Original subtitles

PRIMER VERANO

As� es, me he ido Estoy en el tren.

Se siente raro volver.

Estoy haciendo lo que me dijiste.

�Vienes?

- �Estuvo bien hoy? - Si

�Mam� duerme? Si, Guarda silencio. Tuvo problemas para dormir.

�Vamos!

S�lo trata de relajarte.

Respira, respira, respira.

Todo est� bien. El tubo est� entrando.

Traga tu saliva. Un gran trago.

Calma. Todo est� bien, respira.

Calma, respira...

Todo est� bien, no te alteres. Trata de mantener la calma.

�Respira! Est�s muy tenso, por favor respira.

�Respira! No est�s ayudando...

Respira.

Debes calmarte.

Aqu�, Mathieu, ponlo bajo tu brazo.

As�.

�No has comido nada!

Eso no es bueno.

Necesitas fuerzas.

�Tomaste tus tranquilizantes?

�La fibroscopia de Mathieu Lambert?

Fue dif�cil, pero creo que ya.

Te veo esta tarde. Luego discutimos el tratamiento.

-Est� bien. - Nos vemos.

�C�mo te sientes, Mathieu?

�Qu� tal tus an�lisis de esta ma�ana?

Ser�a bueno que habl�ramos, �No crees?

�No quieres hablar?

Bien. D�jame decirte que va a pasar.

Si quieres�

�solo si aceptas�

�puedes quedarte aqu� ocho d�as.

Es el procedimiento usual, cuando gente viene al hospital.

Tratamos de mantenerlos por ocho dias para ver que anda mal.

Ver que te hizo hacer lo que hiciste...

�y tratar de encontrar respuesta.

Soy psiquiatra, trato de ayudarte.

Aqu� est�s a salvo.

�Quieres decirle a alguien que est�s aqu�?

�Tus padres, tal vez?

�Conoces a la persona que te trajo aqu� ayer?

Ha venido dos veces, pregunta por ti.

�Es un amigo?

�Es tu novio?

C�dric.

Mathieu. - Un gusto conocerte.

�Te quedaras mucho tiempo de vacaciones aqu�?

No s�, tal vez.

�Qu� es gracioso?

- T�. - �Yo?

- �Te hago re�r? - Si.

- �Por qu�? - No te imaginaba as�.

�As� c�mo?

Te ve�a el a�o pasado.

Has cambiado mucho.

Yo tambi�n te ve�a.

�Vend�as waffles en esa Van?

Todav�a, pero ahora en Pingolo's. �Sabes d�nde es?

- �Pingolo's? - Si.

No creo.

�Tienes amigos aqu�?

En realidad, no.

�Quieres uno?

- �Un amigo? - Si, un amigo

�T�, por ejemplo?

Yo, por ejemplo.

Claro, �por qu� no?

�Te importaba que te viera en la playa?

No.

Yo tambi�n te ve�a.

Si, me di cuenta.

�Por qu�?

Porque me mirabas.

- �La chica es tu hermana? - Si.

Se parecen.

�En serio!

No miraste bien.

Tal vez ten�as mejores cosas que hacer.

Aqu�, ahora, No s� si podr�a--

Pero ayer en la playa, �Sentiste algo?

No estoy diciendo que no, pero...

No s�, tal vez tienes raz�n.

Mejor me voy.

Espera, �No es normal?

�Qu� propones?

�Qu� propongo, ahora?

Quiero besarte.

Hazlo.

- �Llegando apenas? - Fui a caminar.

A las tres de la ma�ana

�Qu� tiene de malo?

Las pastillas te enferman, eso es todo...

�Te sientes bien?

�Qu� esperas?

�Qu� dijiste?

Nada.

Mathieu.

Por favor vete.

�Por qu�?

Para que no nos vean juntos.

�Est�s avergonzado o qu�?

No, �solo que no quiero problemas!

�Qu� problemas?

�Podr�as solo irte?

- �Crees que soy est�pido? - �Desaparece!

�Que me desaparezca?

�Con quien habla? �Un hijo de Mouchereau?

Debe ser.

�Qu� pasa?

Bueno... me voy. Me estoy cociendo aqu�.

