Original subtitles

Siegfried gav kongen d�dsst�det!

Blodet fl�d af s�ret, og Kong Lindegast blev s�rgmodig.

Han tiggede Siegfried om sit liv og tilb�d ham sit rige.

Bastian?

Du godeste!

- Bastian... - Hej, far.

Op af vandet, unger!

Ikke alt det pjat!

Alle stiller op p� r�kke.

Hvem vil med p� holdet?

Godt. Vi f�r se, hvem der kan noget.

Vi begynder med den h�je vippe.

Billy, af sted! Suzie...

John... Erica...

Bastian, s� er det dig.

Kom s� med dig!

Bastian... bare ud med dig!

Kom nu. Du kan godt.

Hvad er der?

Jeg har krampe.

Ja, her er pive-koldt, Bastian.

Undskyld, tr�ner.

N�, hvordan gik det s�? Kom du p� sv�mmeholdet?

Nej.

Hvorfor ikke det?

Jeg sprang ikke ud.

Hvorfor ikke?

Fordi jeg...

...havde krampe.

- Skal du ud i aften? - Ja.

Teknisk salgsseminar.

Kommer frk. Stationcar efter dig igen?

Hvorfor siger du det?

Slipset!

�h, ja...

Det mindste man kan g�re, er at kl�de sig lidt p�nt.

Der kunne du l�re noget. Se den las, du har p�!

- Jeg kan lide den. - Det kan jeg ikke!

Mor strikkede den!

Men det kan du ikke huske, vel?

Jeg m� l�be.

- Hr. Koreander? - �h, Bastian.

Det er ellers l�nge siden.

Ja, jeg ville lige sige hej.

Hr. Koreander? Har De "G�r-det-selv"-b�ger?

"G�r-det-selv"-b�ger? Ligner det her et supermarked?

Hvis du s�ger r�d om k�b af ejendom -

- eller opdr�tning af guldfisk -

- s� m� du g� hen i videobutikken.

Hvad er det, du vil vide?

Noget om h�jder.

Hvordan man hopper ud fra en h�j...

...en meget h�j...

...en utrolig h�j vippe.

Jeg kigger lige i min reol under... mod.

Bastian...

Vi har brug for din hj�lp.

Bastian... hj�lp os.

DEN UENDELIGE HISTORIE

Kom tilbage til os, Bastian.

"Den Uendelige Historie!"

L�g den fra dig!

- Den bog kr�ver for meget af dig. - Men jeg har allerede l�st den.

Men har du l�st en bog to gange?

B�ger �ndrer sig, hver gang man l�ser dem.

- Kom med den! - Jeg vil l�se den igen.

- Nej, se hvad jeg har fundet til dig. - Lad mig nu l�ne den.

Auryn!

Bastian... Bastian...

Vi har brug for din hj�lp.

Kom tilbage til Fant�sien.

Vi er i stor fare.

Fant�sien!

Et menneskebarn, der vil frelse Den Barnlige Kejserinde.

Vims...

Tr�d ind, min spion.

Herskerinde af Horok-Borgen, jeg kom s� hurtigt, jeg...

- Du sagde...? - Jeg kan vinde drengens tillid.

Jeg er ligeglad med hans tillid. Jeg vil have hans �nsker.

Treansigt!

Erindringsmaskinen... forklar ham den, Treansigt.

Ja, forklar den.

N�r menneskebarnet �nsker ved Auryn -

- f�r min maskine ham til at miste et minde.

For hvert �nske danner v�sken en erindringskugle.

Den falder ned og opsamles i karret her.

Og n�r drengen har mistet alle sine minder?

Ja, s� er karret naturligvis fuldt.

Og drengens hoved er tomt.

Han vil ikke huske, hvor han kom fra -

- vil ikke huske sin egen verden.

Men allerbedst, han vil have glemt sin mission.

Hvorfor han kom til Fant�sien.

Han vil have glemt Den Barnlige Kejserinde.

Og s� bringer jeg orden i det kaos, de kalder dr�mme og eventyr.

Vims, af sted! F� menneskebarnet til at �nske.

Alt i orden?

Fint, ja, helt fint. Min bedste landing hidtil.

- Har du en lille fjer p�? - Det har jeg altid haft.

Jeg hedder Bastian.

