Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10.543 --> 00:00:12.399
Depois da epidemia,
2
00:00:12.400 --> 00:00:15.272
o mundo decaiu,
enquanto os mortos se levantavam.
3
00:00:17.966 --> 00:00:21.672
Não havia energia,
nem comida, nem água.
4
00:00:21.673 --> 00:00:25.145
A humanidade voltou-se
de um modo mais simples de vida.
5
00:00:27.340 --> 00:00:29.458
Naquele momento,
mantiveram os mortos a obedecer.
6
00:00:29.859 --> 00:00:32.740
Mas depois do Apocalipse,
uma nova ameaça surgiu.
7
00:00:36.515 --> 00:00:38.970
Apocalypta.
8
00:00:39.226 --> 00:00:42.770
Ela deu uma escolha às pessoas,
querendo elas ou não.
9
00:00:43.591 --> 00:00:46.182
Tornarem-se o gado
para a horda dos mortos,
10
00:00:46.920 --> 00:00:48.587
Ou tornarem-se guerreiros,
11
00:00:48.588 --> 00:00:51.198
e lutar contra a crescente escuridão.
12
00:00:54.399 --> 00:00:59.399
{\i1}{\b1}WTFSubs: GIRL POWER
Apresenta...{\b}{\i}
13
00:01:03.440 --> 00:01:08.440
{\i1}{\b1}DEAD 7{\b}{\i}
14
00:01:16.380 --> 00:01:18.780
{\i1}{\b1}Tradução:
Anna.Husch{\b}{\i}
15
00:01:20.849 --> 00:01:23.249
{\i1}{\b1}Tradução:
Batgirl{\b}{\i}
16
00:01:23.250 --> 00:01:25.450
{\i1}{\b1}Tradução:
VegaFloyd³{\b}{\i}
17
00:01:27.556 --> 00:01:30.560
{\i1}{\b1}Tradução:
Mari.luz³{\b}{\i}
18
00:01:32.378 --> 00:01:34.780
{\b1}{\i1}Tradução:
Yuca{\i}{\b}
19
00:01:36.152 --> 00:01:38.520
{\i1}{\b1}Tradução:
CeciHasler{\b}{\i}
20
00:01:40.104 --> 00:01:43.604
{\i1}{\b1}Revisão:
Anna.Husch
Yuca{\b}{\i}
21
00:01:44.154 --> 00:01:46.406
Vai custar o pouco de espírito
de luta que temos
22
00:01:46.407 --> 00:01:48.723
para salvar o que sobrou
da humanidade.
23
00:01:52.266 --> 00:01:54.217
Se é assim que queres chamá-la.
24
00:02:15.706 --> 00:02:17.930
A hora é agora!
25
00:02:18.815 --> 00:02:25.535
Estas pessoas morreram...
e, de facto, reviveram.
26
00:02:25.539 --> 00:02:27.798
Montes de lixo.
27
00:02:29.244 --> 00:02:30.951
Desert Springs...
28
00:02:31.502 --> 00:02:34.964
eles serão meus!
29
00:02:35.475 --> 00:02:38.570
Johnny e Stamper
estão a preparar o exército.
30
00:02:38.580 --> 00:02:41.404
Eles apanharam-nos
num frenesi de fome.
31
00:02:58.335 --> 00:03:01.615
Não tenhas medo.
32
00:03:05.660 --> 00:03:07.793
Queres ir para casa?
33
00:03:11.795 --> 00:03:14.503
Eu mando-te para casa.
34
00:03:43.902 --> 00:03:47.537
Olha para mim!
35
00:03:55.884 --> 00:03:59.973
Agora, és o meu leal morto-vivo.
36
00:03:59.974 --> 00:04:05.154
A tua carne
agora pertence-me a mim.
37
00:04:30.780 --> 00:04:35.171
CAPÍTULO I
O ATAQUE A HARPER'S JUNCTION
38
00:04:39.795 --> 00:04:41.775
Dizem que há descanso na morte.
39
00:04:53.351 --> 00:04:56.613
Mas no nosso mundo,
isso já não é verdade.
40
00:05:01.297 --> 00:05:03.644
Continua a andar, Stamper.
41
00:05:05.208 --> 00:05:06.794
Mexam-se, seus escravos!
42
00:05:07.195 --> 00:05:10.780
Vocês têm lugares para ir,
pessoas para comer.
43
00:05:30.260 --> 00:05:33.377
HARPER'S JUNCTION
16KM AO LESTE
44
00:05:38.506 --> 00:05:40.188
Como é que vocês estão?
45
00:05:41.618 --> 00:05:43.180
Como vais, Gregory?
46
00:05:57.310 --> 00:05:58.750
Bom dia, Xerife!
47
00:06:01.626 --> 00:06:03.398
Com licença, meninas.
48
00:06:49.431 --> 00:06:52.450
Os Cabeças-de-cobre
estão a destruir o portão!
49
00:06:55.688 --> 00:06:58.654
Corram! A Apocalypta soltou
os cabeças-de-cobre!
50
00:07:00.888 --> 00:07:03.487
- Os Cabeças-de-cobre estão a chegar!
- Meu Deus!
51
00:07:03.991 --> 00:07:05.943
Eles vêm aí!
52
00:07:10.302 --> 00:07:11.655
Jared!
53
00:07:11.656 --> 00:07:13.285
Pai!
54
00:07:16.408 --> 00:07:17.870
Anda, filho!
55
00:07:24.444 --> 00:07:27.665
Venham!
Venham e levem, cabeças-de-cobre!
56
00:07:27.666 --> 00:07:30.765
A Apocalypta agradece
por se terem juntado á equipa.
57
00:07:39.600 --> 00:07:41.756
Vão, vão!
Saiam daqui!
58
00:07:45.880 --> 00:07:46.640
Vão, vão, vão!
59
00:07:55.102 --> 00:07:58.530
Isso mesmo, por aqui.
60
00:07:58.540 --> 00:08:01.474
Acho que não.
Hoje não.
61
00:08:43.518 --> 00:08:45.309
Caralho, ode é que está a arma?
62
00:08:48.983 --> 00:08:52.200
Atira, merda!
Arma filha da puta!
63
00:09:11.420 --> 00:09:13.139
Precisas de ajuda, amor?
64
00:09:16.149 --> 00:09:17.649
Olá, amorzinho.
65
00:09:20.607 --> 00:09:23.235
Que merda é essa?
Estou mesmo atrás de ti.
66
00:09:43.655 --> 00:09:45.338
Não faças isso, lourinha.
67
00:09:47.840 --> 00:09:49.378
Vai com calma.
O que queres, esquisito?
68
00:09:49.379 --> 00:09:52.900
Apocalypta vai conquistar
a cidade que quiser.
69
00:09:52.100 --> 00:09:55.833
Tu e o teu namorado podem
juntar-se a nós, ou ficar longe.
70
00:10:02.680 --> 00:10:03.918
Vou-te levar ao Xerife.
71
00:10:04.294 --> 00:10:06.194
Acho que o comemos.
72
00:10:16.674 --> 00:10:19.507
Amordaça-o.
Vai ser uma longa viagem.
73
00:10:23.981 --> 00:10:27.305
DESERTO SPRINGS
35KM AO NORTE
74
00:10:37.655 --> 00:10:40.290
ESQUADRA
DE DESERT SPRINGS
75
00:10:45.164 --> 00:10:49.435
Boa noite, Prefeito Shelby,
A Apocalypta manda lembranças.
76
00:10:55.490 --> 00:10:57.125
Nunca vai conquistar a minha cidade.
77
00:11:04.309 --> 00:11:07.827
Ela tirou-me o olho,
mas ela ati tirou-te os colhões.
78
00:11:07.828 --> 00:11:10.460
E pensa, precisou de um gajo
de Harper's Junction
79
00:11:10.461 --> 00:11:13.209
para finalmente prender
o melhor homem de Apocalypta.
80
00:11:14.262 --> 00:11:17.751
Johnny Vermillion, faz muito tempo.
81
00:11:17.752 --> 00:11:19.628
Harper's Junction foi só o começo.
82
00:11:19.629 --> 00:11:21.829
Desert Springs é a próxima.
83
00:11:21.830 --> 00:11:24.579
Aliás, o que é que procuravam
em Harper's Junction?
84
00:11:24.580 --> 00:11:32.368
Queríamos a tua comida, a tua água,
o teu sustento, e os teus corpos.
85
00:11:32.374 --> 00:11:35.821
Nunca foi tão fácil reunir um exército.
86
00:11:35.822 --> 00:11:38.394
Seu desgraçado nojento.
87
00:11:38.395 --> 00:11:44.673
Na verdade, eu prefiro...
sociopata com complicações.
88
00:11:45.251 --> 00:11:48.780
- Temos planos para a tua cidade.
- Que planos?
89
00:11:48.790 --> 00:11:52.310
As cercas cairão,
e a electricidade falhará.
90
00:11:53.120 --> 00:11:57.264
Não podem ultrapassar os mortos,
nem escapar do destino.
91
00:11:57.265 --> 00:12:00.191
Boa sorte em tentar manter
o vosso povo vivo, senhor Prefeito.
92
00:12:00.758 --> 00:12:02.803
Eles não durarão muito.
93
00:12:03.221 --> 00:12:07.176
Cobarde, as pessoas
desta cidade não tolerarão isso.
