Original subtitles

Subs by mirukukohii.livejournal.com mysticwater.livejournal.com

Welcome! Welcome!

"Fortune Telling"

A relationship that's like a roller coaster.

A relationship that's like a roller coaster?

There will be anxiety and fog within your heart.

And when that clears up, a male will appear.

That person will be your best and worst fated person.

Best and worst?

Yes! That's why it's like a roller coaster.

What's with that fortune telling?

I can't tell if it's good or not.

At least you have a fated person, Saya!

She said I have a breaking up jinx stuck with me.

That because you pick men based on looks.

While I'll only get married after 40.

Is that even real?

I think I'll pass on love for the time being.

You're so negative, huh? Why?

You have someone you can't forget?

Hmm.

A fateful encounter is always unexpected.

It's Hino Haruki.

You're right. He's cool, huh?

I wanna try going out with someone like Hino Haruki.

It'll be impossible for you, Shanai~

Why must we be separated?

Yosh, we'll find it! A four-leaf clover!

Darn.

Saya!

Haruki!

Contact the station, tell them we've found the missing persons.

Suzuki Saya-san, correct?

Your parents are worried about you.

I'll come for you.

The Eternal Lover. This Spring, the Promised Roadshow.

Takei Emi

Okura Tadayoshi

Nakayama Kento

Morning, Saya. Nakayama Kento

Morning, Saya.

This is where I work.

Watanabe Natsuna This is where I work.

Toyo Hotel has over 7000 employees. Watanabe Natsuna

Toyo Hotel has over 7000 employees.

A leading hotel chain managed by a well-founded household.

Kamiji Yusuke A leading hotel chain managed by a well-founded household.

The overall top is the Senior Managing Director, Tsuitsui Yoshimichi.

While his little sister is just a self-appointed Director.

Without approval of the superiors, you can't survive.

Employees who wants promotion has to bleed for it.

Well, that doesn't concern me though.

Good morning.

Event Planning Department

You're late!

I told you to be here at least 30 minutes earlier on days with events.

And this is my boss, Tsuge Susumu.

29 years-old.

Yes, I'm sorry.

Today's Celebratory Event was moved up from 2 pm to 1 pm, is the preparation for the room done?

I'll confirm it now.

Why didn't you do that in advance?!

I already did that. There wasn't enough chairs.

Is that so?

Why is that?

Don't space out!

Go run to the store room and take out more chairs.

I'll head out.

Don't run in the halls!

Tsuge-san's so cool.

You can only say he's cool because you don't know this guys' super sadistic side!

Use the stairs.

CEO Making His Rounds Tsuitsui Yoshihiko

You forgot the "U" in Congratulations.

Only you would make such ludicrous spelling errors, Suzuki Saya.

Yes, hello this is Toyo Hotel's Event Planning Department.

No "hello" needed.

Can I get your name, please?

"May I ask for".

Yes...

How many times do I have to say it?

Are you stupid?

You're stupid, aren't you?

Suzuki Saya?

Go die!

Tsuge Susumu!

Are you a freakin' teacher?

Hi, nice to meet you.

Please, right this way.

Oh Noel, welcome back to Japan.

Thank you, it's great to be back.

So your child is allergic to dairy products, correct?

That's right thank you. Much appreciated.

You're very welcome.

So the vegetables, they're all organic, right?

Well...

Please let me check.

High class customers always have lots of specific needs.

Didn't you confirm it firsthand?

I'm sorry. My mind was so fixated on the allergy.

Can't you focus on more than one thing at once?

Your brain capacity is no more than a dog's.

D-dog?

You have 30 more minutes until the organic local grocer closes.

Wait! Please!

Excuse me!

Thanks!

Wait!

Wait for me will you...

Wait!!

Thanks as always.

I'm from Toyo Hotel.

Yes?

We sincerely thank all of you for coming here today,

to this production announcement of the new Japan-US collaboration animation movie, Bag Kappa.

This salad is made from organic vegetables from Aomori.

Thank you, it looks delicious.

Please take this as a present.

Thank you so much. They look amazing.

Enjoy your meal.

If you had confirmed it from the start you wouldn't have needed to run around.

You're incredibly inefficient.

I guess you're right.

But a dog wouldn't be able to go this far.

I have something to say later.

Wait in the halls.

Excuse me, please keep the scoldings simple.

My brain capacity is that of a dog's, after all.

Not "of a dog", it's no more than a dog.

Your memory is even worse, huh?

So what's the matter?

Won't you go out with me?

Excuse me...

What do you mean go out?

Aren't you going to say, "Just kidding!" or something...?

I think for a woman and a man...

Was that supposed to be funny?

When I say go out, I mean what it actually means.

So then...

Are you saying you like me?

I didn't say that.

Well, excuse me...

I don't really understand.

Even if I don't like you now, if we go out and find any compatibility,

there's also possibilities of marriage.

M-marriage?!

I don't want to waste my time with useless dates.

I was actually thinking of going overseas.