Vims er mit navn, og jeg er rejsef�rer af gavn.

Lad mig vise dig attraktionerne i S�lvstaden.

Pas p�! Det er ren syre.

Fant�sierne ville v�re glade, hvis du �nskede s�en fyldt -

- med klart kildevand i stedet.

Hvad mener du med, om jeg ville �nske?

Du har Auryn. Den opfylder alle dine �nsker.

Trist, vi kun har �n af slagsen.

Hvad du end vil have, �nsker du det -

- og Auryn f�r det til at ske. Du er meget heldig.

Kom, pr�v den nu.

Begynd med s�en. G�r den purpurr�d.

Put lidt sukker i den.

H�v temperaturen, s� alle kan sv�mme i den.

Jeg ved ikke. Der er nok en grund til syren.

M�ske holder den alting blankt.

Jeg vil ikke �ndre p� noget.

Kom nu! �nsk noget!

Se!

Her ser da fint ud i Fant�sien.

Ja, m�gtig fint. Hvorfor sp�rger du?

Jeg skal ops�ge Den Barnlige Kejserinde.

- Er der langt til Elfenbenst�rnet? - Du mener, hvor mange veje dertil?

Nej, jeg mener i afstand.

Meter... mil... kilometer.

I Fant�sien er alt s� n�rt eller fjernt, som man �nsker det.

Vims?!

- Hvad er det for nogle? - Jeg n�ede ikke at sp�rge.

- De ligner k�mper. - Det kan jeg se!

Bastian...

Kom tilbage!

�nsk, at vi m� overleve!

Syre!

Kom nu, dumme dreng!

�nsk dem v�k, for Fant�siens skyld!

�nsk dem v�k, Bastian!

Vims!

B�rn! �nsk nu bare!

�nsk du er i sikkerhed!

Godt gjort, Bastian!

Jeg er i sikkerhed.

Du kan slippe v�k.

Jeg klarede det.

Hvor blev du af?

Se der! Hvem er du? Hvem er det?

Flot entr�.

- Det er et menneskebarn. - Ja, det er et menneskebarn.

Der fik du l�rt nogle k�mper at sv�mme, menneskebarn.

Hejsa!

Goddag.

- Jeg ville ikke bryde ind i noget... - Det er sket!

Du er kommet til de Hemmelige Planers Skib.

Du er tilkaldt af Den Barnlige Kejserinde.

Ja, har hun det godt?

I min verden er der kun en tom side -

- tilbage af hende.

Vi har ikke kunnet n� hende.

De, der vovede sig mod Elfenbenst�rnet, er omkommet.

Jorden selv skrider bort.

Selv vi muddervorter af jord kan ikke komme dertil.

Fat mod, venner.

Menneskebarnet vil hj�lpe os. Vi m� tale med Kejserinden.

- M�ske vil det lykkes ham. - Vi burde pr�ve igen.

Barnlige Kejserinde!

Du er det eneste menneskebarn, som vor sk�bne har bev�get.

Hvad foreg�r der? Er der sket dig noget?

Den kraft, der t�mmer b�gerne i din verden -

- har gjort mig til fange i mit slot.

Hvad er det for en kraft?

Kun du kan give den navn, Bastian.

Vi er v�sener af menneskenes fantasi.

Vi eksisterer kun ved jeres dr�mme og eventyr.

Folk i din verden tror ikke mere p� os.

De har ikke tid til at give os navne og eventyr.

- Sig, hvad jeg skal g�re. - Der er...

Du m� modst�... dit svar. Auryn vil hj�lpe dig.

Men husk, hvis du bruger den...

Kun du kan redde os, Bastian.

Kun du kan helbrede begge vore verdener, Bastian.

Du er mit sidste h�b.

Vi m� f� alle i Fant�sien til at hj�lpe os.

Nu!

Kejserinden holdes fanget.

Og f�r vi kan bek�mpe kraften, der holder hende -

- m� jeg give den et navn.

Hvem drager ud med mig?

- Du s� k�mperne. De er alle vegne. - I kan ikke skjule jer.

Nye k�mper vil �del�gge jeres skibe.

Jeg er bange.

Hvis I giver op, er det ikke kun ude med S�lvstaden.

Det er ude med Fant�sien! Ved I, hvad det betyder?