94
00:12:11.237 --> 00:12:14.317
Posso ficar, ou é pedir demais?
95
00:12:17.740 --> 00:12:20.533
Certifica-te que ele seja
enforcado ao amanhecer.
96
00:12:20.534 --> 00:12:23.402
Amanhecer?
Eu prefiro as manhãs.
97
00:12:40.289 --> 00:12:42.183
Stamper disse que eles o apanharam.
98
00:12:42.756 --> 00:12:44.544
Apanharam o Johnny.
99
00:12:46.233 --> 00:12:47.725
Onde?
100
00:12:48.205 --> 00:12:49.548
No Desert Springs,
101
00:12:49.549 --> 00:12:52.965
com o bom e velho
Prefeito Shelby e Xerife Cooper.
102
00:13:14.380 --> 00:13:16.248
Stamper, traz Johnny de volta!
103
00:13:16.812 --> 00:13:18.644
Eles tiram-no de mim,
104
00:13:19.450 --> 00:13:21.365
eu tiro-lhes a eles!
105
00:13:22.187 --> 00:13:23.487
Va!
106
00:13:46.134 --> 00:13:49.107
Definitivamente conseguiu alguns
cabeças-de cobre, Stamper.
107
00:13:49.108 --> 00:13:52.415
Mas temos mais um trabalho
antes de sair da cidade.
108
00:14:02.294 --> 00:14:04.598
Lá está ele.
109
00:14:07.620 --> 00:14:08.862
Espera um segundo.
110
00:14:15.730 --> 00:14:18.792
Olá puto.
Qual é o teu nome?
111
00:14:19.450 --> 00:14:20.950
Georgie.
112
00:14:21.280 --> 00:14:23.772
A tua mãe ou o teu pai
estão por aqui?
113
00:14:25.677 --> 00:14:28.631
O Xerife Cooper cuida de ti, está bem?
114
00:14:35.438 --> 00:14:38.213
Eu também já fui órfão.
115
00:14:39.393 --> 00:14:41.393
Antes do meu pai ser
um cabeça-de-cobre,
116
00:14:41.394 --> 00:14:43.511
sabes o que ele era?
117
00:14:46.718 --> 00:14:48.725
Ele era médico.
118
00:14:49.855 --> 00:14:52.329
Tentando encontar a cura.
119
00:14:53.337 --> 00:14:58.663
Mesmo que sejam assustadores,
eles são iguais a ti e a mim.
120
00:15:00.763 --> 00:15:03.949
Posso ajudar-te
a ver os teus pais de novo.
121
00:15:19.157 --> 00:15:22.517
A Apocalypta vai atacar em breve,
e temo não estarmos prontos.
122
00:15:22.518 --> 00:15:24.718
Olha para eles, não podemos
aceitar mais refugiados,
123
00:15:24.719 --> 00:15:26.365
mal sobrevivemos assim!
124
00:15:26.366 --> 00:15:28.410
Como é que aquele palhaço fugiu?
125
00:15:28.420 --> 00:15:29.645
Maldição!
126
00:15:34.139 --> 00:15:36.190
Como deixaste isso acontecer?
127
00:15:36.191 --> 00:15:39.256
Encontra-o e arranca-lhe as tripas!
128
00:15:39.257 --> 00:15:41.627
Já deve estar a meio caminho
da montanha agora.
129
00:15:41.628 --> 00:15:44.329
Então vai até lá, faz o que for preciso.
130
00:15:44.330 --> 00:15:47.180
Encontra os nossos melhores
e mais loucos homens,
131
00:15:47.190 --> 00:15:49.167
leva-os até lá e matem-no.
132
00:15:49.168 --> 00:15:53.148
Matem o Vermillion
e matem a Apocalypta.
133
00:15:53.149 --> 00:15:55.465
Matem até que todos lá
estejam mortos.
134
00:15:55.466 --> 00:15:58.542
E falo do tipo de morte
do qual não há volta.
135
00:16:11.413 --> 00:16:15.949
CAPÍTULO II
OS MAGNÍFICOS DEAD 7
136
00:16:26.950 --> 00:16:28.446
O que há aí?
137
00:16:33.363 --> 00:16:34.700
Merda!
138
00:16:38.314 --> 00:16:41.546
Sabes o que estava a pensar
agora mesmo?
139
00:16:42.947 --> 00:16:47.230
Pensei que quanto mais se bebe,
melhor se joga.
140
00:16:49.893 --> 00:16:53.357
- Acho que fizeste merda.
- É mesmo?
141
00:16:56.762 --> 00:16:58.768
Fazer merda? Eu?
Fazer merda?
142
00:17:09.986 --> 00:17:11.564
Vou partir-te o coração, Walsh.
143
00:17:11.942 --> 00:17:13.316
Vejam só.
144
00:17:13.890 --> 00:17:15.828
Vejam estes lindos dentes brancos.
145
00:17:15.829 --> 00:17:17.637
Não são dentes de cabeça-de-cobre.
146
00:17:19.676 --> 00:17:21.742
Não vou conseguir vendê-los.
147
00:17:23.370 --> 00:17:24.689
Nunca.
148
00:17:25.753 --> 00:17:28.722
Há um jogo que quero ver
se és bom também.
149
00:17:28.723 --> 00:17:31.844
É para saber se vais sair daqui vivo.
150
00:17:55.246 --> 00:17:56.704
Vamos lá, cabrão!
151
00:18:14.344 --> 00:18:15.863
Tenho que ir.
152
00:18:20.984 --> 00:18:22.972
Estou bêbado.
153
00:18:26.686 --> 00:18:29.467
Vi o que fizeste lá dentro.
Impressionante.
154
00:18:30.132 --> 00:18:32.170
És o Whiskey Joe, certo?
155
00:18:32.180 --> 00:18:33.324
Exacto.
156
00:18:37.207 --> 00:18:38.691
O único que há.
157
00:18:39.138 --> 00:18:41.893
Estás interessado num emprego,
Whiskey Joe?
158
00:18:42.917 --> 00:18:44.882
Estou a juntar um grupo de homens.
159
00:18:44.883 --> 00:18:46.442
Vamos subir á montanha
160
00:18:46.443 --> 00:18:49.660
e derrotar a Apocalypta
de uma vez por todas.
161
00:18:50.980 --> 00:18:52.970
Parece uma missão suicida para mim.
162
00:18:54.204 --> 00:18:55.557
Claro.
163
00:18:55.558 --> 00:18:58.511
Pode ser verdade,
mas os ataques não vão parar.
164
00:18:58.512 --> 00:19:01.322
Vão continuar, gostemos ou não.
165
00:19:02.117 --> 00:19:05.213
A humanidade.
Somos uma raça em extinção.
166
00:19:05.559 --> 00:19:08.475
Mas podemos escolher
como isso vai terminar.
167
00:19:08.476 --> 00:19:10.898
Ou é á nossa maneira
ou á maneira dela.
168
00:19:12.604 --> 00:19:15.652
Qual será a tua escolha, Whiskey Joe?
169
00:19:16.430 --> 00:19:19.613
- De quantos homens precisas?
- Quantos aparecerem, creio eu.
170
00:19:19.614 --> 00:19:21.954
Eu tenho um amigo.
Se fosse bom
171
00:19:21.955 --> 00:19:24.384
assinar uma certidão de casamento
com uma carabina,
172
00:19:24.685 --> 00:19:26.150
ele teria assinado.
173
00:19:26.151 --> 00:19:27.538
Vamos buscá-lo.
174
00:19:37.554 --> 00:19:38.861
Bem...
175
00:19:40.613 --> 00:19:42.500
És tão bom quanto eu me lembrava.
176
00:19:53.591 --> 00:19:55.140
Conseguimos uma missão.
177
00:19:55.141 --> 00:19:56.468
Arranjaste trabalho?
178
00:19:57.340 --> 00:19:58.458
No topo da montanha.
179
00:20:00.570 --> 00:20:02.328
Ninguém volta de lá.
180
00:20:02.329 --> 00:20:04.200
Ninguém atira como o Vacaro.
181
00:20:04.201 --> 00:20:05.874
Vaquero.
182
00:20:07.820 --> 00:20:09.399
Apocalypta.
183
00:20:09.910 --> 00:20:12.550
Ela está aqui.
Está em toda parte.
184
00:20:13.448 --> 00:20:15.450
Está na hora de acabar com ela.
185
00:20:29.321 --> 00:20:31.588
Sei de mais alguém
que precisamos de recrutar.
186
00:20:32.703 --> 00:20:34.709
Chamamos esse gajo de "O Komodo".
187
00:20:35.235 --> 00:20:37.571
- Por quê?
- Vais ver.
188
00:20:37.572 --> 00:20:40.684
Tenha calma, doutor.
Não faça nada e fica tudo bem.
189
00:20:40.685 --> 00:20:43.889
Ele é como um vigilante ninja.
Espadas, estrelas voadoras...
190
00:20:43.890 --> 00:20:45.962
Ajuda quem não se pode ajudar.
191
00:20:46.878 --> 00:20:48.204
Atirem nele!
192
00:21:13.219 --> 00:21:15.667
- Komodo.
- Vaquero.
193
00:21:15.968 --> 00:21:17.268
Whiskey..
194
00:21:19.119 --> 00:21:20.534
Tenho uma pergunta.
