Original subtitles

WAS DER SCHNEE VERBIRGT

REGIE

DREHBUCH

NACH EINER IDEE VON

Inspiriert von wahren Begebenheiten

-Guten Morgen. -Guten Morgen.

-Willst du nicht frühstücken? -Nein, ich bin spät dran.

-Beeil dich, wenn ich dich fahren soll. -Ich nehme den Bus.

-Bist du nervös? -Nein. Wieso sollte ich nervös sein?

Was ist das?

Ein Anti-Stress-Ball.

Ein Anti-Stress-Ball?

-Viel Glück heute. -Ja.

-Die sollte geschlossen bleiben. -Was?

Die Terrassentür.

-Ich gehe dann jetzt. -Okay. Tschüs.

Wendel?

Roland Eklund. Du hast bei meiner Sekretärin um Rückruf gebeten.

-Peter Wendel, Polizei Stockholm. -Ja.

Ich habe einen Zettel mit deinem Namen und deiner Nummer.

Du wolltest mich sprechen.

Das muss ein Missverständnis sein. Ich habe nicht angerufen.

-Okay, gut. -Warte mal...?

Willkommen zurück!

"Cold-Case-Gruppe"... Hier muss es sein.

Ich nehme den.

Stell sie in chronologischer Reihenfolge von Juli 85 an aufwärts hin.

Wenn du was Älteres findest, bring es mit schönen Grüßen von uns zurück.

Mensch, hast du mich erschreckt!

Was machst du dahinter?

"Uns"? Du sagtest "uns" zum Hausmeister, als würdest du hier arbeiten.

Yes.

Wie jetzt? "Hier im Polizeihaus" oder hier?

Genau.

Sie ist nicht mal Polizistin.

Du brauchst doch jemanden, der das Material sortiert und katalogisiert?

Ich bekam ein Budget für drei Mordermittler.

Ich hatte dir eine Liste mit Namen gegeben.

Es will aber keiner von denen die Abteilung wechseln.

Wie läuft es zuhause? Wie geht es Vera?

Teenager...

Ich kümmere mich um neue Bewerbungen für... Peter...

Peter!

Kannst du jetzt bitte damit aufhören?

(Schwedisches Geburtstagslied)

Ein vierfaches Hurra auf Stella. Sie lebe - hipp, hipp...

Hurra, hurra, hurra, hurra!

Danke!

-Danke, Schatz! -Bitte schön!

Ach... Jetzt bin ich aber mal gespannt.

Ich fand die Quittung in Urbans Jacke. Er hatte sie zur Reparatur eingeschickt.

-Stella... -Nein, lass mich los!

Stella?

-Jetzt beruhige dich doch. Hey... -Lass das.

Es gibt einen Grund, wieso diese Sachen nicht in der Wohnung sind.

Jeder einzelne dieser Gegenstände erinnert uns an Urbans Selbstmord.

-Du irrst dich. -Halt einfach die Klappe.

Ich habe dein dummes Gerede so was von satt.

Jetzt muss er weg.

-Stella... -Ein für alle Mal! Scheiße!

Beruhige dich.

Schatz, du musst den auf den Schoß nehmen.

Wie geht es dir eigentlich, Papa?

Wie? Was meinst du?

Was ich meine? Das hier.

Alle haben ihr Leben weiter gelebt. Er wird nicht zurückkommen.

Dein Bruder hat sich in den Kopf geschossen.

Nein, das hat er nicht!

Halt an! Ich übernachte bei Mama. Ich nehme den Bus.

-Ich fahre dich. -Nein, ich nehme den Bus!

Tschüs dann.

Wie war das Essen?

-Doch, es war nett. -Schön.

-Und wie geht es dir? -Gut. Sehr gut.

Du, ich... hab hier noch zu tun.

-Danke, dass du Vera gefahren hast. -Ja, gern geschehen.

-Ich fahre jetzt. -Okay.

Tschüs!

Tschüs.

Was ist denn jetzt los?

-Hallo! -Hallo!

Es tut mir leid, was gestern passiert ist. Das war nicht so geplant.

Ja, das war nicht ganz geglückt.

Ich rufe Stella an und bitte sie um Entschuldigung.

Ich glaube, ihr solltet besser eine Pause machen.

Man sieht sich.

-Wie läuft die Anwerbung? -Ja... Geht so.

Du weißt schon, dass Hunde hier nicht erlaubt sind, oder?

-Bist du allergisch? -Nein.

Gut.

Also... Was sind das für Geräusche?

Du bist sicher Single. Vielleicht kannst du mir helfen.

Ich hab schon so viele Dating-Apps ausprobiert, dass ich es können müsste.

Guck mal.

-Nein... -Oh, ist der süß.