Alverdens b�rn f�r ikke flere eventyr at l�se. Aldrig!

Er ingen modig nok til at f�lge mig ud mod k�mperne?

Atreju!

- Atreju! - Bastian! Velkommen tilbage!

Men hvordan...

I dr�mme s� jeg lys over S�lvstaden, og det gav mig h�b.

Jeg ventede ikke at finde dig.

- S� du k�mperne? - Hvor kommer de fra?

Der tales om en borg, formet som en h�nd.

- M�ske kommer de derfra. - S� der skal vi drage hen?

Der er br�ndende lyspile omkring den.

Vims, kender du en borg, der ligner en h�nd?

Du mener Horok-Borgen, "Den Seende H�nd". Ja, ja.

- Hvordan kommer man dertil? - Der f�rer ingen veje. I m� flyve.

Men et lille �nske kan bringe jer langt.

- Et �nske? - Ja, jeg har Auryn.

- Jeg m� bruge den. - Ja, ikke sandt?

Jeg pr�ver engang.

Jeg har brug for noget...

...noget der kan flyve -

- og som kan skr�mme dem, der bor p� den borg.

Meget bet�nksomt.

Jeg �nsker den skr�kkeligste drage i Fant�sien!

Jeg �nsker den r�d... ...nej, nej, gr�n!

Jeg �nsker, den kan flyve som en Concorde og stinke -

- s� man bliver syg! Og den skal puste ild!

Jeg vil kalde den Sm�rg.

M�ske skulle du �nske et par �ndringer.

�h, nej!

�h, jo!

Vi kan ikke slippe den l�s p� Fant�sien! Kom med!

- Hvad g�r du? - Jagter den.

Jagter...? Talte nogen om jagt?

Falkor! Hvor er jeg glad for at se dig!

- Og jeg er glad for at se dig.

- Hvad venter vi p�? - Det kl�r alts� bag mit �re.

Efter den, Falkor!

Falkor, se! Borgen, der ligner en h�nd!

En meget v�mmelig h�nd.

Hold fast, Bastian.

Sm�rg blev zappet!

Vi m� finde Atreju.

Jeg m� hvile lidt ud.

Hej!

- Pas lidt p�, venner. - Klippebider!

Klippebider!

Du v�kker ham bare.

Hils p� Junior.

Er det mums-mums klippe?

Lad mig pr�ve.

�h, Junior -

- hvorn�r vil du l�re -

- forskellen mellem en klippe -

- og en n�se?

- Hvorfor gr�d Junior? - Han er sulten.

Sulten? Med alle de klipper, der er her?

Jeg forst�r det heller ikke selv.

Men alt det gode er forsvundet ud af klipperne.

De er hule.

Hele bjerge er blevet tomme skaller.

Der er ingenting tilbage, vi kan leve af.

Det er en anden side af samme sag.

Du k�mper forg�ves, Barnlige Kejserinde.

Snart vil dit fornemme lille slot -

- v�re lige s� m�rkt som mit.

Jeg slog ikke vinduet i stykker.

Du skal ikke lyve.

Du lovede at tage mig med ud at sv�mme!

- Der er kommet noget i vejen. - Jeg hader dig!

Er det, hvad mennesker husker?

Det er en minde, Bastian har mistet.

Undskyld mig...

Hvad kan jeg hj�lpe med?

Kender De Bastian? Bastian Bux?

Kender vi mennesker egentlig hinanden?

Jeg er Bastians far, Barney.

Jeg fandt denne bog p� min s�ns v�relse.

- Deres adresse st�r indeni. - Virkelig?

Hvor?

Jeg forst�r det ikke. Jeg s� det selv i g�r aftes.

Jeg er ingeni�r.

Det, jeg ser, det ser jeg, n�r jeg ser det.

�h, det lyder sp�ndende.

Min s�n har v�ret v�k siden i aftes.

Kr�vende l�sning for et ungt menneske.

Hvorn�r s� De ham sidst?

M�ske finder De forklaringen p� Deres s�ns forsvinden i bogen.

Atreju, vi var nerv�se.

Hvor blev du af?

Jeg overtalte nogle krigere til at hj�lpe os.

Krigere?

Hvor er de?

Her.

Atreju, bliv virkelig.

Jeg er virkelig! Hvad mener du med det?

