Original subtitles

Depois da epidemia,

o mundo decaiu, enquanto os mortos se levantavam.

Não havia energia, nem comida, nem água.

A humanidade voltou-se de um modo mais simples de vida.

Naquele momento, mantiveram os mortos a obedecer.

Mas depois do Apocalipse, uma nova ameaça surgiu.

Apocalypta.

Ela deu uma escolha às pessoas, querendo elas ou não.

Tornarem-se o gado para a horda dos mortos,

Ou tornarem-se guerreiros,

e lutar contra a crescente escuridão.

WTFSubs: GIRL POWER Apresenta...

DEAD 7

Tradução: Anna.Husch

Tradução: Batgirl

Tradução: VegaFloyd³

Tradução: Mari.luz³

Tradução: Yuca

Tradução: CeciHasler

Revisão: Anna.Husch Yuca

Vai custar o pouco de espírito de luta que temos

para salvar o que sobrou da humanidade.

Se é assim que queres chamá-la.

A hora é agora!

Estas pessoas morreram... e, de facto, reviveram.

Montes de lixo.

Desert Springs...

eles serão meus!

Johnny e Stamper estão a preparar o exército.

Eles apanharam-nos num frenesi de fome.

Não tenhas medo.

Queres ir para casa?

Eu mando-te para casa.

Olha para mim!

Agora, és o meu leal morto-vivo.

A tua carne agora pertence-me a mim.

CAPÍTULO I O ATAQUE A HARPER'S JUNCTION

Dizem que há descanso na morte.

Mas no nosso mundo, isso já não é verdade.

Continua a andar, Stamper.

Mexam-se, seus escravos!

Vocês têm lugares para ir, pessoas para comer.

HARPER'S JUNCTION 16KM AO LESTE

Como é que vocês estão?

Como vais, Gregory?

Bom dia, Xerife!

Com licença, meninas.

Os Cabeças-de-cobre estão a destruir o portão!

Corram! A Apocalypta soltou os cabeças-de-cobre!

- Os Cabeças-de-cobre estão a chegar! - Meu Deus!

Eles vêm aí!

Jared!

Pai!

Anda, filho!

Venham! Venham e levem, cabeças-de-cobre!

A Apocalypta agradece por se terem juntado á equipa.

Vão, vão! Saiam daqui!

Vão, vão, vão!

Isso mesmo, por aqui.

Acho que não. Hoje não.

Caralho, ode é que está a arma?

Atira, merda! Arma filha da puta!

Precisas de ajuda, amor?

Olá, amorzinho.

Que merda é essa? Estou mesmo atrás de ti.

Não faças isso, lourinha.

Vai com calma. O que queres, esquisito?

Apocalypta vai conquistar a cidade que quiser.

Tu e o teu namorado podem juntar-se a nós, ou ficar longe.

Vou-te levar ao Xerife.

Acho que o comemos.

Amordaça-o. Vai ser uma longa viagem.

DESERTO SPRINGS 35KM AO NORTE

ESQUADRA DE DESERT SPRINGS

Boa noite, Prefeito Shelby, A Apocalypta manda lembranças.

Nunca vai conquistar a minha cidade.

Ela tirou-me o olho, mas ela ati tirou-te os colhões.

E pensa, precisou de um gajo de Harper's Junction

para finalmente prender o melhor homem de Apocalypta.

Johnny Vermillion, faz muito tempo.

Harper's Junction foi só o começo.

Desert Springs é a próxima.

Aliás, o que é que procuravam em Harper's Junction?

Queríamos a tua comida, a tua água, o teu sustento, e os teus corpos.

Nunca foi tão fácil reunir um exército.

Seu desgraçado nojento.

Na verdade, eu prefiro... sociopata com complicações.

- Temos planos para a tua cidade. - Que planos?

As cercas cairão, e a electricidade falhará.

Não podem ultrapassar os mortos, nem escapar do destino.

