Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,133 --> 00:02:19,046
Siegfried gav kongen
d�dsst�det!
2
00:02:21,093 --> 00:02:25,644
Blodet fl�d af s�ret, og
Kong Lindegast blev s�rgmodig.
3
00:02:25,813 --> 00:02:29,089
Han tiggede Siegfried om
sit liv og tilb�d ham sit rige.
4
00:03:03,933 --> 00:03:05,525
Bastian?
5
00:03:10,613 --> 00:03:12,604
Du godeste!
6
00:03:15,773 --> 00:03:19,448
- Bastian...
- Hej, far.
7
00:03:27,213 --> 00:03:29,408
Op af vandet, unger!
8
00:03:29,573 --> 00:03:31,723
Ikke alt det pjat!
9
00:03:40,213 --> 00:03:42,568
Alle stiller op p� r�kke.
10
00:03:43,293 --> 00:03:45,853
Hvem vil med p� holdet?
11
00:03:46,013 --> 00:03:48,811
Godt. Vi f�r se,
hvem der kan noget.
12
00:03:49,493 --> 00:03:52,769
Vi begynder med
den h�je vippe.
13
00:03:57,173 --> 00:03:59,562
Billy, af sted!
Suzie...
14
00:03:59,733 --> 00:04:02,122
John... Erica...
15
00:04:02,773 --> 00:04:06,004
Bastian, s� er det dig.
16
00:04:06,173 --> 00:04:07,970
Kom s� med dig!
17
00:04:51,093 --> 00:04:53,891
Bastian... bare ud med dig!
18
00:04:54,053 --> 00:04:56,283
Kom nu. Du kan godt.
19
00:04:59,333 --> 00:05:01,722
Hvad er der?
20
00:05:03,373 --> 00:05:05,887
Jeg har krampe.
21
00:05:07,053 --> 00:05:10,284
Ja, her er pive-koldt, Bastian.
22
00:05:11,893 --> 00:05:14,202
Undskyld, tr�ner.
23
00:05:24,093 --> 00:05:28,530
N�, hvordan gik det s�?
Kom du p� sv�mmeholdet?
24
00:05:32,333 --> 00:05:33,812
Nej.
25
00:05:35,333 --> 00:05:37,801
Hvorfor ikke det?
26
00:05:39,333 --> 00:05:41,528
Jeg sprang ikke ud.
27
00:05:43,013 --> 00:05:45,288
Hvorfor ikke?
28
00:05:48,333 --> 00:05:49,971
Fordi jeg...
29
00:05:50,133 --> 00:05:52,601
...havde krampe.
30
00:05:59,573 --> 00:06:01,643
- Skal du ud i aften?
- Ja.
31
00:06:01,813 --> 00:06:03,724
Teknisk salgsseminar.
32
00:06:03,893 --> 00:06:06,965
Kommer frk. Stationcar
efter dig igen?
33
00:06:07,133 --> 00:06:09,772
Hvorfor siger du det?
34
00:06:11,213 --> 00:06:12,931
Slipset!
35
00:06:13,093 --> 00:06:15,732
�h, ja...
36
00:06:15,893 --> 00:06:19,522
Det mindste man kan g�re,
er at kl�de sig lidt p�nt.
37
00:06:19,693 --> 00:06:23,368
Der kunne du l�re noget.
Se den las, du har p�!
38
00:06:23,533 --> 00:06:27,287
- Jeg kan lide den.
- Det kan jeg ikke!
39
00:06:30,773 --> 00:06:33,082
Mor strikkede den!
40
00:06:36,253 --> 00:06:39,290
Men det kan du
ikke huske, vel?
41
00:06:49,493 --> 00:06:51,848
Jeg m� l�be.
42
00:08:40,693 --> 00:08:44,083
- Hr. Koreander?
- �h, Bastian.
43
00:08:44,253 --> 00:08:47,529
Det er ellers l�nge siden.
44
00:08:48,173 --> 00:08:51,290
Ja, jeg ville lige sige hej.
45
00:08:54,773 --> 00:08:59,893
Hr. Koreander?
Har De "G�r-det-selv"-b�ger?
46
00:09:00,053 --> 00:09:05,127
"G�r-det-selv"-b�ger?
Ligner det her et supermarked?
47
00:09:05,293 --> 00:09:07,887
Hvis du s�ger r�d
om k�b af ejendom -
48
00:09:08,053 --> 00:09:10,328
- eller opdr�tning af guldfisk -
49
00:09:10,493 --> 00:09:13,929
- s� m� du g� hen
i videobutikken.
50
00:09:15,053 --> 00:09:17,044
Hvad er det, du vil vide?
51
00:09:18,213 --> 00:09:20,681
Noget om h�jder.
52
00:09:21,293 --> 00:09:23,602
Hvordan man hopper ud
fra en h�j...
53
00:09:23,773 --> 00:09:27,004
...en meget h�j...
54
00:09:27,173 --> 00:09:29,607
...en utrolig h�j vippe.
55
00:09:29,773 --> 00:09:34,085
Jeg kigger lige i min reol
under... mod.
56
00:09:52,493 --> 00:09:56,088
Bastian...
57
00:09:58,173 --> 00:10:00,084
Vi har brug for din hj�lp.
58
00:10:00,253 --> 00:10:03,370
Bastian... hj�lp os.
59
00:10:03,533 --> 00:10:06,889
DEN UENDELIGE HISTORIE
60
00:10:07,053 --> 00:10:10,966
Kom tilbage til os, Bastian.
61
00:10:16,373 --> 00:10:19,092
"Den Uendelige Historie!"
62
00:10:33,293 --> 00:10:35,363
L�g den fra dig!
63
00:10:36,693 --> 00:10:41,209
- Den bog kr�ver for meget af dig.
- Men jeg har allerede l�st den.
64
00:10:41,373 --> 00:10:43,807
Men har du l�st en bog to gange?
65
00:10:43,973 --> 00:10:46,931
B�ger �ndrer sig,
hver gang man l�ser dem.
66
00:10:47,093 --> 00:10:49,482
- Kom med den!
- Jeg vil l�se den igen.
67
00:10:49,653 --> 00:10:53,692
- Nej, se hvad jeg har fundet til dig.
- Lad mig nu l�ne den.
68
00:11:53,653 --> 00:11:55,609
Auryn!
69
00:12:12,973 --> 00:12:16,966
Bastian... Bastian...
70
00:12:18,173 --> 00:12:20,209
Vi har brug for din hj�lp.
71
00:12:22,573 --> 00:12:24,643
Kom tilbage til Fant�sien.
72
00:12:26,893 --> 00:12:30,090
Vi er i stor fare.
73
00:12:59,133 --> 00:13:00,930
Fant�sien!
74
00:13:19,653 --> 00:13:24,408
Et menneskebarn, der vil frelse
Den Barnlige Kejserinde.
75
00:13:24,573 --> 00:13:26,006
Vims...
76
00:13:28,013 --> 00:13:31,164
Tr�d ind, min spion.
77
00:13:32,533 --> 00:13:36,811
Herskerinde af Horok-Borgen,
jeg kom s� hurtigt, jeg...
78
00:13:54,933 --> 00:13:58,164
- Du sagde...?
- Jeg kan vinde drengens tillid.
79
00:13:58,333 --> 00:14:02,406
Jeg er ligeglad med hans tillid.
Jeg vil have hans �nsker.
80
00:14:02,573 --> 00:14:05,167
Treansigt!
81
00:14:13,573 --> 00:14:17,725
Erindringsmaskinen...
forklar ham den, Treansigt.
82
00:14:17,893 --> 00:14:19,849
Ja, forklar den.
83
00:14:22,493 --> 00:14:25,087
N�r menneskebarnet
�nsker ved Auryn -
84
00:14:25,253 --> 00:14:28,006
- f�r min maskine ham
til at miste et minde.
85
00:14:28,253 --> 00:14:32,132
For hvert �nske danner v�sken
en erindringskugle.
86
00:14:32,293 --> 00:14:35,524
Den falder ned og
opsamles i karret her.
87
00:14:35,693 --> 00:14:38,412
Og n�r drengen har mistet
alle sine minder?
88
00:14:38,573 --> 00:14:41,849
Ja, s� er karret
naturligvis fuldt.
89
00:14:42,693 --> 00:14:45,571
Og drengens hoved er tomt.
