Original subtitles

Han hette Walker. Till slut förstod de vad som hände:

En epidemi. Många dog... eller inte.

Enheter bildades för att döda de smittade. Speciella smittoenheter, CSU.

De hade lust för blod, inälvor och mord.

Walker hade länge varit polis i Terminal City... tills allt gick åt skogen.

Men jag hade egna problem.

Mina föräldrar.

De blev smittade tidigt.

För mig blev världen skit för många år sen.

Jag förlorade allt på grund av epidemin.

EN VÄRLD I

KAOS!

ANSLUT DIG TILL KAMPEN

Håll takten, era kryp!

GÅ MED NU

CYGLOBES HÖGKVARTER

Sen utbrottet har vårt bolag blivit den största leverantören av privata vapen.

Varje hushåll äger minst 12 av våra vapen.

Och vårt tv-bolag är störst i världen.

Vi är verkligen en värld. Enad av Cyglobe.

- Är ni inte stolta? - Självklart är vi det.

Ja, det är vi. Men vi måste expandera. Man kan inte sälja vapen för alltid.

- Därför är botemedlet avgörande. - Botemedlet? Till epidemin?

Om vi styr botemedlet, kan vi bestämma pris och releasedatum.

- Kan vi verkligen hitta botemedlet? - Vi har labb i Terminal City.

Det stämmer.

Våra aktiepriser lär stiga högt. Det är därför jag har min lön. - Vad är det?

Mejl från Terminal City. Från Tara Conlan i labbet.

Okej, det får räcka, mina herrar.

Tack.

- Vad stod det? - Att ni skulle ringa direkt.

- Var det allt? - De kan ha hittat sekvenserna.

- Varför berättade du inte det först? - Jag... Jag är ledsen.

Hämta generalen.

Chris Norton?

Vad kan jag göra för er?

Vi är från CSU, smittoenheten.

Va? Ingen är smittad här, jag lovar!

- Chris, vi erbjuder dig en unik chans. - Känner du till Dead Trigger-initiativet?

Jag har sett reklamen.

Vi väljer bara ut de bästa. Och Chris, det är du.

- Vi betalar bra. Har du varit på Hawaii? - Vad sägs? Vill du bli hjälte?

Ja. Ni betalar bra. Berätta nu mer om Hawaii.

Kvällens segrare är Samantha Atkins!

Så vinner man en fajt!

- Var är pengarna? - Som jag sa förut...

- Vi ger dig hellre livstids medlemskap. - Nej, stålarna.

Det var för få åskådare. Ta kupongen eller inte. Du väljer.

Annars kanske det finns andra sätt för dig att tjäna lite extra pengar...

Hon rånade mig!

Är det inte lilla fröken Atkins? Vi hade nästa slutat leta.

Vi har en bekväm säng för dig nere på stationen.

Samantha Atkins? Eller är det Sam? Vi kommer från CSU.

Du har ett imponerande register. En massa stölder och överfall.

Hindrat tre poliser från att utföra sitt jobb - wow!

- Fyra. Vinner jag nåt? - Kanske. Vi kan rensa ditt register.

Skulle du vilja det?

Kom, så drar vi.

Kom igen! Kom igen!

Hör ni, ni måste...! Vänta på mig!

Nej, stanna! Snurra.

Så där, ja. Ja! Du var mig en stor typ...

- Vi söker Daniel Chen. - Daniel? Vad har han nu gjort?

Ingen fara. Vi är från CSU.

Er styvson har blivit utvald till en grupp elitsoldater.

Han? Han är en latmask! Han gör inget annat än spelar dataspel på sitt rum!

- Ända sen hans mamma blev mördad av... - Jag är med.

Jag är med. Jag ska döda varenda en.

Sakta ner, mannen. Annars får du hjärtinfarkt.

- Ni vill inte göra det här. - Varför inte?

Jag har tränat.

Vill du ha en titelmatch?

Jag är så rolig. Jag kan knocka dig, men vi är inte i samma viktklass.

Helt riktigt, lille tjuv.

Men din enda träning är de där spelen du har spelat.

Kolla! Har du stulit brillor och LV-420 från mig? Vet du vad skiten kostar?