195
00:21:20.535 --> 00:21:23.215
Por que perdes tempo
com esses idiotas sem graça?
196
00:21:23.216 --> 00:21:25.208
Pago pela minha angústia
com medicação.
197
00:21:26.287 --> 00:21:27.587
Precisamos da tua ajuda.
198
00:21:33.990 --> 00:21:35.485
Suarez!
199
00:21:36.157 --> 00:21:38.150
É isso!
Esse é meu rapaz!
200
00:21:38.151 --> 00:21:39.893
Quanto para mandar alguém?
201
00:21:39.894 --> 00:21:43.309
São 3 dentes para mandar a carta
a uma das cidade-navios.
202
00:21:43.310 --> 00:21:45.262
Para qualquer outro lugar...
203
00:21:45.948 --> 00:21:47.462
não há outro lugar.
204
00:21:47.463 --> 00:21:49.554
Não, quero encontrar alguém.
205
00:21:49.555 --> 00:21:51.430
Lá fora.
206
00:21:52.731 --> 00:21:54.484
Quanto custa para mandar um caçador?
207
00:21:54.485 --> 00:21:57.490
São 50 dentes.
Adiantados.
208
00:21:58.119 --> 00:21:59.650
Não tenho 50 dentes.
209
00:22:03.919 --> 00:22:05.611
Que rico!
210
00:22:07.290 --> 00:22:10.654
Tenho uma esposa que iria gostar
dessa coisinha brilhante.
211
00:22:10.655 --> 00:22:12.235
Quem andas á procura?
212
00:22:14.649 --> 00:22:16.770
De um velho amigo.
213
00:22:21.674 --> 00:22:23.204
{\i1}Muchas gracias.{\i}
214
00:22:45.370 --> 00:22:46.648
Qual é o problema?
215
00:22:46.649 --> 00:22:49.700
Por que é que quer encontrar
o meu irmão?
216
00:22:49.800 --> 00:22:51.780
Sabes que o Jack
só pensa em si mesmo.
217
00:22:51.790 --> 00:22:55.470
Ele é o melhor.
Bom, o segundo melhor.
218
00:22:55.363 --> 00:22:57.489
Amor, volta para cama.
219
00:23:10.507 --> 00:23:11.967
Onde é que está o anel?
220
00:23:37.972 --> 00:23:39.941
Tenho uma carta para o Jack.
221
00:23:48.833 --> 00:23:50.211
Quem és tu?
222
00:23:50.212 --> 00:23:51.917
Sou só o carteiro, senhor!
223
00:23:51.918 --> 00:23:53.239
O que é que queres?
224
00:23:53.240 --> 00:23:56.103
Tenho uma mensagem,
se quiser receber.
225
00:23:56.104 --> 00:23:57.813
Ela disse que estaria aqui.
226
00:23:58.899 --> 00:24:00.256
Põe no chão!
227
00:24:03.123 --> 00:24:04.567
Agora, vai-te embora.
228
00:24:04.568 --> 00:24:06.362
Tenha um bom dia, senhor!
229
00:24:06.363 --> 00:24:07.740
Estou indo.
230
00:24:16.131 --> 00:24:19.820
Jack, estou a escrever
porque sei que Billy não irá.
231
00:24:19.830 --> 00:24:22.533
A Apocalypta destruiu
Harbor's Junction totalmente
232
00:24:22.534 --> 00:24:25.300
e logo virá a Desert Springs.
233
00:24:25.400 --> 00:24:27.115
Se vamos impedi-la,
precisamos de ti.
234
00:24:27.116 --> 00:24:29.431
Por favor, vamos deixar
o passado de lado.
235
00:24:29.432 --> 00:24:30.923
Daisy Jane.
236
00:24:34.573 --> 00:24:39.100
CAPÍTULO III
PLANO DE ATAQUE
237
00:24:40.480 --> 00:24:42.107
POSTO DE QUARENTENA
238
00:24:50.683 --> 00:24:52.498
Porta grande do caraças.
239
00:24:57.950 --> 00:24:59.104
- Somos a equipa toda?
- Eu não sei!
240
00:24:59.105 --> 00:25:02.910
Perdoa-me, menina.
Desculpa, como vais?
241
00:25:02.920 --> 00:25:03.590
Estes são adoráveis...
242
00:25:05.714 --> 00:25:07.160
Tudo bem, foi mal.
243
00:25:07.635 --> 00:25:08.997
Mereci isso.
244
00:25:10.736 --> 00:25:12.132
Vai tomar banho.
245
00:25:12.133 --> 00:25:13.452
Ela gosta de mim.
246
00:25:14.500 --> 00:25:17.710
Se estão aqui para conhecer o Cooper,
então venham.
247
00:25:18.498 --> 00:25:20.853
Trouxe-vos porque são os melhores.
248
00:25:20.854 --> 00:25:23.510
Só isso pode derrotar Apocalypta
e Vermillion,
249
00:25:23.511 --> 00:25:25.149
o bizarro braço direito dela.
250
00:25:25.150 --> 00:25:27.440
Como sabem, ele fugiu
da prisão há alguns dias
251
00:25:27.441 --> 00:25:29.263
e agora voltou às montanhas.
252
00:25:29.823 --> 00:25:31.988
Agora, vamos ao que interessa.
253
00:25:31.989 --> 00:25:34.208
Estamos a procurar Vermillion
há um tempo.
254
00:25:34.209 --> 00:25:37.311
Há um complexo nas montanhas
onde é provável que esteja.
255
00:25:37.677 --> 00:25:39.945
O problema é chegar lá.
256
00:25:39.946 --> 00:25:42.526
Todavia, há um ponto cego.
257
00:25:43.386 --> 00:25:47.394
Poucos sabem sair vivos do vale.
258
00:25:47.395 --> 00:25:50.769
Então, alguns de vocês
já estiveram lá?
259
00:25:50.770 --> 00:25:52.387
Eu conheço alguém.
260
00:25:54.550 --> 00:25:55.544
Está bem.
261
00:25:55.545 --> 00:25:58.470
Eu mandei ir buscá-lo.
Ele pode ajudar.
262
00:26:11.237 --> 00:26:14.914
Muito bem, seus cobardes de merda.
263
00:26:14.915 --> 00:26:18.129
Frouxos demais
para se juntarem a nós.
264
00:26:18.483 --> 00:26:20.900
Desapareçam da minha frente.
265
00:26:20.490 --> 00:26:23.870
Este bar agora é
propriedade do governo.
266
00:26:24.331 --> 00:26:25.862
Vamos, então.
267
00:26:27.960 --> 00:26:29.914
Não, amor.
Senta-te.
268
00:26:29.915 --> 00:26:31.245
Tudo bem, tudo bem.
269
00:26:31.246 --> 00:26:32.733
Tu fazes parte da equipa.
270
00:26:35.561 --> 00:26:38.485
Esto é um lugar público, Coop.
271
00:26:38.971 --> 00:26:41.185
Não tenho que fazer o que mandas.
272
00:26:41.592 --> 00:26:44.570
Deveria proteger-nos, Xerife.
273
00:26:44.571 --> 00:26:47.199
Eu protejo, Jay.
E se vais ficar...
274
00:26:47.200 --> 00:26:49.607
terás que lutar como o resto de nós.
275
00:26:53.328 --> 00:26:55.945
Não vou-me tornar
um cabeça-de-cobre.
276
00:26:57.315 --> 00:26:58.833
Cabrões.
277
00:27:00.693 --> 00:27:04.389
Muito bem, pessoal.
Parece que o teu amigo não vem.
278
00:27:04.390 --> 00:27:07.916
Então vocês são a última esperança
de proteger Desert Springs.
279
00:27:07.928 --> 00:27:09.755
Sairemos ao amanhecer.
280
00:27:10.920 --> 00:27:12.551
Tenho que procurar o
meu filho de criação, Georgie.
281
00:27:12.552 --> 00:27:14.295
Divirtam-se.
282
00:27:29.680 --> 00:27:31.970
Olá!
283
00:27:34.361 --> 00:27:36.261
Deixaste a porta aberta.
284
00:27:36.262 --> 00:27:38.175
Tens que ter mais cuidado.
285
00:27:42.960 --> 00:27:43.677
Tenho que limpar a mente.
286
00:27:43.678 --> 00:27:45.554
Qual é o teu melhor?
Que não seja água!
287
00:27:45.555 --> 00:27:48.223
Esta garrafa de Whisky aqui
tem mais de 50 anos.
288
00:27:48.224 --> 00:27:49.584
Tenho a guardado.
289
00:27:51.903 --> 00:27:54.293
Imagino que tenha o sabor
das melhores épocas.
290
00:27:54.294 --> 00:27:55.905
Tipo, antes da epidemia.
291
00:27:55.906 --> 00:27:59.775
Podes servir.
Quanto custa?
292
00:27:59.776 --> 00:28:01.444
Mais do que podes pagar.
293
00:28:01.831 --> 00:28:03.376
Isto é bom.
294
00:28:03.377 --> 00:28:05.810
Porque eu não vou pagar.
295
00:28:06.442 --> 00:28:08.237
Senhorita.
296
00:28:08.538 --> 00:28:11.574
Ainda precisamos de uma maneira
de andar pela montanha.
297
00:28:12.117 --> 00:28:13.673
Precisamos de um guia.