Nach links für "Daumen hoch", und nach rechts für "weg damit".

Der ist ja 100 % Daumen hoch. Wisch nach links.

-Nein, das solltest du... -Versuch es!

-Nein! -Versuch es!

Guck: Daumen runter. Egal, was ich mache.

Hast du eine Idee, was ich falsch mache?

Hallo! Schön, dass ihr schon angefangen habt.

Wir kriegen da schon eine Ordnung rein. Oder was meinst du, Peter?

Wie liefen denn die Bewerbungsgespräche?

Welche Bewerbungsgespräche?

Ach, stimmt ja. Da draußen sitzt ein Kerl.

Ich hatte vergessen, dir das zu sagen.

-Guten Morgen. -Guten Morgen.

-Hallo! -Hallo, Markus!

-Wieso sind meine Sachen eingepackt? -Jeanette hat ein Burnout.

Der Justizminister möchte, dass du sofort übernimmst.

Ich hatte den Hausmeister gebeten, deine Sachen zusammenzupacken.

-Ich soll als Stabschefin einspringen? -Mm.

Björn wollte niemand anderen als dich. Du bist die einzige auf der Liste.

Du fängst morgen an. Wir können uns schon mal dein Büro ansehen.

Ja... Okay. Gern.

Hallo!

Ja, es tut mir leid, dass du...

...dass du... warten musstest.

Kein Problem.

Virtanen... Jorma.

Du willst vom Gewaltdezernat zu uns wechseln... Wieso?

Ja, was soll ich sagen? Ich habe gewisse Idioten dort satt.

-Ein Tapetenwechsel. -Ja, genau. Das wäre schön.

Ich hoffe, dass wir uns hier besser benehmen.

Ja... das war jetzt ein Missverständnis.

Ich dachte, wir sprechen von meinem Studium.

Ich studiere, um Immobilienmakler zu werden.

-Immobilienmakler? -Ja. Ich höre als Polizist auf.

Aber... Wieso bewirbst du dich hier, wenn du kündigen willst?

Das tue ich gar nicht. Mein Chef will mich loswerden,-

-damit er jemand Neues einstellen kann. Ist auch egal.

Ich habe eine Kollegin beim Dezernat für interne Ermittlungen angezeigt.

Das hat die Stimmung dort nicht gerade verbessert.

Es könnte ganz nett sein, meine letzten Wochen als Polizist hier zu verbringen.

Also... So sieht's aus.

Tja. Wohnst du in einem Haus oder in einer Villa... oder in einer Wohnung?

Was...? Nein. Reihenhaus.

Interessant.

Danke!

Du weißt schon, dass er bald aufhören wird?

Komm rein.

Es ist aber nicht so, dass du diejenige bist, die er intern angezeigt hat?

Doch, aber da ist nichts dran. Jorma ist verrückt.

Bergholm, Caijsa. Du arbeitest also auch im Gewaltdezernat?

Yes.

Wieso möchtest du die Abteilung wechseln?

Es ist wohl einfach an der Zeit.

-An der Zeit? -Ja.

Wieso glaubst du, dass du in die Cold-Case-Gruppe passt?

Ich bin gut darin, Ganoven zu fangen. Schwarzer Gürtel in Karate.

-Wirklich? -Nein.

Du hast im Laufe der Jahre einige Anzeigen gegen dich angehäuft.

Du weißt doch, wie das ist.

Wie hältst du es mit Alkohol?

Ich bin jetzt gerade nicht betrunken. Alles in Ordnung. Volle Kontrolle.

Hat dein Chef dich dazu gezwungen, dich zu bewerben?

Nein, nein, nein. Nein.

Wann kann ich anfangen? Ich kann sofort loslegen.

Ja.

Na, okay. Das... Ja.

Temo! Was ist passiert? Ist das Roland Eklund da in dem Auto?

Kannst du das bestätigen?

-Zieh deine Jacke an. -Wie spät ist es?

Zieh einfach deine Jacke an.

-Erkennst du ihn? -Ja. Er rief mich vorgestern an.

-Roland Eklund rief dich an? -Er hatte sich verwählt.

-Elektroschocker? -Ja, das vermuten sie.

"Klas Levén lügt." Der Serienmörder Klas Levén?

Eklund hat ihn ja verteidigt.

Und das ist die Mordwaffe.

Was ist denn?

Du weißt ja, dass Temo Björkman und seine Truppe die Ermittlungen führen.

Du verstehst also vielleicht, wieso du hier bist.

Björkman hatte zu den Levén-Morden ermittelt und auf jedes Verhör bestanden.

Was ist denn los mit dir? Du wirkst ja total abwesend.

Es geht mir gut.