Mamma behövde det!

Det skiter jag i.

Vill ni testa oss?

- Vilka är ni två? - Dina nya bästa vänner, tycks det.

- Jag behöver inte er hjälp! - Vi letar efter dig, Gerald Jefferson.

- Vad har jag gjort? - Inget alls.

Vill du ha ditt livs chans?

CSU-BAS PLATS: HEMLIG

- Hur gör du det tricket, Walker? - Det är inget trick. Bara tur.

För helvete, Walker. Det är inte roligt.

Rekryter, stå upp!

God morgon. Mitt namn är general Conlan.

Jag är befälhavare för den här CSU-basen.

Fem år efter det första utbrottet pågår kriget fortfarande.

Framför er står två viktiga personer - kapten Rockstock och kapten Kyle Walker.

De är era instruktörer från och med nu.

Då så, gröngölingar.

Dags att jobba.

- Chen! Vill du bli dödingarnas mat? - Nej, sir!

Lägg då mindre tid på spel och mer på motion.

- Hur länge måste vi hålla på? - Så länge det behövs.

Vad fan betyder det?

Det här är era nya bästa vänner. Lär känna dem väl.

- Era liv hänger på dem. - Jag har aldrig skjutit förut.

Det är du, det. I Texas vann jag gevärsskyttetävlingen i Desoto.

Jag var 16 år.

Du är bara här för att göra en sak.

Att döda de döda.

Det är vårt jobb att lära dig att döda de döda innan de dödar dig.

Det här är fänrik Marchetti. Hon kommer att berätta mer om den här killen.

Ett bett, ett blödande rivsår - och det är kört.

Men det finns en liten tidslucka.

Direkt efter bettet måste den smittade kroppsdelen huggas av.

Gud, vad äckligt.

I dag tränar vi skarpt. Med riktiga vapen...

...och en riktig döding.

Vi väljer vapen efter uppdrag. Förmodligen en karbin M4 eller en Colt 911-pistol.

Vill nån skjuta?

Du ska ju vara en duktig skytt.

Gör mig imponerad.

Ett fint vapen, kapten.

Helvete!

Helvete!

Shika, jag vill se vad du kan göra med ditt svärd.

Det är inte CSU-standard, men bevisa för oss att du hör hemma här.

Vänta.

Gå rakt på. Var aggressiv.

Eller var död.

Jag vet hur du förlorade din familj. Använd den smärtan.

En dag kan det rädda ditt liv.

Din tur, Eric.

Fram med nästa. De odjuren är inget för en riktig soldat.

Bakom dig!

- Nej! - Håll i honom hårt.

Ligg stilla.

- Vad tusan är det med den där Walker? - Han är en hingst.

Han är galen. Vi får sova med ett öga öppet.

- Nej, han är en plågad själ. - Hur menar du?

Han är berömd. Han har dödat fler zombier än nån annan.

- Hur vet du det? - Jag hackade mig in i CSU: s system.

- Jag såg alla era akter, inklusive din. - Varför kollar du på mig?

Jag snodde inte skiten, det var min kusin!

Givakt!

- Det här är löjtnant Martinov. - Det här är en rysk granatkastare, GM-94.

Tyvärr kan CSU bara tillhandahålla en per enhet.

Den använder en termobarisk granat.

Sprängradien är över 3 meter, 3 300 grader Celsius.

Så se till att använda den väl.

Släpp in dem!

Löjtnant Martinov ska visa er några specialfärdigheter

som vi kan lära oss under vår korta tid här.

Rekryter! Om ni inte har ett vapen, måste ni bli ett.

Rekryter, gå och ta en titt.

Är det nåt som andas?

Ta er samman, soldater.

Så där. Jag går och fräschar upp mig. Gör det, du med - du luktar zombiearsle.

Stora förbättringar i dag. Bra jobbat!

- Ska du med, Daniel? - Nej, jag måste plugga.

- Är du expert än? - Jag är på god väg.

Vi måste få en paus från de här galenskaperna.

Nej, det är lugnt. Gå ni.

Du kanske missar nåt grymt. Vi insisterar.

Okej, visst. Herregud!

Hej.

Är allt som det ska?

