Original subtitles

CIUDAD EN SOMBRAS

- Café, por favor. - Enseguida le sirvo.

- Otra redada, ¿eh? - Sí.

¡Eh, no tengas tanta prisa!

Quieto, amigo. Vamos.

- Quédate aquí, Ronney. - ¡No hables tanto!

- ¡Un momento! Toma, dale a Danny... - ¡Ya está bien! Vámonos.

- Aquí tiene, señor. Su café. - Déjelo. Ya no me apetece.

- Bobby - Hola, Danny.

- ¿Me haces un favor? - Claro.

Dale esto a Frank Garland, que está en el café de Sammy.

- Bueno. - Oye.

Gracias

- Hola, Soldado. - Hola, Danny.

El gobierno se toma las elecciones en serio.

Barney dijo que llamaras y que te encargaras de todo.

Siempre destruyen este lugar.

Es la segunda vez en tres meses.

Creo que Barney no ha cancelado la deuda.

Estamos cerrados.

Barney me dijo que te diera esto.

¿Sr. Vincent? Soy Dan Haley.

Han hecho otra redada.

Creí que los últimos 2 mil saldaban la deuda.

Sr. Vincent, no me gusta.

No, sólo a Barney y a Augie. Págueles la fianza.

¿Yo? No, tuve suerte.

Feliz Pascua.

Está cerrado por reparaciones.

Reviso por si a mis chicos se les ha pasado algo por alto.

- ¿Quién es usted? - ¿Y usted?

Capitán Garvey, Brigada Antivicio.

Soy Dan Haley y él es Soldier.

Fue campeón de la decimonovena división.

Haley, ¿lleva usted ésto?

Una parte. Deja pocas ganancias.

Claro, hasta que pesca un incauto.

Soy el único incauto aquí.

¿No sabe que pago por protección?

Regístrelo.

Está limpio.

- ¿Está limpio, Haley? - Inmaculado.

¿Cómo se ha metido en esto?

No parece un criminal.

Usted tampoco, capitán.

Muy gracioso. Aún no tenemos nada en su contra.

Pero nos veremos.

Él tiene razón. Aquí no hay futuro.

Así es. Este antro está arruinado.

¿Recuerdas al sueco, el campeón de peso medio?

Cada año me envía una tarjeta de Navidad.

Ahorró dinero y tiene un negocio en Las Vegas.

Allí todo es legal.

No quiero caminar sin ti, cariño.

Caminar sin rodearte con mis brazos, cariño.

Pienso en el día en que me abandonaste.

Daría un paseo para olvidarte, pero es imposible

Danny, he oído que te hicieron una redada.

Ahora la policía va allí constantemente.

Lo mismo pasaba aquí antes.

¿Por qué tienes que apagar toda la luz del sol?

Oh, nena, por favor regresa, o me romperás el corazón

Porque no quiero caminar sin ti, no señor.

Ahora regreso, Sol.

Me alegra que estés bien.

Ven.

Te esperaba para abrirlo.

Ábrelo. Feliz Pascua.

Es hermoso.

No me daban algo así desde la escuela.

No soy de ese tipo.

Siento lo de la redada.

¿Qué harás?

Los chicos libres bajo fianza. El local cerrado.

Si tuviera dinero, me iría.

Es un callejón sin salida.

Según eso también nosotros terminaríamos.

¿Adónde irás?

A cualquier lugar.

¿A otro callejón sin salida?

Casi puedo leer en tu mente.

Más aún cuando tienes esa mirada tan rara.

¿Qué es lo que buscas?

No busco nada.

¿Quieres estar solo?

Así es.

¿No te cansas de que te dejen solo?

No.

¿Qué clase de chica era ella?

La que te cambió tanto.

Sé que tuvo que haber una.

¿Qué quieres que diga?

Dime que me quieres, al menos una vez.

Te dije que no quería comprometerme, Fran.

No puedes vivir sin comprometerte.

Puedo intentarlo.

Sol se está impacientando.

Lo que cantabas cuando llegué sonaba muy bien.

Somos un gran dúo.

No tengo voz, y tú no tienes oído.

Gracias.

Desde el inicio

A impresionarlos.

Mantén el tono en la cabeza.

Si tuviera cabeza, no haría lo que hago.

No quiero caminar sin ti, cariño.

Así resistirá.

Es mejor con la cadena.

- Nos dará más tiempo. - ¿Para saltar por la ventana?

El doctor dijo que si haces eso otra vez, se te abrirán las tripas.

Bien, no lo haré.

Ven Danny, juega un par de rondas.

No, jugar con vosotros no me deja ganancias.

Pero matas el tiempo.

Él prefiere jugar con la chica ésa.

Él ama la música.

Es la hora.

Yo iré, Punchy.

Mi nombre no es Punchy.

Debería saberlo.

Cállate, Augie.

¿Por qué me habrán salido úlceras?

Todos deberíamos tenerlas, con tantas redadas.

Tú ni siquiera estabas allí.

Tu medicina, jefe.

El doctor dice que me hace una capa en el estómago.

Claro, una capa gruesa.

Mira lo que he hecho.

Tiene un agujero.

Era un truco y has caído.

Te ensuciaste todo.

- Escucha, idiota. - Suéltame.

¡Basta, Augie!

¿No aceptas una broma?

Tendré que enviarlo a la lavandería.

Estaré en Sammy's.

¿lrás a ver a tu muñequita?

Cariño, nunca ha habido un amor tan perfecto.

Todo lo que quiero es abrazarte muy fuerte.

Oh, cuanto deseo verte esta noche.

Esa es la carta de una mujer enamorada.

Cariño, cuando te vi, mi corazón comenzó a latir.

Pediré a mi estrella de la suerte que me pase de nuevo.

Tú nunca sabrás cuanto te quiero, mi amor

Esa es la carta de una mujer enamorada.

Me gustaría que ocurriese mientras estuvieses fuera.

No te he visto en mucho tiempo.

Y todas esas dulces sonrisas que solías tener

están ahora conmigo, en este dolor.

Cariño, si me dejaras, cuánto lloraría.

No podría dejar de echarte de menos, pero lo intentaría.

¿Te he dicho que te quiero? No puedo decir adiós.

Esa es la carta de una mujer enamorada.