Tengo mucho que hacer en casa.

Tomar� el auto, tendr�s que caminar, �est� bien?

Si.

�Volver�s en una hora?

Si.

Sarah, no soy tu criada. Puedes ayudar.

�Por que no le dices a Mathieu?

Es muy perezoso.

Claro, que gran excusa.

Entonces yo tambi�n lo soy.

Hay mucha gente en esa playa.

Incluso con marea baja.

No seas tonta, �Siempre es igual!

�No me hables as�!

Maldici�n, otra vez mis alergias.

No volver�. Me enferma la playa.

No tienes que ir diario...

�Ya me tienes harta!

- �Por qu� no comes? - No tengo hambre.

�Me canso trabajando para darles de comer!

Me voy a mi cuarto.

- D�jalo ir. - �Mathieu, espera!

Disculpe, �est� C�dric?

No, se fu�.

�Hace mucho?

Como dos horas.

�Qu� quieres?

Disculparme por lo de la tarde.

Bueno, ahora puedes desaparecer.

Qu�tate.

�Dije que lo siento!

Vamos...

Vamos, b�same.

�No lo vuelvas a hacer!

�Me escuchas?

Cenizas de luna, peque�o baile de espuma�

�el viento me lleva, la arena me entierra.

Entre las dunas, est� mi infortuna.

Cuando estoy desnudo, aprendo virtudes.

�Yo, yo, yo soy muy fr�gil!

Alguien tome mi mano...

Eso es pat�tico.

Yo, yo, yo soy tan f�cil �Lo hago con cualquiera que me quiera!

Tendremos que ser m�s cuidadosos o mi hermana lo descubrir�.

No se ve tan agradable.

Ha sido una perra estos d�as.

Llevado por el viento, Te cojo por el culo

Mi culo tiene miedo de tu gran y malvado pene

Desnudo, te tomo por detr�s.

Yo, yo, yo soy una libertina, yo soy una puta...

�Una chica sucia...

...su culo es lindo y peludo...

...como me gustan!

�Gatita!

�De d�nde vienes?

�Mierda!

Baja.

Aqu�.

Eres lindo, pero apestas.

Aqu�, �t�, cerdito!

�Es bueno, no?

Bien, Aqu� estoy.

Estoy sentado junto al fuego.

Hace mucho fr�o.

Vi a la vecina.

Me dio la madera.

Espero que no llame aqu�.

�Est� helado!

Me gustar�a que vinieras un fin de semana,

Te puedo mostrar el lugar.

Creo que te gustar�a.

No s� que har� esta semana.

Hoy encontr� un gato afuera.

Ahora est� durmiendo.

Aqu�.

Gracias, querido, pero prefiero jugo de naranja.

�Te sientes mejor?

En realidad, no.

Esas pastillas te enferman. Deber�as parar.

No te preocupes, no durar�.

�Mierda!

�Demonios!

Seriamente.

�Quieres fuego! Disculpa.

D�mela.

No, yo lo hago.

Para eso est�.

Estoy tan llena.

Estoy gorda, que desagradable.

- �T� tambi�n? - Totalmente.

- Bienvenida al club. - �Has subido?

- Un poco. - �No!

- Tu comida es muy rica. - Es muy rica, cierto

No solo es desagradable, tambi�n te engorda.

No puedo cocinar. �De verdad est� muy salado?

- Est� salado. - Me gusta la sal.

La comida ya est� salada, as� que no es necesario agregarle.

Si, pero as� me gusta.

�Te gusta? Esto es horrible

�Me gusta la sal! Sal y pimienta. Me gustan los condimentos.

Aqu� est� Annick tratando de justificar su comida.

Yo no la hice, la compr�.

Yo no pude haber hecho ese pan.

- Lo compr� en la panader�a. - �Fui a la panader�a equivocada!

- Si pudiste haberlo hecho - �A cu�l?

- �Ya d�jame! - �A cu�l panader�a?

A un lado del bar...

Esa no es buena.

- Estaba equivocada. - Cambia de panader�a.

- Todos son horribles. - No, te amamos, Annick.

Ten cuidado.

�Dos con az�car?