Boa sorte em tentar manter o vosso povo vivo, senhor Prefeito.

Eles não durarão muito.

Cobarde, as pessoas desta cidade não tolerarão isso.

Posso ficar, ou é pedir demais?

Certifica-te que ele seja enforcado ao amanhecer.

Amanhecer? Eu prefiro as manhãs.

Stamper disse que eles o apanharam.

Apanharam o Johnny.

Onde?

No Desert Springs,

com o bom e velho Prefeito Shelby e Xerife Cooper.

Stamper, traz Johnny de volta!

Eles tiram-no de mim,

eu tiro-lhes a eles!

Va!

Definitivamente conseguiu alguns cabeças-de cobre, Stamper.

Mas temos mais um trabalho antes de sair da cidade.

Lá está ele.

Espera um segundo.

Olá puto. Qual é o teu nome?

Georgie.

A tua mãe ou o teu pai estão por aqui?

O Xerife Cooper cuida de ti, está bem?

Eu também já fui órfão.

Antes do meu pai ser um cabeça-de-cobre,

sabes o que ele era?

Ele era médico.

Tentando encontar a cura.

Mesmo que sejam assustadores, eles são iguais a ti e a mim.

Posso ajudar-te a ver os teus pais de novo.

A Apocalypta vai atacar em breve, e temo não estarmos prontos.

Olha para eles, não podemos aceitar mais refugiados,

mal sobrevivemos assim!

Como é que aquele palhaço fugiu?

Maldição!

Como deixaste isso acontecer?

Encontra-o e arranca-lhe as tripas!

Já deve estar a meio caminho da montanha agora.

Então vai até lá, faz o que for preciso.

Encontra os nossos melhores e mais loucos homens,

leva-os até lá e matem-no.

Matem o Vermillion e matem a Apocalypta.

Matem até que todos lá estejam mortos.

E falo do tipo de morte do qual não há volta.

CAPÍTULO II OS MAGNÍFICOS DEAD 7

O que há aí?

Merda!

Sabes o que estava a pensar agora mesmo?

Pensei que quanto mais se bebe, melhor se joga.

- Acho que fizeste merda. - É mesmo?

Fazer merda? Eu? Fazer merda?

Vou partir-te o coração, Walsh.

Vejam só.

Vejam estes lindos dentes brancos.

Não são dentes de cabeça-de-cobre.

Não vou conseguir vendê-los.

Nunca.

Há um jogo que quero ver se és bom também.

É para saber se vais sair daqui vivo.

Vamos lá, cabrão!

Tenho que ir.

Estou bêbado.

Vi o que fizeste lá dentro. Impressionante.

És o Whiskey Joe, certo?

Exacto.

O único que há.

Estás interessado num emprego, Whiskey Joe?

Estou a juntar um grupo de homens.

Vamos subir á montanha

e derrotar a Apocalypta de uma vez por todas.

Parece uma missão suicida para mim.

Claro.

Pode ser verdade, mas os ataques não vão parar.

Vão continuar, gostemos ou não.

A humanidade. Somos uma raça em extinção.

Mas podemos escolher como isso vai terminar.

Ou é á nossa maneira ou á maneira dela.

Qual será a tua escolha, Whiskey Joe?

- De quantos homens precisas? - Quantos aparecerem, creio eu.

Eu tenho um amigo. Se fosse bom

assinar uma certidão de casamento com uma carabina,

ele teria assinado.

Vamos buscá-lo.

Bem...

És tão bom quanto eu me lembrava.

Conseguimos uma missão.

Arranjaste trabalho?

No topo da montanha.

Ninguém volta de lá.

Ninguém atira como o Vacaro.

Vaquero.

Apocalypta.

Ela está aqui. Está em toda parte.

Está na hora de acabar com ela.

Sei de mais alguém que precisamos de recrutar.

Chamamos esse gajo de "O Komodo".

- Por quê? - Vais ver.

Tenha calma, doutor. Não faça nada e fica tudo bem.