298
00:28:13.674 --> 00:28:17.344
A única que vale a pena
que eu conheço é a Sirene.
299
00:28:18.300 --> 00:28:21.644
- Quem?
- Uma sacerdotisa guerreira.
300
00:28:21.645 --> 00:28:24.960
Ela conhece o terreno
melhor que qualquer um.
301
00:28:24.970 --> 00:28:26.955
Conhecida por ter matado
mais de cabeças-de-cobre que eu.
302
00:28:27.392 --> 00:28:29.460
Parece o meu tipo de mulher.
303
00:28:29.461 --> 00:28:32.501
De qualquer modo, não importa.
Pois não a vais encontrar.
304
00:28:32.976 --> 00:28:34.482
Ela encontra-te.
305
00:28:37.546 --> 00:28:39.554
Eu disse que o Jack não viria.
306
00:28:49.382 --> 00:28:50.687
Não atires.
307
00:28:52.455 --> 00:28:54.450
Não fiques assim, amor.
308
00:28:54.451 --> 00:28:56.589
Deverias saber
que ele te desapontaria.
309
00:28:57.201 --> 00:28:59.104
Não deverias nem te ter incomodado.
310
00:28:59.445 --> 00:29:01.678
Tu mesmo carregas todo esse ódio?
311
00:29:02.213 --> 00:29:04.350
Odeio que ele nunca
esteve presente.
312
00:29:04.851 --> 00:29:06.907
Odeio que ele esteja a sofrer.
313
00:29:08.694 --> 00:29:10.860
E odeio ter desistido dele.
314
00:29:23.208 --> 00:29:24.524
Cooper?
315
00:29:28.675 --> 00:29:29.975
Para trás!
316
00:29:33.742 --> 00:29:37.436
Vamos, Billy, temos que entrar.
Agora!
317
00:29:39.344 --> 00:29:41.219
- Pessoal...
- Ele está morto!
318
00:29:41.220 --> 00:29:43.654
- Quem?
- Cooper.
319
00:29:43.655 --> 00:29:45.465
Ele é um cabeça-de-cobre.
320
00:29:46.250 --> 00:29:47.899
Há muitos deles lá fora.
321
00:29:51.545 --> 00:29:52.874
Vamos nessa!
322
00:30:00.500 --> 00:30:01.559
Quem é?
O que é que se passa?
323
00:30:01.560 --> 00:30:03.660
Vamos lá.
324
00:30:07.273 --> 00:30:08.792
Estou a chegar.
325
00:30:15.935 --> 00:30:17.659
Cuida da retaguarda!
326
00:30:17.660 --> 00:30:19.443
Certo, certo.
Estou pronto!
327
00:30:22.704 --> 00:30:24.685
Só mais um pouco.
328
00:30:28.921 --> 00:30:31.482
Acho que ele queria mesmo
voltar para o bar, não é?
329
00:31:14.827 --> 00:31:16.246
Eles ainda estão a entrar!
330
00:31:22.383 --> 00:31:25.810
Billy! Não consigo
tirá-lo de cima de mim!
331
00:31:31.546 --> 00:31:32.846
Jack!
332
00:31:34.746 --> 00:31:36.392
Recebi a mensagem.
333
00:31:39.465 --> 00:31:41.268
Não pensei que virias.
334
00:31:42.209 --> 00:31:43.771
Estou feliz em ajudar.
335
00:31:48.569 --> 00:31:50.423
Desculpa fazer isso contigo, amor.
336
00:31:51.556 --> 00:31:52.922
Jack?
337
00:31:54.152 --> 00:31:55.510
Demoraste bastante.
338
00:31:55.511 --> 00:31:57.500
Pessoal!
Olhem isto!
339
00:32:16.327 --> 00:32:18.377
Bem, isso foi divertido.
340
00:32:25.723 --> 00:32:29.211
Então, Cooper morreu,
então como é que é agora?
341
00:32:29.212 --> 00:32:31.390
Se terminarem essa missão,
342
00:32:31.400 --> 00:32:33.272
darei qualquer porcaria
que vocês quiserem.
343
00:32:33.273 --> 00:32:34.782
Cooper tinha um plano.
344
00:32:34.783 --> 00:32:36.831
Acho que deveríamos
continuar com ele.
345
00:32:36.832 --> 00:32:39.666
Espera um minuto.
E quanto a ele?
346
00:32:40.430 --> 00:32:42.830
Ele deveria saber
como sobreviver lá fora.
347
00:32:42.831 --> 00:32:44.206
Jack.
348
00:32:45.693 --> 00:32:47.177
O que é que achas?
349
00:32:49.142 --> 00:32:51.118
Toda a gente precisa de morrer
algum dia.
350
00:32:57.732 --> 00:33:01.337
Posso não voltar vivo disso.
351
00:33:01.728 --> 00:33:03.461
Eu não acredito nisso.
352
00:33:04.590 --> 00:33:07.163
Óptimo. Porque eu
queria um beijo de pena.
353
00:33:19.103 --> 00:33:20.759
Acho que tenho que ir.
354
00:33:20.760 --> 00:33:23.692
Tenho que salvar o dia.
Nada importante.
355
00:33:23.693 --> 00:33:25.120
Certo, herói.
356
00:33:25.130 --> 00:33:28.229
Quando acabares de nos salvar,
procura-me.
357
00:33:28.230 --> 00:33:29.789
Só me diz onde.
358
00:33:29.790 --> 00:33:32.251
Eu tenho uma amiga
nos arredores da cidade,
359
00:33:32.252 --> 00:33:34.802
disse que a procurasse
se precisasse de trabalho.
360
00:33:34.803 --> 00:33:36.225
Que tipo de trabalho?
361
00:33:36.226 --> 00:33:38.718
Não sei.
É trabalho.
362
00:33:39.579 --> 00:33:43.867
Devem ter comida e mantimentos lá,
então se estiveres por aqueles lados,
363
00:33:44.173 --> 00:33:45.821
aparece.
364
00:33:57.990 --> 00:34:00.667
- Vamos tirar-lhe os dentes.
- Que nojo!
365
00:34:00.668 --> 00:34:03.342
Prefiro o bom e velho ouro.
366
00:34:03.343 --> 00:34:05.907
Quanto mais dentes deles tiveres,
mais valiosa tu és.
367
00:34:05.908 --> 00:34:09.408
Aqueles dispostos a enfrentá-los
e não a correr, são raros.
368
00:34:09.409 --> 00:34:12.214
Eu devia fazer um colar
de dentes de cabeça-de-cobre.
369
00:34:12.215 --> 00:34:13.515
Devias mesmo.
370
00:34:15.932 --> 00:34:20.498
- És mesmo lixada.
- Não te esqueças disso.
371
00:34:26.588 --> 00:34:29.157
- Vemo-nos em breve.
- Com certeza.
372
00:34:40.175 --> 00:34:43.114
CAPÍTULO IV
UMA MINA CHEIA DE ZUMBIS
373
00:34:47.287 --> 00:34:48.923
Para onde vamos?
374
00:34:48.924 --> 00:34:51.150
Para as minas, há suprimentos lá.
375
00:34:51.151 --> 00:34:54.174
- Como entraram nessa?
- Oferecemo-nos.
376
00:34:54.175 --> 00:34:56.299
Alguém precisa dar um fim nisso.
377
00:34:56.300 --> 00:34:59.370
- O que há entre ti e Billy?
- É uma longa história.
378
00:34:59.371 --> 00:35:00.702
E Jack?
379
00:35:01.673 --> 00:35:03.366
Mais longa ainda.
380
00:35:57.789 --> 00:35:59.510
Desculpa, amigo.
381
00:36:05.400 --> 00:36:08.637
Vamos.
Vacaro, mostra a rota.
382
00:36:08.638 --> 00:36:10.976
Vai ter muito mais, é só continuem.
383
00:36:10.977 --> 00:36:12.888
Não.
Vamos dar a volta.
384
00:36:13.924 --> 00:36:16.421
Gastamos muitas munições
ontem à noite.
385
00:36:16.422 --> 00:36:18.138
Há um pequeno arsenal aqui.
386
00:36:18.139 --> 00:36:19.844
Tens a certeza?
387
00:36:19.845 --> 00:36:22.477
Pelo jeito, parece que aqui
está morto faz tempo.
388
00:36:22.478 --> 00:36:24.843
Um amigo disse que havia
um stoque aqui.
389
00:36:24.844 --> 00:36:26.548
É mesmo, Jack?
390
00:36:26.549 --> 00:36:28.104
Quem é o teu amigo?
391
00:36:34.187 --> 00:36:37.540
Entramos, separamo-nos
para cobrir o terreno
392
00:36:37.550 --> 00:36:39.430
e ficamos ao alcance do walkie-talkie.
393
00:36:39.440 --> 00:36:40.841
Não está tão bem escondido assim.
394
00:36:40.842 --> 00:36:42.532
Não dos cabeças-de-cobre.
395
00:36:50.840 --> 00:36:52.541
Separar-nos?
396
00:36:54.231 --> 00:36:56.212
Vocês são todos crescidinhos.
397
00:37:02.873 --> 00:37:04.346
Escutem.
398
00:37:04.347 --> 00:37:07.377
Se ficar feio lá dentro, já eras.
399
00:37:55.977 --> 00:37:59.516
Dá-me a tua...