90
00:14:45,733 --> 00:14:48,201
Han vil ikke huske,
hvor han kom fra -
91
00:14:48,373 --> 00:14:51,524
- vil ikke huske
sin egen verden.
92
00:14:51,733 --> 00:14:55,362
Men allerbedst, han vil
have glemt sin mission.
93
00:14:55,533 --> 00:14:58,001
Hvorfor han kom
til Fant�sien.
94
00:14:58,173 --> 00:15:01,483
Han vil have glemt
Den Barnlige Kejserinde.
95
00:15:02,293 --> 00:15:07,287
Og s� bringer jeg orden i det kaos,
de kalder dr�mme og eventyr.
96
00:15:09,213 --> 00:15:12,808
Vims, af sted!
F� menneskebarnet til at �nske.
97
00:15:17,213 --> 00:15:19,408
Alt i orden?
98
00:15:19,573 --> 00:15:23,885
Fint, ja, helt fint.
Min bedste landing hidtil.
99
00:15:24,053 --> 00:15:28,171
- Har du en lille fjer p�?
- Det har jeg altid haft.
100
00:15:28,333 --> 00:15:30,722
Jeg hedder Bastian.
101
00:15:30,893 --> 00:15:34,249
Vims er mit navn,
og jeg er rejsef�rer af gavn.
102
00:15:34,413 --> 00:15:37,803
Lad mig vise dig
attraktionerne i S�lvstaden.
103
00:15:40,693 --> 00:15:44,322
Pas p�! Det er ren syre.
104
00:15:54,333 --> 00:15:56,893
Fant�sierne ville v�re glade,
hvis du �nskede s�en fyldt -
105
00:15:57,053 --> 00:16:00,443
- med klart kildevand i stedet.
106
00:16:00,613 --> 00:16:03,730
Hvad mener du med,
om jeg ville �nske?
107
00:16:05,653 --> 00:16:10,568
Du har Auryn.
Den opfylder alle dine �nsker.
108
00:16:10,733 --> 00:16:13,452
Trist, vi kun har
�n af slagsen.
109
00:16:13,613 --> 00:16:17,049
Hvad du end vil have,
�nsker du det -
110
00:16:17,213 --> 00:16:20,410
- og Auryn f�r det til at ske.
Du er meget heldig.
111
00:16:21,853 --> 00:16:24,048
Kom, pr�v den nu.
112
00:16:24,213 --> 00:16:27,603
Begynd med s�en.
G�r den purpurr�d.
113
00:16:27,773 --> 00:16:29,729
Put lidt sukker i den.
114
00:16:29,893 --> 00:16:33,442
H�v temperaturen,
s� alle kan sv�mme i den.
115
00:16:33,613 --> 00:16:37,492
Jeg ved ikke.
Der er nok en grund til syren.
116
00:16:37,653 --> 00:16:40,292
M�ske holder den
alting blankt.
117
00:16:42,253 --> 00:16:44,448
Jeg vil ikke �ndre p� noget.
118
00:16:44,613 --> 00:16:47,571
Kom nu! �nsk noget!
119
00:16:50,173 --> 00:16:51,572
Se!
120
00:17:37,173 --> 00:17:39,641
Her ser da fint ud
i Fant�sien.
121
00:17:39,813 --> 00:17:43,328
Ja, m�gtig fint.
Hvorfor sp�rger du?
122
00:17:43,493 --> 00:17:45,723
Jeg skal ops�ge
Den Barnlige Kejserinde.
123
00:17:45,893 --> 00:17:49,966
- Er der langt til Elfenbenst�rnet?
- Du mener, hvor mange veje dertil?
124
00:17:50,133 --> 00:17:52,727
Nej, jeg mener i afstand.
125
00:17:52,893 --> 00:17:56,966
Meter... mil... kilometer.
126
00:17:57,133 --> 00:18:02,685
I Fant�sien er alt s� n�rt
eller fjernt, som man �nsker det.
127
00:18:22,773 --> 00:18:24,604
Vims?!
128
00:18:35,253 --> 00:18:38,802
- Hvad er det for nogle?
- Jeg n�ede ikke at sp�rge.
129
00:18:38,973 --> 00:18:41,089
- De ligner k�mper.
- Det kan jeg se!
130
00:18:45,133 --> 00:18:46,691
Bastian...
131
00:18:46,853 --> 00:18:48,605
Kom tilbage!
132
00:18:54,013 --> 00:18:56,607
�nsk, at vi m� overleve!
133
00:19:12,293 --> 00:19:14,124
Syre!
134
00:19:18,253 --> 00:19:20,813
Kom nu, dumme dreng!
135
00:19:21,573 --> 00:19:23,689
�nsk dem v�k,
for Fant�siens skyld!
136
00:19:23,853 --> 00:19:26,083
�nsk dem v�k, Bastian!
137
00:19:31,573 --> 00:19:33,165
Vims!
138
00:19:36,933 --> 00:19:38,730
B�rn! �nsk nu bare!
139
00:19:58,813 --> 00:20:00,451
�nsk du er i sikkerhed!
140
00:20:15,253 --> 00:20:17,369
Godt gjort, Bastian!
141
00:20:18,733 --> 00:20:21,566
Jeg er i sikkerhed.
142
00:20:21,733 --> 00:20:23,883
Du kan slippe v�k.
143
00:20:24,053 --> 00:20:26,044
Jeg klarede det.
144
00:20:28,293 --> 00:20:30,329
Hvor blev du af?
145
00:20:37,173 --> 00:20:40,688
Se der! Hvem er du?
Hvem er det?
146
00:20:40,853 --> 00:20:42,684
Flot entr�.
147
00:20:42,853 --> 00:20:47,688
- Det er et menneskebarn.
- Ja, det er et menneskebarn.
148
00:20:48,373 --> 00:20:52,446
Der fik du l�rt nogle k�mper
at sv�mme, menneskebarn.
149
00:20:59,853 --> 00:21:01,445
Hejsa!
150
00:21:01,613 --> 00:21:03,729
Goddag.
151
00:21:03,893 --> 00:21:07,886
- Jeg ville ikke bryde ind i noget...
- Det er sket!
152
00:21:08,093 --> 00:21:13,121
Du er kommet til
de Hemmelige Planers Skib.
153
00:21:13,653 --> 00:21:16,121
Du er tilkaldt af
Den Barnlige Kejserinde.
154
00:21:16,293 --> 00:21:17,885
Ja, har hun det godt?
155
00:21:18,053 --> 00:21:20,806
I min verden er der
kun en tom side -
156
00:21:20,973 --> 00:21:22,964
- tilbage af hende.
157
00:21:23,133 --> 00:21:25,567
Vi har ikke kunnet n� hende.
158
00:21:25,733 --> 00:21:29,169
De, der vovede sig mod
Elfenbenst�rnet, er omkommet.
159
00:21:29,333 --> 00:21:31,563
Jorden selv skrider bort.
160
00:21:31,733 --> 00:21:35,408
Selv vi muddervorter af jord
kan ikke komme dertil.
161
00:21:35,573 --> 00:21:37,325
Fat mod, venner.
162
00:21:37,493 --> 00:21:41,327
Menneskebarnet vil hj�lpe os.
Vi m� tale med Kejserinden.
163
00:21:41,493 --> 00:21:45,691
- M�ske vil det lykkes ham.
- Vi burde pr�ve igen.
164
00:21:55,173 --> 00:21:56,606
Barnlige Kejserinde!
165
00:21:56,773 --> 00:22:00,971
Du er det eneste menneskebarn,
som vor sk�bne har bev�get.
166
00:22:01,133 --> 00:22:04,045
Hvad foreg�r der?
Er der sket dig noget?
167
00:22:04,213 --> 00:22:06,966
Den kraft, der t�mmer
b�gerne i din verden -
168
00:22:07,133 --> 00:22:09,522
- har gjort mig til
fange i mit slot.
169
00:22:09,693 --> 00:22:11,365
Hvad er det for en kraft?
170
00:22:11,533 --> 00:22:14,730
Kun du kan give den navn,
Bastian.
171
00:22:16,253 --> 00:22:18,403
Vi er v�sener
af menneskenes fantasi.
172
00:22:18,573 --> 00:22:21,531
Vi eksisterer kun
ved jeres dr�mme og eventyr.
173
00:22:21,693 --> 00:22:24,366
Folk i din verden
tror ikke mere p� os.