Debiste probar el escocés que nos dieron en lnglaterra.

Nos trataban a cuerpo de rey. Ni punto de comparación.

- Dame otro. - Uno para mí, George.

Yo invito.

Gracias.

Sr. Haley, él es piloto.

Defendió a lnglaterra en la guerra.

Lo hizo bien. lnglaterra sigue allí.

Siempre habrá una lnglaterra.

¿Se burlan de mí?

No, George fue artillero en lnglaterra.

En el bombardero 179.

Estuve en el cazabombardero 364.

Tenía amigos allí. ¿Cuál es su nombre?

Arthur Winant, primer teniente.

¿Y su escuadrón?

No fui piloto, sino oficial especial.

Fue la misma guerra.

Creo que he hablado demasiado.

¿Te he dicho que te quiero? No puedo decir adiós.

Esa es la carta de una mujer enamorada.

Danny, Fran está arrasando esta noche.

¿Es su chica?

Más o menos. Salimos juntos.

Si no lo fuera, quisiera conocerla.

Podríamos arreglarlo.

¿De dónde es usted?

- De Los Ángeles - ¿Y qué hace?

Soy director atlético de un club en Los angeles

He venido a comprar equipo de atletismo.

Mi hermano viene mañana de Montreal para ayudarme.

Tenga. Quédate con el cambio.

Gracias.

Hola.

La Srta. Garland, el Sr. Winant. de Los Ángeles. Oficial del ejército.

- Encantada de conocerle. - Encantado.

He disfrutado de su canción. Maravillosa.

Gracias.

Tienes en él a un gran admirador.

Srta. Garland, me preguntaba...

Disculpen, debo irme. Tengo un juego de cartas.

Pero...

Es un juego privado. Ven después del show.

Como quieras, Danny.

Nos vemos.

Sr. Haley.

¿El lugar está lejos?

En la esquina, ¿por qué?

Si las apuestas no son altas, quisiera jugar.

Los jugadores son rudos.

He jugado con gente ruda antes. Ya me las arreglaré.

Me alegra oír eso.

- Bien, ya es mayor de edad. - De acuerdo.

Nos vemos, Srta. Garland.

Teniente. No se preocupe. Se la colgaré.

¿Comenzamos con 50 cada uno?

De acuerdo.

Que uno de ustedes no juegue y reparta.

Así podré ver a un sólo repartidor.

De acuerdo.

Escojo a mi amigo aquí.

Es un jugador muy cauteloso.

Ustedes son extraños.

Y ya he jugado antes.

Mi hermano me ha enseñado mucho sobre el póquer.

Debe ser un gran tipo.

Sí. Hagámoslo interesante.

Antes de que se me olvide ¿Podemos terminar de jugar a las 2 a.m.?

Mañana será un día pesado.

Sí. Sidney es un gran tipo.

Yo solía ir de pesca con él.

Y yo llevaba sus peces a casa y decía que eran míos.

Vaya hermano.

Sí.

Una vez derribé a un tipo con mi bicicleta.

Yo tenía 8 años.

El tipo me abofeteó y se lo dije a mi hermano.

Sidney sólo tenía 17 y el otro era un hombre.

Sidney por poco lo mata.

Estuvo detenido hasta que el tipo se recuperó.

Vaya hermano.

Srta. Garland. Me traerá buena suerte.

Con gusto.

Él está ganando.

Se hace tarde.

Son más de las 2. Era nuestra hora tope.

Déjenos desquitarnos. Me ha ganado 125 dólares.

A mí me ha ganado 60.

Última ronda.

Bien. Apostemos 20.

Dos.

Quiero dos.

Quiero dos cartas.

Bien.

20 más.

Pago por ver. Y voy 20 más.

Él es afortunado.

Supere dos pares.

Creí que iba de farol.

No tiene nada.

Bien.

Cuéntelo.

Bien. Todo suma 325.

- Su abrigo, teniente. - Gracias.

Cómprate un cigarro.

No se ofenda, pero es de mala suerte...

...no dar algo al repartidor.

Gracias.

Dénos el desquite.

Es algo tarde.

¿Qué tal mañana por la noche?

- Bien. - ¿A las 7? Bien.

Srta. Garland, ¿cenaría conmigo mañana antes del juego?

- Lo pensaré. - Bien.

Primero coge nuestro dinero.

Ahora, quiere la chica de Danny.

Por eso es del servicio especial.

Nos vemos en el club.

¿No olvidará el juego de mañana?

No, pero iré por mi hermano al aeropuerto.

Sólo jugaré hasta las 11.

Sólo queremos pasarlo bien.

Sí, pasarlo bien es lo que cuenta.

Bueno, buenas noches a todos.

Buenas noches.

Soldier, mi píldora.

En la botella.

Suponed que no vuelve.

Nos ha dejado sin blanca.

Él regresará.

¿No es cierto, Danny?

Sí, él regresará.

Vamos. Te llevaré a casa.

- Espero que él no se presente. - Lo hará.

Los bobos como él, siempre se presentan.

¿Por qué esta trampa tan elaborada?

Un cheque bancario de 5 mil dólares.

Pobre hombre.

El se llevó nuestro dinero.

Perro come perro.

Yo aprendí a los golpes.

¿Hablas de cachorros también?

- ¿''Sun- Record'' o ''Journal''? - Ambos.

- Guárdelo. - Gracias.

¿No quieres saber qué pasa en el mundo?

Todo lo que pasa apesta.

¿Te irás con tu parte de los 5 mil?

Te marcharás.

No lo sé.

Sí lo sabes.

No me gusta que me asfixien así.

Hay cosas que tampoco me gustan.

Como trabajar en ese lugar...

y que los hombres me miren así.

Lo acepto porque tengo que vivir.

¿Cuál es tu excusa?

Estoy harta de que no me respondas,...

...de aparentar que estamos bien.

No me gusta esto. No quiero que sea así.

Creí que entiendas que no hay otro modo.

Tú lo entendiste pero yo no.

Estoy en el mismo bote que el imbécil de Arthur.

- Que sean 10. - Veamos.

Tres reyes.

Tengo full.

No he ganado una ronda en una hora.

Tiene una mala racha.

Necesita a Fran para que le de suerte.

Ella me plantó en la cena.