Gracias, que tenga buen d�a.

- Este juego es bueno. - �Ven, juega!

Un �ltimo round.

Tres de un tipo.

Si consigues cuatro, Te chupo el pene.

- �Y si no? - �Entonces solo las bolas!

Tu pap� vendr� el pr�ximo fin de semana.

- D�jalo quedarse en Par�s. - �Por qu�?

A �l no le importa.

Es como todos los hombres. Un cobarde, tiene miedo a enfermarse.

�Por que defenderlo? No es amable contigo.

No me importa lo que diga.

Mientras que me necesite, yo ser� fuerte.

As� son las cosas con �l.

�Por qu� no est�s en la playa con Sarah?

�Estoy harto de ella!

- Tal vez conociste a una chica. - No.

- Hazlo de nuevo. Es descuidado. - No, est� bien.

Chingada, yo no lo creo...

�Mierda!

Mathieu, �est�s ah�?

�Por qu� pusiste seguro a la puerta?

Estamos jugando dardos, lo olvid�.

No nos vas a presentar?

C�dric, Annick.

- �D�nde est� tu hermana? - No s�, en la playa, supongo.

Ven, ay�dame a limpiar la cocina. �Ensuciaste mucho!

- �Ahora? - Si, no puedo hacer nada.

�Quieres comer con nosotros, C�dric?

Ella est� bien, pero a veces se altera.

Necesita dejar las pastillas.

�Solo ven!

�S� que est�s ocupado pero...!

No te estoy juzgando, pero ella te necesita.

Pelan todo el tiempo. �Quieres hablar con �l?

�Se conocen de hace mucho?

Como diez d�as.

Nos conocimos en la playa.

- �Eres de aqu�? - S�.

De Nantes, en realidad. Mi pap� vive aqu�, estoy de vacaciones.

�Estudias?

No, desde hace mucho tiempo. No es lo m�o.

- �En los paros, entonces? - No, �por qu�?

Empiezo un curso en septiembre.

la paga es mala, pero aprender� del comercio.

�Es de mec�nica?

- No, no soy mec�nico. - Pareces.

�Solo bromeo!

- Es de computadoras. - Ah, computadoras.

Un amigo en Par�s hace nuevas gr�ficas.

�En serio? Siempre he amado eso.

�No s� nada de eso!

Me deber�a vestir. No puedo bajar as�.

Ponte el su�ter que te di, Sarah.

Si quieres. Est� en el closet.

Pap� llam�. No vendr�, tiene que ir a Frankfort.

- �Me o�ste? - Si.

�No te importa?

No. Pero t� sabes, trabaja mucho.

No le importamos.

Est�s equivocado. Hace lo mejor que puede.

Entonces, �est� bien que te haya dejado despu�s de lo que pas�?

Buenas tardes.

- C�dric, mi mam�. - Un gusto.

�Quieres vino? Yo quiero un poco.

- �Si a Annick no le importa? - A Annick no le importa.

�Pero no mucho!

Gracias.

�Est� bueno?

- Un poco fuerte. - Si.

�T� eres el nuevo amigo de Mathieu?

�Si, claro!

�Podr�as traer las entradas?

- �Estudias? - No exactamente.

Vendo waffles.

- �En serio? �Llevas mucho haci�ndolo? - Tres a�os.

Y...

�Que haces en invierno?

No mucho. Solo salir. Hago deportes tambi�n.

Se ve. �Tienes buen cuerpo!

- �Usted cree? - �Si!

Debes ser popular en la playa.

�Tratando de saber si es soltero? �Somos muy viejas para �l!

�Muy viejas!

Yo creo que se ven bien para su edad.

�Esa es buena! �y cu�l es mi edad?

No s�, no puedo decir.

- �Si, si puedes! - No, no.

�Que edad tiene tu novia?

- Ella tiene... - �Dieciocho!

�La conoces?

Un poco.

- Mathieu si la conoce! - �C�llate!

No le hables as� a tu hermana.

�Deber�a meterse en sus propios asuntos!

Siempre quise una hermana.

No siempre es bueno. Especialmente con estos dos. �Verdad, Sarah?

Y...