174
00:22:24,653 --> 00:22:28,202
De har ikke tid til
at give os navne og eventyr.
175
00:22:28,373 --> 00:22:31,763
- Sig, hvad jeg skal g�re.
- Der er...
176
00:22:32,173 --> 00:22:35,848
Du m� modst�... dit svar.
Auryn vil hj�lpe dig.
177
00:22:36,013 --> 00:22:39,050
Men husk, hvis du bruger den...
178
00:22:39,213 --> 00:22:42,523
Kun du kan redde os, Bastian.
179
00:22:42,693 --> 00:22:46,572
Kun du kan helbrede
begge vore verdener, Bastian.
180
00:22:46,733 --> 00:22:49,452
Du er mit sidste h�b.
181
00:23:00,213 --> 00:23:04,172
Vi m� f� alle i Fant�sien
til at hj�lpe os.
182
00:23:04,853 --> 00:23:06,332
Nu!
183
00:23:58,293 --> 00:24:00,807
Kejserinden holdes fanget.
184
00:24:00,973 --> 00:24:03,612
Og f�r vi kan bek�mpe
kraften, der holder hende -
185
00:24:03,773 --> 00:24:06,162
- m� jeg give den et navn.
186
00:24:06,333 --> 00:24:08,528
Hvem drager ud med mig?
187
00:24:08,693 --> 00:24:12,606
- Du s� k�mperne. De er alle vegne.
- I kan ikke skjule jer.
188
00:24:12,773 --> 00:24:15,890
Nye k�mper
vil �del�gge jeres skibe.
189
00:24:16,053 --> 00:24:18,123
Jeg er bange.
190
00:24:18,293 --> 00:24:21,888
Hvis I giver op, er det ikke
kun ude med S�lvstaden.
191
00:24:22,053 --> 00:24:26,046
Det er ude med Fant�sien!
Ved I, hvad det betyder?
192
00:24:26,213 --> 00:24:29,842
Alverdens b�rn f�r ikke
flere eventyr at l�se. Aldrig!
193
00:24:30,013 --> 00:24:33,847
Er ingen modig nok til
at f�lge mig ud mod k�mperne?
194
00:24:39,733 --> 00:24:41,246
Atreju!
195
00:24:50,413 --> 00:24:54,770
- Atreju!
- Bastian! Velkommen tilbage!
196
00:24:54,933 --> 00:24:57,288
Men hvordan...
197
00:24:57,453 --> 00:25:01,446
I dr�mme s� jeg lys over
S�lvstaden, og det gav mig h�b.
198
00:25:01,613 --> 00:25:03,888
Jeg ventede
ikke at finde dig.
199
00:25:04,053 --> 00:25:07,523
- S� du k�mperne?
- Hvor kommer de fra?
200
00:25:07,693 --> 00:25:09,809
Der tales om en borg,
formet som en h�nd.
201
00:25:09,973 --> 00:25:13,363
- M�ske kommer de derfra.
- S� der skal vi drage hen?
202
00:25:13,533 --> 00:25:16,093
Der er br�ndende
lyspile omkring den.
203
00:25:18,773 --> 00:25:21,924
Vims, kender du en borg,
der ligner en h�nd?
204
00:25:22,093 --> 00:25:26,006
Du mener Horok-Borgen,
"Den Seende H�nd". Ja, ja.
205
00:25:26,173 --> 00:25:31,008
- Hvordan kommer man dertil?
- Der f�rer ingen veje. I m� flyve.
206
00:25:31,173 --> 00:25:34,927
Men et lille �nske
kan bringe jer langt.
207
00:25:35,093 --> 00:25:37,732
- Et �nske?
- Ja, jeg har Auryn.
208
00:25:37,893 --> 00:25:40,248
- Jeg m� bruge den.
- Ja, ikke sandt?
209
00:25:40,413 --> 00:25:42,369
Jeg pr�ver engang.
210
00:25:43,733 --> 00:25:46,008
Jeg har brug for noget...
211
00:25:46,173 --> 00:25:50,724
...noget der kan flyve -
212
00:25:50,893 --> 00:25:55,250
- og som kan skr�mme dem,
der bor p� den borg.
213
00:25:55,413 --> 00:25:57,210
Meget bet�nksomt.
214
00:25:57,373 --> 00:26:00,206
Jeg �nsker den skr�kkeligste
drage i Fant�sien!
215
00:26:03,173 --> 00:26:05,767
Jeg �nsker den r�d...
...nej, nej, gr�n!
216
00:26:05,933 --> 00:26:09,642
Jeg �nsker, den kan flyve
som en Concorde og stinke -
217
00:26:09,813 --> 00:26:14,284
- s� man bliver syg!
Og den skal puste ild!
218
00:26:16,533 --> 00:26:18,251
Jeg vil kalde den Sm�rg.
219
00:26:19,653 --> 00:26:22,531
M�ske skulle du �nske
et par �ndringer.
220
00:26:22,693 --> 00:26:24,206
�h, nej!
221
00:26:25,213 --> 00:26:26,646
�h, jo!
222
00:26:40,013 --> 00:26:43,403
Vi kan ikke slippe den
l�s p� Fant�sien! Kom med!
223
00:26:43,573 --> 00:26:46,406
- Hvad g�r du?
- Jagter den.
224
00:26:48,453 --> 00:26:52,366
Jagter...?
Talte nogen om jagt?
225
00:26:52,613 --> 00:26:56,925
Falkor! Hvor er jeg
glad for at se dig!
226
00:26:57,093 --> 00:26:59,653
- Og jeg er glad for at se dig.
227
00:26:59,733 --> 00:27:04,648
- Hvad venter vi p�?
- Det kl�r alts� bag mit �re.
228
00:28:05,133 --> 00:28:06,646
Efter den, Falkor!
229
00:28:25,693 --> 00:28:28,924
Falkor, se!
Borgen, der ligner en h�nd!
230
00:28:29,093 --> 00:28:31,926
En meget v�mmelig h�nd.
231
00:28:35,173 --> 00:28:37,812
Hold fast, Bastian.
232
00:28:46,133 --> 00:28:48,567
Sm�rg blev zappet!
233
00:28:48,733 --> 00:28:50,530
Vi m� finde Atreju.
234
00:28:50,693 --> 00:28:52,843
Jeg m� hvile lidt ud.
235
00:28:53,973 --> 00:28:55,326
Hej!
236
00:28:56,613 --> 00:29:00,492
- Pas lidt p�, venner.
- Klippebider!
237
00:29:13,413 --> 00:29:15,324
Klippebider!
238
00:29:18,453 --> 00:29:22,366
Du v�kker ham bare.
239
00:29:29,373 --> 00:29:31,933
Hils p� Junior.
240
00:29:32,093 --> 00:29:34,891
Er det mums-mums klippe?
241
00:29:35,053 --> 00:29:36,645
Lad mig pr�ve.
242
00:30:07,173 --> 00:30:10,290
�h, Junior -
243
00:30:10,453 --> 00:30:13,570
- hvorn�r vil du l�re -
244
00:30:13,733 --> 00:30:16,930
- forskellen
mellem en klippe -
245
00:30:17,093 --> 00:30:20,563
- og en n�se?
246
00:30:25,413 --> 00:30:29,611
- Hvorfor gr�d Junior?
- Han er sulten.
247
00:30:29,773 --> 00:30:33,209
Sulten? Med alle
de klipper, der er her?
248
00:30:33,373 --> 00:30:38,128
Jeg forst�r det
heller ikke selv.
249
00:30:38,293 --> 00:30:44,562
Men alt det gode er
forsvundet ud af klipperne.
250
00:30:45,613 --> 00:30:48,491
De er hule.
251
00:30:48,653 --> 00:30:54,410
Hele bjerge er blevet
tomme skaller.
252
00:30:54,573 --> 00:31:00,091
Der er ingenting tilbage,
vi kan leve af.
253
00:31:02,493 --> 00:31:05,132
Det er en anden side
af samme sag.
254
00:31:13,333 --> 00:31:17,485
Du k�mper forg�ves,
Barnlige Kejserinde.
255
00:31:17,653 --> 00:31:20,292
Snart vil dit
fornemme lille slot -
256
00:31:20,453 --> 00:31:24,082
- v�re lige s� m�rkt som mit.