400
00:37:59.517 --> 00:38:01.400
Desculpa.
401
00:38:01.575 --> 00:38:03.606
Que porra.
402
00:38:07.849 --> 00:38:09.587
Como estão as coisas aí?
403
00:38:09.588 --> 00:38:11.202
Por aqui está morto!
404
00:38:11.203 --> 00:38:13.951
Não sei bem, planeio seguir o líder.
405
00:38:16.128 --> 00:38:18.242
Não há nada aqui, Jack.
406
00:38:18.678 --> 00:38:20.113
Continua a procurar.
407
00:38:34.396 --> 00:38:36.876
Certo, então não há armas aqui.
408
00:38:37.288 --> 00:38:39.983
Mas há muitas
cabeças-de-cobre mortos.
409
00:38:43.802 --> 00:38:47.392
Pessoal, há vários
cabeças-de-cobre cortados aqui.
410
00:38:47.393 --> 00:38:49.315
Muy muerto!
411
00:38:51.750 --> 00:38:53.558
Fiquem de olhos bem abertos.
412
00:38:54.473 --> 00:38:55.773
Cuidado!
413
00:38:58.746 --> 00:39:00.482
Ouviram esse barulho?
414
00:39:02.502 --> 00:39:04.683
Carajo, hijo de tu madre!
415
00:39:10.367 --> 00:39:12.255
- Para fora?
- Sim.
416
00:39:20.345 --> 00:39:22.644
Foi uma óptima ideia, Jack!
417
00:39:24.797 --> 00:39:26.970
Jack!
418
00:39:38.957 --> 00:39:41.179
Por aqui não.
Vão!
419
00:39:49.557 --> 00:39:50.857
Porra!
420
00:39:54.995 --> 00:39:56.832
Gostas disso?
Queres mais?
421
00:39:56.833 --> 00:39:58.800
Queres mais?
Nenhum cabeça-de-cobre aqui!
422
00:39:58.801 --> 00:40:01.870
Que bonita!
Trabaja muy bien!
423
00:40:38.979 --> 00:40:40.487
Obrigada, querida.
424
00:41:00.784 --> 00:41:02.295
Foste mordido?
425
00:41:02.975 --> 00:41:04.570
Que diabos?
426
00:41:04.571 --> 00:41:07.456
Seria bem-vinda
uma ajudinha aqui, pessoal!
427
00:41:07.457 --> 00:41:09.353
Não, tu consegues, Vacaro.
428
00:41:15.211 --> 00:41:16.511
Caramba!
429
00:41:18.380 --> 00:41:20.844
- Obrigado!
- Ele é bom.
430
00:41:25.597 --> 00:41:28.898
- Que é que aconteceu contigo?
- Fiz uma nova amiga, vamos.
431
00:41:46.760 --> 00:41:47.475
Onde estão os outros?
432
00:41:47.476 --> 00:41:50.740
- Vamos reunir-nos.
- Vamos abandoná-los?
433
00:41:50.750 --> 00:41:52.620
Mandaremos a nossa localização.
434
00:42:09.853 --> 00:42:12.527
Stamper ligou,
disse que eles se separaram.
435
00:42:12.528 --> 00:42:14.495
Vai ser fácil apanhá-los agora.
436
00:42:14.496 --> 00:42:17.598
Enfim, estamos a caminho
de Desert Springs.
437
00:42:17.599 --> 00:42:20.409
Stamper terminou de mapear as minas.
438
00:42:20.410 --> 00:42:22.467
Podemos usá-lo para voltar do ataque
439
00:42:22.468 --> 00:42:25.838
e os heróis ficarão presos
na montanha ou morrerão.
440
00:42:26.816 --> 00:42:28.323
Quem é esse?
441
00:42:28.999 --> 00:42:31.278
Este é um voluntário.
442
00:42:32.505 --> 00:42:34.973
Ele acha que tem o que é preciso.
443
00:42:38.360 --> 00:42:40.722
Soube que procura bons homens.
444
00:42:52.104 --> 00:42:55.502
Não deixes que cheguem
em Desert Springs vivos.
445
00:42:58.396 --> 00:43:00.770
Fraco!
446
00:43:05.391 --> 00:43:08.384
- Vou colocá-lo com os outros.
- Faz isso mesmo.
447
00:43:08.385 --> 00:43:10.770
Agora vai.
448
00:43:30.626 --> 00:43:33.313
CAPÍTULO V
VIAGEM PARA APOCALYPTA
449
00:43:33.314 --> 00:43:35.172
Vou tentar de novo.
450
00:43:35.173 --> 00:43:39.330
Billy, Daisy, estão á escuta?
451
00:43:39.340 --> 00:43:43.680
Joe, Komodo, estão a ouvir?
452
00:43:45.319 --> 00:43:46.866
Nada ainda.
453
00:43:51.455 --> 00:43:54.550
Não estão a ouvir, não consigo nada.
454
00:43:54.560 --> 00:43:55.853
Temos que continuar.
455
00:44:03.492 --> 00:44:05.354
Que porra é aquilo?
456
00:44:05.355 --> 00:44:06.772
Uma armadilha velha.
457
00:44:07.110 --> 00:44:08.635
Continuem.
458
00:44:11.462 --> 00:44:12.981
Vamos.
459
00:44:26.422 --> 00:44:28.803
Não parece que vamos
encontrá-los tão cedo.
460
00:44:28.804 --> 00:44:30.968
Precisamos de avaliar a situação.
461
00:44:30.969 --> 00:44:33.464
Certo, aguentem aí.
Vou tentar de novo.
462
00:44:34.572 --> 00:44:36.293
Pessoal, vocês estão aí?
463
00:44:36.294 --> 00:44:38.268
Billy? Daisy?
464
00:44:38.269 --> 00:44:40.766
Pessoal, acho que devíamos voltar.
465
00:44:40.767 --> 00:44:42.579
Devemos ir procurá-los, não achas?
466
00:44:42.580 --> 00:44:45.300
Não, vamos continuar em frente.
É mais fácil.
467
00:44:45.400 --> 00:44:46.623
Vão encontrar-nos, não te preocupes.
468
00:44:46.624 --> 00:44:47.977
- Estúpido.
- Pessoal?
469
00:44:47.978 --> 00:44:50.754
O que é que disseste?
Escuta, somos americanos,
470
00:44:50.755 --> 00:44:52.677
falamos Inglês, certo?
471
00:44:52.978 --> 00:44:55.512
- Estúpido.
- Por que é que tens de falar assim?
472
00:44:55.513 --> 00:44:58.664
- No sé, no sé por qué.
- "Pôr qué"?
473
00:44:58.665 --> 00:45:00.697
- Por qué tú?
- Eu sei por qué, eu sei.
474
00:45:00.698 --> 00:45:03.356
- Tú eres loco.
- Eu não sou loco.
475
00:45:03.357 --> 00:45:05.307
Hablas español ahora?
476
00:45:06.249 --> 00:45:08.524
Bonito!
477
00:45:08.525 --> 00:45:10.902
Adorei isso.
Que bonito!
478
00:45:10.903 --> 00:45:13.267
Bebida estranha.
Gostaste disso?
479
00:45:14.260 --> 00:45:15.383
A senhora da montanha.
480
00:45:15.384 --> 00:45:18.115
Os sinais dizem-nos
para ir-mos para aquele lado.
481
00:45:20.572 --> 00:45:21.953
Vamos, Koporo.
482
00:45:21.954 --> 00:45:23.348
Ou o que seja!
483
00:45:44.912 --> 00:45:46.498
Onde vais?
484
00:46:16.338 --> 00:46:18.126
ISCA
485
00:46:21.822 --> 00:46:23.207
Rapaz.
486
00:46:24.258 --> 00:46:25.773
Mas que porra?
487
00:46:36.870 --> 00:46:38.255
Obrigado.
488
00:46:38.256 --> 00:46:40.197
Deverias ter mais cuidado.
489
00:46:45.675 --> 00:46:47.138
Eles vão sentir o cheiro.
490
00:46:47.793 --> 00:46:49.543
Temos de continuar.
491
00:47:08.968 --> 00:47:11.184
Então, o que fazemos aqui, afinal?
492
00:48:14.567 --> 00:48:16.776
É chamado de Enterro Celestial.
493
00:48:16.777 --> 00:48:21.288
Vou deixá-lo aqui para o corvos
e abutres se alimentarem.
494
00:48:21.640 --> 00:48:24.494
Então ele voltará ao círculo.
495
00:48:31.640 --> 00:48:35.780
Os cabeças-de-cobre
são apenas criaturas famintas.
496
00:48:35.790 --> 00:48:40.522
Lobos, leões, humanos,
todos querem comida.
497
00:48:41.520 --> 00:48:43.622
Eles podem ser compreendidos.
498
00:48:46.350 --> 00:48:50.434
Aquela coisa lá na montanha,
ela entende-os.
499
00:48:51.868 --> 00:48:55.531
Se têm alguma chance de a derrotarem,
vão precisar de ajuda.
500
00:48:55.843 --> 00:48:57.406
O que é isso?
501
00:48:58.880 --> 00:49:02.306
Vês isto? A carne foi comida
normalmente, mas olha o osso.
502
00:49:02.307 --> 00:49:05.290
Foi cortado aos pedaços primeiro.