With a partner it'll make the aspiration stronger.

From working with you I know,

you are devastatingly horrible at procedures,

but especially good at adapting.

Now that you say that...

That's all just for your own convenience, isn't it?

Do you hate me?

Well, you're my boss so I've never take it into notice if I hate you or not.

Then take it into notice.

Tsuge-san asked you out?

What kind of face did he make?

You did it!

Tsuge-san's quite the asset!

How is he?

He's so horrible.

He makes a fool out of others and his way with mean words.

"I'm a Waseda University Graduate. I'm smart!"

with that personality of him...

But but but!

Most fresh graduates would be tossed around in rural places, yet he went straight into the Main Branch!

Which means he is an elite-course.

He lives in a huge 3-room apartment, tall and good-looking.

Nothing's wrong other than his personality.

If this Shanai approves, then he must be the best out there.

Tsuge-san is undeniably A+. Plus he's single.

This is a huge win.

Sayanchi, he's in the run for an overseas promotion,

he might take you along.

That's what spoils everything for you, right Ririka?

How about you, Saya? What do you think?

Well, I'll turn him down.

Turn him down?

Then can I have him?

What're you saying?

Good work.

Yosh.

Yes, Doctor!

You know, back in the days...

"I have someone I can't forget."

That's too embarrassing for me to say.

Once upon a time was a story that had already ended,

my first love, which was...

Suzuki-san.

Yes?

A guest from today, Shizuku Mitsumi forgot this.

She's staying in the Royal Suite so can you deliver this for me?

I understand.

Thank you.

What?

I'm from the event committee. You forgot something.

You should've just passed this on to my manager.

Have you no common sense?

Tsuge-san!

Oh, it's just you.

Excuse me.

Please go out with me.

Not the forever type, just for tonight.

No! By tonight, I don't mean it that way!

Well...

It's fine.

Sure.

So you dated Hino Haruki.

But that was in middle school.

We were in the same class and neighbors.

But Haruki's father was going to transfer to America.

And we didn't want to break up no matter what.

So we eloped.

Eloping is so retro.

We were serious.

We took the train together and went all the way to Karuizawa.

The adults caught up almost immediately though.

Even though we were just in middle school and kids...

we were serious.

As he cried, Haruki said he'll come and get me someday.

Are you still waiting, believing in that?

It's stupid.

Because I'm stupid anyway.

Even though he's already forgotten about me.

I'm the only one still believing in those words.

I passed on every chance of having any relationship.

I haven't had a boyfriend in 8 years.

And for me to be dumped in such horrible way.

Well, someone like Tsuge-san wouldn't understand.

You have those right?

You can just play around and date around just because you're popular.

Going to a bar is just childs' play to you, right?

Madame, I'm sorry but please tone it down.

I'm sorry.

Her story isn't over yet.

One more round of the same thing.

Yes.

I'm stuck at 14 years-old...

I can't go out with anyone...

Then let's do this.

Until you can love again, go through a rehabilitation through me.

Rehabilitation?

They're all boring plans just anyone can make up.

And there's too much typographical errors.

Do over.

Yes.

Weren't you supposed to "love rehabilitate" me, Tsuge-san?

Suzuki-kun.

Yes?

This years Valentine Campaign's guests are set on Hino Haruki and Kubota Rina.

I'll leave it to you to contact their office, okay?

Yes.

Hino Haruki.

I'll be the one who shows him around, kay?

To the fans, Hino Haruki is their lover.

So, how about customers being able to personally give their homemade chocolate to him?

Sounds fun.

That sounds good.

Aim for Sold Out!!

Ticket Sales Chart

This is Suzuki from Toyo Hotel's Event Planning Department.

Is it possible to arrange a meeting tomorrow to discuss on the matters for the event?

Everyone, we've sold out the tickets valentine event!

What's left is to wait for the day to come.

We did it.

Thank goodness.

Hey, Suzuki-kun!

Yes?

Kubota Rina's office contacted saying she will only be around until 7.

Wasn't the event until 9 pm?!

Yes, I made them clear the schedule for the whole day.

I already e-mailed them.

Did you properly confirm it face to face?

I'm sorry.

What do we do then?!

We can't give out refunds, that'll cause too much damage!

It was too much for her.

They probably thought she was just a newbie and didn't take her seriously.

Then what do we do?

Let me fix this. I'll do something about it.

Excuse me, please. Can I talk to the Chief?

The Chief is busy.

Please it'll only be a minute.

No way.

Please.

It's impossible.

Chief! Can't we do something about Kubota Rina-san's schedule?

You're so persistent!

Please! I don't want to betray the fans expectation to be able to meet her.

Sorry, it's already decided.

Please!

No way.

Chief!

There's...

What is it?

I'm sorry, but it's something...

Well~ Sorry about that.

You know, we've been affiliated with your hotel for a while now so, I'll do something about it.

Really?

Thank you very much.

Okay?

Thank you very much.

Tsuge-san?