Jamás confíe en una mujer.

Así es la suerte, va y viene.

Veinte.

No voy.

Tres.

Dame dos.

Apuesta.

Veinte.

Me bajo.

- Dos pares. - No basta.

- Bueno. Ya estoy limpio. - Malo. Es temprano.

Puedo prestarle cien para que juegue.

No, si pierdo, ¿cómo le pagaré?

Cualquiera le prestaría.

Tiene un cheque de 5 mil dólares.

Un momento. Ese cheque no es mío.

Jamás lo usaría, pasara lo que pasara.

Gracias.

- ¿Qué hora es? - Las 10.

Aún debe esperar dos horas.

Sí, y siento que puedo ganarles.

Danny, tomaré los cien.

Escuchen.

Este dinero no es mío.

Es del club.

¿Qué ocurre, Augie? ¿No podías jugar limpio?

¿No te basta el porcentaje de la casa?

Tranquilo, le quitamos el dinero.

Danny.

¿Fue limpio el juego?

Él se timó a sí mismo cuando decidió jugar.

Perdona que me enfadara la otra noche.

No importa. Todos nos enfadamos a veces.

- Ahora que tienes tu dinero... - No lo tengo aún.

Un amigo de Barney le cambiará el cheque.

- Cuando lo haga, ¿cuándo te irás? - No sé si quiero irme.

Danny.

No sigas asfixiándome.

No lo haré.

Bien.

Chico, dame uno.

Podemos ir al cine.

- Danny. - ¿Qué ocurre?

- Mira. - ¿Qué?

''Arthur Winant, residente en Los Ángeles,

se ahorcó anoche en su cuarto, en el hotel Wellington.

Su hermano descubrió el cuerpo.''

El cobarde se suicidó.

No debiste traerlo aquí.

- No debiste doblar las cartas. - No debiste hacerle trampa.

¿Qué te pasa?

- ¡Déjalo! - ¡No lo quiero aquí!

Siempre con esa actitud. Deberían encerrarte.

No podemos cambiar el cheque.

Si lo rastrean, dirán que lo forzamos a firmarlo.

- No me gusta. - No me importa. Quiero mi dinero.

El abogado aconsejó no cambiarlo.

Dame ese cheque.

Barney tiene razón.

Ese cheque es como dinamita.

Quizás más adelante podamos cambiarlo.

Esto es espeluznante. Todo el día he tenido la sensación de que me seguían.

¿A qué esperas? Contesta, Soldado.

¿Diga?

Sí.

1752 de la calle Meredith, habitación 207.

- ¿Quién era? - No lo sé. No me lo ha dicho.

- Pero le has dado la dirección. - ¿Por qué lo has hecho?

Esperaba que fuera la policía y viniera a mataros.

- Cálmate, idiota. - ¡El teniente era un buen tipo!

No debieron hacerle trampa.

Eres el peor de todos, Danny.

Ellos no saben nada mejor.

Eres peor que ellos.

- ¿Quién es? - Fran.

Te he llamado toda la noche, ¿acabas de llegar?

No, estaba aquí.

¿Por qué no has respondido el teléfono?

No quería hablar con nadie.

¿Quieres que me vaya?

No.

Sé que te sientes mal.

Me siento bien.

Me alegra que estés aquí.

¿Lo estás?

Por supuesto.

¿Cuánto puedes quedarte?

Una hora. Debo hacer mi show.

Eh, eso duele.

Estás a miles de kilómetros de aquí, Danny.

No sé dónde estoy.

Estás aquí, conmigo.

Eres buena, Fran.

Eres buena.

- Déjalo sonar. - Podría ser importante.

¿Qué es importante?

No sé qué es importante para ti.

- ¿Jamás necesitas a nadie? - ¿Para qué?

Sólo por necesidad.

¡Deja de sonar!

¿Diga?

¿Qué quieres, Barney?

No podía dormir.

Me siento horrible.

El estómago me da vueltas como una lavadora.

Toma tus píldoras.

¿Podrías venir?

Quizás sean nervios...

pero sentí que me seguían camino a casa.

Estoy cansado. Llama a Augie.

Lo llamé, pero no estaba.

Danny, tengo temblores.

Oí a alguien en la escalera de incendio.

Ve a ver. Tienes un arma.

Tú la tienes, desde la redada.

lmaginas cosas.

Toma tus píldoras y acuéstate.

No me llames más. Hasta mañana.

Ven sólo por...

Danny.

¿Has cerrado la puerta?

Hola.

Llegas tarde a casa.

- Jamás te ha importado. - Me sentía solo.

¿Has visto a alguien fuera?

¿Estás bien? ¿Qué te pasa?

¿Tienes algo de beber? Lo que sea.

Parece que tu úlcera ha mejorado.

Y no olvides el préstamo.

- ¿Me dejas pasar? - Hasta mañana.

Siéntense.

Es todo, sargento.

Haley, no creí que nos veríamos tan pronto.

Yo tampoco.

Me han destinado a Homicidios para este caso...

porque usted y yo somos viejos amigos.

Bueno... ¿qué les parece todo esto?

El mismo Barney de siempre.

Yo también veo los cadáveres con los ojos cerrados.

- ¿Saben por qué se ahorcaría? - No.

¿Fue amenazado? ¿Debía dinero?

Estaba enfermo y eso lo angustiaba.

Según la autopsia él tenía una úlcera sangrante.

No iba a colgarse por eso.

De hecho, no lo hizo.

El asunto es que murió por estrangulación, no ahorcado.

Esto le hizo un cardenal en el cuello, aquí.

Y tenía otro cardenal a nivel de la nuez.

Le ataron esta soga al cuello, desde atrás,...

lo estrangularon y luego lo colgaron.

Genial.

Augie, su coartada es válida.

Anoche estuvo jugando a los dados.

¿Estamos bajo arresto?

No, los tipos como ustedes...

suelen ser asesinados, no arrestados.

Usted aún no figura en esto.

Su coartada está bien.

Esta chica Fran Garland, jura que estaba con usted...

cuando ocurrió el asesinato.

¿Quién cree que lo hizo?

En el negocio de Barney se hacen muchos enemigos.

Pudo ser cualquier loco enojado por perder una apuesta.

- ¿Eso cree? - Seguro.

