Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

Eras tan poderosa.

Eras la chica m�s poderosa que hab�a conocido.

Yo ten�a tanto miedo de ser quien era.

Hiciste que sintiera que no pasaba nada.

Por primera vez en mi vida supe que hab�a m�s gente como yo

porque t� eras como yo.

Te he estado guiando al lugar correcto.

No pasa nada si est�s asustada. Te ayudar�.

Ahora solo quedamos nosotras, �lo entiendes?

�Pap�?

�Est�s bien?

�xido, el c�ncer de los barcos. No s� ni por qu� me molesto.

�Tienes algo de dinero?

La verdad es que no.

- �Todo bien en el funeral? - Pap�.

Ya, una pregunta est�pida.

- �Entonces vas a quedarte un tiempo? - S�.

�Quieres que prepare un poco de t� o algo?

No, no hace falta.

Te veo luego.

Hol.

�Joder!

�Holly?

Holly.

S� que esto es muy duro, pero tienes que cont�rmelo todo.

Agnes... ha estado manipulando a Rayna.

Agnes... y... ella...

...asesin� a Louise porque sab�a

que se lo iba a contar a la polic�a y entonces...

Agnes no conduc�a aquel coche, Holly.

Presenci� lo sucedido, igual que t�.

Vale.

Est�s bien.

- No, por favor, no puedo... - Vale, respira hondo.

Respira, �vale?

- Ahora no. - �Qu� hago con la otra?

Tienen que decirme qu� sucede.

- Holly. - �Por qu� estabas all�?

Louise me llam�. Dijo que quer�a hablar conmigo...

�Porque sab�a lo que hiciste! �Quer�as que no te delatara!

- �No, Holly! - �Confiesa! �Confiesa lo que hiciste!

- Madre m�a, �confiesa lo que hiciste! - �Por favor, no le hag�is da�o!

�Qu� ha pasado?

Holly, �d�nde est�?

D�melo.

D�melo.

Vamos adentro, chicas. Necesito hablar con todas vosotras.

�Qu� has hecho?

Acababa de estar aqu�.

Hace un par de horas estaba toc�ndola.

No entiendo qu� ha pasado.

Yo tampoco.

�As� que Agnes hizo todo esto?

�Manipul� a Rayna para incriminar a su propio hijo

e intent� ocultarlo? No tiene ning�n sentido.

Conozco a Agnes. Es d�bil.

Est� desesperada por conseguir notoriedad, pero no es una asesina.

- Dani... - Cu�ntamelo todo de nuevo.

Louise iba a reunirse con Agnes.

Descubri� que Agnes era quien manipulaba a Rayna.

- La amenaz� con ir a la polic�a. - �As� que Louise sab�a demasiado?

Pero Agnes no conduc�a ese coche. No fue ella quien la mat�.

�Por qu� Louise no me lo cont�?

- Podr�a haber ayudado. - No es tu culpa.

�No? �Y de qui�n es? �Porque alguien debe tener la culpa!

No s� qu� hacer. No s� ad�nde ir.

No.

La polic�a ruega mantener la calma tras el asesinato de una joven

en un atropello con huida a primera hora de la ma�ana.

No se sabe qui�n es la v�ctima,

pero en redes sociales parecen haberla identificado

como Louise Taggart, una estudiante popular

con mucha influencia en Mujeres al poder.

�Un momento!

Holly.

- �Ad�nde vas? - Vuelve adentro.

- No puedes dejarme aqu�. - Pues vete con tu madre.

No, no puedes seguir enga��ndome.

Esto es cosa de las dos.

�No tiene que ver contigo! �Madura! Es sobre Will.

- Louise quer�a que nos ayud�semos. - Est� muerta.

Si me escucharas un poco m�s

en lugar de correr detr�s de Jack Yorke...

Lo siento.

POLIC�A

- Busco a la sargento Cullen. - �Y t� eres...?

- �Puede llamarla? - No est� aqu�.

Si me dices de qu� se trata, puedo ayudarte.

- �Qui�n es Will? - Nos conocimos por internet.

Quer�a ayudar, que la gente me escuchara.

Venga, Holly. Esfu�rzate m�s.

�El t�o de Twitcher?

Las marcas de neum�ticos son de Ben Howard.

- Coincide con la descripci�n. - Estoy de camino.

Evans Road n�mero 32.

Maldita sea.

Esto es rid�culo.

�Cabr�n desesperado!

- �Puto cobarde! - �Matt, al coche!

- �Louise era muy lista para ti! - �Que te den!

�Eres un puto idiota! �Te desenmascar�!

- Cuando sepas la verdad. - �Ya!

Si ha sido �l, lo pagar�. �Me oyes?

�Ad�nde huyes ahora?

�Tienen raz�n? �Ben mat� a Louise?

Louise encontr� a Will. Era Ben, no Agnes.

- Cre�a que Ben quer�a ayudarme. - No.

Os usaba a ti y a Rayna para provocar esta mierda de guerra de sexos.

�Entonces todos mienten?

�C�mo puedes seguir haci�ndote la v�ctima, Jack?

�C�mo crees que Ben pudo manipular a Rayna para meterla en esta mierda?

Todo esto comenz�

cuando decidiste destruirla en aquella fiesta.