I just got an okay.

I properly corrected my mistake.

It's only natural to correct a mistake.

But still..

What's with him?

So then, please give your handmade present to Haruki-kun.

Okay.

Haruki-kun I love you!

Thank you.

Haruki!!

How does it feel?

I'm dreaming omg.

3 days ago, my ex-crush asked me to hang out and we were really getting along.

We shared a lot of laughs and it was like if I had confessed right there, we'd start going out immediately...

You could've just said it yourself.

Haruki!

Give it back!

Come on, you were going to give to me anyways, right?

Still..

I didn't become great or anything.

"Haruki, congratulations. You turned out great, it surprised me."

I was surprised the other day.

So you noticed me after all.

Yeah, I thought shoooot!

Are you properly dating that actress after that?

We weren't dating in the first place.

Rather, how about you?

Do you have a boyfriend?

I do. Even I do.

That's him.

Oh, that guy?

No, not him.

Over there, the one with the glasses.

Tsuge-san! Tsuge-san!

You're not being loved, huh?

That's not it. That's just how he is!

Rather, stop talking like we're strangers.

We're friends, aren't we?

Friends?

You're right.

Your uniform looks good on you,

You really worked hard, huh?

You got a full-fledged job and all.

You're all grown up, huh Saya?

Good morning.

I'm Suzuki from Toyo Hotel.

The event was a blast thanks to Kubota Rina-san. I'm here to express our gratitude.

The Chief, right? Please wait for a moment.

Yes.

They really had us there.

You had it rough too, Fuji-san?

You can understand?

Seriously...

Still, we've been had by Toyo Hotel's Tsuge.

Our chief gives in easily too.

Still, how could he have found out Rina and the Chief was having a fling?

Where is his source?

This woman, Ijuin Hisako. She's dated Tsuge in the past.

W-who w-what?

This is Tsuge-san's ex?!

Within Europe from October to December..

Tsuge-san you're the worst.

If it's for work, you don't mind using your ex, huh?

While I was working hard, you were laughing at me through your nose in the shadows, weren't you?

When I was waiting for the Chief in the cold. Everything was already settled, wasn't it?

Right? Am I right?

After all, it's weird for me to be next after that famous person, huh?

Or maybe not.

I could be the next, next, next for all I know.

And I thought why you even wanted to date me-

Come on!

Come on Chief!

Let's go!!

Tsuge-san is too secretive!

Hey can you hear me?!

Why would you want me-

Where are you going?

Wait.

W-what is it?

So in the end what're you trying to say?

Well...

so... why did you ask me out?

Were you making fun of me?

I wasn't.

Why do you lack that much confidence?

I already made the reason clear from the start.

I was set on you so I asked you out.

Set on you?

What's does that mean?

Sure thing. If that's all there was.

I wasn't going to agree from the start anyway.

Because you said rehabilitation, I thought why not...

What're you babbling on your own?

Like I said.

I don't get it.

Like, what you think of me.

Your lips look like the 'he' (?) character, huh?

If you do it this it won't be as visible.

Tsuge-san~

I've always wanted to talk to you personally.

Me too, I had always been meaning to ask you about my worries for the future.

Chief! What happened?!

Excuse me.

You're cheeks are so red.

Ah my hat!

Just leave me alone.

Please wait for me, Tsuge-san!

That was a momento from my mother!

I was wearing it for Tsuge-san!

He's as popular as ever, Tsuge-san.

That guy's the worst.

You know, Saya.

When the Chief was all drunk last night he said,

because of the mess the other day,

the superiors were going to have you take responsibility by demoting you to a branch in Hokkaido.

But the one who stopped them was Tsuge-san.

Is that true?

Yeah.

Still, I can't stand him.

For someone with that high of a pride to go meet the ex that he dumped,

it must've been something important.

Which means, wasn't it all for you, Saya?

Tsuge-san, more more!

More, pedal faster.

I'm so happy that I could be alone with you like this.

Over there.

Don't!

His glasses are off.

That's how he looks like.

What were you trying to pull?

How could you cause me such trouble?

It's so stupid to have me jump into the water.

This isn't a joke.

Then...

you didn't have to jump, did you?

Right?

It would've been better if I didn't jump.

And I shouldn't have gone after you.

It got to me.

I didn't like seeing another girl beside you.

Especially...

to be kissed right in front of my own eyes.

You're really stupid, huh?

I won't say that kiss didn't have any feelings in it.

Good morning.

Morning.

Tsuge-san?

Good morning.

Good morning.

Tsuge-san~

Please excuse me.

Hello, Tsuge-san?

Well..

What do you need?

It's nothing.

Why why?

Am I the only one getting all excited?

What was that kiss about?

Suzuki-kun.

Yes?

Can you check this event progress table?

Yes.

Suzuki-kun...

"7 pm, come to the Books Centre down the other side of the river."

Isn't it pretty?

Oh no...

Saya.

Idiot.

Don't let go.

That was the first time he called me by my first name.