¿Qué hay del ex-púgil que trabaja en su antro?

¿Soldier? lmposible.

Jamás podría ganarle a Barney.

Barney le daba de comer. Él lo adoraba

Augie.

Ha estado encerrado tres veces.

Haley, aún no tenemos nada sobre usted.

Necesitamos sus huellas y su verdadero nombre.

Tiene mi verdadero nombre.

Todo sucede de modo extraño.

Hace 36 horas llegó un tipo de Los Angeles

Deben haberlo leído. Unos apostadores lo enredaron.

Él endosó un cheque bancario de 5 mil dólares.

Ese dinero no era de él.

Luego él se fue a su hotel.

Se subió a una silla y se ató una soga al cuello.

Ató la soga a una lámpara y pateó la silla.

24 horas después, hallan a un apostador colgando.

¿Eso les indica algo?

Esta ciudad es grande.

Es un enredo asqueroso.

La Sra. Winant viene desde Los Ángeles.

Llegará en cualquier momento.

- Él también dejó un hijo. - Qué pena.

Es un caso peculiar.

Un hermano halló el cuerpo y llamó a la policía.

Gritaba que quienes timaron a Arthur, lo asesinaron.

Sonaba como un loco.

La policía fue al hotel y halló el cuerpo,...

pero el hermano no estaba.

Había un sobre abierto, dirigido a Sidney Winant.

Pero la carta tampoco estaba.

Él simplemente desapareció.

Qué pena.

¿Barney tenía relación con Arthur Winant?

Jamás lo he oído nombrar.

- ¿Sí? - La Sra. Winant está aquí.

Hazla pasar.

Es todo, chicos.

Me mantendré en contacto.

Sígame, por favor.

- Ustedes, vamos. - Tenemos nombres.

¿Sí, cuántos?

El hermano mató a Barney.

- Quiero un trago. - Y yo. Algo suave.

- ¿Bromeas? - Vamos.

Seguro que fue el hermano quien llamó...

y Soldado le dio la dirección.

Y él esperó a Barney afuera. Barney sintió que lo seguían.

Él nos vio a todos.

Quiero buscarlo y hablarle.

Él te buscará y no es de los que hablan.

¿Crees que sigue por aquí?

Seguro, fue él. Barney fue el abreboca.

Él vino de Canadá. Quizás ya regresó.

Quizás.

Me he derramado todo encima.

lgual que Barney.

Mira.

Vamos, ella ha de ir a ver al hermano.

No nos sentaremos aquí como tontos.

Si lo seguimos seremos tontos.

Garvey nos tiene vigilados.

¿Desde cuándo eres quien manda?

No te agrado, ni tú a mí.

Pero como alguien intenta matarnos,...

tenemos que mantenernos unidos.

Si no tienes una idea, seguiremos juntos, ¿entendido?

Esa vieja magia negra me tiene hechizada

Esa vieja magia negra que tú tejes tan bien

Esos dedos helados, arriba y abajo en mi espalda

La misma vieja brujería que cuando mis ojos encuentran los tuyos

El mismo viejo cosquilleo que siento dentro de mí

y que luego comienza a subir

Yabajo y abajo voy. Y vueltas y vueltas doy

como una hoja llevada por la marea.

Podría mantenerme alejada, ¿pero qué voy a hacer?

Escucho tu nombre y comienzo a arder.

Arder con ese deseo que quema

que sólo tus besos pueden apagar.

Ya que tú eres el amante que he estado esperando

la pareja que el destino ha creado para mí.

Y cada vez que tus labios encuentran los míos, cariño,

Yabajo y abajo voy. Y vueltas y vueltas doy

Es un torbellino amoroso en el que me encuentro

bajo esa vieja magia negra llamada amor.

Creí que te habías ido.

Quería respirar un poco.

Demos un paseo por el río.

Me encantaría.

¿Adónde irá?

- A lo largo del Estigia. - ¿Qué?

Por el río Estigia llevaban las almas de los muertos,...

en la mitología griega.

De modo más apropiado, llamado el río del inframundo.

No sé de qué hablas.

Pero no importa, te quiero, Danny.

¿Por qué no le dices a Garvey lo de Arthur Winant?

No, él querrá un culpable por la muerte de Barney.

Y no seré yo. Sé lo que hago.

No discutamos.

Me necesitas casi tanto como yo a ti.

Sé que puedo hacerte feliz.

Eres buena pero no resultaría.

Y es así.

¿Hay alguien más?

No.

Pero hubo alguien.

- Y quisiste casarte con ella. - Me casé con ella.

Y ella huyó con otro hombre.

Ahora no te permites amar.

No pudiste soportar ese abandono.

Me culpas a mí.

Ahora crees que toda mujer es...

Te llevaré de vuelta a Sammy's.

La Srta. Miles no responde.

¿Algún mensaje?

- Gracias. - Mi llave, por favor.

- ¿Qué número? - 224, Dan Haley.

Disculpe, es mi primer día.

No está.

He dado la llave de la 224 a un hombre hace unos minutos.

¿Le ha dado mi llave?

Estaba al teléfono y él me la pidió.

- Perdone. ¿Llamo a la policía? - No. Creo que es un amigo.

Le traeré una copia.

No, el cuarto siguiente, el 225, está vacío.

Correcto.

Déme esa llave.

Sorprenderé a mi amigo por la puerta interna. Así olvidaremos su error.

- Gracias. - Buenas noches.

Augie.

He venido para saber qué pasaba. No he podido encontrar a Soldier.

Me dijeron que no estabas y quise esperarte.

Estamos juntos en esto.

Estuve sentado en recepción varias horas.

Vi a muchos tipos extraños y me alteré.

Vi al tipo nuevo así que perdí tu llave y vine a esperarte.

Con un arma.

No creí que tocarías el timbre. Mira lo que le pasó a Barney.

Te colgaré una campana para saber dónde estás.

No te alteres.

- ¿Sabes algo? - ¿Qué?

Eres un cobarde.

Sólo te enfrentas a viejos enfermos.

No es momento de discutir.

Lo sé.

Lárgate y guarda esa arma.

Bien.

- ¿Soldier no te preocupa? - ¿Soldado?

Tantos golpes en la cabeza enloquecen.

Nunca se sabe.