Glem det. Det var en vittighed.

Er "virkelig" en vits i din verden?

Ja!

- Hvad er der i posen? - Vores h�r.

�h, nej!

Kom her.

N�, pyt. Den vokser du snart til.

Det g�r du ogs�.

Maskinen virker fint, hva'?

Og bedre, hvis du var derude og fik drengen til at �nske.

Der er s� koldt derude.

Det er alts� planen...

Det er farligt, men m�ske vil det g�.

Det skal g�!

Jeg er glad for, du kom tilbage til Fant�sien.

Det er jeg ogs�.

Men hvad hvis der sker dig noget?

Nogen m� da savne dig i din verden.

- Ingen savner mig. - Men savner du ikke nogen?

Den eneste, jeg savner...

...er der ikke.

Hvem er det?

Min mor.

Se!

Elfenbenst�rnet.

Nu er det et f�ngsel.

Vi ser m�ske aldrig Kejserinden igen.

Lige nu har vi ikke andet end minder.

Bastian...

I din verden -

- hvis "Den Uendelige Historie" svinder bort -

- s� vil intet barn nogen sinde h�re -

- om Junior.

Vil de aldrig ride p� pr�rien med mig?

Og vil de aldrig se ned gennem skyerne med mig?

Hvis menneskene -

- glemmer alt om os -

- vil ingen udt�nke morsomme ting -

- som Junior kan g�re.

Nej!

Det f�r ikke lov at ske!

Bastian... her!

Atreju! Hurtigt, hj�lp mig!

Jeg br�nder! Det g�r ondt!

Jeg kan ikke f� vejret.

Alt i orden?

Du reddede mit liv, Atreju.

Ja. Men du ville have gjort det samme for mig.

Naturligvis.

Hvad foreg�r der?

Str�lerne! De har tilintetgjort str�lerne!

Bring det i orden!

Kan du huske, hvad du skal sige?

Sig det h�jt.

Menneskebarnet Bastian Balthasar Bux -

- og Atreju, krigeren fra de store sletter...

Kalder I det h�jt i jeres verden?

Menneskebarnet Bastian Balthasar Bux -

- og Atreju, krigeren fra de store sletter -

- forlanger at tr�ffe borgens hersker!

Det m� v�kke �renlyd hos nogen.

G�t hos hvem.

Atreju? De laver st�rke porte i Fant�sien, ik'?

Snak bare videre.

- Atreju! - Snak bare videre!

Atreju!

Hejsa...

I sp�rger nok jer selv, hvorfor jeg er her.

Det er et godt sp�rgsm�l.

Vi har haft meningsforskelle, men dem m� vi kunne l�se.

Det handler om at kommunikere, ikke?

Det g�res p� mange m�der.

Nogle g�r det med et blik -

- andre med et smil, andre igen med et...

...et seglblad!

Det har jeg l�st et sted. Jeg holder af at l�se.

Det interesserer jer nok ikke.

I hader nok b�ger.

�g? Ja, �g skal nok v�re os til stor hj�lp!

Wham-Boer, af sted!

- Nu har du chancen. Af sted! - Hvad med dem?

- Det er en god dag at d�. - Sig ikke det!

- Kom med p�lserne. - Hvilke p�lser?

Glem det. Vi ses derinde.

Jeg ville �nske, der var en anden vej ind.

Jeg �nsker et trin mere.

Og et mere... og et mere.

Og et mere.

Fint, meget fint.

K�mper!

Jeg �nsker et mere!

Og et mere.

Atreju!

Pr�v at svinge rundt.

Det nytter ikke.

K�den...

Tag den!

Hiv!

Hiv!

Hiv nu!

- Vi beh�ver v�ben. - Jeg �nsker mig... en sprayd�se.

Er det et v�ben i din verden?

- Ja, et v�ben mod mure. - De mure m� v�re farlige.

Jeg tror ikke mine egne �jne.

Det g�r jeg.

K�mperne er tomme.

De er hule og tomme.

Ligesom klippebiderens sten -

- og siderne i "Den Uendelige Historie".

Jeg ved, hvad der truer Fant�sien.

Har du fundet navnet?

Det er...

...tomheden.

Han ved besked om tomheden.

Han er st�rkere, end vi troede.