503
00:49:05.300 --> 00:49:07.550
Animais de estimação
são diferentes dos selvagens.
504
00:49:07.551 --> 00:49:09.840
Este foi alimentado.
505
00:49:09.841 --> 00:49:11.468
O que é que isso significa?
506
00:49:12.762 --> 00:49:14.762
Significa que estamos a chegar perto.
507
00:49:18.431 --> 00:49:20.209
Olha para mim!
508
00:49:20.660 --> 00:49:22.439
Olha para mim!
509
00:49:23.112 --> 00:49:25.324
Calma...
510
00:49:31.930 --> 00:49:34.239
Come, cabeça-de-cobre.
511
00:49:38.935 --> 00:49:41.270
Tentou me matar!
512
00:49:42.948 --> 00:49:44.478
Não...
513
00:49:44.479 --> 00:49:46.617
Eu prendi-o!
514
00:49:47.473 --> 00:49:50.110
E matei-o!
515
00:49:52.883 --> 00:49:55.574
Come, cabeça-de-cobre!
516
00:50:05.872 --> 00:50:07.944
Óptimo, e agora?
517
00:50:13.978 --> 00:50:16.473
É aqui.
É uma escalada difícil daqui.
518
00:50:16.474 --> 00:50:18.427
Sugiro que descansem.
519
00:50:18.978 --> 00:50:20.711
Partimos ao amanhecer.
520
00:50:37.755 --> 00:50:39.664
Deverias beber isto.
521
00:50:40.515 --> 00:50:42.128
Vai-te deixar forte.
522
00:50:52.309 --> 00:50:56.423
Esses enterros celestiais,
alguém te ensinou isso?
523
00:50:56.424 --> 00:50:58.790
A minha avó.
524
00:50:58.594 --> 00:51:00.827
Ela sobreviveu à guerra.
525
00:51:02.215 --> 00:51:06.170
Ela ensinou-me como detectar,
como sobreviver.
526
00:51:06.614 --> 00:51:08.621
Ela ensinou-te a fazer isso sozinha?
527
00:51:09.720 --> 00:51:12.320
Ela conheceu o meu avô
antes da epidemia.
528
00:51:12.330 --> 00:51:13.604
Ele era mineiro.
529
00:51:14.702 --> 00:51:17.868
Então, tudo começou aqui?
Nestas minas?
530
00:51:17.869 --> 00:51:22.581
Ela disse que os homens iam para casa,
com pó de cobre nos capacetes.
531
00:51:22.590 --> 00:51:24.890
Cabeças-de-cobre.
532
00:51:24.900 --> 00:51:26.287
Eles chamavam-se assim muito antes.
533
00:51:28.124 --> 00:51:29.809
Ele transformou-se primeiro.
534
00:51:30.159 --> 00:51:31.832
Depois a equipa dele.
535
00:51:33.929 --> 00:51:36.130
Ela mesma teve de o matar.
536
00:51:40.207 --> 00:51:43.684
Sim, ela ensinou-me
a fazer isso sozinha.
537
00:52:17.492 --> 00:52:20.365
Acorda.
Está na hora de irmos.
538
00:52:53.834 --> 00:52:57.266
Obedece-me, cabeça-de-cobre!
539
00:52:57.267 --> 00:53:01.277
Obedece-me a mim, cabeça-de-cobre.
540
00:53:01.278 --> 00:53:05.164
Obedece-me a mim, cabeça-de-cobre.
541
00:53:20.574 --> 00:53:22.416
Calma aí!
542
00:53:22.417 --> 00:53:25.519
Têm de estar alimentados para lutar!
543
00:53:47.509 --> 00:53:49.795
Não temas.
544
00:53:50.414 --> 00:53:54.500
Não tenhas medo.
545
00:53:54.501 --> 00:53:57.196
Não temas.
546
00:54:03.232 --> 00:54:06.877
Eles preferem carne viva.
547
00:54:10.762 --> 00:54:12.836
Arranja a cerca!
548
00:54:13.502 --> 00:54:16.628
A não ser que queiras ser o próximo.
549
00:54:40.458 --> 00:54:41.904
Trixie.
550
00:54:44.684 --> 00:54:47.931
Pessoal, a Trixie disse
que viria por este caminho.
551
00:54:47.932 --> 00:54:50.245
Prometi que se viesse aqui,
passaria por ali.
552
00:54:50.246 --> 00:54:53.888
Ali há comida, água, suprimentos.
Até munições.
553
00:54:53.889 --> 00:54:55.189
Vamos lá.
554
00:55:08.617 --> 00:55:10.879
Olhem estas meias.
555
00:55:11.400 --> 00:55:13.291
Nós morremos?
556
00:55:13.942 --> 00:55:15.666
Devemos ter morrido.
557
00:55:20.975 --> 00:55:22.536
Sinto o cheiro.
É um bordel!
558
00:55:22.537 --> 00:55:25.127
- Deve ser onde ela está.
- O que é que isso quer dizer?
559
00:55:25.128 --> 00:55:28.690
- Não é nenhum segredo.
- De maneira nenhuma, vamos lá, não?
560
00:55:52.980 --> 00:55:55.155
Este deve ser
o exército de Apocalypta.
561
00:55:55.625 --> 00:55:57.910
Parece que sim.
562
00:56:02.110 --> 00:56:04.687
Vamos eliminá-los.
O que é que estamos á espera?
563
00:56:04.688 --> 00:56:06.707
Não temos munições
suficientes para todos.
564
00:56:10.276 --> 00:56:12.980
Não se mata um dragão
cortando-lhe as garras.
565
00:56:13.624 --> 00:56:15.477
Tu cortas a cabeça.
566
00:56:16.100 --> 00:56:19.397
O caminho até ao topo
é logo depois dessas rochas.
567
00:56:20.121 --> 00:56:23.211
Vamos subir à montanha
e livrar-nos da bruxa psicopata.
568
00:57:03.623 --> 00:57:05.166
Pisem onde eu pisar.
569
00:57:05.167 --> 00:57:06.947
Há muitas armadilhas aqui.
570
00:57:10.196 --> 00:57:13.298
Cabeças-de-cobre.
Haverá cabeças-de-cobre.
571
00:57:17.428 --> 00:57:19.922
- Qual é teu negócio?
- Nós...
572
00:57:19.923 --> 00:57:23.421
Vendas, madame. Cuequinhas!
Vendemos cuequinhas!
573
00:57:24.305 --> 00:57:26.277
Querem entrar, não é, rapazes?
574
00:57:27.410 --> 00:57:29.735
Quanto vai custar?
575
00:57:30.872 --> 00:57:32.420
Temos muito aqui.
576
00:57:32.421 --> 00:57:33.990
- Isso é meu!
- Não te preocupes.
577
00:57:33.991 --> 00:57:35.840
Então?
Podemos entrar agora?
578
00:58:01.716 --> 00:58:04.276
- Ainda não confio nela.
- Mas o Jack confia.
579
00:58:04.277 --> 00:58:07.760
Até onde sei, ela pode querer
entregar-nos à Apocalypta.
580
00:58:08.880 --> 00:58:10.400
Esse é um óptimo plano.
581
00:58:10.500 --> 00:58:13.672
Vais transformar uns pistoleiros
em cabeças-de-cobre?
582
00:58:15.110 --> 00:58:16.924
Nunca nos vão apanhar.
583
00:58:17.832 --> 00:58:19.176
Vamos.
584
00:58:21.648 --> 00:58:22.998
Vamos.
585
00:58:41.478 --> 00:58:42.986
Vai dormir.
586
00:58:47.451 --> 00:58:51.721
CAPÍTULO VI
A ARMADILHA
587
00:58:58.464 --> 00:59:02.159
Vamos ver se a Trixie está aqui,
levar suprimentos e sair daqui rápido.
588
00:59:02.456 --> 00:59:04.628
Acho que deveríamos
ir atrás dos outros.
589
00:59:04.819 --> 00:59:07.265
Tema calma.
590
00:59:07.266 --> 00:59:09.000
Vamos encontrar-nos com eles.
591
00:59:09.100 --> 00:59:12.236
Mas vamos fazer uma pequena pausa.
592
00:59:12.425 --> 00:59:15.302
Vá lá!
Escutas, queres saber?
593
00:59:15.303 --> 00:59:18.140
Vamos votar, certo?
Quando contar até três.
594
00:59:18.356 --> 00:59:20.822
1, 2...
595
00:59:20.823 --> 00:59:22.252
3!
596
00:59:24.484 --> 00:59:25.887
- Cavalheiros.
- Vámonos.
597
00:59:27.500 --> 00:59:31.881
Whiskey Joe, por que não sobes?
Quero que conheças alguém.
598
00:59:32.265 --> 00:59:34.285
Vou ver se a Trixie está aqui.
599
00:59:36.419 --> 00:59:38.738
Olá, senhor
600
00:59:38.739 --> 00:59:40.250
Olá, senhorita!
601
00:59:41.416 --> 00:59:44.353
Mamma tem o que precisas, amor.
602
00:59:44.354 --> 00:59:48.502
Munições, água, comida...
e, claro, miudas.
603
00:59:52.995 --> 00:59:55.941
Gostas dela.
Posso fazer isso acontecer.
604
00:59:55.942 --> 00:59:59.430
Mas, primeiro, se os cavalheiros
querem suprimentos, então...