Tsuge-san?

*NOSEBLEEDS*

Tsuge-san.

Saya.

Wait, that tickles.

Don't move around.

We're dating aren't we?

Obviously.

Then can I be a bit selfish?

I was thinking of going on a date during the day next time.

For example, a drive...

Or the amusement park.

Amusement park?

That's childish, huh?

It's okay then.

No, it's fine.

The amusement park, right?

I'm gonna fall!!

That was scary, wasn't it?

Tsuge-san?

I'm alright.

Tsuge-san, are you..

Fear of heights.

Then you should've said that earlier.

If you said so I wouldn't have suggested it in the first place.

No way. I have my pride as a man.

I can't show my weakness in front of the the girl I like.

I like?

Let's go again?

There's no need to go a second time.

What part of me is good?

The part where there's nothing good.

What's that supposed to mean?

There's nothing good, yet you're so composed.

Oh I see.

Since you're a wuss, me being fine with making mistakes is fun to watch right?

I'm no wuss.

You're so headstrong, Tsuge-chan~

What did you call me?

It's normal for people to use Japanese cars overseas, right?

Yeah.

Then it wouldn't be weird to have Japanese inns operate overseas too.

Japan's superior hospitality is also acknowledged abroad.

But then you need hot springs for inns, don't you?

We can find hot springs in for example, Canada's Harrison and New Zealand's Taupo.

We can fuse the delicate hospitality and soothing atmosphere of Japanese inns as the main feature.

Good good. As expected of my Tsuge-chan.

Right.

The project leader for the new hotel setting up in Paris...

I'm changing it to Tsuge-chan after all.

The new hotel's overall service organizer.

I'm saying I'll be leaving it to you.

Thank you very much.

It has been my dream to organize a branch overseas ever since I started here.

You start next month.

You don't have any dumb priorities here, right?

Yes.

Huh?

Is there a problem?

No.

Please leave it to me.

Why are you thinking twice?

Just say so yourself.

"Next Saturday is my birthday"

Doesn't that seem lame.

To go as far as reminding him because I want him to celebrate it.

I kind of understand.

That'll kind of put him off place, huh?

Then how about this.

We'll double date on that day.

Then I'll subtly tell him about it.

Got it.

In other words, Kazuyo you're doing great with your boyfriend, huh?

Right?

You've finally shown your real skills, huh?

Then I wanna go too.

Ririka can come with another time.

So then what kind of birthday present would you like?

I recommend this.

Original designing.

It takes a month to make after you place an order.

Then it won't be here in time.

Wouldn't it?

Oh yeah.

But wouldn't you be happy to get one of these?

Right.

It'll be tough so I'm counting on you.

Do your best.

This way.

Chief?

What are you doing?

Matsushita-san declined a transfer offer to the hotel in Sydney.

Because his daughter had exams this year he says.

You prioritize your home over work, huh?

Who does that?

Let's go.

Oh, Shiori?

Another matchmaking?

I'm Shiori's elder brother.

I'm the new Tokyo Bank's Tasaki Mamoru.

I see.

This is my little sister Shiori.

And this is Tsuge-chan.

The leader for the project in Paris.

So you're Tsuge Susumu.

Should we go?

Take your time.

Excuse me.

Your brother looks kind.

Oh you didn't hear me.

So then, what should I get?

What do you want?

I'll leave it to you.

Count me in.

How could you leave your partner?

Being here looks more fun.

Do you drink?

If it's only a little.

I see.

Mika-chan?

Hello? Mika-chan?

Long time no see.

I'm in Ebisu thinking of what to eat.

How about you?

I heard from Yoshimichi, he says you're very capable man.

I'm not.

I got it I got it. I'll go then. Nice timing.

Sorry something's come up.

You eat with Shiori, kay?

The foie gras here is so good. It's a masterpiece.

Hello, I'm heading there now.

I'll be leaving too.

Hey, you're telling me to eat alone?

How about returning to your own seat?

Your partner is waiting.

I choose who I eat with.

Since you're also my employee be a little obedient.

Sit down.

The matchmaking partners are always so boring.

My father only sees me as a tool to expand the hotel.

Then you should just call it off in the first place.

Because you let them know you're only there with half-hearted feelings, is why you can't meet a decent person in the first place.

W-what're you saying?

How dare you say that to me?

Who do you think you are?

That's it.

I'm leaving.

Are you alright? Please wait a moment.

It's hot!

It's hot!

What're you doing? Stop!

Please don't make such a fuss.

Just in case, I'll take you to the hospital.

Guys, listen!

I saw it!

What is it?

Last night, Tsuge-san and Lady Shiori going into a taxi together.

Really?

Shock!

Maybe they were talking about work?

No way.

Tsuge-san was holding Lady Shiori's in his shoulders like this.

So kindly!

No way!

If his partner is the CEO's daughter then we don't even stand a chance.

Right.

How do I keep on living?

I think it's good.

Tsuge speaking.