Tequila-dags!

Rakt ner i mittenfickan.

Snygg stöt... för en tjej.

Nästa shot blir ännu bättre...

- Vår Chen är packad. - Det är nog hans första barkväll.

Ni borde sticka tillbaka. Borde inte ni sova nu?

Ursäkta, sir, men det är inte 1800-talet längre.

- Det finns två lediga bord där borta. - Det finns gott om plats för alla.

Jaså? Det här är en bar för riktiga soldater.

Vi är soldater, precis som ni.

Ni är inte soldater, ni tillhör Dead Trigger.

Var tror ni att namnet kommer från? Det kallas Dead Trigger

för att ni är det - redan döda.

Vad menar du?

Ni ungdomar har inte en chans. "Döda avtryckare".

Ni har sämst överlevnadschanser av alla enheter. Dött kött.

- Vi är en elitstyrka. - Ni är CSU: s självmordspatrull.

Och det kommer bara fler.

Jaså?

Kom igen, Bobby. Spöa henne.

Rekryter! Tillbaka till basen!

Ja, få dem i säng, Walker. Speciellt den där.

Det är inte din värld längre.

Den här fienden liknar ingen tidigare.

Våra vänner, våra grannar, våra familjer...

De här ungdomarna är landets enda chans att överleva.

Ge dem äran för det.

CYGLOBES LABB PLATS: TERMINAL ISLAND

Alla är döda. Professor Adler är försvunnen. Hans team också.

Det som finns kvar av dem finns utanför det här rummet.

Jag har ingen utväg, så jag blir utan tvekan en av dem snart.

Tack för mig.

Rekryter, er träning måste avbrytas.

Vi har förlorat kontakt med en CSU-enhet och flera forskare.

De ledde en utredning på Terminal Island.

Ni är de enda som är tillgängliga för uppdraget:

Att söka och rädda det saknade teamet. - Walker.

Som ni vet är Ground Zero platsen där viruset först dök upp.

- Ön är avskuren. - Vänta er rejält med kontakt.

Det finns tusentals smittade i staden.

Vi kunde inte använda kärnvapen eller brandvapen. Det finns överlevare kvar.

- Bor det faktiskt människor där? - Ett okänt antal.

De som inte kunde räddas eller vägrade ge sig av.

Det finns fler skäl att inte rensa ön.

Vid Ground Zero finns hemligheter som kan leda till ett botemedel.

Terminal City är ett stort forsknings- experiment som gått hemskt snett.

Vi ska in till Ground Zero i kväll. Är ni redo att rädda era CSU-bröder?

Sir, ja, sir.

Min dotter Tara är en del av forskningsteamet.

Hon jobbade för dr Adler det senaste året.

Hitta min dotter och för henne i säkerhet.

Ja, sir.

Lyssna på mig.

Vi går in, letar efter teamet

och får dem och oss ut härifrån.

Var alltid inriktade på uppdraget.

Vi försöker undvika kontakt, så ge bara eld på mitt kommando.

Jag vill inte se nån vild skottlossning. Förstått?

Det här är på riktigt. Om ni håller er till mig, Rockstock och löjtnant Martinov

och kan följa order... då kommer vi alla helskinnade därifrån.

UTKANTEN AV TERMINAL CITY

Kom ihåg - inget skjutande. Vi vill inte väcka den här smittade stan.

- Chen, riktning? - Jag vet inte, kapten.

Ta ett djupt andetag och koncentrera dig.

Okej, jag har det. Det kommer från en byggnad 800 meter bort.

Martinov!

Framåt.

- Vad fan skjuter du mot? - Jag trodde att jag såg nåt!

- Vad sa jag? Inget skjutande! - Tack för det, Daniel...

Kapten! Vi har sällskap.

- De är överallt! - Förflyttning!

Chris, häng med!

Kom igen!

Vänster. - Ta höger.

Barrikadera dörren. Fort, barrikadera dörren!

- Har du det saknade teamets signal? - Den kommer från övervåningen.

- Vad har hänt här? - Vi verkar ha hittat teamet...

Kapten, de kommer!

Ge eld!

Följ mig, upp för trappan!

Rockstock!

Kom igen! Nu!