Es ist nicht so, dass ich Temo misstraue,-

-aber es wäre schön, wenn deine Gruppe die Ermittlungsakten durchgehen könnte.

Sucht nach etwas, was diesen Zettel erklärt.

Meine "Gruppe"? Du meinst mich und die Bürokraft?

Ja. Ihr habt bis morgen Abend Zeit.

Nein, das ist unmöglich.

Mach es einfach! Ich möchte, dass die Cold-Case-Gruppe jetzt in Gang kommt.

Und das bleibt zwischen uns. Sag Temo nicht, dass wir parallel arbeiten.

Papa...

-Was machst du da? -Das Gurkenmesser. Hast du es?

-Wovon redest du? -Es wurde gestohlen.

-Hör auf damit! -Die Terrassentür hat gequietscht.

Geh nach oben! Du musst jetzt bei Mama wohnen. So!

Beeil dich!

Vera?

Vera! Bist du noch nicht fertig?

Wir erzählen Mama nichts davon.

Und schließ ordentlich ab. Wir telefonieren. Tschüs.

Herein.

-Willkommen, Ann-Marie. -Danke.

Setz dich.

-Tja... Bommersvik. -Ja.

Wann wird das gewesen sein? Zweitausend...? Du warst...

...beeindruckt.

...gerade fertig mit dem Studium, wollte ich sagen.

Meine Masterarbeit basierte auf zwei Verfahrenswiederaufnahmen von dir.

Ja, so war das... Wir diskutierten die Rolle der Ethik in der Justiz.

Das ist auch ein Grund, weshalb du hier bist.

Ich interessiere mich nicht für Leute, die in der Politik Karriere machen wollen.

Ich brauche jemanden, der wirklich versteht, wieso wir tun, was wir tun.

Entschuldige. Ich habe gerade erfahren...

...dass Roland Eklund gestern ermordet aufgefunden wurde.

-Was? -Ja, das ist wirklich erschütternd.

Wir waren ja eng befreundet.

Markus. Ihr kennt euch ja. Ihr werdet euch in Zukunft oft sehen.

Wir arbeiten gerade an einem Gesetzesvorschlag,-

-der die Rechtssicherheit in der gesamten EU verbessern soll.

Du weißt ja selbst, wie das mancherorts ist.

Da werden Empörung und Gefühle höher geschätzt-

-als Objektivität und technische Beweise.

Das ist eine sehr umfangreiche Arbeit,-

-und ich brauche unbedingt deine Sichtweise, bevor wir weitermachen.

Ja, ja... Ich verstehe.

Ich bin sehr froh, dich an Bord zu haben, Ann-Marie.

Danke!

-Nein... Nein! Lass mich los! -Komm her!

Lauf, Peter! Lauf weg!

Nein... Nein! Lass mich los! Fass mich nicht an!

-Das ist doch nicht dein Ernst? -Hast du uns beide eingestellt?

Hörst du, was ich sage?

Peter?

Was sagt euch der Name Klas Levén?

-Serienmörder. -Ja, und weiter?

Verdrängte Erinnerungen. Verrückte Verhöre.

Rechtspsychiatrie.

Gestern wurde genau hier Klas Levéns Strafverteidiger ermordet aufgefunden.

Und auf seiner Leiche steckte dieser Zettel.

"Klas Levén lügt"?

Wir werden herausfinden, ob das stimmt.

Du, ich muss dich zurückrufen. Ich rufe dich zurück.

LEVÉN LÜGT

Der Chef der Cold-Case-Gruppe, Peter Wendel, weiß,-

-dass sämtliche Urteile gegen den Serienmörder Klas Levén falsch sind.

-So. -Was ist das?

-Kopien der Mordermittlungen. -Welche Ermittlungen?

Die, in denen Levén gestanden hat und für die er verurteilt wurde.

Ich habe keine Zeit, um... Das sind doch tausende Seiten.

-Hallo! -Temo?

Aha. Was willst du?

Ich wollte was mit dir besprechen. Kommst du mit?

Also... Der Anwalt Roland Eklund, er wurde...

...ermordet in seinem Auto gefunden.

Ja, richtig... Ich habe davon gehört.

Du hast also davon gehört.

Als er... dich vor zwei Tagen angerufen hat: Was wollte er da?

Ja... Er hatte sich verwählt.

-Er hat also die falsche Nummer gewählt? -Ja.

Ja. Seine Sekretärin sagte, du hättest angerufen,-

-deinen Namen und Telefonnummer hinterlassen,-

-und um Rückruf gebeten.

Ja. Aber... Ich kann dazu nicht mehr sagen.

Ich finde es nur seltsam.

Ja. Aber... Wie gesagt: Ich habe nicht angerufen.