605
00:59:59.431 --> 01:00:01.463
desçam as escadas comigo, amor.
606
01:00:08.430 --> 01:00:10.529
Por que é que terias duas?
607
01:00:10.530 --> 01:00:12.621
Duas?
Ah, duas!
608
01:00:13.910 --> 01:00:14.391
Sou ambidestro.
609
01:00:15.161 --> 01:00:19.205
Na verdade, esse é o meu uísque
e este aqui tem sangue.
610
01:00:19.297 --> 01:00:21.401
Isso é muito maroto.
611
01:00:21.402 --> 01:00:23.545
- Eu gosto de marotices.
- Posso tirar?
612
01:00:23.546 --> 01:00:26.423
Espera aí, miuda!
Não puxes isso.
613
01:00:26.868 --> 01:00:28.918
Simples, te transformares
num cabeça-de-cobre,
614
01:00:28.919 --> 01:00:32.180
vou sentir o cheiro de sangue,
eu vou abrir e beber.
615
01:00:32.190 --> 01:00:33.461
e quando puxar isto aqui...
616
01:00:33.462 --> 01:00:34.778
CABUM!
617
01:00:35.423 --> 01:00:38.368
Pedaços de Whiskey Joe
para todos os lados, sabes?
618
01:00:39.150 --> 01:00:41.172
Eu sei onde quero
um pedaço de Whiskey Joe.
619
01:00:41.173 --> 01:00:44.540
Sabes, não é?
Então, vamos entrar.
620
01:00:46.806 --> 01:00:48.190
Só mais uns minutos.
621
01:00:48.191 --> 01:00:50.767
Uns minutinhos a mais...
Ela é rápida!
622
01:00:52.828 --> 01:00:56.334
Porta número dois,
é o nosso dia de sorte!
623
01:01:03.562 --> 01:01:05.237
És bem-vindo.
624
01:01:06.341 --> 01:01:08.893
- Vais entrar?
- Obrigado.
625
01:01:09.620 --> 01:01:11.167
Mas paguei a conta para dois.
626
01:01:11.531 --> 01:01:13.423
Ganha o teu dinheiro, amor.
627
01:01:15.457 --> 01:01:16.778
Amor?
628
01:01:17.315 --> 01:01:19.575
Trixie?
Está aqui!
629
01:01:39.349 --> 01:01:41.404
De que suprimentos estamos a falar?
630
01:01:41.405 --> 01:01:44.000
Quase lá.
Continua a descer, amor.
631
01:01:46.950 --> 01:01:48.250
Entra aí!
632
01:01:53.368 --> 01:01:54.732
Billy!
633
01:01:55.133 --> 01:01:56.765
Billiy!
634
01:01:58.204 --> 01:02:00.613
Deus, Billy.
Responde!
635
01:02:00.931 --> 01:02:03.849
Precisas de ficar calma e falar baixo.
636
01:02:06.245 --> 01:02:07.755
Billy, á escuta?
637
01:02:08.173 --> 01:02:11.490
Joe, Vaquero, qualquer um!
638
01:02:11.491 --> 01:02:13.856
Estamos quase no topo.
Já chegaram?
639
01:02:13.857 --> 01:02:15.604
Estão a ouvir?
Escuto!
640
01:02:17.251 --> 01:02:18.573
Puta de merda!
641
01:02:18.923 --> 01:02:20.535
É uma armadilha!
642
01:02:21.149 --> 01:02:23.193
Pessoal, podem falar baixo?
643
01:02:23.194 --> 01:02:26.122
- Temos que sair daqui!
- Whiskey Joe está a curtir!
644
01:02:26.123 --> 01:02:27.555
Trabalham para Apocalypta!
645
01:02:27.556 --> 01:02:29.250
- O quê?
- Merda!
646
01:02:29.260 --> 01:02:31.812
Puta...
Amor, tenho que ir!
647
01:02:32.336 --> 01:02:34.814
Juro que não sabia
o que ela estava a fazer.
648
01:02:35.805 --> 01:02:38.580
Meninas, não deixem que fugem!
649
01:02:38.590 --> 01:02:39.643
Eles valem o preço!
650
01:02:43.491 --> 01:02:44.832
Vamos nessa!
Vamos!
651
01:02:48.961 --> 01:02:50.439
Vacaro!
652
01:02:54.693 --> 01:02:56.561
Vamos, Vacaro!
Tu consegues!
653
01:02:56.562 --> 01:02:59.800
Vamos!
Mais rápido, parceiro!
654
01:03:03.279 --> 01:03:05.331
Whiskey!
655
01:03:06.365 --> 01:03:07.807
Ah, não!
656
01:03:07.808 --> 01:03:10.470
Porra, Vacaro.
Sério?
657
01:03:10.480 --> 01:03:11.552
Vaquero!
658
01:03:11.889 --> 01:03:13.743
De todas as pessoas, não havia outra?
659
01:03:59.159 --> 01:04:01.171
EVAN MEYER, 13 ANOS.
LEVADO MUITO JOVEM.
660
01:04:09.262 --> 01:04:11.769
Eu nunca a vi tão de perto.
661
01:04:11.770 --> 01:04:13.361
Poucos viram.
662
01:04:13.700 --> 01:04:15.579
Este lugar parece estar abandonado.
663
01:04:15.580 --> 01:04:18.179
Onde é que está a Apocalypta
e o resto dos homens dela?
664
01:04:18.180 --> 01:04:19.822
Eles vivem nas minas.
665
01:04:19.823 --> 01:04:21.641
Temos que encontrar uma entrada.
666
01:04:22.600 --> 01:04:23.919
Vamos encontrar o meu irmão.
667
01:04:57.892 --> 01:04:59.434
Jack!
668
01:05:01.970 --> 01:05:02.717
Aqui embaixo.
669
01:05:28.514 --> 01:05:30.865
Parece que encontramos
a nossa entrada.
670
01:06:08.239 --> 01:06:10.988
- Daisy.
- Billy.
671
01:06:11.455 --> 01:06:12.945
Amor.
672
01:06:17.533 --> 01:06:19.946
Daisy!
Solta-a!
673
01:06:22.189 --> 01:06:23.489
Não!
674
01:06:23.490 --> 01:06:24.879
Solta-a, Johnny!
675
01:06:24.880 --> 01:06:26.911
Tenho uma surpresa para vocês.
676
01:06:26.912 --> 01:06:29.694
Acho que da última vez
não resultou muito bem.
677
01:06:29.695 --> 01:06:31.204
Aguenta-te aí, amor.
678
01:06:31.205 --> 01:06:32.581
Se a magoares...
679
01:06:32.582 --> 01:06:34.641
Diz à Apocalypta
que estou a limpar isto aqui.
680
01:06:34.642 --> 01:06:37.423
Vai em frente, já podemos começar.
681
01:06:38.864 --> 01:06:42.358
Johnny está com eles.
Está na hora.
682
01:06:42.660 --> 01:06:44.489
Sim.
683
01:06:44.490 --> 01:06:47.390
Está na hora mesmo.
684
01:07:01.629 --> 01:07:05.848
Sim.
Agora estás pronto!
685
01:07:07.436 --> 01:07:09.976
Junta-te aos teus irmãos
e às tuas irmãs,
686
01:07:09.977 --> 01:07:14.499
e destroi Desert Springs, por mim!
687
01:07:27.804 --> 01:07:30.144
Fizeste um acordo com o Diabo, rapaz.
688
01:07:30.145 --> 01:07:32.797
Ela será um óptimo espécime
do meu exército!
689
01:07:32.798 --> 01:07:35.382
- Não!
- Daisy!
690
01:07:35.383 --> 01:07:36.813
Não!
691
01:08:02.500 --> 01:08:04.944
Não! Daisy!
692
01:08:06.380 --> 01:08:07.695
Billy!
693
01:08:20.580 --> 01:08:21.701
Não!
694
01:08:27.778 --> 01:08:29.269
Está tudo bem.
695
01:08:30.400 --> 01:08:31.872
Vamos apanhar aquele filho da puta.
696
01:08:33.120 --> 01:08:34.520
Sinto muito.
697
01:08:42.326 --> 01:08:45.250
Depressa.
Por estas portas.
698
01:09:09.970 --> 01:09:12.286
Estou atrás de vocês...
699
01:09:12.287 --> 01:09:13.587
Jack!
700
01:09:16.866 --> 01:09:18.234
Obrigado.
701
01:09:24.738 --> 01:09:27.460
O filho da puta guiou-nos
até á armadilha dele.
702
01:09:30.618 --> 01:09:33.898
Não te vais quando te apanhar,
seu filho da puta.
703
01:09:35.318 --> 01:09:36.959
Continuem a correr.
704
01:09:47.960 --> 01:09:48.875
Isto deve segurá-los por um tempo.
705
01:09:49.445 --> 01:09:51.268
Tem de nos dar uma vantagem.
706
01:09:56.453 --> 01:09:58.180
Alguma ideia?
707
01:09:58.838 --> 01:10:01.268
Ao menos descemos a montanha.
708
01:10:01.269 --> 01:10:04.601
A partir daqui,
é adivinhar para onde foi.
709
01:10:07.417 --> 01:10:09.845
Parece que vem aí...
710
01:10:09.846 --> 01:10:11.181
daqui.
711
01:10:21.678 --> 01:10:23.530
Por aqui.