- �Qui�n quiere? - �Ensalada, C�dric?

Si.

�Un poco de ensalada!

As� est� bien. Gracias.

- �M�s? - No, gracias.

�Sarah?

Yo no quiero.

- �Quieres quiche? - D�jala ser.

�Soy la �nica a la que le gusta mi comida aqu�!

Yo si quiero m�s.

- Salgan. - OK, nos vamos.

�Que pendejos! No lo sacaron a �l.

- Ya para. - Parar que?

C�llate.

Perd�n.

Vamos, olv�dalo.

B�same.

- �Maldici�n! - �Qu� pasa?

Te est�n viendo.

�Es �l con quien dormiste?

Si.

�Es por �l que te fuiste a Nantes?

Si, pero no s�lo �l. Estaban pasando muchas cosas.

�Qu� clase de cosas?

No quiero hablar de eso.

Dime.

- �Seguro que quieres saber? - Si, si quiero.

Lo hac�a por dinero a algunos tipos que pasaban.

�No era desagradable?

Depend�a del hombre.

Una vez si lo fue. El tipo era un asaltante.

Me golpe� muy duro.

Pero eso ya pas�.

�Por qu� crees que lo hizo?

No s�. �No deber�as decirme t�?

Es dif�cil de decir.

Creo que es una combinaci�n de cosas.

En cualquier caso, no es sobre ti.

�Y porqu� la carta diciendo que no lo ver�a nunca m�s?

La depresi�n no deja espacio para los dem�s.

- Pero lo pude ayudar. - No si no quer�a ayuda.

Por ahora, necesita encontrarse a si mismo.

No lo entiendo, se ve�a bien.

Debi� sentir la necesidad de ocult�rtelo.

�Puedo preguntarte algo? No necesitas responder.

Si.

�C�mo van las cosas entre ustedes?

Digo, �hubo algunas inhibiciones sexuales?

No, en realidad no.

Pero este mes pasado, �l nunca quiso.

Me acusaba de enga�arlo.

- �No era verdad? - No...

S�lo una vez, pero no fue nada.

- �A�n as�, iba todo bien? - Si, bien.

Discut�amos, como todos.

�Y en la noche?

Mathieu dijo que ten�a problemas para dormir.

Mathieu, �quieres dar una vuelta?

�Ahora?

Estamos solos.

''Hoy, Ranrou�t les muestra la evoluci�n de la arquitectura militar.

Mezcla estilos desde el siglo 10 al 17.

Podemos seguir sus transformaciones

a un tiempo donde principios pasados y formas son abandonados.''

Bien.

- No, ahora no. - �Por qu� no?

- No estoy de humor. - �Est�s enojado?

�No, pero est�s pensando en otra cosa!

�Eso no es normal?

Vamos, detente. No me gustas as�.

�Es por lo de ayer?

No s�. Estamos aqu�, disfr�talo.

Solo son rocas.

Te quiero.

�No lo siento as�!

Se me hace tarde. No cierres la puerta.

- �Espera! - �Qu�?

�T� crees que no me lo imagino?

�Qu� quieres decir?

Sabes a lo que me refiero.

Y me traes aqu�, a la punta de eso.

�Quieres matar a tu mam�?

�No estoy haciendo nada malo!

Haz lo que quieras, es tu culo.

Pero puedes quedarte a cenar algunas veces

- Pero-- - Haz un esfuerzo.

No puedo, �l est� esper�ndome.

Dile que lo ver�s despu�s de la cena.

�C�mo est�s?

Bien, cari�o.

- Va muy r�pido. - �Qu�?

Va muy r�pido.

No sab�a que ten�a novio.

Yo tampoco.

V�monos, estoy aburrido.

�T� mam� lo tomar� mal?

No s�.

Ella no est� bien, as� que no quiero hacerla enojar.

- �Est� enferma? - No, es que...

Tuvo un beb� hace tres a�os,

naci� con c�ncer. No pudieron salvarlo.

�Est� muerto?

Lo enterramos recientemente.

Ha estado as� desde entonces. Nos ocupamos de ella.

Sobretodo Annick.

No se ve que te afecte.