Ele é como um vigilante ninja. Espadas, estrelas voadoras...

Ajuda quem não se pode ajudar.

Atirem nele!

- Komodo. - Vaquero.

Whiskey..

Tenho uma pergunta.

Por que perdes tempo com esses idiotas sem graça?

Pago pela minha angústia com medicação.

Precisamos da tua ajuda.

Suarez!

É isso! Esse é meu rapaz!

Quanto para mandar alguém?

São 3 dentes para mandar a carta a uma das cidade-navios.

Para qualquer outro lugar...

não há outro lugar.

Não, quero encontrar alguém.

Lá fora.

Quanto custa para mandar um caçador?

São 50 dentes. Adiantados.

Não tenho 50 dentes.

Que rico!

Tenho uma esposa que iria gostar dessa coisinha brilhante.

Quem andas á procura?

De um velho amigo.

Muchas gracias.

Qual é o problema?

Por que é que quer encontrar o meu irmão?

Sabes que o Jack só pensa em si mesmo.

Ele é o melhor. Bom, o segundo melhor.

Amor, volta para cama.

Onde é que está o anel?

Tenho uma carta para o Jack.

Quem és tu?

Sou só o carteiro, senhor!

O que é que queres?

Tenho uma mensagem, se quiser receber.

Ela disse que estaria aqui.

Põe no chão!

Agora, vai-te embora.

Tenha um bom dia, senhor!

Estou indo.

Jack, estou a escrever porque sei que Billy não irá.

A Apocalypta destruiu Harbor's Junction totalmente

e logo virá a Desert Springs.

Se vamos impedi-la, precisamos de ti.

Por favor, vamos deixar o passado de lado.

Daisy Jane.

CAPÍTULO III PLANO DE ATAQUE

POSTO DE QUARENTENA

Porta grande do caraças.

- Somos a equipa toda? - Eu não sei!

Perdoa-me, menina. Desculpa, como vais?

Estes são adoráveis...

Tudo bem, foi mal.

Mereci isso.

Vai tomar banho.

Ela gosta de mim.

Se estão aqui para conhecer o Cooper, então venham.

Trouxe-vos porque são os melhores.

Só isso pode derrotar Apocalypta e Vermillion,

o bizarro braço direito dela.

Como sabem, ele fugiu da prisão há alguns dias

e agora voltou às montanhas.

Agora, vamos ao que interessa.

Estamos a procurar Vermillion há um tempo.

Há um complexo nas montanhas onde é provável que esteja.

O problema é chegar lá.

Todavia, há um ponto cego.

Poucos sabem sair vivos do vale.

Então, alguns de vocês já estiveram lá?

Eu conheço alguém.

Está bem.

Eu mandei ir buscá-lo. Ele pode ajudar.

Muito bem, seus cobardes de merda.

Frouxos demais para se juntarem a nós.

Desapareçam da minha frente.

Este bar agora é propriedade do governo.

Vamos, então.

Não, amor. Senta-te.

Tudo bem, tudo bem.

Tu fazes parte da equipa.

Esto é um lugar público, Coop.

Não tenho que fazer o que mandas.

Deveria proteger-nos, Xerife.

Eu protejo, Jay. E se vais ficar...

terás que lutar como o resto de nós.

Não vou-me tornar um cabeça-de-cobre.

Cabrões.

Muito bem, pessoal. Parece que o teu amigo não vem.

Então vocês são a última esperança de proteger Desert Springs.

Sairemos ao amanhecer.

Tenho que procurar o meu filho de criação, Georgie.

Divirtam-se.

Olá!

Deixaste a porta aberta.

Tens que ter mais cuidado.

Tenho que limpar a mente.

Qual é o teu melhor? Que não seja água!

Esta garrafa de Whisky aqui tem mais de 50 anos.

Tenho a guardado.

Imagino que tenha o sabor das melhores épocas.

Tipo, antes da epidemia.