257
00:31:58,973 --> 00:32:00,929
Jeg slog ikke vinduet i stykker.
258
00:32:01,093 --> 00:32:03,766
Du skal ikke lyve.
259
00:32:03,933 --> 00:32:07,084
Du lovede at tage mig
med ud at sv�mme!
260
00:32:07,253 --> 00:32:10,484
- Der er kommet noget i vejen.
- Jeg hader dig!
261
00:32:15,053 --> 00:32:18,125
Er det, hvad
mennesker husker?
262
00:32:23,133 --> 00:32:25,693
Det er en minde,
Bastian har mistet.
263
00:32:43,053 --> 00:32:45,044
Undskyld mig...
264
00:32:47,053 --> 00:32:49,521
Hvad kan jeg hj�lpe med?
265
00:32:49,693 --> 00:32:53,766
Kender De Bastian?
Bastian Bux?
266
00:32:53,933 --> 00:32:57,528
Kender vi mennesker
egentlig hinanden?
267
00:32:57,693 --> 00:33:00,571
Jeg er Bastians far, Barney.
268
00:33:00,733 --> 00:33:03,566
Jeg fandt denne bog
p� min s�ns v�relse.
269
00:33:03,733 --> 00:33:08,090
- Deres adresse st�r indeni.
- Virkelig?
270
00:33:09,133 --> 00:33:11,089
Hvor?
271
00:33:12,533 --> 00:33:16,162
Jeg forst�r det ikke.
Jeg s� det selv i g�r aftes.
272
00:33:24,213 --> 00:33:26,363
Jeg er ingeni�r.
273
00:33:26,533 --> 00:33:29,252
Det, jeg ser, det ser jeg,
n�r jeg ser det.
274
00:33:29,413 --> 00:33:32,769
�h, det lyder sp�ndende.
275
00:33:32,933 --> 00:33:35,845
Min s�n har v�ret v�k
siden i aftes.
276
00:33:37,213 --> 00:33:39,886
Kr�vende l�sning
for et ungt menneske.
277
00:33:40,053 --> 00:33:42,044
Hvorn�r s� De ham sidst?
278
00:33:43,453 --> 00:33:48,766
M�ske finder De forklaringen
p� Deres s�ns forsvinden i bogen.
279
00:34:12,893 --> 00:34:14,884
Atreju, vi var nerv�se.
280
00:34:15,053 --> 00:34:17,123
Hvor blev du af?
281
00:34:17,293 --> 00:34:21,366
Jeg overtalte nogle
krigere til at hj�lpe os.
282
00:34:23,813 --> 00:34:24,962
Krigere?
283
00:34:28,013 --> 00:34:30,481
Hvor er de?
284
00:34:31,373 --> 00:34:33,284
Her.
285
00:34:34,613 --> 00:34:36,922
Atreju, bliv virkelig.
286
00:34:37,093 --> 00:34:41,052
Jeg er virkelig!
Hvad mener du med det?
287
00:34:41,213 --> 00:34:44,250
Glem det.
Det var en vittighed.
288
00:34:44,413 --> 00:34:47,166
Er "virkelig" en vits
i din verden?
289
00:34:48,653 --> 00:34:50,166
Ja!
290
00:34:53,053 --> 00:34:56,682
- Hvad er der i posen?
- Vores h�r.
291
00:35:23,453 --> 00:35:25,967
�h, nej!
292
00:35:27,853 --> 00:35:30,162
Kom her.
293
00:35:31,013 --> 00:35:34,085
N�, pyt.
Den vokser du snart til.
294
00:35:35,333 --> 00:35:36,891
Det g�r du ogs�.
295
00:35:42,133 --> 00:35:44,772
Maskinen virker fint, hva'?
296
00:35:45,333 --> 00:35:50,088
Og bedre, hvis du var derude
og fik drengen til at �nske.
297
00:35:51,093 --> 00:35:53,971
Der er s� koldt derude.
298
00:36:06,853 --> 00:36:08,525
Det er alts� planen...
299
00:36:11,493 --> 00:36:15,532
Det er farligt,
men m�ske vil det g�.
300
00:36:15,693 --> 00:36:17,923
Det skal g�!
301
00:36:19,613 --> 00:36:22,844
Jeg er glad for, du
kom tilbage til Fant�sien.
302
00:36:24,653 --> 00:36:27,213
Det er jeg ogs�.
303
00:36:27,373 --> 00:36:30,683
Men hvad hvis
der sker dig noget?
304
00:36:30,853 --> 00:36:34,448
Nogen m� da savne dig
i din verden.
305
00:36:37,893 --> 00:36:43,968
- Ingen savner mig.
- Men savner du ikke nogen?
306
00:36:50,693 --> 00:36:52,763
Den eneste, jeg savner...
307
00:36:53,933 --> 00:36:56,891
...er der ikke.
308
00:36:57,053 --> 00:36:58,122
Hvem er det?
309
00:37:02,213 --> 00:37:03,851
Min mor.
310
00:37:06,853 --> 00:37:08,684
Se!
311
00:37:10,373 --> 00:37:12,967
Elfenbenst�rnet.
312
00:37:24,373 --> 00:37:26,807
Nu er det et f�ngsel.
313
00:37:26,973 --> 00:37:29,328
Vi ser m�ske aldrig
Kejserinden igen.
314
00:37:29,493 --> 00:37:33,088
Lige nu har vi ikke
andet end minder.
315
00:37:34,933 --> 00:37:37,049
Bastian...
316
00:37:37,213 --> 00:37:40,603
I din verden -
317
00:37:40,773 --> 00:37:45,801
- hvis "Den Uendelige Historie"
svinder bort -
318
00:37:45,973 --> 00:37:50,012
- s� vil intet barn
nogen sinde h�re -
319
00:37:50,173 --> 00:37:52,733
- om Junior.
320
00:37:52,893 --> 00:37:55,726
Vil de aldrig ride
p� pr�rien med mig?
321
00:37:55,893 --> 00:37:59,169
Og vil de aldrig se ned
gennem skyerne med mig?
322
00:38:01,213 --> 00:38:03,124
Hvis menneskene -
323
00:38:03,453 --> 00:38:06,365
- glemmer alt om os -
324
00:38:06,533 --> 00:38:10,924
- vil ingen udt�nke
morsomme ting -
325
00:38:11,093 --> 00:38:15,848
- som Junior kan g�re.
326
00:38:16,013 --> 00:38:17,605
Nej!
327
00:38:32,773 --> 00:38:35,526
Det f�r ikke lov at ske!
328
00:39:00,973 --> 00:39:02,611
Bastian... her!
329
00:39:10,573 --> 00:39:13,087
Atreju! Hurtigt, hj�lp mig!
330
00:39:13,973 --> 00:39:17,852
Jeg br�nder! Det g�r ondt!
331
00:39:18,013 --> 00:39:20,481
Jeg kan ikke f� vejret.
332
00:39:39,573 --> 00:39:41,803
Alt i orden?
333
00:39:45,293 --> 00:39:48,046
Du reddede mit liv, Atreju.
334
00:39:48,213 --> 00:39:52,491
Ja. Men du ville have
gjort det samme for mig.
335
00:39:57,893 --> 00:40:00,088
Naturligvis.
336
00:40:01,853 --> 00:40:03,764
Hvad foreg�r der?
337
00:40:03,933 --> 00:40:07,926
Str�lerne! De har
tilintetgjort str�lerne!
338
00:40:08,093 --> 00:40:10,163
Bring det i orden!
339
00:40:21,093 --> 00:40:23,607
Kan du huske,
hvad du skal sige?
340
00:40:25,613 --> 00:40:29,128
Sig det h�jt.
341
00:40:32,253 --> 00:40:34,847
Menneskebarnet
Bastian Balthasar Bux -
342
00:40:35,013 --> 00:40:39,689
- og Atreju, krigeren
fra de store sletter...
343
00:40:39,853 --> 00:40:43,482
Kalder I det h�jt
i jeres verden?
344
00:40:48,293 --> 00:40:50,932
Menneskebarnet
Bastian Balthasar Bux -
345
00:40:51,093 --> 00:40:54,210
- og Atreju, krigeren
fra de store sletter -
346
00:40:54,373 --> 00:40:57,012
- forlanger at tr�ffe
borgens hersker!
347
00:40:58,413 --> 00:41:01,007
Det m� v�kke �renlyd
hos nogen.