- Hjälp! - Jag tar det.

Jag kan behöva lite hjälp!

Trevlig flygtur!

- Bra tajming, kapten! - Håll formationen nästa gång.

Några skadade? Några bett?

Det är ett självmordsuppdrag. Vi borde sticka härifrån.

Ladda om.

Vi har ett uppdrag att slutföra.

Ursäkta mig. Det är en signal till. Det finns labb på den här våningen.

Signalen kommer där bortifrån.

Vi har eventuellt överlevande. Är alla redo?

Då så, visa mig vad ni går för.

Sätt fart!

- Mer skjutövning... - Dags att sparka dödingarsle.

- Är vi nära? - Jag tror att det är där borta.

- Tror eller vet? - Ja, det är där.

Bra.

- Okej. - Gå in.

- Sir? - Hallå? Kompis?

Det var doktorn vi letade efter. Vad gör vi nu?

Walker?

Skjut inte.

Jag är minst sagt glad över att se dig. Hej, Kyle!

Hej, Tara. Tack och lov att du lever. Nån annan?

Nej. Vi måste få den här informationen till min pappa.

- Vad är det? - Komplett DNA-sekvensering till Asclepius.

Vad för nåt?

Cyglobe uppkallade sitt cancerbotemedel efter Asklepios, läkekonstens gud.

- Han kunde också uppväcka de döda. - Minst sagt...

- Är det botemedlet? - Det är en början.

Det visar hur allt började och hur det muterade.

Vad sägs om att få ut dig härifrån? Du behöver den här.

Vad sägs om den där?

- Kan du använda den? - Motvilligt, sen jag var sju år.

Att ha en general som far kan ha sina fördelar.

Chen, ge mig en säker och kort väg ut ur byggnaden.

- Det verkar finnas en utväg. - Var då?

Bakom den väggen.

- Fan, den är här! - Vad?

- Patient noll. - Patient vad?

Chen, kom tillbaka!

Atkins, nej!

Martinov - väggen!

Kom igen nu!

Gå igenom!

- Atkins, kom tillbaka hit! - Jag kan inte! Benet är brutet.

Lämna mig! Jag kan inte gå!

Gå! Gå!

Använd den väl.

Kom och ta för dig, raring.

Samantha?

Hon är borta. Fortsätt, soldat.

- Samantha! - Kapten Walker! Den här vägen!

Jefferson, kom tillbaka!

- Är du oskadd? - Vad var det för sak där borta?

Det första människoexperimentet med muterat dna.

- De fick sitt cancer-botemedel dyrt. - Var du inblandad?

- Det var bara Cyglobe. - Människan spelar Gud och skapar monster.

Inte människan - Cyglobe.

Vi behöver skydd. Där borta.

Ingen lapdance med henne.

Walker till basen, hör ni mig, kom?

Rapportera status, Walker.

- De flesta i teamet är döda. - Och Tara?

Hon lever. Den enda överlevaren.

Tack och lov!

Tack, Walker. Få henne i säkerhet.

- Skicka helikoptern till våra koordinater. - Svar nej. Följ utvägsplan B.

- Få oss härifrån! - Svar nej!

Jag kan inte förklara nu. Fortsätt med plan B.

- Det är uppfattat. - Walker...

...ta hand om min dotter. För hem henne.

Uppfattat, sir. Jag ska göra mitt bästa.

- Där ser du. Det var väl inte så svårt? - Det här slutar illa för dig, Russo.

- Inte troligt. - Om du skadar min dotter...!

Vad händer då? Det är rörande när du leker sentimental pappa

med tanke på att du har tagit emot mina pengar i åratal.

- Du kommer inte undan med det här. - Jag kommer undan med vad jag vill.

Som alltid.

Några bett?

Vad sa de? När hämtar de oss?

- De skickar ingen helikopter. - Va?

- Det är vansinnigt! - Ta dig samman.

Vi tar oss utanför stan. Kom ihåg genomgången.

- Visst. Plan B. - Det är den vi följer.

Varför gör pappa så där?

Jag har ingen aning.

Ser ni det där?

Är det förstärkning?

Det är inte nära utkanten.

Överlevare?

Vad tror du, löjtnant?