Nunca se sabe con nadie, Augie.

Lo tranquilizaré, Haley.

Ése era el Teniente Jackson, de Homicidios.

Llevaba a la Sra. Winant a la estación del tren.

Es un gesto de cortesía.

Ésta es una de las escenas del crimen.

Mejor dicho. Aquí hubo un suicidio. Tenga cuidado.

Se dice que el asesino siempre regresa a la escena del crimen.

Su trabajo ha de ser fascinante.

Venga a verme a la central mañana a las 9 a.m.

A las 9 en punto.

He recibido una carta interesante sobre usted...

de la oficina del general del ejército.

''Daniel H. Haley.''

Es su verdadero nombre.

''Capitán de la Fuerza Aérea de U.S.A.

Fue a un tribunal militar, en 1943, por matar a un hombre.''

Fue absuelto.

Pero continuó metiéndose en problemas.

''Fue pillado en rebeldía y borracho estando de servicio.''

¿Por qué mató a un oficial de su propio escuadrón?

Todo está en la carta.

En una pelea por su esposa.

También dirá que era mi mejor amigo.

¿Eso lo llevó a la bebida?

Llama la atención que sus mejores amigos mueren.

¿Dónde está su esposa ahora?

Era inglesa. Estará en lnglaterra. Me gustaría que siguiera.

- ¿Se divorciaron? - Sí.

¿Por qué volvió a U.S.A. pero nunca a su hogar?

¿La carta tiene errores o le gusta oír mi voz?

Su padre fue a West Point.

No perdonaría el escándalo.

Veo cómo llegó a ser detective.

''Cornell, 1937- 1941.''

Con esas referencias...

lo emplearon pronto en el antro de apuestas.

¿Qué hizo después de la universidad?

Vendí pólizas de seguro.

Luego vino la guerra y el sueño de mi padre...

fue convertirme en héroe.

Y su desempeño fue bueno.

Por eso lo absolvieron en el tribunal militar.

Eso fue hace mucho tiempo.

No hace tanto.

Y la muerte de Barney está reciente.

¿Cómo cree que saldrá de esto?

Con su protección me siento seguro.

Esto no es gracioso.

Me pagan por proteger a la gente. No tienen que agradarme. Solo los protejo.

La Sra. Winant nos dio datos sobre Sidney Winant.

Su relación con su hermano menor no era buena.

Sidney lo dominaba o sobreprotegía.

Pero le exigía ser el mejor en todo.

Tenía una especie de complejo de padre.

Si no lo detenemos, él lo matará a usted.

No pienso morir.

- ¿Qué piensa hacer? - No meterme en problemas.

¿Ha visto a una oveja en el matadero?

Se asusta, entra en pánico.

El olor de la muerte la aterroriza.

Sabe que hay peligro pero no sabe qué es.

Se apiña con las otras.

Y se desplaza con ellas.

Eso es lo que hacen las ovejas. No se meten en problemas.

De pronto, una puerta de salida se abre.

La oveja sale por allí.

Cree que va hacia su libertad.

Pero la espera un hombre con un mazo.

Sentirá lo mismo que esa oveja,...

porque aún no hay rastro de Sidney Winant.

Él nos envió una carta diciendo que se haría justicia,...

si la policía no intervenía.

Tengo a 16 hombres tras él.

Ya asesinó a un hombre. Le quedan dos.

El se hará cargo de usted y Augie.

Si no lo atrapamos, él los matará también.

Espero que lo encuentren.

Seguro.

¿Qué pasó con el cheque?

¿Me interpela por repartir cartas

en un antro de apuestas?

Estoy harto de verlos pasar por aquí.

Cada uno es una copia del anterior.

Todos dispuestos a desplumar al mundo. Sin importarles a quien dañan.

Y todos acaban como Barney.

Esos son los chicos de los barrios bajos.

Antes de cometer su primer robo, ya están sentenciados.

Pero usted no tiene razón de estar aquí.

Usted mató a un hombre pero no tiene que ver con esto.

A menos que tome esto en serio,...

acabará como todos ellos.

Un día, se le borrará esa sonrisa.

Un día tocará fondo y se destruirá.

Cuando eso pase, se quedará ahí tirado, como el resto.

Largo de aquí.

Y salga de la ciudad, pronto.

Desearía no quererte tanto

Mi amor por ti debería haber desaparecido hace mucho.

Desearía no necesitar tus besos...

Ni Soldier, ni Sidney Winant. Nada.

Un whisky doble.

Ni siquiera sabemos cómo es ese Sidney.

El podría estar en este salón.

Sabe quiénes somos, dónde estamos y qué hacemos.

Es como si nos siguiera el hombre invisible.

Si le damos su cheque nos dejará en paz.

¿Cómo? No sabemos quién es.

Garvey nos quiere lejos para no lidiar con otra muerte.

No es mala idea. Pero tengo un plan mejor.

¿Cuál?

Winant vino de Los Ángeles.

Allí alguien sabrá dónde está su hermano.

Nosotros lo encontraremos primero.

- Y lo liquidaremos. - Si es necesario.

Me iré en avión. Cogeré el vuelo de las 10 p.m.

Tú volarás más tarde.

Te veré en la estación Unión el viernes a mediodía.

¿Y luego?

- Veré a la Sra. Winant. - ¿La viuda?

Busca una pista sobre Sidney.

Has buscado gente antes, ¿cierto?

Sí, y las he encontrado.

No deberíamos separarnos. Aún tienes el cheque.

Si algo sale mal, me hallarás fácilmente.

Sí. Supongo que sí.

Desearía no necesitar tus besos

Porque tus besos me torturan tanto.

Debería estar sonriendo ahora con algún amigo cariñoso.

Sonriendo ahora, con mi corazón reparado.

¿Algún mensaje para Fran?

No, ninguno.

Dile que es lo mejor que he hecho por ella.

Aún estás ahí.

Desearía no quererte tanto.

- ¿Tienes hora? - Llegas tarde.

Me he perdido. Vamos, sube.

- ¿Qué has averiguado? - Nada. Nadie le conoce.

He preguntado en muchos lugares.

Nadie sabía de él.

Cuando menciono a Sidney todos se callan.

- ¿Sabes qué pienso? - Siempre lo sé.