It's me.

I'm sorry about last night.

How did you get this number?

I'm in Aoyama right now. Can you get here?

I'm in the middle of work.

I'm working too.

I was made the Paris project's Special Adviser.

Didn't you hear from Yoshimichi?

Special Adviser Tsuitsui Shiori

I see.

So what do you do?

Don't know.

Since I'm a Special Adviser I give special advises, right?

Huh?

Your face is as tense as an electric cord, huh?

Huh?

I was thinking of changing my fridge, can you come with?

Is that also my job?

Of course!

Double date with Kazuyo

Hino Haruki

How are you? Tomorrow's your birthday, huh?

This is amazing!

You're going to act in theater next?

Can you sign this later?

You can come to the theater. I'll even introduce you to them.

Really? I wanna go!

She hasn't change, huh?

Yeah.

That's right.

A birthday present,

Fresh from the gamecenter.

It's cute! Thanks!

You liked those didn't you, Saya?

Yup.

Hey...

Have you ever two-timed?

No no, you don't have to answer that.

I have.

I see.

People only cheat when they aren't serious with both of them.

But men won't two-time if they were serious about one of the girls.

I see.

Why? Was your boyfriend two-timing?

No, not exactly.

I just don't have any confidence with myself.

He's someone so capable so it makes me wonder why he chose me.

It kept on bothering me.

Don't do that!

Have some confidence!

You're cute after all and he's the one who asked you out, right?

It's okay to love yourself a little.

Happiness will escape from a negative woman.

I guess you're right.

Yokohama.

Don't you wanna walk down there?

Sure thing. Why not?

Yes, like we've never went to Yokohama.

Looks so good!

Let's eat, let's eat.

It's hot!

Is it hot?

Should we have some beef manju too?

We'll be full when we go for a meal after this.

I guess you're right.

This looks fun.

Let's go inside.

No thanks, you go take a look.

Come on.

What's this?

Looks fun.

They're really into it.

Yeah yeah. Looks good.

How about this?

It suits you!

Tsuge-san, when is your birthday?

Should I tell you some fortune telling?

I have an app for love fortune telling.

April 6th.

April 6th?

Wasn't that 2 weeks ago?

Yeah.

You should properly tell her those things, you know.

Since you keep a poker face, Saya gets insecure.

Welcome.

Where's Suzuki-san?

Inside right?

No, she's not.

You're kidding.

No, she's really not.

She's not outside.

No way.

Where'd she go?

That's weird.

Where'd she go to?

Saya, where did you go?

Happy Birthday. Sorry it's belated. - Saya

Tsuge-san!

What were you thinking? Don't just disappear!

Say something if you're going somewhere!

You're an adult but think of the people around you as well.

As I thought... me and you...

we're like teacher and student.

I just...

I don't understand what you're thinking.

What do you mean?

You don't even tell me about your birthday.

Also...

Are you dating Shiori-san?

Huh?

What's your answer?

I'm just going with her desires under the Director's order.

And you can't go against the Director's order?

That's where I stand.

Is where you stand that important to you?

Everyone is talking about you two.

They say you guys are going out.

When actually it's with me.

It won't change even if we're open about this.

If I go against the company-

In the end what matters to you is yourself.

Saya!

Good work.

Check this for me.

Yes.

Good work.

See you.

Saya.

Yeah?

About Tsuge-san...

Just believe in him.

He's the type of person that won't show his feelings.

Because you keep a poker face, Saya becomes insecure.

I need her to become stronger.

I'll be promoted soon and I can't be around her anymore.

By can't be around her, you mean?

I'll be transferred overseas.

And Saya..

I was thinking of telling her today.

You picked up the shawl?

Yeah.

Are you going to Paris, Tsuge-san?

That's right.

You didn't tell me anything, about that.

I couldn't say it.

Just say it anyway.

You should explain everything properly.

Because I'm stupid I get anxious...

about Shiori-san, even when I knew it was just rumors.

I get unnecessarily worried.

The truth is...

I was planning on bringing you with me.

But the transfer was much earlier than I expected.

I couldn't sort my priorities.

You just go with your logic, right?

I'm bad at being in between of things.

Here.

Is this...

You knew my birthday?

Why did you ask me to double date on your birthday?

Because of that I passed on giving it to you yesterday.

This is...

Thank you.

Excuse me.

There's not much things, is there?

It'll be hard to let go of things if you keep them.

When I was 6...

I went home to celebrate Christmas with my family,

and the house was empty.

It was all seized.

Seized?

Why?

My father put us in debt.

Me and mother didn't have a clue.

I lived through part time jobs and scholarships.

I managed to graduate somehow.

There were times when it seemed like the ground beneath me would crack open and I'd fall into my own footprints.

Like you said...

I'm just a wuss.

If I don't keep running, I feel like I'll turn hopeless.

It's okay.

It's okay even if you fall.

I'll be here doing this.

Tsuge-chan~

Like I said, stop calling--

Have a safe trip, Tsuge-san.