Ja, det kan vara överlevare.

Vi har större chans ju fler vi är.

Instämmer.

Det är lång väg att gå före gryningen.

Sprid ut er, leta efter ammunition och annat användbart. - Norton.

Kapten, se upp!

Eld upphör! Eld upphör.

- De går ingenstans. - Vem gör så här?

Det måste vara nåns sjuka idé. Det är tortyr.

Det här är vårt ställe.

Ni inkräktar! Försvinn!

Vänta, jag känner till er. - De kallas "Tvillingarna". De är zombiejägare.

- De ser inte ut som tvillingar. - Det är smeknamn.

Tjejerna är legender i Terminal City. De har nog dödat fler zombier än du.

Inte bara zombier. Ni har 10 sekunder på er att sticka ut samma väg som ni kom.

Vad händer annars? Vi har övertaget.

Är du säker på det?

Om ni är så förtjusta i att döda zombier, hjälp oss att lämna den här ön.

Eller så kan ni dö här.

Mitt nya jobb verkar vara att rädda ditt liv.

- Jag kan ta hand om mig själv. - Jaha, så du gillar mig?

Smittoenheten, CSU! Ni skickade en nödraket. Öppna!

Kom in, fort!

Kom!

Välkommen till Nya hoppets kyrka. Jag är fader Julian.

Var snäll och sänk vapnen. Det är en helgad plats.

Ledsen, fader, mutanterna struntar i om det här är en kyrka.

Jag måste föra ut de här människorna. Kan ni hjälpa oss?

Jag önskar att jag kunde det.

Jag har en lastbil på baksidan. Men vi kan inte försvara oss där ute.

- Snälla... - Min fru, Loretta.

Ni måste hjälpa oss.

Om ni låter mig använda fordonet, så kommer vi tillbaka och hämtar er.

- Okej. - Tack.

Visst.

- Vad tittar du efter? - Den snabbaste vägen ut.

Tvillingarna kanske kan hjälpa? Conlans dotter verkar tro det.

Kanske.

Jag tar lastbilen.

Se till att alla andra är beredda att åka ut.

Uppfattat.

- Norton, du ska täcka mig. Klarar du det? - Ja, kapten.

Martinov, du har befälet.

Walker!

Var försiktig.

Jag kör hit till framsidan. Var beredda att komma ut.

- Tror du att den startar? - Vi ska se.

Ursäkta mig, kapten... Hur var det att vara polis i Terminal City?

Hur var det här före utbrottet?

Hoppa in, bara.

Hör du det?

Testa nu.

- Jag tror att de klarar det. - Kliv bort från dörren.

Undan! Här.

Sänk era vapen.

Bra. Sakta och säkert.

Och den.

Bra, bra...

Du, kom hit.

Jag behöver nåt från dig. Dna-sekvensen.

Motgiftet, ja.

Duktig flicka...

Vet ni vad det här är? Mitt nya liv på en paradisö

utan några smittade jävlar.

Jag ska leva som en kung med mina barn.

Gör det inte. Du kommer inte att lyckas.

Igen!

Ur kaos blir det ordning.

Cyglobe kommer att bringa ordningen tillbaka till världen!

Med min hjälp.

Försök igen.

Ja!

Sött...

Tror du att Walker låter dig leva?

Kapten! Vi har sällskap.

Håll motorn igång.

Do svidanija, kapten.

Det räcker, kapten!

Om han rör sig, döda honom.

Ledsen, kapten. Otur.

Vad är det med dig, grabben? Är du en tuffing nu?

- Är allt som det ska? - Javisst.

Toppen...

LV-420? Prototyp-behandlingen?

En dos kvar.

Desto större anledning för oss att sticka. Så du har blivit biten?

Ja.

För tre månader sen.

Jag vet allt om LV-420. Jag har injicerat det många gånger.

Då behöver jag inte utveckla.

Du vet att det bara är tillfälligt, va?

Därför måste vi få reda på vad som hände med Asclepius.

Jag bryr mig inte om nån dna-sekvens.

Du kommer att göra det när du förvandlas.

Det kommer inte att ske.

Om jag inte klarar det, får du göra det åt mig. Lova mig det.