Podes servir. Quanto custa?

Mais do que podes pagar.

Isto é bom.

Porque eu não vou pagar.

Senhorita.

Ainda precisamos de uma maneira de andar pela montanha.

Precisamos de um guia.

A única que vale a pena que eu conheço é a Sirene.

- Quem? - Uma sacerdotisa guerreira.

Ela conhece o terreno melhor que qualquer um.

Conhecida por ter matado mais de cabeças-de-cobre que eu.

Parece o meu tipo de mulher.

De qualquer modo, não importa. Pois não a vais encontrar.

Ela encontra-te.

Eu disse que o Jack não viria.

Não atires.

Não fiques assim, amor.

Deverias saber que ele te desapontaria.

Não deverias nem te ter incomodado.

Tu mesmo carregas todo esse ódio?

Odeio que ele nunca esteve presente.

Odeio que ele esteja a sofrer.

E odeio ter desistido dele.

Cooper?

Para trás!

Vamos, Billy, temos que entrar. Agora!

- Pessoal... - Ele está morto!

- Quem? - Cooper.

Ele é um cabeça-de-cobre.

Há muitos deles lá fora.

Vamos nessa!

Quem é? O que é que se passa?

Vamos lá.

Estou a chegar.

Cuida da retaguarda!

Certo, certo. Estou pronto!

Só mais um pouco.

Acho que ele queria mesmo voltar para o bar, não é?

Eles ainda estão a entrar!

Billy! Não consigo tirá-lo de cima de mim!

Jack!

Recebi a mensagem.

Não pensei que virias.

Estou feliz em ajudar.

Desculpa fazer isso contigo, amor.

Jack?

Demoraste bastante.

Pessoal! Olhem isto!

Bem, isso foi divertido.

Então, Cooper morreu, então como é que é agora?

Se terminarem essa missão,

darei qualquer porcaria que vocês quiserem.

Cooper tinha um plano.

Acho que deveríamos continuar com ele.

Espera um minuto. E quanto a ele?

Ele deveria saber como sobreviver lá fora.

Jack.

O que é que achas?

Toda a gente precisa de morrer algum dia.

Posso não voltar vivo disso.

Eu não acredito nisso.

Óptimo. Porque eu queria um beijo de pena.

Acho que tenho que ir.

Tenho que salvar o dia. Nada importante.

Certo, herói.

Quando acabares de nos salvar, procura-me.

Só me diz onde.

Eu tenho uma amiga nos arredores da cidade,

disse que a procurasse se precisasse de trabalho.

Que tipo de trabalho?

Não sei. É trabalho.

Devem ter comida e mantimentos lá, então se estiveres por aqueles lados,

aparece.

- Vamos tirar-lhe os dentes. - Que nojo!

Prefiro o bom e velho ouro.

Quanto mais dentes deles tiveres, mais valiosa tu és.

Aqueles dispostos a enfrentá-los e não a correr, são raros.

Eu devia fazer um colar de dentes de cabeça-de-cobre.

Devias mesmo.

- És mesmo lixada. - Não te esqueças disso.

- Vemo-nos em breve. - Com certeza.

CAPÍTULO IV UMA MINA CHEIA DE ZUMBIS

Para onde vamos?

Para as minas, há suprimentos lá.

- Como entraram nessa? - Oferecemo-nos.

Alguém precisa dar um fim nisso.

- O que há entre ti e Billy? - É uma longa história.

E Jack?

Mais longa ainda.

Desculpa, amigo.

Vamos. Vacaro, mostra a rota.

Vai ter muito mais, é só continuem.

Não. Vamos dar a volta.

Gastamos muitas munições ontem à noite.

Há um pequeno arsenal aqui.

Tens a certeza?

Pelo jeito, parece que aqui está morto faz tempo.

Um amigo disse que havia um stoque aqui.

É mesmo, Jack?

Quem é o teu amigo?