M�ske nytter det ikke at true ham med k�mper. Jeg m� �ndre taktik.

Hvordan tror du, tomheden ser ud?

Og hvordan k�mper den?

Det finder vi nok snart ud af.

Jeg �nsker, at d�rene vil g� op!

Jeg er Xayide. Dette er mit slot.

- Og k�mperne? - De var mine.

Men du har besejret dem. Jeg erkender mit nederlag.

Har jeg besejret dig?

Vi!

At nogen s� ung kan v�re s� kl�gtig.

S� det er dig, der g�r alting tomt.

Jeg behersker alt, der er tomt.

Og derfor tilintetg�r du eventyr og b�ger?

Jeg s�ger at bringe orden i Fant�siens kaos.

Er det forkert?

Afgjort! Jeg kr�ver, at du befrier Kejserinden.

- Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke?

Jeg har isoleret hende for evigt.

Du kan vel h�ve din forbandelse.

Nej, ikke herfra.

- Vi tager til Elfenbenst�rnet. - Jeg forlader ikke mit slot!

- Jo, du g�r. - Udelukket!

M�ske f�ler hun, det er en god dag at d�.

G�r du?

Du giver mig intet valg, min herre.

Bastian?

Mens hr. Koreander ledte efter en bog om mod -

- greb Bastian "Den Uendelige Historie".

Hr. Koreander?

Hvis siderne i "Den Uendelige Historie" blegnede -

- ville ingen l�se om Falkor eller Atreju eller Den Barnlige Kejserinde.

Kun Bastian kunne redde Fant�sien -

- og alle verdens eventyr.

Det m�tte han g�re for enhver pris.

Hej, fjols, k�r nu!

Nej, s� afgjort nej.

Jeg vil ikke b�re p� den kvinde.

Min Xobil er ogs� helt fin, mine herrer.

Vil du k�re med mig, min herre?

Gerne.

S� kom da.

Bastian?

- Velkommen, hr. Bastian. - Vims, forsvind.

Vi kan ikke lade ham alene med hende, Falkor.

TIL SALG

Der stod ikke "Til salg" i formiddags.

Dette er et meget udspekuleret nummer!

I formiddags var stedet fyldt med b�ger, v�g til v�g.

Der ser ikke ud til at have v�ret boghandel l�nge.

Er De sikker p�, adressen er rigtig?

Jeg er ikke den type, der g�r og digter ting.

Jeg er ingeni�r. Det, jeg ser, det ser jeg...

...n�r jeg...

Vi skal g�re vort bedste, hr. Bux.

Forst�r du det ikke?

Atreju har v�ret skinsyg p� dig, siden du kom.

Hvorfor det? Han er en stor kriger.

Jo, men du er udvalgt til at b�re Auryn.

Og Bastian, du vil erfare -

- at ikke alle mennesker er lige taknemmelige.

Jeg vil vise min taknemmelighed for det storsind, du har vist mig.

Hvad er det?

Det er et b�lte, der g�r sin b�rer usynlig. Vil du pr�ve det?

- �h, det er underligt! - Hvad er der?

Jeg kan ikke se mig selv. Jeg kan ikke engang se b�ltet.

- S�t nu jeg ikke kan f� det af? - S� brug et �nske.

Jeg kan ikke lide det.

Jeg �nsker...

- �nsker du at blive synlig igen? - Ja.

Det er smart.

Det kan vise sig nyttigt.

Bastian! Kom her!

Bliv ikke ude for l�nge. Du bliver fork�let.

Jeg kommer straks.

Hvad er der?

Jeg vil vise dig noget.

Se! Spor af Xobilen, fodspor efter Artax.

- Hvad mener du? - Vi bev�ger os i ring.

Men landskabet forandrer sig konstant.

- Bastian? - Det giver ingen mening.

Jo, for en, der ikke vil se os n�rme os Elfenbenst�rnet.

Men Xayide siger, at vi snart er der.

Bastian, jeg venter!

Lige et �jeblik.

Hun er vores fange, Bastian. Hvorfor kommanderer hun dig?

Hvordan kan du tro p� hende?

Vil hun befri Den Barnlige Kejserinde?

- Jeg stoler ikke p� hende. - Jeg kan se, n�r folk lyver.

Og jeg kan se, n�r nogen laver numre.