Apenas y lo conoc�. Estaba siempre en el hospital.

�Y?

No nos ha prestado mucha atenci�n desde entonces.

�No es normal eso?

Lo s�, pero...

Mi casa es un infierno.

Con mi hermana loca y mi mam� depresiva, tengo suficiente.

�Saben que eres gay?

Ni siquiera lo sab�a yo, antes...

�No hac�as cosas cuando eras ni�o?

Vamos.

�Yo desvest�a a todos mis primos!

�Perra!

Est�s tan caliente.

Eso te gusta.

6 francos por kilo.

�Algo m�s barato?

Consegu� a 5 francos el kilo.

Me llevar� un kilo.

Aqu� est�, �algo m�s?

�Cu�nto est�n los tomates?

12 francos el kilo.

Disculpe.

Vine por el anuncio. �A�n necesitan a alguien?

No necesito un camarero, es para limpiar.

Lo s�, tambi�n puedo hacer eso.

- �Cu�ntos a�os tienes? - 19.

- �Eres de por aqu�? - Pornichet.

Hay mucho trabajo.

Est� bien, puedo hacerlo.

�Que ruido! �Est�s en casa?

Si, la ventana est� abierta. Est�n trabajando en las calles.

�Que tal vas con C�dric?

Bien, como siempre. Est� trabajando.

Suenas divertido. �Seguro que todo est� bien?

Si, Estoy bien.

Bien.

�Qu� mas pasa?

No mucho. S�lo quer�a saber como estabas.

Estoy bien, querido. Un poco cansada, pero bien...

�Cu�ndo vienes?

Deber�as presentarle a C�dric a tu pap�.

Ya te dije que no quiero.

C�dric no es de la familia.

Lo que digas. Nos vemos pronto.

Te extra�o. Los extra�o a todos.

Me tengo que ir. No tenemos mucho dinero,

pero llamar� despu�s.

Abre, Mathieu, S� que est�s ah�.

Vamos, �maldici�n!

Abre.

S� que est�s ah�. �Abre la maldita puerta!

Vamos, Mathieu, por favor!

�Buscas a alguien?

Cuando ella camina cerca, se va por otro lado.

Ni siquiera dice "Hola"

Pretende no conocerlo.

- O conocernos. - Ya no somos amigos.

Te encuentra borracho todas las noches.

No es eso. Est� enojada con nosotros.

Tengo que irme antes de que despierten.

�Por qu� no dices nada?

�Qu� quieres que diga?

�Duermes con C�dric?

Si.

�No es grotesco?

No.

�As� era antes?

Si.

�Est�s enamorado?

�Los troncos te prenden?

No, a ti si.

�El ni�o est� desnudo!

El perro tiene hambre.

Conozco unas grutas.

Es dif�cil llegar, pero hermoso. �Quieres ir?

Si, pero no puedo regresar tarde,

o estar� en problemas. He estado llegando tarde �ltimamente.

No est� muy lejos.

Te llamar� desde abajo.

C�dric, �est�s abajo?

�D�nde est�s?

�Esperas a C�dric?

Si.

Soy su padre.

�C�mo te llamas?

Mathieu.

�Sabes como est�?

No. He esperado por 2 horas, no me han dicho nada.

�Eres su novio?

Si.

�No eres de aqu�?

No. Estoy de vacaciones.

Soy de Par�s.

�Est�s bien? �Qu� sucedi�?

Me ca� en unas rocas. En las grutas Korigans.

Est�s hecho un desastre.

- �Te duele? - Estoy bien.

- �Me puedo sentar? - Por supuesto.

�No es un gran cuarto, eh?

�Puedes recogerlo el lunes? Estar� trabajando.

Si, claro.

No se preocupe.

Bien, adi�s.

Hasta pronto, espero.

Est�bamos sobre las rocas. Lo esper� en el hospital.

�Que pas�, nada serio?

No. Es muy afortunado.

Gracias a Dios. Pudiste llamarme. Estaba preocupada.

Mam�, tengo que decirte algo.

�Qu� pasa, cari�o?

No es f�cil. No quiero lastimarte.

�Por qu� dices eso? No me lastimar�s.