Entramos, separamo-nos para cobrir o terreno

e ficamos ao alcance do walkie-talkie.

Não está tão bem escondido assim.

Não dos cabeças-de-cobre.

Separar-nos?

Vocês são todos crescidinhos.

Escutem.

Se ficar feio lá dentro, já eras.

Dá-me a tua...

Desculpa.

Que porra.

Como estão as coisas aí?

Por aqui está morto!

Não sei bem, planeio seguir o líder.

Não há nada aqui, Jack.

Continua a procurar.

Certo, então não há armas aqui.

Mas há muitas cabeças-de-cobre mortos.

Pessoal, há vários cabeças-de-cobre cortados aqui.

Muy muerto!

Fiquem de olhos bem abertos.

Cuidado!

Ouviram esse barulho?

Carajo, hijo de tu madre!

- Para fora? - Sim.

Foi uma óptima ideia, Jack!

Jack!

Por aqui não. Vão!

Porra!

Gostas disso? Queres mais?

Queres mais? Nenhum cabeça-de-cobre aqui!

Que bonita! Trabaja muy bien!

Obrigada, querida.

Foste mordido?

Que diabos?

Seria bem-vinda uma ajudinha aqui, pessoal!

Não, tu consegues, Vacaro.

Caramba!

- Obrigado! - Ele é bom.

- Que é que aconteceu contigo? - Fiz uma nova amiga, vamos.

Onde estão os outros?

- Vamos reunir-nos. - Vamos abandoná-los?

Mandaremos a nossa localização.

Stamper ligou, disse que eles se separaram.

Vai ser fácil apanhá-los agora.

Enfim, estamos a caminho de Desert Springs.

Stamper terminou de mapear as minas.

Podemos usá-lo para voltar do ataque

e os heróis ficarão presos na montanha ou morrerão.

Quem é esse?

Este é um voluntário.

Ele acha que tem o que é preciso.

Soube que procura bons homens.

Não deixes que cheguem em Desert Springs vivos.

Fraco!

- Vou colocá-lo com os outros. - Faz isso mesmo.

Agora vai.

CAPÍTULO V VIAGEM PARA APOCALYPTA

Vou tentar de novo.

Billy, Daisy, estão á escuta?

Joe, Komodo, estão a ouvir?

Nada ainda.

Não estão a ouvir, não consigo nada.

Temos que continuar.

Que porra é aquilo?

Uma armadilha velha.

Continuem.

Vamos.

Não parece que vamos encontrá-los tão cedo.

Precisamos de avaliar a situação.

Certo, aguentem aí. Vou tentar de novo.

Pessoal, vocês estão aí?

Billy? Daisy?

Pessoal, acho que devíamos voltar.

Devemos ir procurá-los, não achas?

Não, vamos continuar em frente. É mais fácil.

Vão encontrar-nos, não te preocupes.

- Estúpido. - Pessoal?

O que é que disseste? Escuta, somos americanos,

falamos Inglês, certo?

- Estúpido. - Por que é que tens de falar assim?

- No sé, no sé por qué. - "Pôr qué"?

- Por qué tú? - Eu sei por qué, eu sei.

- Tú eres loco. - Eu não sou loco.

Hablas español ahora?

Bonito!

Adorei isso. Que bonito!

Bebida estranha. Gostaste disso?

A senhora da montanha.

Os sinais dizem-nos para ir-mos para aquele lado.

Vamos, Koporo.

Ou o que seja!

Onde vais?

ISCA

Rapaz.

Mas que porra?

Obrigado.

Deverias ter mais cuidado.

Eles vão sentir o cheiro.

Temos de continuar.

Então, o que fazemos aqui, afinal?

É chamado de Enterro Celestial.

Vou deixá-lo aqui para o corvos e abutres se alimentarem.

Então ele voltará ao círculo.

Os cabeças-de-cobre são apenas criaturas famintas.

Lobos, leões, humanos, todos querem comida.

Eles podem ser compreendidos.