Nein. Er hat sich verwählt.

Ja... Also gut. Dann weiß ich Bescheid. Danke.

-Ja, hallo? -Hej! Wie geht's dir?

Ja, doch... Es geht mir gut.

Ja? Ich bin auf dem Weg zu dir.

Ach. Nein, das geht nicht. Ich bin nicht zuhause.

Ach. Okay.

Wo bist du denn? Ich könnte dir auch entgegen kommen.

Was hast du denn angerichtet?!

Wir hatten einen Einbruch. Ich musste nachsehen, ob etwas gestohlen ist.

-Daher habe ich Inventur gemacht... -Du hast die ganze Küche zerstört.

Nimmst du deine Tabletten?

Ich muss diese Tabletten nicht nehmen.

Meine Güte...

Vera sagte, dass du ein Messer gesucht hast.

Ich habe zwar das Schloss gewechselt, aber ich habe kein gutes Gefühl dabei,-

-wenn Vera hier wohnt, so lange ich nicht weiß, wie sie reingekommen sind.

Es mag vielleicht seltsam wirken, aber...

...das Messer, das alte Messer, das ich zum Gurkenschneiden nehme...

Ja, ja.

Genau so ein Messer ist bei einem Mord aufgetaucht.

Und jetzt glaubst du natürlich, dass jemand deins gestohlen hat?

Merkst du nicht, wie sich das anhört?

Hast du das Messer denn gefunden?

Ja. Ich kann verstehen, wenn das für Vera etwas unangenehm war...

"Etwas unangenehm"?

Wo ist sie denn jetzt?

Sie wollte bei Jasmine übernachten.

Ich glaube, das ist gut. Dann kann sie sich das von der Seele reden.

-Hast du Hunger? -Ja.

-Wein? -Nein.

Du musst wieder deine Tabletten nehmen. Hast du eigentlich mit Lena geredet?

Lena... Nein... Es gab einen Einbruch, und ich habe etwas überreagiert.

Ja, entschuldige.

-Ich hab heute einen neuen Job bekommen. -Aha.

-Wo denn? -Ich arbeite für Stenius. Direkt.

Stenius... Du arbeitest für Björn Stenius?

Yes. Björn Stenius, "the one and only".

-Ja. Das ist ja schön. -Lass es lieber.

Was soll ich denn sagen? Björn Stenius? Das ist doch ein Vollidiot.

Jetzt erkenne ich dich wieder.

Einen Schluck Wein könnte ich schon trinken.

Danke!

Ich bin vor über einem Jahr ausgezogen. Besorg dir mal neue Möbel.

Vera kann nicht in einem halb möblierten Haus wohnen. Danke.

Es reicht nicht, wenn du aufräumst und so tust, als wäre es nie passiert.

-Das war doch ein Einbruch. -Du hattest einen Zusammenbruch.

Es geht mir gut. Es ging mir nie besser.

Die Polizei glaubt, dass Klas Levén unschuldig für 8 Morde verurteilt wurde.

Das hat eine anonyme Quelle uns gegenüber behauptet.

Die Mordurteile waren von Justizminister Björn Stenius überprüft worden,-

-als er noch Justizkanzler war.

Für ihn waren die Urteile das Ergebnis....

...hervorragender Arbeit von Polizei und Justiz.

Diese Einschätzung wird nun laut unserer Quelle von Peter Wendel,-

-dem Chef der Cold-Case-Gruppe, infrage gestellt.

Und es ging dir nie besser?

Ich wusste, dass es noch zu früh für dich war, wieder arbeiten zu gehen.

Verstehst du, in was für eine Lage du mich bringst?

-Ich habe gar nichts gesagt. -Lüg mich nicht an.

Du willst dich wieder an Stenius rächen.

Ulla bat mich, Levén genauer unter die Lupe zu nehmen...

Lüg mich nicht an! Du bist verrückt. Du brauchst Hilfe.

Ich habe nicht vor, wieder Teil deines Wahnsinns zu sein.

-Jetzt hör mir doch mal zu. -Jetzt hörst du mir mal zu.

Lass deine Finger davon.

Sonst erzähle ich von deinen Drohbriefen an Björn.

-Wag es nicht... -Fahr zur Hölle!

Log Klas Levén über die Morde?

Peter, ist Klas Levén unschuldig an den Morden, für die er verurteilt wurde?

Peter?

Inwiefern spielte Levén eine Rolle bei dem Mord an Eklund? Hey!

Weiß Temo Björkman, dass du seine Ermittlungen zerpflückst? Komm schon!

Und so glaubt der Chef der neuen Cold-Case-Gruppe der Polizei,-

-dass Levén total unschuldig an den acht...

Übersetzung: filmtiger