712
01:10:27.252 --> 01:10:28.659
Depressa!
713
01:10:41.424 --> 01:10:43.172
Óptimo atalho.
714
01:10:43.832 --> 01:10:45.890
Não é exactamente Desert Springs.
715
01:10:45.891 --> 01:10:47.502
Sigam-me.
716
01:10:53.170 --> 01:10:55.580
Desculpem-me
por não ter previsto isto.
717
01:10:55.590 --> 01:10:57.163
Apocalypta reconstruiu as minas
718
01:10:57.164 --> 01:10:59.819
e está a meio caminho
de Desert Springs.
719
01:10:59.820 --> 01:11:01.536
E isso importa?
720
01:11:05.630 --> 01:11:07.972
Billy, ainda temos um trabalho para fazer.
721
01:11:08.290 --> 01:11:09.932
Eu me importo.
722
01:11:13.240 --> 01:11:14.819
Ela iria querer que continuasses.
723
01:11:14.820 --> 01:11:17.680
Não há nada
pelo que valha a pena continuar.
724
01:11:17.770 --> 01:11:19.676
Vais decidir por todos lá embaixo?
725
01:11:19.677 --> 01:11:21.227
Foi o que fizeste.
726
01:11:32.607 --> 01:11:34.929
Não cometas o mesmo erro
que eu cometi.
727
01:11:34.930 --> 01:11:36.470
Eu estraguei tudo.
728
01:11:37.182 --> 01:11:38.706
Estraguei bastante.
729
01:11:39.182 --> 01:11:41.667
Mas não cometerei
o mesmo erro duas vezes.
730
01:11:44.195 --> 01:11:46.300
Porque tu vens comigo.
731
01:11:46.630 --> 01:11:48.573
Passaremos juntos por isso.
732
01:11:49.473 --> 01:11:51.156
Estás a entender?
733
01:12:00.473 --> 01:12:01.773
Sabes...
734
01:12:02.273 --> 01:12:03.710
Anda.
735
01:12:08.676 --> 01:12:11.580
- Isso foi bom!
- Que bonito.
736
01:12:11.778 --> 01:12:15.890
É, eu sei.
Vamos tirá-los todos.
737
01:12:15.900 --> 01:12:16.390
Quase acabado.
738
01:12:16.959 --> 01:12:18.259
Aqui está!
739
01:12:20.591 --> 01:12:21.991
- Isso!
- Isso!
740
01:12:24.623 --> 01:12:26.591
Isto é óptimo.
741
01:12:50.910 --> 01:12:52.655
Capela de Desert Springs.
Chegamos.
742
01:12:57.855 --> 01:13:00.455
Os cabeças-de-cobre estão
de volta a Desert Springs.
743
01:13:00.992 --> 01:13:03.242
Pode ser que esteja lá o Jack
e os outros.
744
01:13:03.243 --> 01:13:05.876
Bom, vamos para lá e matar
uns cabeças-de-cobre.
745
01:13:11.768 --> 01:13:15.000
CAPÍTULO VII
ATAQUE EM DESERT SPRINGS
746
01:13:22.639 --> 01:13:24.339
A minha cidade, não.
747
01:13:32.514 --> 01:13:34.836
Quem tem os colhões de quem agora?
748
01:13:35.367 --> 01:13:36.767
Morre.
749
01:13:53.130 --> 01:13:55.863
Vamos lá, meninas!
Mexam-se! Vamos lá!
750
01:14:07.563 --> 01:14:09.330
Pessoal, estão a ouvir?
751
01:14:09.340 --> 01:14:11.493
Pessoal, conseguem ouvir-me?
Qual é a vossa situação?
752
01:14:11.494 --> 01:14:13.196
Ainda estamos vivos!
753
01:14:13.197 --> 01:14:15.354
- A tua ajuda seria bem-vinda!
- Entendido.
754
01:14:15.355 --> 01:14:17.840
Joe, temos que ir!
Puxa o zíper.
755
01:14:19.678 --> 01:14:21.478
E onde diabos está Jack?
756
01:14:21.479 --> 01:14:23.624
Billy. Billy!
757
01:15:33.290 --> 01:15:34.879
Sabia que gostavas com força.
758
01:15:34.880 --> 01:15:37.441
- Eu posso brincar com força.
- Meu filho da puta.
759
01:15:42.888 --> 01:15:44.749
Não tenho tempo para isso.
760
01:15:48.688 --> 01:15:50.223
Sirene, tem cuidado!
761
01:15:52.788 --> 01:15:54.880
Billy!
762
01:15:58.388 --> 01:16:01.388
Billy está caído.
Atrai-os para o centro.
763
01:16:01.978 --> 01:16:03.278
Deixa comigo, amigo!
764
01:16:03.279 --> 01:16:04.998
Venham, malditos cabeças-de-cobre,
765
01:16:04.999 --> 01:16:07.521
está na hora do jantar! Isso mesmo!
Venham buscar!
766
01:16:07.522 --> 01:16:09.270
Mesmo bom!
É igual a churrasco,
767
01:16:09.271 --> 01:16:11.621
mas ainda melhor!
Venham buscar!
768
01:16:13.177 --> 01:16:15.477
Billy! Billy!
Essa não!
769
01:16:15.478 --> 01:16:18.678
Não, não, não.
770
01:16:18.979 --> 01:16:20.729
- Temos que acabar.
- Vai dar certo.
771
01:16:20.730 --> 01:16:22.939
- Temos que acabar...
- Não, não, tem calma.
772
01:16:24.390 --> 01:16:25.939
Não deveria ter desistido de vocês.
773
01:16:25.940 --> 01:16:27.830
Billy, tens que prometer.
774
01:16:27.831 --> 01:16:29.326
Tens que te cuidar agora.
775
01:16:35.753 --> 01:16:38.200
Billy.
Billy, acorda.
776
01:16:38.593 --> 01:16:39.893
Billy, acorda.
777
01:16:40.364 --> 01:16:42.364
Billy!
Acorda, Billy!
778
01:16:53.164 --> 01:16:54.606
Vermillion é meu.
779
01:17:33.427 --> 01:17:34.767
Eu adoro-te, Billy.
780
01:18:17.542 --> 01:18:19.501
Rápido, ainda vêm aí.
781
01:18:19.502 --> 01:18:23.410
Venham, cabeças-de-cobre!
Está na hora de dançar!
782
01:18:23.420 --> 01:18:25.848
Anda.
Anda vem buscar.
783
01:18:25.849 --> 01:18:28.960
Isso.
Isso mesmo.
784
01:18:28.397 --> 01:18:29.942
Komodo, responde!
785
01:18:29.943 --> 01:18:31.815
Usa as tuas espadas,
onde é que estão as lâminas?
786
01:18:31.816 --> 01:18:34.671
Anda aqui agora,
pois vêm muitos deles!
787
01:18:41.810 --> 01:18:43.110
Apanhei-te, desgraçado!
788
01:18:43.111 --> 01:18:45.276
- Não é uma boa ideia.
- Fica atrás de mim.
789
01:18:45.277 --> 01:18:47.500
- Onde estás?
- A afastá-los da cidade.
790
01:18:47.501 --> 01:18:50.210
Vou tentar chegar aí
o mais rápido que puder.
791
01:19:01.179 --> 01:19:02.603
Puta maluca!
792
01:19:06.263 --> 01:19:09.250
Estão em todos os lugares!
E estou a ficar sem uísque.
793
01:19:30.164 --> 01:19:31.957
Lascou-te, não foi?
794
01:19:32.613 --> 01:19:34.490
Caramba.
795
01:19:34.500 --> 01:19:36.836
Komodo!
796
01:19:38.236 --> 01:19:40.371
Whiskey, onde estás?
797
01:19:58.221 --> 01:20:00.532
Amor!
Trixie, Trixie.
798
01:20:00.833 --> 01:20:02.133
Trixie.
799
01:21:08.333 --> 01:21:10.320
Eu amo-te, amor.
800
01:21:10.330 --> 01:21:11.333
Eu amo-te.
801
01:24:01.890 --> 01:24:04.850
Tudo o que conheci foi a morte.
802
01:24:04.386 --> 01:24:06.131
Tudo o que eu vi.
803
01:24:06.831 --> 01:24:09.740
Da maneira que a Sirene conta,
foi como terminou.
804
01:24:10.410 --> 01:24:11.820
Não pode haver um começo.
805
01:24:12.320 --> 01:24:14.196
Com Apocalypta morta,
806
01:24:14.497 --> 01:24:16.994
a humanidade tem
a oportunidade de recomeçar.
807
01:24:17.394 --> 01:24:19.930
E uma oportunidade de descansar.
808
01:24:19.499 --> 01:24:21.279
De finalmente descansar...
809
01:24:22.573 --> 01:24:24.346
na morte.
810
01:24:30.853 --> 01:24:35.353
{\i1}{\b1}WTFSubs{\b}{\i}
811
01:24:35.354 --> 01:24:39.854
{\i1}{\b1}Porque filme ruim
é bom pra caralho!{\b}{\i}
812
01:24:39.855 --> 01:24:44.355
{\i1}{\b1}E A MULHERADA
TAMBÉM GOSTA! \o/{\b}{\i}
813
01:24:46.240 --> 01:24:51.240
{\i1}{\b1}DEAD 7{\b}{\i}
56794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