Aquela coisa lá na montanha, ela entende-os.

Se têm alguma chance de a derrotarem, vão precisar de ajuda.

O que é isso?

Vês isto? A carne foi comida normalmente, mas olha o osso.

Foi cortado aos pedaços primeiro.

Animais de estimação são diferentes dos selvagens.

Este foi alimentado.

O que é que isso significa?

Significa que estamos a chegar perto.

Olha para mim!

Olha para mim!

Calma...

Come, cabeça-de-cobre.

Tentou me matar!

Não...

Eu prendi-o!

E matei-o!

Come, cabeça-de-cobre!

Óptimo, e agora?

É aqui. É uma escalada difícil daqui.

Sugiro que descansem.

Partimos ao amanhecer.

Deverias beber isto.

Vai-te deixar forte.

Esses enterros celestiais, alguém te ensinou isso?

A minha avó.

Ela sobreviveu à guerra.

Ela ensinou-me como detectar, como sobreviver.

Ela ensinou-te a fazer isso sozinha?

Ela conheceu o meu avô antes da epidemia.

Ele era mineiro.

Então, tudo começou aqui? Nestas minas?

Ela disse que os homens iam para casa, com pó de cobre nos capacetes.

Cabeças-de-cobre.

Eles chamavam-se assim muito antes.

Ele transformou-se primeiro.

Depois a equipa dele.

Ela mesma teve de o matar.

Sim, ela ensinou-me a fazer isso sozinha.

Acorda. Está na hora de irmos.

Obedece-me, cabeça-de-cobre!

Obedece-me a mim, cabeça-de-cobre.

Obedece-me a mim, cabeça-de-cobre.

Calma aí!

Têm de estar alimentados para lutar!

Não temas.

Não tenhas medo.

Não temas.

Eles preferem carne viva.

Arranja a cerca!

A não ser que queiras ser o próximo.

Trixie.

Pessoal, a Trixie disse que viria por este caminho.

Prometi que se viesse aqui, passaria por ali.

Ali há comida, água, suprimentos. Até munições.

Vamos lá.

Olhem estas meias.

Nós morremos?

Devemos ter morrido.

Sinto o cheiro. É um bordel!

- Deve ser onde ela está. - O que é que isso quer dizer?

- Não é nenhum segredo. - De maneira nenhuma, vamos lá, não?

Este deve ser o exército de Apocalypta.

Parece que sim.

Vamos eliminá-los. O que é que estamos á espera?

Não temos munições suficientes para todos.

Não se mata um dragão cortando-lhe as garras.

Tu cortas a cabeça.

O caminho até ao topo é logo depois dessas rochas.

Vamos subir à montanha e livrar-nos da bruxa psicopata.

Pisem onde eu pisar.

Há muitas armadilhas aqui.

Cabeças-de-cobre. Haverá cabeças-de-cobre.

- Qual é teu negócio? - Nós...

Vendas, madame. Cuequinhas! Vendemos cuequinhas!

Querem entrar, não é, rapazes?

Quanto vai custar?

Temos muito aqui.

- Isso é meu! - Não te preocupes.

Então? Podemos entrar agora?

- Ainda não confio nela. - Mas o Jack confia.

Até onde sei, ela pode querer entregar-nos à Apocalypta.

Esse é um óptimo plano.

Vais transformar uns pistoleiros em cabeças-de-cobre?

Nunca nos vão apanhar.

Vamos.

Vamos.

Vai dormir.

CAPÍTULO VI A ARMADILHA

Vamos ver se a Trixie está aqui, levar suprimentos e sair daqui rápido.

Acho que deveríamos ir atrás dos outros.

Tema calma.

Vamos encontrar-nos com eles.

Mas vamos fazer uma pequena pausa.

Vá lá! Escutas, queres saber?

Vamos votar, certo? Quando contar até três.

1, 2...

3!

- Cavalheiros. - Vámonos.

Whiskey Joe, por que não sobes? Quero que conheças alguém.