348
00:41:05,253 --> 00:41:07,926
G�t hos hvem.
349
00:41:09,093 --> 00:41:13,769
Atreju? De laver
st�rke porte i Fant�sien, ik'?
350
00:41:13,933 --> 00:41:16,686
Snak bare videre.
351
00:41:18,653 --> 00:41:20,689
- Atreju!
- Snak bare videre!
352
00:41:26,733 --> 00:41:29,008
Atreju!
353
00:41:39,133 --> 00:41:41,010
Hejsa...
354
00:41:42,973 --> 00:41:45,646
I sp�rger nok jer selv,
hvorfor jeg er her.
355
00:41:50,253 --> 00:41:52,403
Det er et godt sp�rgsm�l.
356
00:41:52,573 --> 00:41:57,408
Vi har haft meningsforskelle,
men dem m� vi kunne l�se.
357
00:42:03,293 --> 00:42:05,932
Det handler om
at kommunikere, ikke?
358
00:42:07,813 --> 00:42:09,929
Det g�res p� mange m�der.
359
00:42:10,093 --> 00:42:12,482
Nogle g�r det med et blik -
360
00:42:12,653 --> 00:42:16,851
- andre med et smil,
andre igen med et...
361
00:42:19,173 --> 00:42:21,129
...et seglblad!
362
00:42:22,013 --> 00:42:25,130
Det har jeg l�st et sted.
Jeg holder af at l�se.
363
00:42:25,293 --> 00:42:27,568
Det interesserer jer nok ikke.
364
00:42:30,693 --> 00:42:32,684
I hader nok b�ger.
365
00:42:39,213 --> 00:42:42,410
�g? Ja, �g skal nok
v�re os til stor hj�lp!
366
00:42:42,573 --> 00:42:45,451
Wham-Boer, af sted!
367
00:42:55,733 --> 00:42:58,725
- Nu har du chancen. Af sted!
- Hvad med dem?
368
00:42:58,893 --> 00:43:01,361
- Det er en god dag at d�.
- Sig ikke det!
369
00:43:03,773 --> 00:43:06,810
- Kom med p�lserne.
- Hvilke p�lser?
370
00:43:06,973 --> 00:43:09,533
Glem det. Vi ses derinde.
371
00:43:18,813 --> 00:43:21,611
Jeg ville �nske,
der var en anden vej ind.
372
00:44:17,053 --> 00:44:20,204
Jeg �nsker et trin mere.
373
00:44:27,133 --> 00:44:30,364
Og et mere... og et mere.
374
00:44:30,533 --> 00:44:32,251
Og et mere.
375
00:44:32,413 --> 00:44:35,371
Fint, meget fint.
376
00:44:36,573 --> 00:44:38,291
K�mper!
377
00:44:40,613 --> 00:44:43,173
Jeg �nsker et mere!
378
00:44:44,053 --> 00:44:46,009
Og et mere.
379
00:45:39,053 --> 00:45:40,247
Atreju!
380
00:45:43,653 --> 00:45:46,213
Pr�v at svinge rundt.
381
00:45:47,653 --> 00:45:50,213
Det nytter ikke.
382
00:46:02,933 --> 00:46:05,083
K�den...
383
00:46:06,333 --> 00:46:07,971
Tag den!
384
00:46:23,293 --> 00:46:24,567
Hiv!
385
00:46:26,173 --> 00:46:27,401
Hiv!
386
00:46:43,573 --> 00:46:44,847
Hiv nu!
387
00:47:17,533 --> 00:47:21,526
- Vi beh�ver v�ben.
- Jeg �nsker mig... en sprayd�se.
388
00:47:22,333 --> 00:47:24,722
Er det et v�ben i din verden?
389
00:47:24,893 --> 00:47:29,205
- Ja, et v�ben mod mure.
- De mure m� v�re farlige.
390
00:47:48,733 --> 00:47:51,247
Jeg tror ikke mine egne �jne.
391
00:47:51,413 --> 00:47:54,007
Det g�r jeg.
392
00:48:03,253 --> 00:48:05,244
K�mperne er tomme.
393
00:48:06,573 --> 00:48:08,962
De er hule og tomme.
394
00:48:10,373 --> 00:48:13,410
Ligesom klippebiderens sten -
395
00:48:13,573 --> 00:48:17,805
- og siderne i
"Den Uendelige Historie".
396
00:48:18,893 --> 00:48:21,487
Jeg ved, hvad der
truer Fant�sien.
397
00:48:21,653 --> 00:48:23,848
Har du fundet navnet?
398
00:48:24,013 --> 00:48:26,447
Det er...
399
00:48:26,613 --> 00:48:28,763
...tomheden.
400
00:48:31,133 --> 00:48:33,442
Han ved besked om tomheden.
401
00:48:33,613 --> 00:48:35,683
Han er st�rkere,
end vi troede.
402
00:48:35,853 --> 00:48:41,007
M�ske nytter det ikke at true ham
med k�mper. Jeg m� �ndre taktik.
403
00:48:59,653 --> 00:49:02,292
Hvordan tror du,
tomheden ser ud?
404
00:49:04,253 --> 00:49:06,483
Og hvordan k�mper den?
405
00:49:06,653 --> 00:49:09,531
Det finder vi nok
snart ud af.
406
00:49:11,573 --> 00:49:14,531
Jeg �nsker,
at d�rene vil g� op!
407
00:49:53,373 --> 00:49:57,889
Jeg er Xayide.
Dette er mit slot.
408
00:49:58,773 --> 00:50:02,209
- Og k�mperne?
- De var mine.
409
00:50:02,373 --> 00:50:06,446
Men du har besejret dem.
Jeg erkender mit nederlag.
410
00:50:06,613 --> 00:50:08,729
Har jeg besejret dig?
411
00:50:08,893 --> 00:50:10,770
Vi!
412
00:50:11,613 --> 00:50:14,252
At nogen s� ung
kan v�re s� kl�gtig.
413
00:50:14,413 --> 00:50:17,086
S� det er dig,
der g�r alting tomt.
414
00:50:17,253 --> 00:50:19,448
Jeg behersker alt,
der er tomt.
415
00:50:19,613 --> 00:50:22,491
Og derfor tilintetg�r du
eventyr og b�ger?
416
00:50:22,653 --> 00:50:25,963
Jeg s�ger at bringe orden
i Fant�siens kaos.
417
00:50:26,133 --> 00:50:27,248
Er det forkert?
418
00:50:27,413 --> 00:50:30,530
Afgjort! Jeg kr�ver, at du
befrier Kejserinden.
419
00:50:30,693 --> 00:50:33,207
- Det kan jeg ikke.
- Hvorfor ikke?
420
00:50:33,373 --> 00:50:35,409
Jeg har isoleret
hende for evigt.
421
00:50:35,573 --> 00:50:37,768
Du kan vel h�ve
din forbandelse.
422
00:50:37,933 --> 00:50:39,286
Nej, ikke herfra.
423
00:50:39,453 --> 00:50:42,889
- Vi tager til Elfenbenst�rnet.
- Jeg forlader ikke mit slot!
424
00:50:43,053 --> 00:50:45,089
- Jo, du g�r.
- Udelukket!
425
00:50:45,253 --> 00:50:49,007
M�ske f�ler hun,
det er en god dag at d�.
426
00:50:53,653 --> 00:50:54,972
G�r du?
427
00:50:58,413 --> 00:51:01,291
Du giver mig
intet valg, min herre.
428
00:51:35,173 --> 00:51:37,129
Bastian?
429
00:51:37,293 --> 00:51:40,569
Mens hr. Koreander ledte
efter en bog om mod -
430
00:51:40,733 --> 00:51:43,611
- greb Bastian
"Den Uendelige Historie".
431
00:51:43,773 --> 00:51:45,365
Hr. Koreander?
432
00:51:45,533 --> 00:51:48,764
Hvis siderne i
"Den Uendelige Historie" blegnede -
433
00:51:48,933 --> 00:51:53,688
- ville ingen l�se om Falkor eller
Atreju eller Den Barnlige Kejserinde.
434
00:51:53,853 --> 00:51:56,765
Kun Bastian kunne redde Fant�sien -
435
00:51:56,933 --> 00:51:59,493
- og alle verdens eventyr.
436
00:51:59,653 --> 00:52:02,645
Det m�tte han g�re
for enhver pris.