"Another 2 months until the hotel in Paris opens up, right?"

"Are you all prepared?"

"Even without you here, I'm doing my best at work without make mistakes."

Shoot!

"Kazuyo and Aida-san will be having a Halloween wedding in October."

"Seeing both of them so happy, makes me all happy too."

"That was a lie."

"To be honest I feel so lonely."

"I want to see you."

"I want to touch you."

"You've read these!"

"If you're reading then why aren't you replying?"

"I'm reading."

"I'm reading," you say? "I'm reading."

What's with him?

Tsuge-san's Temporary Leave

"But next week is your temporary return, right?"

"I can't wait to spend a belated summer vacation at the hot springs with you!"

"I can finally see you!"

Eh, you can't come home?

Yeah, a trouble just popped up.

Is that so?

Be careful of your health, okay?

Alright.

That's right.

You'll come back for Kazuyo's wedding in October, right?

It's finally opening soon, huh?

How're you? All ready?

Sorry, I'll call you later.

As I thought, long distance is tough, huh?

We don't know what they're doing over there.

I'm starting to feel uneasy.

You're supposed to believe in them even when you're apart.

Yeah.

They never want you to get unnecessarily worried.

When men are doing their best at work, they won't say so to those important to them.

I see.

When I went through stuff in America, I wanted to call you so many times but I never could.

It felt like if I'd heard your voice, I would've turned weak and fallen apart.

Is that so?

Because you always seemed so normal I thought you'd forgotten about me.

No way.

What I was trying to say was...

Even if they don't put it into words, they still properly think of you.

I'm sure it's the same for your boyfriend.

I wonder about that.

Thank you.

Yeah.

See you.

That's right.

I'll come see your stageplay next time.

Good luck.

Bye.

Hino Haruki stageplays

Hino Haruki should step down from stageplays!! He sucks!

Hino Haruki should leave the theater world! He ruined the piece!

Aida-san must feel so lucky to be able to get married to you.

He was there a little while ago and he kept on fanning his arms.

I just arrived in Narita. See you at the ceremony. He was there a little while ago and he kept on fanning his arms.

It was so cute. I just arrived in Narita. See you at the ceremony.

Do you think he'll be okay? I just arrived in Narita. See you at the ceremony.

Do you think he'll be okay?

But since you're getting married now that means the fortune telling during New Year was wrong, right?

Which means, something good might happen to me too.

That's right.

I'm sure there will be.

Right?

A mail from Tsuge-san?

It's been 6 months since you saw him, you must be jumping inside, huh?

Did you get new lingerie?

Stop that!

Congratulations! Congratulations!

Thank you very much.

Seeing you young people getting married one by one is so annoying~

Suzuki-san must be next.

No no, it's too early for me.

But this is you right?

See!

It's obviously you, isn't it?

Must be nice to be with a superstar, huh?

I'm so jealous!

Saya?

It's Saya.

Why?

What's this?

Look.

Hino Haruki is an actor we called for an event before right?

This is so troublesome.

There must be some kind of misunderstanding.

Why do you know that?

She's my subordinate.

She would not do something so thoughtless.

Got it.

Whatever then.

By the way, I have something to talk to you about.

Let's all go eat.

Excuse me.

But today's my subordinate's wedding.

Oh?

Is that more important than me?

Thank you for coming to our wedding today!

But really, Kazu-byun looks so beautiful.

And I actually fell in love with her at first sight...

Tsuge-san couldn't make it.

Yeah. And I was looking forward to meeting him after all this time.

I wonder what's wrong.

Which is why we didn't go for a normal wedding but a Halloween themed one,

so that it will be remembered by you guys.

I don't want my wedding to be at our hotel.

I want to borrow a luxury liner and have the party on board the train.

And then after that's over we can just head straight to our honeymoon!

You can't take too much time.

Tsuge-chan is my right hand man.

He can't be off for more than 2 weeks.

2 weeks?

That's too short!

Excuse me.

Is this turning into a discussion for me and Shiori-san's wedding?

Yeah.

What, that's not what you were aiming for?

I'm sorry, Director.

I have a girlfriend.

That girl, right?

The one that was photographed with Hino Haruki.

Is that so?

Your reaction when you saw those photos was somewhat off, so I knew right away.

How can you get that?

I'm a woman with good intuition.

But you've been gone for 6 months, so you couldn't take care of her, right?

If a man like Hino Haruki comes for her, wouldn't it be a woman's instinct to just turn away?

Unlike Matsushita-san, you're not stupid.

You understand, don't you?

For men, love and marriage are two different things.

Saya!

What're you doing here?

It'll be bad if people saw you!

I wanted to apologize about that article.

I thought it might've caused you trouble.

What's wrong?

Did something happen?

Today was my friend's wedding.

Tsuge-san was supposed to come too... but he didn't.

He won't even answer my calls.

He must've misunderstood.

I'll apologize too... so let's see him together.

Taxi! Taxi!