Vamos, dime.

S� que est�s enferma y...

�Deja de hablarme como una enferma!

Es cierto que algunas veces, estoy un poco desanimada. Vamos, Dime.

Amo a C�dric.

De verdad lo amo, mam�.

�Y �l?

Pienso que tambi�n me ama.

A�n as�, lo siento.

�Y que hay de Nathalie?

- �Qu�, Nathalie? - Si, Nathalie.

- �Se acab�? - �No es gran cosa!

�De verdad?

- Lo sospechaba. - �Que quieres decir?

El otro d�a, te escuch�.

Estabas en medio de... Como sea.

Veras, No estoy fuera de mi.

Nunca dije que lo estuvieras.

En el hospital, tu pap� me pregunt� si est�bamos juntos.

Me sent� tonto, no supe que decir.

Debiste decirle que eras mi chica.

�Imb�cil!

�Por nuestro matrimonio!

�Por qu� no vino tu mam�?

�Mi mam�? Es un pedazo de mierda.

Est� en Rouen. No la he visto en 15 a�os.

Nunca se preocup� por m�.

Se divorciaron cuando ten�a un a�o.

Nunca intent� contactarme.

�Puedes creerlo?

�Tu pap� no hizo nada?

No. �Qu� pudo hacer?

�Se ha vuelto a casar?

No.

No quiere problemas.

Mujeres vienen y van, nunca se quedan.

Est� con una perra ahora.

Por eso me fui.

�Y Por qu� dejaste la escuela?

No era lo m�o.

Me sal� antes de terminar.

�Quieres ir hoy con mi pap�? Est� con ella.

A su edad...

Solo es eso.

A su edad, te enamoras.

�En tu casa?

Si, �Por qu�?

No mas. Es pronto para ti.

- �Algo mal? - No, �por qu�?

No s�.

�Por qu� no tomas tus pastillas?

Quiero parar.

Podemos bajar la dosis, es riesgoso para as�.

�No crees que las necesites?

Si no lo hago, no lo har� nunca.

Hazlo progresivamente.

�Qu� har�as t�?

No s�, veamos...

Querr�a descansar.

�Podr�as aguantar estar solo?

Supongo. De cualquier manera, conozco a personas.

�Qu� tal C�dric?

Se acab� para m�.

- �Seguro? - Si, siento que necesito estar s�lo.

�Para pensar?

No.

No quiero pensar en nada ahora.

Despu�s, tal vez.

El mar seria bueno para ti.

Mathieu, Quiero sugerirte algo.

Mientras est�s aqu�, quiero que tengas un diario, escribe tus sentimientos.

No me gusta escribir.

Pero tal vez.

�Estar�s bien?

Tengo miedo de dejar el hospital.

Las calles, personas...

Es normal.

Todo estar� bien.

�Est�s bien?

�Que pasa?

�Cuando sales?

- �A Paris? - Si, a Paris.

En tres o cuatro d�as.

Quiero que te quedes.

�Me escuchas? Quiero que te quedes conmigo.

�As� que no signific� nada?

�Qu� puedo hacer?

�Crees que estar� esperando a que llames?

Yo s� que no.

Esperaba m�s de ti.

Sabes que no puedo, con mi madre.

Me enfermas.

C�dric empezar� a trabajar pronto. En computadoras.

Viviremos en Nantes.

�Y t�? �Tus estudios?

Me registrar� en la universidad aqu�. Es lo mismo.

Creeme.

�C�mo puedo creerte?

Esto es tan repentino.

�Qu� tal si no duras con �l? �Qu� tal si no trabaja?

Terminar� el a�o escolar, luego me mudar� a Par�s.

�Y el dinero?

Encontrar� un trabajo.

�D�nde, en las calles?

�Por qu� dices eso?

Mam�...

�No est� contigo?

Mam� me dijo que te quedar�s.

Me ir� a Nantes con C�dric.

�Est�s loco!

No quiero hablar de eso.

- Apenas y lo conoces. - �Y?

Tal vez en una semana, lo odiar�s.

No conoces a nadie ah�.

Ese no es problema.

�Ya le dijiste a Nicol�s?