Jag lovar. Och jag förväntar mig samma sak från dig.

Absolut.

- Hur länge har Cyglobe betalat dig? - Öppna ögonen, Walker.

När smittan är botad måste alla göra affärer med Cyglobe.

Till och med du.

Det är därför ingen helikopter kom. Jag var Cyglobes försäkring.

Det var ingen vidare försäkring.

Om jag inte hör av mig, skickar de fler legosoldater!

- Hur det än blir är ni alla döda! - Håll dig nära mig.

De blir fler och fler.

De är helt igenom onda.

Det är en mutation som styr deras kroppar. De är inte onda.

Titta i deras ögon, så ser du demonen.

Varenda en är besatt.

Ledsen, fader. Människan skapade dem.

Han säger att det finns ett botemedel. Är det sant?

Vi fann en dna-sekvens som kan hjälpa oss att hitta ett botemedel.

- Det är den vi måste föra tillbaka. - Ta oss med er nu.

- Jag önskar att vi kunde det. - Fader Julian, här inne är vi körda.

Vi måste komma ut utanför stan! Och leverera botemedet.

Få tyst på honom. Ta honom härifrån.

- Jag kommer tillbaka, jag lovar. - Tack, Gud välsigne dig.

Fader, kan ni skjuta?

Förr var jag emot allt våld, men inte nu längre.

Hur tror du att jag har överlevt här så länge?

Jag tänkte just fråga...

Den dagen skall Herren med sitt svärd, sitt hårda, väldiga, skarpa svärd...

...hämnas på alla sina fiender...

...och segra mot alla demonens krigare.

Jesaja 27:1.

Om ni säger det, så, fader.

Jag trodde inte att jag skulle hamna i strid.

Pappa ville att jag skulle bli soldat, men jag ville bli forskare.

Strid är inte för alla.

Jag vet åtminstone hur man skjuter.

Det räcker inte att veta hur man dödar. Man måste tycka om det.

Gör du det?

Vi ska ta oss över bron Obama Bridge.

Om vi tar oss dit, kommer din pappa att hämta oss.

Kapten... måste vi kämpa oss fram?

Det stämmer.

Jag längtar efter en flaska irländsk whiskey. Det var för länge sen.

Det här är vårt hem. Det är Guds hem.

Jag tänker skydda det tills det inte går längre.

Det står i Bibeln att de döda ska väckas upp.

Det här är syftet med mitt liv. Jag trodde att det var ditt med!

Förlåt, jag förstår inte vad du säger.

Jag dömer inte dig.

Jag bara ogillar dig.

Ni har rätt, fader. Ni har rätt.

Det här är en fälla.

Det är bara en tidsfråga innan de kommer in och massakrerar oss alla.

Ert folk förtjänar en chans. De förtjänar en chans att leva.

Om du inte slutar får jag täppa till din mun igen.

Ni har rätt, fader.

Rädda er själv och rädda er församling.

De är den högsta prioriteten, inte vi.

- Varför berättar du det? - För att jag vill hjälpa er.

Jag vill hjälpa till! Jag håller med er! Hjälp mig bara, är ni snäll.

Fader, hjälp er själv och er församling.

De är den högsta prioriteten, inte vi.

Och varför skulle jag lita på dig?

För att jag är den ende

som kan få er ut ur Terminal City.

Fader, jag försöker bara vara till hjälp. Jag vet inte hur.

Det här är min kyrka

och ingen har sagt att det skulle vara enkelt.

Ni har rätt.

Amen, fader.

Överste, jag auktoriserar ett luftangrepp mot Terminal City. Staden ska utplånas.

- Vi har personal där. - Jag skiter i era problem.

Om vi inte stoppar det, förlorar vi kriget.

- Som sagt, vi har personal där. - Det är min personal.

- Du arbetar för mig! Har du glömt det? - Nej, ma'am. Är det officiellt?

- Det kan du ge dig fan på. Verkställ. - Ja, ma'am.

- Vad hände med världen? - Naturen kan överraska.

- Vi fråntogs döden - vår rätt att dö. - Finns det nåt mänskligt kvar?