Please wait for a minute.

Director, I've caught a cab!

Are you okay?

See you Tsuge-chan. I'll leave Shiori in your care.

Director?

It's okay just get on.

Counting on you.

Tsuge-kun good luck!

I won't drink anymore.

I'll send you home.

Where is it?

I don't feel so good.

Are you okay?

But I don't know if he's home.

If he's not we'll just wait for him.

Be careful.

Wait-

Tsuge-san...

Saya?

I thought what kind of girl she was.

Seems plain.

She's no big deal, is she?

Haruki?

Haruki, what're you doing?

Let's go.

Stop it!

Saya!

Please, just go.

I want to talk with Tsuge-san alone.

Please leave for today.

Sure then.

Good day.

Why were you with Shiori-san?

Why were you with that guy?

That's because...

Don't see him again.

I can't do that.

Why?

Because he's my friend.

I want to be there for him when he needs me.

He's not a lover but...

he's someone important.

Not a lover but he's someone important?

I can't understand your way of thinking.

I'm the one who can't understand.

I was looking forward to seeing you after 6 months...

Why were you with Shiori-san...

There's no romance between me and her.

Even without love, you can still marry her for career advancement perks, right?

You're always putting yourself first.

Your career. Your own pace.

Your own convenience.

Just what am I to you, Tsuge-san?

I wonder too.

Am I properly in your heart, Tsuge-san?

It's hard for me when I don't know that.

Why can't you stay by my side?

That's because...

I wanted to feel closer to you.

I wanted to hold your hands.

I wanted just a single word of kindness from you...

During those times,

Haruki's the one that was by my side.

Even though Haruki is dealing with horrible bashing himself,

he silently listens to me and smiles as if nothing's wrong.

Haruki...

would never make me insecure the way you do.

I see.

For this to happen after only 6 months...

It's over.

Leave.

Morning.

Matsushita-san, what're you doing?

I am after all a chief.

I don't know what's up but I gained his favor.

Let's work hard!

Morning!

Good morning!

Suzuki - On leave

Why are you here?

Leave.

What're you doing?

I'm sorry, it's my fault.

Everything became messed up.

I'm sorry.

Why do you have to say stuff like that?

Because you say such kind things, you're no good.

Here.

Thanks.

I'll leave early in the morning.

I have location shooting in Karuizawa in the morning.

I see. Goodnight.

I'll walk you to the station.

You sure?

Yeah, I'm alright.

But you have to wear this.

They're my dad's though.

My dad's jacket kind of suits you.

See you.

I give up.

I won't hold back anymore.

I don't want to give you up to that guy.

Let's go together.

Tsuge Susumu

We shouldn't...

We won't be friends anymore.

I'm fine with that.

I like you.

If it's now, I can hold your hand like this.

I've always wanted to do so.

I thought I would've never made it back before you moved on from me.

I see.

It's gonna rain again, I don't like this.

I have a favor to ask.

Can you be the one who calls off the wedding?

But if you marry me a lot of good thing will happen.

I'm very sorry.

Sure thing. I'll be the who calls it off.

But with one condition.

Just spend a night with me.

I want to see the beast in you.

Is there any guarantee?

Guarantee? Why?

That if I go with that condition you will keep your promise.

I don't lie.

Scary!

I've always hated the thunder, since I was a child!

Please don't go.

Just for now, let me stay like this.

Just wait...

I'll pour some tea.

Do you remember this place?

Yosh! Let's find it!

I found one!

Here! You see?

A four leaf clover!

You're right.

Saya!

I like you!

You should let it all out too. It'll make you feel better.

Tsuge Susumu, you idiot!

You wretch! Headstrong!

You super super super sadistic pervert!

Why can't you understand?

Why won't you trust me?

Who's the idiot here? You idiot!

You big idiot!

I'm sorry.

Don't apologize, idiot.

Are you sure he's the one?

He probably loves his work more than he loves you.

I realized.

Not the number I hold in his heart,

but the number he holds within mine.

I've waited so long.

For you to come and get me, holding a four leaf clover.

But...

a four leaf clover will only work if you find them yourself.

You're supposed to believe you'll definitely find them.

I see.

Thank you Haruki.

You slept with me.

Here's the proof.

We're going to pay my dad a visit later.

Like I'll do that.

Then I'll send this photo to your girlfriend.

Are you okay with that?

Shiori, I'm here to pick you up.

You're kidding!

This can't be real!

No way!

What's this?

Saya, don't look!

Shock~

Look at this!

"Business Strategy Office's Tsuge Susumu-san and President Tsutsui's eldest daughter Shiori's engagement has been officially announced."

"Send your congratulatory messages."

How could this happen?

Were you the one who sent this mail?

No.

What is this?

I'm the one who sent them.

I wanted everyone's blessing.

I was with him the whole night yesterday.

Is that true, Tsuge-kun?

That's...

I'm not so old fashioned to disallow contact before marriage.

I don't mind the trivial matters.