Vou ver se a Trixie está aqui.

Olá, senhor

Olá, senhorita!

Mamma tem o que precisas, amor.

Munições, água, comida... e, claro, miudas.

Gostas dela. Posso fazer isso acontecer.

Mas, primeiro, se os cavalheiros querem suprimentos, então...

desçam as escadas comigo, amor.

Por que é que terias duas?

Duas? Ah, duas!

Sou ambidestro.

Na verdade, esse é o meu uísque e este aqui tem sangue.

Isso é muito maroto.

- Eu gosto de marotices. - Posso tirar?

Espera aí, miuda! Não puxes isso.

Simples, te transformares num cabeça-de-cobre,

vou sentir o cheiro de sangue, eu vou abrir e beber.

e quando puxar isto aqui...

CABUM!

Pedaços de Whiskey Joe para todos os lados, sabes?

Eu sei onde quero um pedaço de Whiskey Joe.

Sabes, não é? Então, vamos entrar.

Só mais uns minutos.

Uns minutinhos a mais... Ela é rápida!

Porta número dois, é o nosso dia de sorte!

És bem-vindo.

- Vais entrar? - Obrigado.

Mas paguei a conta para dois.

Ganha o teu dinheiro, amor.

Amor?

Trixie? Está aqui!

De que suprimentos estamos a falar?

Quase lá. Continua a descer, amor.

Entra aí!

Billy!

Billiy!

Deus, Billy. Responde!

Precisas de ficar calma e falar baixo.

Billy, á escuta?

Joe, Vaquero, qualquer um!

Estamos quase no topo. Já chegaram?

Estão a ouvir? Escuto!

Puta de merda!

É uma armadilha!

Pessoal, podem falar baixo?

- Temos que sair daqui! - Whiskey Joe está a curtir!

Trabalham para Apocalypta!

- O quê? - Merda!

Puta... Amor, tenho que ir!

Juro que não sabia o que ela estava a fazer.

Meninas, não deixem que fugem!

Eles valem o preço!

Vamos nessa! Vamos!

Vacaro!

Vamos, Vacaro! Tu consegues!

Vamos! Mais rápido, parceiro!

Whiskey!

Ah, não!

Porra, Vacaro. Sério?

Vaquero!

De todas as pessoas, não havia outra?

EVAN MEYER, 13 ANOS. LEVADO MUITO JOVEM.

Eu nunca a vi tão de perto.

Poucos viram.

Este lugar parece estar abandonado.

Onde é que está a Apocalypta e o resto dos homens dela?

Eles vivem nas minas.

Temos que encontrar uma entrada.

Vamos encontrar o meu irmão.

Jack!

Aqui embaixo.

Parece que encontramos a nossa entrada.

- Daisy. - Billy.

Amor.

Daisy! Solta-a!

Não!

Solta-a, Johnny!

Tenho uma surpresa para vocês.

Acho que da última vez não resultou muito bem.

Aguenta-te aí, amor.

Se a magoares...

Diz à Apocalypta que estou a limpar isto aqui.

Vai em frente, já podemos começar.

Johnny está com eles. Está na hora.

Sim.

Está na hora mesmo.

Sim. Agora estás pronto!

Junta-te aos teus irmãos e às tuas irmãs,

e destroi Desert Springs, por mim!

Fizeste um acordo com o Diabo, rapaz.

Ela será um óptimo espécime do meu exército!

- Não! - Daisy!

Não!

Não! Daisy!

Billy!

Não!

Está tudo bem.

Vamos apanhar aquele filho da puta.

Sinto muito.

Depressa. Por estas portas.

Estou atrás de vocês...

Jack!

Obrigado.

O filho da puta guiou-nos até á armadilha dele.

Não te vais quando te apanhar, seu filho da puta.

Continuem a correr.

Isto deve segurá-los por um tempo.

Tem de nos dar uma vantagem.

Alguma ideia?