Mänskligt medvetande flödar genom miljarder neuroner

men zombierna har bara hjärnaktivitet för att täcka kroppsfunktionerna.

- Vad händer med personen? - Vi vet inte. Det kanske är som en koma.

Ju fler vi dödar, desto fler blir befriade.

Nåt åt det hållet.

Hur långt är det kvar till Obama Bridge?

Tre kilometer.

- Vi klarade det. - Inte än.

Du hörde honom. Det är tre kilometer kvar.

Hur länge till ska du låtsas vara ensamvarg?

I åtminstone tre kilometer.

Så när vi kommer fram bjuder du på drinkarna den här gången...

Fan också...

- Lämnade prästen en nästan tom tank? - Samla ihop era grejer.

Vi ska gå resten.

Kom igen.

Tara, här framme.

Marchetti, bakom mig. Bakom mig, tack.

Håll din plats.

- Nu är det jämnt. - Se upp!

Eld!

Bakom dig, kapten!

Dra er tillbaka!

- Vi måste hjälpa dem! - Jag ska hålla mitt löfte.

Kom igen!

- Vi kan inte lämna dem! - Du hörde kaptenen.

Okej, tjejer. Fem minuters paus inne i huset. Jag är strax tillbaka.

Vad ska du göra med botemedlet när vi kommer ut?

Jag jobbar fortfarande för Cyglobe, men efter i dag blir det ändring på det.

Vad menar du?

Pappa skulle aldrig ha lämnat oss här inne utan en jäkligt bra anledning.

- Cyglobe vill inte att kriget ska ta slut. - Krig är dyrt.

- Och de säljer alla vapen. - Exakt.

Jag tror att de hindrade pappa från att hjälpa oss.

Walker till basen, kom. Walker till basen.

Det här är Walker. Svara.

Fan...

LÄMNADE LABBET, FICK PAKETET TRÄFFADE DE ANDRA

Rör er inte!

Vi vill bara ha stickan. Asclepius.

Jag gav den till Walker.

Okej. - Döda henne.

En sista chans.

Du måste inte bli dödad. Åtminstone inte av oss.

Det blir inget med det.

De jobbade för Cyglobe.

Håll dig nära. Vi kommer att hitta dem.

Hur är det?

- Har nån sagt att du pratar för mycket? - Mina föräldrar. Innan...

Min lillasyster brukade reta mig för att jag alltid berättade historier.

- Vilka historier? - Allt möjligt.

Jag brukade låtsas att jag var Alice i Underlandet-

-och att jag gick ner i kaninhålet.

- Jag blundade och berättade allt jag såg. - Jaså?

Men det blev annorlunda efter...

Saknar du dem?

Ja.

Det kommer att bli annorlunda sen.

Vadå? Tror du att vi får medaljer?

Jag nöjer mig med Hawaii. Ska du med?

- Är det så du lägger in en stöt? - Kanske.

- Nej! - Gå härifrån! Det är för sent!

Du kan klara det! Jag lämnar dig inte!

Det här är för min familj!

- Kände du Walker tidigare? - Före CSU? Nej.

- Har han pratat om sin familj? - Förr gjorde han det.

Efter ett uppdrag började han berätta.

Han kom hem från jobbet och upptäckte att hans fru och son hade förvandlats.

De attackerade honom, och han var tvungen att skjuta dem. Där i köket.

- Så hemskt! - Ja.

Det värsta är att det säkert finns tusentals liknande historier.

Walker till basen, kom. Hör ni mig?

Det är Walker, hör ni mig. Kom.

Tara?

Har du nån aning om varför din pappa inte svarar?

Det måste bero på Russo och Cyglobe.

Marchetti...

Marchetti?

Vänta här. Håll koll bakåt.

Marchetti!

Tusan också.

- Nu måste du verkligen hata mig. - Ja.

Kämpa inte emot, Walker.

Snart får du träffa din fru och barn.

Du kom aldrig över förlusten.

Särskilt som det var du

som satte en kula i deras huvuden.

Kämpa inte emot.

Jag sa ju att det kunde vara fördelaktigt att ha en general som far.

Det får räcka med den här skiten.

- LV-420? - Det är det sista.

Jag kan börja rädda dig när du får oss härifrån.