However,

I want to grant as much of my daughter's wish as I could.

Please treasure my daughter.

Once you marry with our Shiori, you can choose to either stay here with us or quit and live life the way you want.

So...

which will you choose?

Guys, listen up.

The Director has ordered us to immediately gather in the Royal Garden,

for Tsuge-kun and Shiori-san's engagement announcement party.

We were put in charge of the emergency preparation.

Yes!

Hurry hurry! Hurry up, guys!

Let's hurry and make this a good party!

C'mon!

Come on everyone, let's hurry up.

Are you okay? Want me to hold it?

Yes, thank you very much

Why don't you both write something?

Ueda-san.

Yes

It's like I'm dreaming...

I'm sure it's some kind of mistake...

Congratulations.

Congratulations.

Congratulations.

Guys.

You two, after it's announced, let 'em pop, kay?

And you hold this and take it to the backyard. You'll be handing it to Shiori-sama later so treat it with care.

What're you doing, hurry.

Hold it. Over there.

I'm sorry.

Are you okay? Sorry.

What're you doing? Hurry and pick them up!

Why?

Why do I find it now, of all times?

What is it?

Guys, listen up!

They will arrive soon!

Is it done, yet?

Here Chief.

Then, the drinks please.

Congratulations!

Congratulations Tsuge-chan! Banzai! Banzai!

Amazing!

You did well!

For real?

Shut up. I'm gonna destroy this party.

Saya!

Where are you?

Suzuki Saya!

First of all I have to apologize.

I'm sorry I doubted you about Hino Haruki.

I...

was envious of your past with him.

I declined my engagement to Shiori-san.

I'm sure I'll be sent off someplace rundown within the next few days.

I might even be fired.

So...

It's up to you to follow me or not.

I get too jealous and I'm a wuss.

I'm self-centered man.

That's not true!

Even so I don't want to lose you.

I finally understood what this pain in my chest means.

You are my heart's support.

A thorn I can't pull out.

Saya...

Come out.

Saya!

What are you trying to say?

A thorn?

Stop beating around the bushes...

I don't understand what you're saying, Tsuge-san.

I don't need those words.

Not those words...

What I wanted to hear was-

Saya...

Saya...

I love you.

Marry me?

Congrats Saya!

Good for you!

Good enough for me!

Tsuge-kun!

Matsushita-san!

You'll get sent off again!

Who cares!

Tsuge-kun! Congrats!

Stop it!

How boring!

You're surprisingly boring and plain, huh?

I am plain.

I'm just a normal man.

Tsuge-chan's so cool, huh?

So cool even you'd fall for him.

Don't get it wrong.

It was just rare to see a man that didn't do as I say.

I just teased him a little.

Hello? It's Yoshimichi.

Tsuge-chan? That was really something, I'm so moved.

So for me, I can't have you leave the company at such critical times.

See you at work.

Saya!

Ah, Kazuyo! Ririka!

Thank you so much.

Congrats!

Thank you.

Yagami-san, we have something to ask you.

What is it?

Saya, congratulations!

Saya!

Chief, let's drink over there.

Kay~ Got it!

I found it.

My four leaf clover.

Guys, are you drinking?

? Kanjani8 - CloveR ?

FOR PERSONAL USE ONLY DO NOT UPLOAD TO STREAMING SITES

? If C and R meant love, ?

? they would be between four leaves. ?

? It is definitely an amazing possibility?

?to be able to meet like this OH?

?Let's put aside all the small things,?

?And make everything thoroughly exciting.?

?Rather than worrying about whether it suits us, ?

?Whether you like it or not is the key to everything.?

?Let's walk along this bumpy road?

?with expectations and surprises.?

?Gap and Lover, curious darlings?

?looking for a lucky clover.?

?Gap and Lover, let's go on a bustling journey?

?sprinkled with Pop of Color.?

?Your sweetness that has become a habit?

?would be a great secret flavor of love.?

?Keep on trying until you get it right,?

?finish the incomplete recipe.?

?Having different theories about men and women,?

?will lead to interestingly weird understandings.?

?Say hello to happenings,?

?when it rains, lots of things show up.?

?Even when simply passing by,?

?the both of them are still attracted to one another.?

?Gap and Lover, curious honeys?

?looking for a lucky clover.?

?Gap and Lover, let's go on a bustling journey?

Tsuge Susumu-kun, Suzuki Saya-san.

Congratulations on your marriage.

I'm currently in Alaska.

I was too wild at the engagement party...

I got sent off to Alaska.

?Maybe the both of us can snuggle.?

?Gap and Lover, a curious pair?

?had met with a lucky clover.?

?Gap and Lover, let's go on a bustling journey?

?sprinkled with Pop of Color.?

Don't mess up.

Don't mess up guys

I'm talking about you.

With a good feeling!

Go with good feeling.

Here goes.

Say cheese.

Tsuge-chan~

Like I said, stop calling me that.

Thanks for watching~ We'll release the .ass version soon.