437
00:52:04,453 --> 00:52:07,092
Hej, fjols, k�r nu!
438
00:52:12,973 --> 00:52:15,123
Nej, s� afgjort nej.
439
00:52:15,293 --> 00:52:18,410
Jeg vil ikke b�re
p� den kvinde.
440
00:52:20,973 --> 00:52:24,170
Min Xobil er ogs�
helt fin, mine herrer.
441
00:52:32,333 --> 00:52:35,405
Vil du k�re med mig,
min herre?
442
00:52:36,613 --> 00:52:38,410
Gerne.
443
00:52:38,573 --> 00:52:40,643
S� kom da.
444
00:52:45,813 --> 00:52:47,883
Bastian?
445
00:52:48,933 --> 00:52:52,403
- Velkommen, hr. Bastian.
- Vims, forsvind.
446
00:52:52,573 --> 00:52:56,361
Vi kan ikke lade ham
alene med hende, Falkor.
447
00:53:10,853 --> 00:53:12,969
TIL SALG
448
00:53:16,893 --> 00:53:19,612
Der stod ikke "Til salg"
i formiddags.
449
00:53:22,213 --> 00:53:25,046
Dette er et meget
udspekuleret nummer!
450
00:53:25,213 --> 00:53:29,252
I formiddags var stedet
fyldt med b�ger, v�g til v�g.
451
00:53:34,093 --> 00:53:37,529
Der ser ikke ud til
at have v�ret boghandel l�nge.
452
00:53:38,573 --> 00:53:41,690
Er De sikker p�,
adressen er rigtig?
453
00:53:41,853 --> 00:53:44,890
Jeg er ikke den type,
der g�r og digter ting.
454
00:53:45,053 --> 00:53:48,682
Jeg er ingeni�r.
Det, jeg ser, det ser jeg...
455
00:53:48,853 --> 00:53:51,128
...n�r jeg...
456
00:53:51,293 --> 00:53:54,490
Vi skal g�re
vort bedste, hr. Bux.
457
00:53:58,253 --> 00:53:59,891
Forst�r du det ikke?
458
00:54:00,053 --> 00:54:03,762
Atreju har v�ret skinsyg p� dig,
siden du kom.
459
00:54:03,933 --> 00:54:06,288
Hvorfor det?
Han er en stor kriger.
460
00:54:06,453 --> 00:54:09,604
Jo, men du er udvalgt
til at b�re Auryn.
461
00:54:09,773 --> 00:54:12,287
Og Bastian, du vil erfare -
462
00:54:12,453 --> 00:54:15,445
- at ikke alle mennesker
er lige taknemmelige.
463
00:54:15,613 --> 00:54:20,448
Jeg vil vise min taknemmelighed
for det storsind, du har vist mig.
464
00:54:22,333 --> 00:54:23,482
Hvad er det?
465
00:54:23,653 --> 00:54:28,169
Det er et b�lte, der g�r
sin b�rer usynlig. Vil du pr�ve det?
466
00:54:50,133 --> 00:54:54,206
- �h, det er underligt!
- Hvad er der?
467
00:54:54,373 --> 00:54:59,493
Jeg kan ikke se mig selv.
Jeg kan ikke engang se b�ltet.
468
00:55:01,453 --> 00:55:05,332
- S�t nu jeg ikke kan f� det af?
- S� brug et �nske.
469
00:55:05,493 --> 00:55:08,644
Jeg kan ikke lide det.
470
00:55:08,893 --> 00:55:11,168
Jeg �nsker...
471
00:55:11,333 --> 00:55:14,848
- �nsker du at blive synlig igen?
- Ja.
472
00:55:27,653 --> 00:55:29,609
Det er smart.
473
00:55:30,853 --> 00:55:33,890
Det kan vise sig nyttigt.
474
00:56:12,333 --> 00:56:15,723
Bastian! Kom her!
475
00:56:21,853 --> 00:56:25,368
Bliv ikke ude for l�nge.
Du bliver fork�let.
476
00:56:25,533 --> 00:56:27,808
Jeg kommer straks.
477
00:56:34,533 --> 00:56:36,410
Hvad er der?
478
00:56:36,573 --> 00:56:39,246
Jeg vil vise dig noget.
479
00:56:42,053 --> 00:56:45,887
Se! Spor af Xobilen,
fodspor efter Artax.
480
00:56:46,053 --> 00:56:50,285
- Hvad mener du?
- Vi bev�ger os i ring.
481
00:56:50,453 --> 00:56:52,648
Men landskabet
forandrer sig konstant.
482
00:56:52,813 --> 00:56:56,522
- Bastian?
- Det giver ingen mening.
483
00:56:56,693 --> 00:57:00,845
Jo, for en, der ikke vil se os
n�rme os Elfenbenst�rnet.
484
00:57:01,013 --> 00:57:03,811
Men Xayide siger,
at vi snart er der.
485
00:57:03,973 --> 00:57:06,248
Bastian, jeg venter!
486
00:57:06,413 --> 00:57:08,005
Lige et �jeblik.
487
00:57:08,173 --> 00:57:12,689
Hun er vores fange, Bastian.
Hvorfor kommanderer hun dig?
488
00:57:13,533 --> 00:57:15,888
Hvordan kan du tro p� hende?
489
00:57:16,053 --> 00:57:18,965
Vil hun befri
Den Barnlige Kejserinde?
490
00:57:19,133 --> 00:57:22,762
- Jeg stoler ikke p� hende.
- Jeg kan se, n�r folk lyver.
491
00:57:23,613 --> 00:57:26,810
Og jeg kan se,
n�r nogen laver numre.
492
00:57:28,853 --> 00:57:31,970
Hun er under min kontrol.
Bare rolig, Atreju.
493
00:58:05,573 --> 00:58:08,610
Bastians hoved t�mtes
for hvert �nske.
494
00:58:08,773 --> 00:58:11,651
Han huskede knap sin far,
der var ved at blive gal -
495
00:58:11,813 --> 00:58:14,327
- over sin s�ns forsvinden.
496
00:58:14,493 --> 00:58:17,087
Er jeg med i bogen?
497
00:58:22,013 --> 00:58:24,481
Atreju var ogs� bekymret.
498
00:58:24,653 --> 00:58:26,848
Rejsen til Elfenbenst�rnet
kom ingen vegne -
499
00:58:27,013 --> 00:58:29,447
- og han pr�vede atter
at tale med Bastian.
500
00:58:29,613 --> 00:58:32,002
Han blev endnu klogere
p� Xayides numre.
501
00:58:32,173 --> 00:58:36,485
- Vis mig m�nttricket igen.
- Jeg har vist det tusind gange.
502
00:58:38,973 --> 00:58:42,170
Det m� v�re r�gen her.
Jeg kan ikke huske noget.
503
00:58:43,493 --> 00:58:46,644
Hvorfor huske ting,
n�r du kan �nske dem?
504
00:58:47,933 --> 00:58:50,128
Hvad skulle jeg �nske?
505
00:58:50,293 --> 00:58:53,922
Hvad med at jonglere?
Ville det ikke v�re morsomt?
506
00:58:54,093 --> 00:58:57,881
- Jeg kan ikke jonglere.
- Hvis du �nsker det, kan du.
507
00:58:58,053 --> 00:58:59,611
Jeg �nsker det.
508
00:59:19,493 --> 00:59:23,008
Og m�rket lettede,
s� hun kunne se vejen.
509
00:59:23,173 --> 00:59:27,291
Og prinsessen vendte hjem
til sin fars slot.
510
00:59:27,453 --> 00:59:30,889
Og de levede lykkeligt
til deres dages ende.
511
00:59:40,533 --> 00:59:43,286
V�r ikke bange, Bastian.
512
00:59:44,133 --> 00:59:48,923
Vi er alle en del af
"Den Uendelige Historie".
513
00:59:49,533 --> 00:59:53,765
Er vi?
Ogs� selv om vi d�r?
514
00:59:53,933 --> 00:59:57,164
Ja, Bastian... det er vi.
515
01:00:09,493 --> 01:00:12,132
Det er godt at vide.
516
01:00:19,653 --> 01:00:21,883
Efter hvad du fort�ller -
517
01:00:22,053 --> 01:00:25,762
- er tomheden tr�ngt
ind i Bastians hoved.