Ao menos descemos a montanha.

A partir daqui, é adivinhar para onde foi.

Parece que vem aí...

daqui.

Por aqui.

Depressa!

Óptimo atalho.

Não é exactamente Desert Springs.

Sigam-me.

Desculpem-me por não ter previsto isto.

Apocalypta reconstruiu as minas

e está a meio caminho de Desert Springs.

E isso importa?

Billy, ainda temos um trabalho para fazer.

Eu me importo.

Ela iria querer que continuasses.

Não há nada pelo que valha a pena continuar.

Vais decidir por todos lá embaixo?

Foi o que fizeste.

Não cometas o mesmo erro que eu cometi.

Eu estraguei tudo.

Estraguei bastante.

Mas não cometerei o mesmo erro duas vezes.

Porque tu vens comigo.

Passaremos juntos por isso.

Estás a entender?

Sabes...

Anda.

- Isso foi bom! - Que bonito.

É, eu sei. Vamos tirá-los todos.

Quase acabado.

Aqui está!

- Isso! - Isso!

Isto é óptimo.

Capela de Desert Springs. Chegamos.

Os cabeças-de-cobre estão de volta a Desert Springs.

Pode ser que esteja lá o Jack e os outros.

Bom, vamos para lá e matar uns cabeças-de-cobre.

CAPÍTULO VII ATAQUE EM DESERT SPRINGS

A minha cidade, não.

Quem tem os colhões de quem agora?

Morre.

Vamos lá, meninas! Mexam-se! Vamos lá!

Pessoal, estão a ouvir?

Pessoal, conseguem ouvir-me? Qual é a vossa situação?

Ainda estamos vivos!

- A tua ajuda seria bem-vinda! - Entendido.

Joe, temos que ir! Puxa o zíper.

E onde diabos está Jack?

Billy. Billy!

Sabia que gostavas com força.

- Eu posso brincar com força. - Meu filho da puta.

Não tenho tempo para isso.

Sirene, tem cuidado!

Billy!

Billy está caído. Atrai-os para o centro.

Deixa comigo, amigo!

Venham, malditos cabeças-de-cobre,

está na hora do jantar! Isso mesmo! Venham buscar!

Mesmo bom! É igual a churrasco,

mas ainda melhor! Venham buscar!

Billy! Billy! Essa não!

Não, não, não.

- Temos que acabar. - Vai dar certo.

- Temos que acabar... - Não, não, tem calma.

Não deveria ter desistido de vocês.

Billy, tens que prometer.

Tens que te cuidar agora.

Billy. Billy, acorda.

Billy, acorda.

Billy! Acorda, Billy!

Vermillion é meu.

Eu adoro-te, Billy.

Rápido, ainda vêm aí.

Venham, cabeças-de-cobre! Está na hora de dançar!

Anda. Anda vem buscar.

Isso. Isso mesmo.

Komodo, responde!

Usa as tuas espadas, onde é que estão as lâminas?

Anda aqui agora, pois vêm muitos deles!

Apanhei-te, desgraçado!

- Não é uma boa ideia. - Fica atrás de mim.

- Onde estás? - A afastá-los da cidade.

Vou tentar chegar aí o mais rápido que puder.

Puta maluca!

Estão em todos os lugares! E estou a ficar sem uísque.

Lascou-te, não foi?

Caramba.

Komodo!

Whiskey, onde estás?

Amor! Trixie, Trixie.

Trixie.

Eu amo-te, amor.

Eu amo-te.

Tudo o que conheci foi a morte.

Tudo o que eu vi.

Da maneira que a Sirene conta, foi como terminou.

Não pode haver um começo.

Com Apocalypta morta,

a humanidade tem a oportunidade de recomeçar.

E uma oportunidade de descansar.

De finalmente descansar...

na morte.

WTFSubs

Porque filme ruim é bom pra caralho!

E A MULHERADA TAMBÉM GOSTA! \o/

DEAD 7