Aquí no lograremos nada.

El cheque es bueno y está endosado.

Dividámoslo a la mitad.

No deseo buscar más a ese tipo.

Busquémoslo durante una semana.

Debe haber una foto...

en el anuario de su escuela o algo así.

Hay que intentarlo. Recuerda lo que le pasó a Barney.

Si en una semana no lo encontramos haremos efectivo el cheque.

- Hola. - Hola.

- ¿Es la casa de los Winant? - Sí, pero no hay nadie. Yo la cuido.

Es una suerte.

- ¿Busca a mamá? - Sí.

Mi mami ha ido de compras. ¿Cuál es su nombre?

- El Sr. Branton. - Soy Billy.

Es un columpio resistente.

Sí, mi papá lo hizo. Ahí está mamá.

- Hola, mamá. - Déjeme ayudarla.

Sra. Winant, soy Branton, de la Aseguradora Empire.

Soy investigador en esta área.

La he telefoneado varias veces, pero no respondió.

Bien, ya que me ha ayudado, ¿no quiere entrar?

- Tengo hambre, mami. - Como siempre.

- Buen chico. - Sí.

Déme la bolsa. Gracias.

- ¿Sr...? - Branton.

Sr. Branton.

Mi esposo no mencionó una póliza con Empire.

Sidney Winant fue quien compró esa póliza.

Dice el informe que él es hermano de su esposo.

Él es el beneficiario pero no lo hemos ubicado.

Quizás usted nos ayude.

Es la siguiente beneficiaria.

Hace tiempo que no sé de él.

Debe tener idea de dónde está.

Su esposo fue al Este para verlo.

No sabía que Arthur planeaba...

No puedo ayudarlo, Sr. Branton.

Él debe tener amigos. ¿Me daría sus nombres?

No, no puedo. Lo siento. He pasado malos momentos.

La policía en el Este me hizo muchas preguntas.

Ellos también buscan a Sidney.

Creen que él mató a uno de los que robó a Arthur.

¿Le robaron?

Sí, lo timaron en un juego de cartas.

Y le robaron un dinero ajeno.

Le robaron su dignidad.

Lo llevaron al suicidio.

Él no tenía por qué suicidarse cuando perdió.

Si hubiera conocido a Arthur, no diría eso.

¿Cómo me aseguro que usted es quien dice ser?

¿Cómo puedo estar segura...?

Por favor, márchese.

Sé cómo se siente.

Si cambia de opinión, estaré en el Wilshire Plaza.

Sr. Branton.

¿Mi hijo y yo tendremos que involucrarnos?

De ninguna manera.

Sólo debe ayudarnos a identificarlo.

Gracias.

¿Qué necesita?

Algún tipo de pista, carta o fotografía.

La empresa quisiera una foto de Sidney Winant...

como prueba de identidad.

Tenemos cosas guardadas en la cabaña donde vivíamos.

- Debemos tener alguna fotografía. - ¿Podemos ir allí ahora?

Es tarde y debo hacer la cena.

Venga mañana al mediodía.

Bien, mañana al mediodía.

- Muchas gracias. - Gracias.

- ¿Quién es? - Danny.

¿Dónde estabas? Te esperé en la farmacia hasta las 10.

- Pensé que te había pasado algo. - Y me ha pasado. No me siento bien.

- Dame eso. - ¿Por qué has hecho eso?

¡Cállate!

La próxima vez, te la rompo en la cabeza.

- ¿Has averiguado algo? - No.

Y he hablado con el tipo equivocado.

Un amigo de Sidney.

Me miró con sospecha. Sabe dónde está y se lo dirá todo.

Mejor. Mañana, estaremos listos.

Yo no. Me largo.

Cambiaré el cheque en una ciudad grande.

No me hagas reír.

Entrégamelo.

Escúchame, estúpido. Es la última vez que me sacas un arma.

Dije que esperaríamos una semana.

Harás como yo diga.

Bajen el tono.

Despertarán a todos.

Bien, no hagas nada.

Siéntate aquí a morirte de miedo.

Me pondré en contacto contigo si te necesito.

Si quiere seguir discutiendo, vaya a otro lugar.

Este es un lugar decente.

¿Qué es esto?

''Estaré fuera unos días.

Véame el lunes, la Sra. Carey.''

No.

Siento mucho esto.

Ojalá esto no afecte sus planes.

Me deja mucho tiempo libre.

Sí.

Puedo ver la ciudad.

Sí, hay mucho que ver.

El parque Griffith, el planetario, Ocean Park...

La calle Olvera es bellísima.

Me gusta hacer turismo, pero acompañado.

Debo recoger a Billy en el colegio.

Los chicos y los perros me aman.

Desde que lo vi, tuve la impresión de haberlo visto antes.

Quizás me ha visto. He estado en muchos sitios.

Bueno, ¿qué me dice?

No cumplí lo que le había prometido.

Supongo que me siento responsable de usted.

Bien. Suba.

Ahí está. Hola.

- Quiero un helado. - Un helado.

- ¿Y usted? - No.

Sí, venga.

Sonrían, por favor. Ahí vamos.

Vamos, cariño.

Mi foto.

Gracias, me he divertido.

De nada, Billy. Quizás lo hagamos de nuevo.

Gracias por ser paciente y dulce con Billy.

Lo disfruté.

Cuando tenga la foto que busca,...

quizás quiera salir a cenar.

Será un placer.

¿No podría ser esta noche?

No he estado saliendo.

Podemos dar un paseo en coche.

Soy un desconocido.

Bien. Déme una hora.

La estrella Altair se ve en el horizonte, hacia el Este.

Ese punto que vemos brillar en la noche,...

...viajando a 300 kilómetros por segundo,...

...partió de Altair hace 16 años.

Así, el planetario Griffith...

...concluye su presentación por hoy.

Ahora, al compás de la música,...

...veremos cómo las estrellas siguen su curso.

¿Sabe?

Uno olvida lo hermosas que son las cosas.

Es hermoso.

Como el cielo en ltalia y la Riviera.

Se parece a muchas cosas, pero a la vez, es diferente.

Para trabajar en seguros, ha viajado mucho.

Usted es inusual para ser un ama de casa de Los Angeles

Nada resulta según nuestros planes.