518
01:00:25,933 --> 01:00:27,924
Det er Auryn, ikke?
519
01:00:28,093 --> 01:00:30,846
Den virker anderledes
p� mennesker.
520
01:00:31,013 --> 01:00:33,527
Mennesker har brug for minder.
521
01:00:36,733 --> 01:00:38,803
S� det, jeg s�...
522
01:00:40,213 --> 01:00:42,681
...var et minde.
523
01:00:58,773 --> 01:01:02,482
Hvis Bastian er s� klog,
hvorfor kan han s� ikke se det?
524
01:01:02,653 --> 01:01:05,611
Bastian mister sig selv
med hvert nyt �nske.
525
01:01:05,933 --> 01:01:10,688
Han m� standses.
Ellers er Fant�sien fortabt.
526
01:01:14,653 --> 01:01:18,771
Jeg tager Auryn fra ham.
Med magt, om n�dvendigt.
527
01:01:18,933 --> 01:01:23,085
Han m� ikke f� lov
at �nske �n ting mere.
528
01:01:23,253 --> 01:01:25,289
Jeg m� g�re det i nat.
529
01:01:25,453 --> 01:01:28,047
I morgen vil vi
v�re Xayides fanger.
530
01:01:29,693 --> 01:01:31,445
Nej, Atreju.
531
01:01:31,613 --> 01:01:35,606
G� ikke til ham i vrede.
G� og advar ham.
532
01:01:36,693 --> 01:01:39,253
Han er din ven, ikke?
533
01:01:40,413 --> 01:01:42,529
Du har ret.
534
01:01:42,693 --> 01:01:44,968
Han er min ven.
535
01:01:48,333 --> 01:01:50,244
Xayide!
536
01:01:52,653 --> 01:01:55,486
Du har ret.
Han er blevet min fjende.
537
01:01:55,653 --> 01:01:58,121
Du m� beskytte dig.
538
01:01:58,293 --> 01:02:02,047
Du kan f� k�mper
til at passe p� dig -
539
01:02:02,213 --> 01:02:04,408
- hvis du �nsker det.
540
01:02:34,893 --> 01:02:36,451
St� vagt!
541
01:02:43,373 --> 01:02:44,726
Tyvekn�gt!
542
01:02:44,893 --> 01:02:47,088
- Jeg vil advare dig.
- L�gnhals!
543
01:02:47,253 --> 01:02:49,369
- Det siger du ikke til mig!
- Men det er sandt.
544
01:02:49,533 --> 01:02:52,684
Du misunder mig Auryn
og vil tage den fra mig.
545
01:02:52,853 --> 01:02:54,445
Nej!
546
01:02:54,653 --> 01:02:58,202
Jeg h�rte dig og Falkor,
s� spar dine udflugter.
547
01:02:58,373 --> 01:03:02,571
Du er blevet gal, Bastian.
Giv mig Auryn.
548
01:03:02,733 --> 01:03:04,325
Hun �nsker, jeg har den.
549
01:03:04,493 --> 01:03:07,963
Du forst�r intet. Tag hjem
og leg med dine b�fler -
550
01:03:08,133 --> 01:03:09,930
- bondedreng!
551
01:03:10,093 --> 01:03:12,971
Tag tilbage og spil helt
i din egen verden!
552
01:03:20,053 --> 01:03:23,489
Bastian, hver gang
du benytter Auryn -
553
01:03:23,653 --> 01:03:26,406
- mister du et af dine minder.
554
01:03:26,573 --> 01:03:30,930
Xayide har en maskine,
der samler dem sammen.
555
01:03:31,093 --> 01:03:35,405
- Jeg ville have set den.
- Jeg har set den... i Xobilens tag.
556
01:03:37,373 --> 01:03:42,606
Nogle f� �nsker mere,
og tomheden har overmandet dig.
557
01:03:43,653 --> 01:03:46,884
Giv mig nu Auryn,
f�r det er for sent.
558
01:03:47,053 --> 01:03:49,408
Tag den, hvis du kan.
559
01:04:16,093 --> 01:04:18,926
Det har du selv
v�ret ude om!
560
01:04:37,693 --> 01:04:40,253
Du har kun
to �nsker tilbage.
561
01:04:42,653 --> 01:04:44,484
Men, herre...
562
01:04:47,533 --> 01:04:49,888
Atreju, jeg mente det ikke!
563
01:04:50,053 --> 01:04:51,281
Falkor!
564
01:04:53,573 --> 01:04:56,565
Atreju, undskyld.
565
01:04:57,093 --> 01:04:58,890
Falkor!
566
01:05:02,813 --> 01:05:04,485
Artax!
567
01:05:07,773 --> 01:05:10,890
Bring mig til Atreju, Artax.
568
01:05:11,053 --> 01:05:13,044
K�mper!
569
01:05:14,373 --> 01:05:16,523
Min s�n p� hesteryg?
570
01:05:16,693 --> 01:05:18,809
Han kan ikke ride.
571
01:05:38,773 --> 01:05:40,252
Hvem r�bede det?
572
01:05:40,413 --> 01:05:43,405
Det er Vims' skyld.
Han er s� optaget af maskinen.
573
01:05:43,573 --> 01:05:47,532
lh, tusind tak! Godt at have
nogen, man kan regne med.
574
01:05:47,693 --> 01:05:50,082
Det er mig, der regner her.
575
01:05:50,253 --> 01:05:51,925
Det er din skyld!
576
01:05:52,093 --> 01:05:54,084
En...
577
01:05:57,173 --> 01:05:58,686
To...
578
01:06:01,413 --> 01:06:03,051
Tre...
579
01:06:10,973 --> 01:06:13,203
Da han sank ned i vandet,
vidste han -
580
01:06:13,373 --> 01:06:18,163
- at straffen for Atrejus d�d
var hans egen d�d.
581
01:06:28,533 --> 01:06:31,445
Hop ikke p� den, Bastian!
Sv�m! K�mp!
582
01:06:42,813 --> 01:06:44,405
Ja!
583
01:06:44,573 --> 01:06:47,929
If�lge maskinen har han
to �nsker tilbage.
584
01:06:48,093 --> 01:06:51,483
- Der m� v�re fejl ved den.
- Den virker perfekt.
585
01:06:51,653 --> 01:06:54,963
Men det, du pr�vede, virkede ikke.
Han �nskede ikke.
586
01:06:55,133 --> 01:06:57,203
Det vil han.
587
01:07:03,453 --> 01:07:05,205
Tiden er inde.
588
01:07:13,413 --> 01:07:15,210
Ja, til at v�lge side.
589
01:07:18,653 --> 01:07:23,124
Xayide og hendes k�mper k�rte
ned i Fant�siens underverden.
590
01:07:23,293 --> 01:07:25,727
Her rejste de
med m�rkets hastighed -
591
01:07:25,893 --> 01:07:28,202
- der var hurtigere
end lysets hastighed.
592
01:07:28,373 --> 01:07:32,207
De ville finde Bastian
og udvirke hans sidste �nske.
593
01:07:47,853 --> 01:07:50,970
Videre, Bastian!
Ikke give op!
594
01:07:52,973 --> 01:07:56,443
Glem ikke mig, Bastian.
595
01:07:56,613 --> 01:07:59,366
I sin dybe og
dr�mmel�se s�vn -
596
01:07:59,533 --> 01:08:02,764
- kunne Bastian ikke
h�re Kejserindens b�n.
597
01:08:40,653 --> 01:08:42,484
Vent, hr. Bastian!
598
01:08:42,653 --> 01:08:44,723
Jeg g�r dig ikke noget.
599
01:08:44,893 --> 01:08:46,770
Jeg vil hj�lpe dig.
600
01:08:51,213 --> 01:08:53,488
Du giver nok ikke op.
601
01:08:55,093 --> 01:08:57,448
Og jeg skal tro p� dig?
602
01:08:57,613 --> 01:09:01,049
Ja, hr. Bastian...
det er du n�dt til.
603
01:09:04,973 --> 01:09:08,568
Jeg s�...
604
01:09:08,733 --> 01:09:11,884
...et af dine minder.
605
01:09:14,293 --> 01:09:18,491
Og... det fik mig
til at f�le noget.
606
01:09:23,853 --> 01:09:26,572
Jeg opdagede...
607
01:09:26,733 --> 01:09:32,126
...at vi alle er en del
af en uendelig historie.