Hun er under min kontrol. Bare rolig, Atreju.

Bastians hoved t�mtes for hvert �nske.

Han huskede knap sin far, der var ved at blive gal -

- over sin s�ns forsvinden.

Er jeg med i bogen?

Atreju var ogs� bekymret.

Rejsen til Elfenbenst�rnet kom ingen vegne -

- og han pr�vede atter at tale med Bastian.

Han blev endnu klogere p� Xayides numre.

- Vis mig m�nttricket igen. - Jeg har vist det tusind gange.

Det m� v�re r�gen her. Jeg kan ikke huske noget.

Hvorfor huske ting, n�r du kan �nske dem?

Hvad skulle jeg �nske?

Hvad med at jonglere? Ville det ikke v�re morsomt?

- Jeg kan ikke jonglere. - Hvis du �nsker det, kan du.

Jeg �nsker det.

Og m�rket lettede, s� hun kunne se vejen.

Og prinsessen vendte hjem til sin fars slot.

Og de levede lykkeligt til deres dages ende.

V�r ikke bange, Bastian.

Vi er alle en del af "Den Uendelige Historie".

Er vi? Ogs� selv om vi d�r?

Ja, Bastian... det er vi.

Det er godt at vide.

Efter hvad du fort�ller -

- er tomheden tr�ngt ind i Bastians hoved.

Det er Auryn, ikke?

Den virker anderledes p� mennesker.

Mennesker har brug for minder.

S� det, jeg s�...

...var et minde.

Hvis Bastian er s� klog, hvorfor kan han s� ikke se det?

Bastian mister sig selv med hvert nyt �nske.

Han m� standses. Ellers er Fant�sien fortabt.

Jeg tager Auryn fra ham. Med magt, om n�dvendigt.

Han m� ikke f� lov at �nske �n ting mere.

Jeg m� g�re det i nat.

I morgen vil vi v�re Xayides fanger.

Nej, Atreju.

G� ikke til ham i vrede. G� og advar ham.

Han er din ven, ikke?

Du har ret.

Han er min ven.

Xayide!

Du har ret. Han er blevet min fjende.

Du m� beskytte dig.

Du kan f� k�mper til at passe p� dig -

- hvis du �nsker det.

St� vagt!

Tyvekn�gt!

- Jeg vil advare dig. - L�gnhals!

- Det siger du ikke til mig! - Men det er sandt.

Du misunder mig Auryn og vil tage den fra mig.

Nej!

Jeg h�rte dig og Falkor, s� spar dine udflugter.

Du er blevet gal, Bastian. Giv mig Auryn.

Hun �nsker, jeg har den.

Du forst�r intet. Tag hjem og leg med dine b�fler -

- bondedreng!

Tag tilbage og spil helt i din egen verden!

Bastian, hver gang du benytter Auryn -

- mister du et af dine minder.

Xayide har en maskine, der samler dem sammen.

- Jeg ville have set den. - Jeg har set den... i Xobilens tag.

Nogle f� �nsker mere, og tomheden har overmandet dig.

Giv mig nu Auryn, f�r det er for sent.

Tag den, hvis du kan.

Det har du selv v�ret ude om!

Du har kun to �nsker tilbage.

Men, herre...

Atreju, jeg mente det ikke!

Falkor!

Atreju, undskyld.

Falkor!

Artax!

Bring mig til Atreju, Artax.

K�mper!

Min s�n p� hesteryg?

Han kan ikke ride.

Hvem r�bede det?

Det er Vims' skyld. Han er s� optaget af maskinen.

lh, tusind tak! Godt at have nogen, man kan regne med.

Det er mig, der regner her.

Det er din skyld!

En...

To...

Tre...

Da han sank ned i vandet, vidste han -

- at straffen for Atrejus d�d var hans egen d�d.

Hop ikke p� den, Bastian! Sv�m! K�mp!

Ja!

If�lge maskinen har han to �nsker tilbage.

- Der m� v�re fejl ved den. - Den virker perfekt.

Men det, du pr�vede, virkede ikke. Han �nskede ikke.

Det vil han.

Tiden er inde.

Ja, til at v�lge side.

Xayide og hendes k�mper k�rte ned i Fant�siens underverden.

Her rejste de med m�rkets hastighed -

- der var hurtigere end lysets hastighed.