¿Vivía aquí en Los Ángeles cuando se casó?

No, Arthur se iba al extranjero cuando lo conocí en Nueva York.

Yo trabajaba para La Cruz Roja lnternacional.

Después de unas semanas, nos casamos.

Billy tenía 3 años cuando Arthur regresó.

No era justo esperar que fuera el mismo.

Arthur era muy comprensivo.

Había que serlo con los romances de la guerra.

No era sólo el uniforme.

La gente cambia durante la guerra.

Las estrellas son las únicas que no cambian.

Y es porque no podemos alcanzarlas.

A veces, creo que sí podemos.

Revisaré este último grupo.

No habrá fotos de Sidney allí.

Usted no tiene fotos de él.

Es cierto.

Las he destruido.

- ¿Cómo?. - Las he destruido.

¿Por qué?

No por lo de la póliza.

Por el bien de Billy.

Tenía miedo.

Temía que Sidney le hiciera algo a Billy.

Que me lo arrebatara.

Si tuviera dinero me llevaría a Billy lejos.

Regresaría a Europa, donde él estuviera a salvo.

Ojalá Sidney esté muerto

¿Por qué teme a Sidney?

- Porque es un psicópata. - ¿Qué?

Pasó años recluido en una institución.

¿Por qué no me lo dijo?

Aún no le tenía confianza.

Y no creí que insistiría.

Me he deshecho de todas sus fotos. No quería que mi hijo creciera...

sabiendo que su tío está loco.

No quería que nadie lo supiera.

Tengo miedo.

Sidney siempre me tuvo celos.

Lo que él haga es impredecible.

No le tengo lástima por vengarse de esos tipos.

Hola, Billy.

Llegué hoy y vi este sitio de grabación.

Billy, os echo de menos.

Quisiera estar en casa contigo y con mami.

¿Podrías darle un beso de mi parte?

Ya me indican que se me acabó el tiempo.

...se me acabó el tiempo...

...se me acabó...

Lo escuchas muy seguido.

Se está rayando.

Da las buenas noches al Sr. Branton.

- Buenas noches, Sr. Branton. - Buenas noches.

Regreso enseguida.

Es un disco de saludo que Arthur envió a casa.

Lo recibí a la mañana siguiente.

¿Sigue enamorada de él?

No creo que nunca lo estuve.

Cuando volvió de la guerra, éramos extraños.

¿Tiene que vender esta casa?

Debo dos meses de hipoteca.

Ya era difícil pagarla cuando Arthur vivía.

No se apure en venderla.

Es tiempo de que algo bueno pase en su vida.

¿A qué se refiere?

A la póliza.

Voy para las Vegas y sigo hacia Chicago.

Si para entonces no ubicamos a Sidney,...

el dinero será suyo.

10 mil seguro le servirá.

Eso resolvería todo.

Bien.

La llamaré antes de partir.

Escucha, Victoria.

Tengo algo que decirte.

M nombre no es Branton. Es Dan Haley.

Soy uno de los apostadores que jugó cartas con tu esposo.

Sí, te vi en la oficina del Capitán Garvey.

Sidney quiere matar a todos los implicados.

Vine a buscarlo antes de que él me hallara.

Vete, por favor.

Creí que había sido un juego limpio.

¿Limpio?

¿Él contra tres apostadores profesionales?

Utilizarme a mí para salvarte fue feo,...

¿pero hacerte amigo de Billy después de matar a su padre?

Sr. Branton, no olvide el cine mañana.

Regresa a la cama.

El Sr. Branton se marcha.

Al menos el club recuperará su dinero.

Lo siento.

¿Augie?

Augie.

Llévenselo.

Sí, es él.

La otra noche, creí que lo mataría.

Hola, Danny.

- Vaya... Es una grata sorpresa. - El caso sigue abierto.

Traiga su abrigo. Daremos un paseo.

Yo no lo hice.

Eso he intentado decirles.

Le habría gustado matarlo pero no lo hizo.

Vinieron a buscar a Sidney pero él los halló primero.

Al menos, él encontró a Augie primero.

Todo lo que hablamos, se está haciendo realidad.

Usted cae más cada vez.

No estaré solo.

Se equivoca, está solo.

Y un hombre como usted, muere solo.

Adelante.

Él es el Capitán McDonald, Jefe de Homicidios.

Queda libre, pero no vuelva aquí.

No queremos más asesinatos.

Sidney me seguirá adonde quiera que yo vaya.

Si me quedo aquí, lo descubriré.

Se irá de la ciudad o se quedará en prisión.

- ¿Adónde me enviará? - ¿Adónde quiere ir?

- A Las Vegas. - ¿Las Vegas?

Tengo algo pendiente allí.

Taxi.

- Soldier. - Danny.

- Te ves muy bien. - Sí. Estoy bien. ¿Qué haces aquí?

Recuerdo que solías hablar del sueco.

Sí.

Me vine aquí después de aquello.

Desde entonces trabajo para el sueco.

Leí lo que le pasó a Barney.

¿Fue el hermano del teniente?

Sí, es un loco.

Auge también ha muerto.

No lo lamento.

¿Y tú...?

¿Yo? Estoy bien, pero quebrado.

Tengo algo de dinero.

Gracias, pero necesito trabajo.

Te presentaré al sueco. Es un buen tipo.

- ¿Cómo está Fran? - No lo sé.

Creí que estaríais juntos.

Recomiéndame con el sueco.

Por supuesto que sí.

Siempre buscas algo.

¿Acaso más clientes?

¿No estás satisfecho?

He jugado toda la semana y no he ganado.

Dame una.

¿Lo ves?

He perdido.

Lo hiciste bien esta semana.

Espero que te quedes un tiempo.

¿Podrías adelantarme digamos... un par de cientos?

Claro.

¿Te importa qué hago en mis días libres?

¿Los perderás apostando?

Espero no perderlos.

Algo te molesta, pero no sé qué es.

Le debo dinero a alguien por algo que hice.

Sé lo que se siente.

Ven aquí.

- ¿Lo ves? - Parece un buen chico.

- Lo era. - ¿Lo era?

Yo lo maté hace 18 años.

Hará 18 años este mes. En Memphis.

- ¿Boxeando? - Sí.

Quise quitar esa foto, pero la dejé.