608
01:09:32,293 --> 01:09:35,444
Bastian, pr�v at huske det.
609
01:09:36,413 --> 01:09:38,688
Hvis du ikke standser Xayide -
610
01:09:38,853 --> 01:09:41,447
- vil historien h�re op.
611
01:09:42,613 --> 01:09:44,604
Derfor er jeg her.
612
01:09:44,773 --> 01:09:47,003
Sig mig, hvor Falkor er.
613
01:09:48,613 --> 01:09:50,843
I S�lvstaden.
614
01:09:51,573 --> 01:09:54,565
Men du vil ikke
bryde dig om synet.
615
01:10:04,453 --> 01:10:06,569
Hvordan kommer jeg dertil?
616
01:10:08,573 --> 01:10:10,404
Bag de klipper -
617
01:10:10,573 --> 01:10:14,122
- finder du en sti
gennem bjergene.
618
01:10:14,293 --> 01:10:16,124
P� den anden side.
619
01:10:17,533 --> 01:10:19,967
Behold solen i ryggen.
620
01:10:20,133 --> 01:10:22,772
F�lg din skygge
en halv dag.
621
01:10:23,093 --> 01:10:27,564
Vend dig ikke om.
Tomheden er i h�lene p� dig.
622
01:10:29,453 --> 01:10:31,444
Kom med mig.
623
01:10:35,133 --> 01:10:39,012
Jeg har spionens rolle
i dette eventyr, hr. Bastian.
624
01:10:41,453 --> 01:10:45,207
Og spionen,
der skjuler sig i ro og mag -
625
01:10:45,373 --> 01:10:48,206
- f�r lov at spionere
en anden dag.
626
01:10:54,093 --> 01:10:58,564
Hurtigt, hr. Bastian!
Behold solen i ryggen!
627
01:11:01,973 --> 01:11:06,649
Atter alene vandrede Bastian
af sted for at finde Falkor.
628
01:11:06,813 --> 01:11:10,567
Da han kravlede op p�
en dynge metalskrot -
629
01:11:10,733 --> 01:11:16,444
- kunne han knap genkende
den fordums stolte S�lvstad.
630
01:11:38,213 --> 01:11:40,044
Falkor?
631
01:11:40,653 --> 01:11:44,089
Jeg troede aldrig,
vi skulle se dig igen.
632
01:11:44,253 --> 01:11:46,483
Hvor har du v�ret?
633
01:12:03,773 --> 01:12:06,333
Jeg har to �nsker tilbage.
634
01:12:06,493 --> 01:12:09,803
Hvis du bruger de �nsker -
635
01:12:09,973 --> 01:12:14,569
- vil du have mistet
dine dyrebareste minder.
636
01:12:14,733 --> 01:12:18,328
Min mor... og min far.
637
01:12:23,173 --> 01:12:27,724
Min mor... hun ville
have �nsket det s�dan.
638
01:12:33,773 --> 01:12:37,243
Jeg �nsker intet h�jere,
end at du lever, Atreju.
639
01:13:00,413 --> 01:13:02,483
Undskyld det alt sammen.
640
01:13:04,413 --> 01:13:06,131
Kan du tilgive mig?
641
01:13:09,253 --> 01:13:10,811
Venner?
642
01:13:13,693 --> 01:13:15,763
Venner.
643
01:13:18,213 --> 01:13:20,249
Bastian �nskede noget, ikke?
644
01:13:20,573 --> 01:13:24,486
Han sk�nkede dig
et meget kostbart minde.
645
01:13:26,973 --> 01:13:29,168
Din mor ville
have v�ret stolt.
646
01:13:30,453 --> 01:13:32,125
Hvem?
647
01:13:33,973 --> 01:13:36,851
Falkor,
hvorfor gav du ham lov?
648
01:13:54,693 --> 01:13:57,366
Du er overmandet
og overvundet, Bastian.
649
01:13:57,533 --> 01:13:59,922
Og du har kun
�t �nske tilbage.
650
01:14:00,653 --> 01:14:04,487
S� brug resten af din hjerne
og �nsk at drage hjem.
651
01:14:04,653 --> 01:14:06,723
D�r h�rer du til.
652
01:14:06,893 --> 01:14:10,568
- Hvis jeg bruger mit sidste �nske...
...bliver Fant�sien glemt!
653
01:14:10,733 --> 01:14:14,009
Og Den Barnlige Kejserinde
er for evigt v�k.
654
01:14:14,173 --> 01:14:15,765
Drag hjem -
655
01:14:15,933 --> 01:14:18,731
- og overlad
Fant�sien til mig!
656
01:14:19,213 --> 01:14:22,091
Jeg vil ikke forr�de
Den Barnlige Kejserinde.
657
01:14:22,253 --> 01:14:23,652
Udm�rket...
658
01:14:23,813 --> 01:14:26,725
Men hvad siger din far til
aldrig at se dig igen?
659
01:14:29,373 --> 01:14:31,762
Min far...
660
01:14:37,973 --> 01:14:42,649
�nsk nu!
�nsk at drage hjem!
661
01:14:44,933 --> 01:14:48,005
Ja, Xayide...
Her er mit sidste �nske.
662
01:14:50,293 --> 01:14:52,045
Jeg �nsker...
663
01:14:53,493 --> 01:14:55,609
...at du f�r et hjerte.
664
01:16:37,973 --> 01:16:40,407
Du fandt det eneste �nske -
665
01:16:40,573 --> 01:16:43,849
- der var st�rkt nok
til at redde os, Bastian.
666
01:16:44,013 --> 01:16:46,083
Tomheden kan ikke
tilintetg�res.
667
01:16:46,453 --> 01:16:49,923
Den skal fyldes op
med k�rlighed.
668
01:16:50,093 --> 01:16:51,924
Og Auryn?
669
01:16:52,093 --> 01:16:55,051
Den er kun et spejlbillede
af dit indre.
670
01:16:55,213 --> 01:16:59,331
Mod kommer fra hjertet.
Ikke fra symboler.
671
01:16:59,493 --> 01:17:03,611
Hvis du fandt mod,
kan du drage hjem -
672
01:17:03,773 --> 01:17:06,845
- og helbrede begge
vore verdener.
673
01:17:08,253 --> 01:17:10,813
Jeg kan ikke drage hjem.
674
01:17:19,973 --> 01:17:24,285
- Er det vejen hjem?
- Ja, Bastian, den eneste vej.
675
01:17:32,493 --> 01:17:34,961
Du fandt modet.
676
01:17:36,573 --> 01:17:40,202
Bastian, du har...
du har fundet mod.
677
01:17:40,373 --> 01:17:43,524
Min far!
Det er hans stemme.
678
01:17:43,693 --> 01:17:46,332
�nsk nu af hjertet.
679
01:17:51,613 --> 01:17:54,969
Jeg �nsker at vende hjem -
680
01:17:55,133 --> 01:17:59,126
- og fort�lle min far -
681
01:17:59,293 --> 01:18:01,682
- at jeg elsker ham.
682
01:18:04,093 --> 01:18:06,129
Held og lykke, Bastian.
683
01:18:06,293 --> 01:18:08,409
Held og lykke!
684
01:18:10,333 --> 01:18:13,052
Du kan godt, Bastian.
685
01:19:01,773 --> 01:19:03,604
Bastian!
686
01:19:09,373 --> 01:19:11,887
- Jeg var nerv�s.
- Undskyld.
687
01:19:13,653 --> 01:19:15,769
Du er hjemme!
688
01:19:18,133 --> 01:19:21,364
- Du hjalp mig, ikke?
- H�rte du mig?
689
01:19:22,173 --> 01:19:24,926
Selvf�lgelig h�rte jeg dig.
690
01:19:25,733 --> 01:19:29,362
Bastian... jeg elsker dig.
691
01:19:31,893 --> 01:19:35,249
Jeg elsker dig
meget, meget h�jt.
692
01:19:43,333 --> 01:19:45,130
Jeg elsker ogs� dig, far.
693
01:25:48,573 --> 01:25:49,528
Oversat af:
Ib Lindberg
694
01:25:49,733 --> 01:25:50,688
Undertekst:
Dansk Video
695
01:25:50,893 --> 01:25:51,848
Tilrettel�ggelse:
SDI Media Group
696
01:25:52,053 --> 01:25:53,042
[DANISH]
50594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