No, pens� que t� podr�as decirle.

Le escribir� una carta.

�Por qu�, tienes miedo?

Solo d�selo. �Puedes hacer eso?

Eres un cobarde.

Pero veo porque.

Cuando sepa que eres marica �te correr�!

�Vete!

Una pinta, por favor.

Come esto. Aqu�.

T�malo con calma.

Te ves bien.

T� eres mi pr�ncipe encantado.

Hola. �Est� Pierre?

�Pierre? No a esta hora.

Llega como a las cuatro.

Entonces no ha de tardar, falta un cuarto.

Si.

Con este clima, es dif�cil decir.

�Quieres esperarlo?

- �No le importa? - No, para nada.

Toma asiento.

�Quieres un caf�? Hace fr�o afuera.

No, gracias. Tom� uno hace una hora.

- �Te importa si sigo planchando? - No, contin�e.

�Conoces a Pierre de hace mucho?

Dos a�os. Nos conocimos hace dos a�os.

�Eres de Pornichet?

No, de Nantes.

Pero paso todos mis veranos aqu�, de vacaciones.

�Trabajas?

A�n no. Sigo estudiando.

- �Qu� estudias? - Arquitectura.

�Debe ser grandioso, no? Eso creo yo.

Si, lo es.

�Seguro no quieres un caf� o algo?

Est� bien, un caf�.

No es fuerte, o no lo podr�a tomar.

Pierre, un amigo tuyo est� aqu�.

�Qu� haces aqu�? �De vacaciones?

En realidad, no.

De hecho, Me mud� a casa de mis padres.

�Qu� pasa?

Nada, Solo pasaba.

Lleva media hora aqu�.

- �Quieres dar un paseo? - �En este fr�o?

Est� bien, a�n hay luz de d�a.

- �Tienes hermanos o hermanas? - No.

Mi mam� la pas� mal teni�ndome.

�No te gustar�a un lugar para ti?

�Y estar s�lo?

Necesito tiempo, mis padres son amables y no tengo dinero

Mi jefe podr�a despedirme en cualquier momento.

�Cree que soy cojo?

No del todo. Se ven muy juntos.

Todos mis amigos dejaron la escuela...

...para ser independientes. Resultado: est�n perdidos.

�T� no dejaste la escuela?

Si, pero trabaj�.

Trabaj� en construcciones.

Soy un empleado. Es dif�cil, Pero es mejor que nada.

�Y t� que tal? Solo hablamos de m�.

�A qu� viniste?

Necesito aire.

- �Vino C�dric contigo? - No.

�Vinieron este verano?

C�dric no quiso, por mis padres.

�Puedo preguntarte algo? �Qu� pas� entre ustedes?

No necesitas responder.

No, no importa.

Nunca habl� de esto con alguien.

En ese tiempo, solo hab�a estado con chicas.

Luego conoc� a C�dric.

Es todo.

�Qu� pas�?

Yo era una chica, As� que fue dif�cil.

Tuve que elegir,

y me acobard�.

- �Te lamentas ahora? - No.

No hubiera durado. No estaba listo.

�Por qu� siempre peleaban?

Es complicado...

Desde que terminamos. no parecemos ayudarle.

- �Ha sido un a�o, a�o y medio? - Si.

Has cambiado, eres m�s--

- �M�s qu�? - No s�.

- Menos ni�o. - �En serio?

- �Vuelves a Nantes? - No.

De cualquier manera, no ahora. Creo que pasar� el invierno aqu�.

�C�mo va la escuela?

Bien.

No quiero hablar de mi hoy.

Lo siento, pero...

Me da gusto verte.

Fue bueno que vinieras.

Mira a ese ni�o.

�Qu� hace ah� solo?

Mira, debe ser su padre.

- �Quieres ir a cenar? - Claro.

- Conozco una pizzer�a por aqu�. - Est� bien.

�Sigues con C�dric?

No.

�Hace mucho?

No, no mucho.

- �Est�s con alguien? - Tu sabes, por aqu�...

�Vas a Nantes?

Si, a veces, pero... No me gusta la gente de ah�.

�Aqu�, perrito!

Vamos

�Pat�alo!