El mantenía a su madre y a seis hermanos.

Llevé 18 mil dólares a su funeral.

Era todo mi dinero.

Después del funeral, quise darle el dinero a su madre.

Ella lo rechazó.

Traté de dárselo. Y me escupió la cara.

¿Por qué?

No le debías nada a ella.

No hiciste nada malo. El chico murió. No querías matarlo.

Era parte del negocio del boxeo.

No entiendo.

Ni yo, pero eso no cambia nada.

¿No es así?

Hagan juego. Tres ganan, tres pierden.

Siento llegar tarde. Hagan juego. Tres ganan, tres pierden.

Siento llegar tarde.

Yo continuaré. Dame el delantal

- Te he echado de menos. - Lo siento

Una, por favor.

Una.

Hola, Danny.

Hola, Fran.

Todo está en las cartas.

¿Soldier te dijo que yo estaba aquí?

Creería que me sentía solo.

Es gracioso. No podía creer que tú te sintieras solo.

lncomprensible.

Pero esperaba que lo estuvieras.

¿Te quedarás un tiempo?

Tengo empleo. Soldier habló con el sueco.

Soldier es todo un Cupido.

- ¿Estás enfadado? - No.

- ¿Cuándo comienzas? - Mañana.

Sigues afligido, ¿no es así?

No has olvidado a Arthur.

Lo lamento.

Siempre te asfixio.

Dejaré de hacerlo.

¿Me perdonaste por abandonarte?

No soy tu dueña.

Pero ¿me perdonaste?

No deseas saber si te perdoné,...

sino cuánto perdona una mujer.

Preguntas si la esposa de Arthur te perdonará.

¿No ibas a dejar de asfixiarme?

De acuerdo.

Hola.

¿Quién es usted? Mi mami no está en casa.

¿No recuerdas a tío Sidney?

Démelo o se lo diré al Sr. Branton.

- ¿Dónde está él? - Fue a Las Vegas.

Hola, Danny.

Buena suerte. Te veré luego.

- ¿No verás mi show? - ¿Estás nerviosa?

Es el público más numeroso que he tenido.

Si supiera que estás ahí...

Estarás bien. Voy al casino para apostar.

Buena suerte.

Buena suerte para ti... Danny.

Llamada telefónica para el Sr. Dan Haley.

Al diez

Próxima apuesta.

Siguiente.

Adelante.

Vamos, dados.

¡Siete!

Es afortunado.

Hagan sus apuestas.

Listo.

Vamos.

A ganar.

¡Siete!

Tu amor se ha acabado. El mundo ha acabado para mí.

Mi corazón está destrozado sin ti, ¿qué será de mí?

Así que cariño, ámame con un amor que pueda comprender.

Aunque no sea mucho, mi vida está en tus manos.

Pero ¿qué es lo que haré... oh, qué es lo que haré...

si no te tengo...

si no te tengo?

Gracias, Soldado.

Acertaste, Soldado. Tienes mucho éxito. Enhorabuena.

- Gracias. - lnvítale un trago.

Seguro. ¿Qué beberás?

- Escocés con agua. - Escocés con agua, Don.

Danny tienen llamada urgente de larga distancia.

Es su noche libre.

Yo contestaré. Debe ser importante.

La llamada del Sr. Haley, por favor.

El Sr. Haley no está, ¿algún mensaje?

Habla su amiga, Francés Garland.

¿Quién habla?

¿La Sra. Winant?

¿La esposa de Arthur Winant?

Debe darle este mensaje enseguida.

He llamado a toda Las Vegas.

Dígale que Sidney Winant ha estado aquí...

y sabe que Danny está en las Vegas.

Salió para ahí hace casi dos horas. Por favor, dése prisa.

- ¿Apuestas? - Dos mil. Adelante

Vamos, dados. Dadme suerte.

Nueve. Págale.

Colóquelo al nueve.

Vamos, dados.

Vamos, dados

Cualquiera menos el siete.

Ocho.

Paga. Paga al ocho.

Vamos dados. Cualquiera menos el siete.

¡Nueve!

Danny.

Gracias.

¿Cuánto tengo aquí?

5.700 dólares.

¿Puede cubrirlo?

Dale los dados.

Once.

Quiero cambiarlas por efectivo.

Muy bien.

- 11.400 dólares. - Gracias.

- Las cambiaré - No, él viene para acá.

Creo que ya está aquí.

¿Cómo los quiere?

Billetes grandes y déme un sobre.

- Iré contigo. - No.

Iré contigo.

Esto es importante.

Si no estoy en la mañana,...

compra un cheque bancario con esto.

Pagadero a la Sra. Winant.

Envíaselo por correo.

Oí su voz por teléfono.

Sé que ella olvidará lo que pasó.

Estaba muy asustada.

Ella te perdonará.

Gracias.

- ¿Y tu auto, Soldado? - Afuera.

- ¿Me lo prestas? - Seguro.

Gracias. Cuídala.

¿Sale algún vuelo esta noche?

- ¿Adónde quieres ir? - Lejos.

- ¿Sí? - Larga distancia, Sr. Haley.

- Danny. - Victoria.

Sidney sabe que estás en Las Vegas.

Recibí tu mensaje.

Él me está siguiendo.

Ten cuidado.

Danny, responde.

Danny.

¿Hola?

Operadora, con la policía.

Danny, ¿qué ocurre?

Basta, Winant.

¿Estás bien?

Danny, responde.

Por favor, Danny.

Ve y recógelo, Jim.

Tiene suerte de que llegáramos a tiempo.

¿Está bien?

Sí.

Al fin, lo usamos como señuelo.

No nos dejó mucho margen de seguridad.

No tenía que preocuparse.

Los señuelos jamás mueren.

Hola, Victoria.

Vuelo 27, con destino a Los Ángeles...

abordar por la salida 2.

Fran.

¿Tomarás este vuelo?

¿Vas con ella?

No.

Entonces, ¿qué haces aquí?

Te lo dije.

Ella olvidará todo.

Pero yo jamás lo olvidaría.

Tú eres mi tipo de chica.

¿Ya no quieres estar solo?

No.

Ya no quiero estar solo.

Danny.

Srta. Garland, aborde, por favor.

Gracias, pero...

Tenemos otros planes.