De ville finde Bastian og udvirke hans sidste �nske.

Videre, Bastian! Ikke give op!

Glem ikke mig, Bastian.

I sin dybe og dr�mmel�se s�vn -

- kunne Bastian ikke h�re Kejserindens b�n.

Vent, hr. Bastian!

Jeg g�r dig ikke noget.

Jeg vil hj�lpe dig.

Du giver nok ikke op.

Og jeg skal tro p� dig?

Ja, hr. Bastian... det er du n�dt til.

Jeg s�...

...et af dine minder.

Og... det fik mig til at f�le noget.

Jeg opdagede...

...at vi alle er en del af en uendelig historie.

Bastian, pr�v at huske det.

Hvis du ikke standser Xayide -

- vil historien h�re op.

Derfor er jeg her.

Sig mig, hvor Falkor er.

I S�lvstaden.

Men du vil ikke bryde dig om synet.

Hvordan kommer jeg dertil?

Bag de klipper -

- finder du en sti gennem bjergene.

P� den anden side.

Behold solen i ryggen.

F�lg din skygge en halv dag.

Vend dig ikke om. Tomheden er i h�lene p� dig.

Kom med mig.

Jeg har spionens rolle i dette eventyr, hr. Bastian.

Og spionen, der skjuler sig i ro og mag -

- f�r lov at spionere en anden dag.

Hurtigt, hr. Bastian! Behold solen i ryggen!

Atter alene vandrede Bastian af sted for at finde Falkor.

Da han kravlede op p� en dynge metalskrot -

- kunne han knap genkende den fordums stolte S�lvstad.

Falkor?

Jeg troede aldrig, vi skulle se dig igen.

Hvor har du v�ret?

Jeg har to �nsker tilbage.

Hvis du bruger de �nsker -

- vil du have mistet dine dyrebareste minder.

Min mor... og min far.

Min mor... hun ville have �nsket det s�dan.

Jeg �nsker intet h�jere, end at du lever, Atreju.

Undskyld det alt sammen.

Kan du tilgive mig?

Venner?

Venner.

Bastian �nskede noget, ikke?

Han sk�nkede dig et meget kostbart minde.

Din mor ville have v�ret stolt.

Hvem?

Falkor, hvorfor gav du ham lov?

Du er overmandet og overvundet, Bastian.

Og du har kun �t �nske tilbage.

S� brug resten af din hjerne og �nsk at drage hjem.

D�r h�rer du til.

- Hvis jeg bruger mit sidste �nske... ...bliver Fant�sien glemt!

Og Den Barnlige Kejserinde er for evigt v�k.

Drag hjem -

- og overlad Fant�sien til mig!

Jeg vil ikke forr�de Den Barnlige Kejserinde.

Udm�rket...

Men hvad siger din far til aldrig at se dig igen?

Min far...

�nsk nu! �nsk at drage hjem!

Ja, Xayide... Her er mit sidste �nske.

Jeg �nsker...

...at du f�r et hjerte.

Du fandt det eneste �nske -

- der var st�rkt nok til at redde os, Bastian.

Tomheden kan ikke tilintetg�res.

Den skal fyldes op med k�rlighed.

Og Auryn?

Den er kun et spejlbillede af dit indre.

Mod kommer fra hjertet. Ikke fra symboler.

Hvis du fandt mod, kan du drage hjem -

- og helbrede begge vore verdener.

Jeg kan ikke drage hjem.

- Er det vejen hjem? - Ja, Bastian, den eneste vej.

Du fandt modet.

Bastian, du har... du har fundet mod.

Min far! Det er hans stemme.

�nsk nu af hjertet.

Jeg �nsker at vende hjem -

- og fort�lle min far -

- at jeg elsker ham.

Held og lykke, Bastian.

Held og lykke!

Du kan godt, Bastian.

Bastian!

- Jeg var nerv�s. - Undskyld.

Du er hjemme!

- Du hjalp mig, ikke? - H�rte du mig?

Selvf�lgelig h�rte jeg dig.

Bastian... jeg elsker dig.

Jeg elsker dig meget, meget h�jt.

Jeg elsker ogs� dig, far.

Oversat af: Ib Lindberg

Undertekst: Dansk Video

Tilrettel�ggelse: SDI Media Group

[DANISH]