- Jag har ingenting utanför den här staden. - Walker, du hade inget val.

Det var min familj. Mitt ansvar.

Epidemin tog alla på sängen. Du får inte klandra dig själv.

- Att klandra är inte min grej. - Ånger borde inte vara det heller.

Du har offrat tillräckligt. Mer än de flesta.

Jag förlorade allt när det började. Min familj. Min stad.

Min själ.

Nu är det ditt uppdrag att rädda det som är kvar av mänskligheten.

Jag hör hemma här.

Walker!

Var är Marchetti?

Naomi?

Död.

Kapten...!

Okej, vi rör på oss.

Ta dig samman, soldat. Kom.

- Är det där? - Det är inte långt nu.

Jag hoppades att vi skulle slippa det här.

Vad då? En utväg?

- Har ni hört talas om Gatloppet? - Ja, självklart.

Nån som vill berätta?

- Det är vår sista chans att lämna stan. - Nej, det är ingen utväg.

Varför kallas det så?

När utbrottet började, försökte alla ta sig ut den vägen.

Det blev ett blodbad. Lätt byte för zombier.

Zombierna väntar alltså på oss om vi tar den vägen?

Vår armé satte sig till motvärn. De förlorade.

Många civila dog också där.

Nu väntar de där på att fler offer ska komma.

- Har nån kommit igenom? - Inte vad jag vet.

Kontrollera ammunitionen.

Eagle 4, det här är basen. Beräknad tid till anfall, 90 sekunder.

Det här är Eagle 4. Uppfattat.

Fan!

- Eagle 4 till basen, kom. - Basen här.

- Avbryt luftangreppet! - Upprepa.

Jag har sett tre personer i anfallszonen. De är människor.

- Människor i sikte. Bekräfta. - Bekräftat. Jag ser dem.

De är i Gatloppet.

- Uppfattat. Luftangreppet avbryts. - Stackars satar.

Fan!

Det här är vår chans! Spring!

- Vad fan är ni för ena? - Kapten Kyle Walker, CSU.

- Har general Conlan skickat er? - Nej. Ni hade tur.

- Vi är sista spaningsenheten. - Vi tappade kontakten med Conlan.

- Har ni hört nåt från honom? - Nej, sir.

Kapten, ni var tre sekunder från att bli sprängda i småbitar.

Det var plan B, det...

- Vad hade ni för spaningsuppdrag? - Jag letade efter levande personer.

Vi spårade ett uppdrag för några dagar sen. De försvann.

- Vi skulle hämta dem. Sa de inget om oss? - Nej.

Det finns inga planerade uppdrag i området.

- Det var en fälla. - Cyglobe. Russo.

Vi kan diskutera det här senare. Nu måste vi evakuera.

Ni hörde honom. Hoppa in.

Ska inte du följa med?

Jag gav ett löfte till dem i kyrkan. Jag måste hämta dem.

Hon är er främsta prioritet. Hon kan få slut på kriget.

Ja, sir.

Jag har insett vad som finns kvar av vår mänsklighet.

Det är vi, människorna som kämpar vidare.

Trots allt som händer, bryr vi oss fortfarande.

Tara, allt det där får nog inte plats på min gravsten.

Walker!

Vi måste åka nu.

FRÄLSNING FÖR ÖVERLEVARE

- Chris! Kom och ät! - Jag kommer.

Vi får fortsätta i morgon, hör ni.

- Okej. Nästa gång. - Tack, Chris. Du sabbade för alla.

- Vi ses senare. - Tack för att jag fick patient noll.

- Chris! Maten kallnar. - Jag är på väg!

Jag visste det inte då

men det var en av mina sista middagar med familjen.

Den verkliga epidemin bröt ut två veckor senare.

Många dog.

De flesta arméer blev överkörda.

Städer utplånades.

Så makthavarna började leta efter oss.

Ungdomar med färdigheter.

Vem som helst som spelade deras spel.

Vi blev deras nya armé.

Vi blev...

...Dead Triggers.

EN VÄRLD I KAOS!

Håll takten, era kryp!

Håll takten, era kryp!

KÄMPA

GÅ MED NU

Översättning: John Ottosson