Komm, Snuffy!

Reingelegt!

Ihnen nach, Snuffy!

Das ist der Boss!

Gut, wie du die Bullen abgehängt hast!

Du vergaßt, unseren Freund abzusetzen.

Er schläft. Wir tun's später.

- Hallo, Boss! - Hallo, Tiny!

Das sind Freunde von mir.

Dieser Typ hat einen teuren Ring und gibt ihn nicht her.

Nein, er hat den Ring!

Einer von euch weiß, wo er ist. Spuckt's aus!

Ich hab ihn nicht.

- Shakespeare! - Jetzt nicht!

Wenn ihr es nicht verratet, müssen wir nachhelfen!

Fang an, Tiny! Sag, wenn du den Ring hast!

- Ich dachte, wir fahren aus? - Moment!

- Setzen! - Aber ich will die Herren sprechen!

Rührt den Zement an, Jungs!

Was habt ihr vor?

Wir stellen eure Füße in Zement.

Redet ihr nicht, bevor er hart ist,

werfen wir euch vom Dock.

Gib ihnen doch den Ring!

Ich hab ihn nicht!

Geht da entlang!

Wo sind sie hin, verdammt?

Sie entwischten uns.

Wir gehen lieber zum Schiff.

Da sind sie!

Stahlhart, Tiny!

Bringt sie raus!

Tut uns das nicht an!

Hör auf zu weinen! Hier ist eure letzte Chance:

Sagt ihr nicht, wo der Ring ist, werfen wir euch rein!

Wir wissen nicht, wo er ist.

Wir erinnern uns nicht.

Vielleicht dient das der Erinnerung.

Nimm mir das Ding vom Kopf!

Hilfe!

Da sind sie!

Gebt mir den Ring, oder ich ertränke euch wie Ratten!

Wir wissen nicht, wo er ist.

- Shakespeare! - Nicht jetzt!

Lass sie los!

Zieh sie hoch!

Gib mir noch eins!

Hier ist eine volle Schachtel.

- Wo kommt der her? - Egal.

Wir geben ihn dem Kapitän zurück.

- Hier ist Ihr Ring. - Vielen Dank!

Was ist das?

Jemand ist ins Wasser gefallen.

Hilf, sie hochzuziehen!

- Siehst du, was ich sehe? - Sicher!

Unsere Zwillingsbrüder Stan und Ollie!

- Was machen sie da? - Ziehen wir sie hoch!

Ich dachte, sie wären tot.

Hallo, Ollie!

Hallo, Bert! Schön, dich zu sehen!

- Hallo, Stan! - Hallo, Alf!

Was macht ihr hier?

Mutter schrieb, ihr seid tot.

Wir kamen heute mit der Periwinkle.

Das erklärt alles. Wir wurden miteinander verwechselt!

- Lass es uns den Frauen erklären! - Gut siehst du aus, Stanley,

aber du hast dich geändert!

Du hast dich auch geändert, aber nicht verändert.

Dieser Laurel ist ein Volltrottel.

Der andere auch.

Du hast recht, Bert!

Die beiden sehen nicht über ihre Nasenspitzen hinaus.