- Nunca la toqu�. - D�jalo ya.

Lo vi. Ella me cont� c�mo acab� todo.

C�mo la castigaste por re�rse de ti.

�Qu� viste? Pi�nsalo, Holly. �Qu�...?

�Te juro por Dios que si intentas volver a confundirme...!

Comet� un error...

...al dejar que me gustaras.

Pero te dej� marchar...

Por fin iba a estar tranquila.

Todo iba a ir bien y Louise iba...

...a hacer que todo se solucionara.

Asume tu responsabilidad, Jack.

�Vale? Da la cara.

Porque la culpa es tuya y m�a.

Y eso es lo �nico que compartiremos a partir de ahora.

LO SIENTO. ME CA�A BIEN.

La familia de la estudiante Louise Taggart

ha contado esta ma�ana el horror y la tristeza profunda por su muerte.

Taggart fue asesinada en un atropello con huida.

La polic�a no ha dicho qu� motiv� el incidente,

pero los informes iniciales sugieren...

�Holly?

Ken dice que fuiste a comprar alcohol.

Y que fuiste borde.

Ken es gilipollas.

�Algo m�s?

Siento no ser de ayuda. Lo intento, �vale?

�Hollypop?

Vete, pap�.

Est�s lista.

Te lo puedo ver en la cara, joder.

No.

HACE UNA SEMANA

Silencio, por favor.

�Por qu� ha convocado esta rueda de prensa?

Se han retirado los cargos. Mi cliente har� una declaraci�n.

Esta es una lecci�n para los hombres

en un pa�s en el que solo se protege a las mujeres.

No les gusta cuando decimos la verdad

y vendr�n a por nosotros con todas sus armas.

Eso incluye intentar incriminarme en un asesinato.

No subestim�is la influencia de la mujer occidental en el poder.

No lucha por la igualdad.

Lucha para silenciar y destruir al disidente.

- Eso es todo. - Hablo claro porque nadie lo har�.

�C�mo justifica lo de su coche?

Me robaron el coche. Es as� de simple.

�Qui�n le rob� el coche?

Esto es todo, no hay m�s comentarios.

�Hace alusi�n a Agnes Reid?

Tiene coartada, Holly. Todo coincide. No podemos hacer m�s.

- Perdona, �qui�n es su coartada? - No puedo dec�rtelo.

Louise encontr� a Will, �c�mo es que no pod�is...?

Lo intentamos. La tecnolog�a da problemas. Es sofisticada.

- Louise lo hizo. - Y lo haremos.

�Puede alguno hacer su puto trabajo o sois todos unos incompetentes?

Acabas de dejar que un asesino salga tan campante.

�Te parece bien eso?

�Sabes lo que hace una rata...

...justo antes de matarla?

Se resiste.

Se resiste sin parar, justo antes de perder.

Est�s totalmente equivocada, Holly.

Igual que todas las zorras est�pidas que conozco.

Vete.

SOLO DIME CU�NDO

�Qu� quieres, Holly?

Tienes que decirlo en voz alta.

LO SIENTO. ME CA�A BIEN. PUEDO ESCAPARME. DIME CU�NDO

�Lo ves? Se est� bien.

Se est� bien aqu� fuera.

No tienes por qu� hacer esto.

Est�s hecha un l�o.

�Y por qu� iba a ser problema tuyo?

�Por qu� has vuelto?

D�melo.

No s� qu� quieres que diga. No hay nada que contar.

Solo dime por qu� has vuelto.

�Qu� necesitas de m�? �Qu� quieres?

He venido para decidir algo, �vale?

Sea lo que sea te est� jodiendo. Soluci�nalo.

�Como t�?

- Mam� muri� hace 15 a�os. - Ya es suficiente.

Su crema facial sigue en tu mesita de noche.

Llevas a�os sin tocar el barco.

Todos tus amigos te han abandonado.

Ni siquiera puedes decir su puto nombre. �Qu�...?

No eres como yo, �vale? �Eres como ella!

- �Y c�mo voy a saberlo? - No me vengas con esas.

Te acuerdas de ella.

No dejaba que nada se entrometiera en su camino.

A veces era dif�cil vivir con ella,

pero solucionaba las cosas, por nosotros,

costara lo que costase.

Dir�s que no lo recuerdas, �pero eso no te lo crees ni t�!

�Eres igual que ella!

As� que si tienes que decidir algo...

...hazlo, �de acuerdo?

Eres demasiado joven para rendirte, cari�o.

�Vale?

Bien.

Vamos a ver si quedan peces en esta charca.

Pap�.

Estoy en casa.

- �Qu� casa? - La nuestra.

�No oyes el mar?

Quer�as que te dijera cu�ndo.

S�.

Deber�as venir.

Deber�as venir a casa.

�Por qu� no estabas dentro?

No quer�a incomodar a nadie.

Miedica.

Tendr�a que hab�rmela llevado a Londres conmigo.

Estar cerca de ti tiene inconvenientes.

Solo quer�a ser su amiga.

Ella dijo lo mismo sobre ti.

�Entonces por qu� la defraudas?

�Qu� te ha ocurrido?

Detuviste a Alistair el a�o pasado. Te aseguraste de que lo pagara.

Averigua qui�n hizo esto.

Averigua qui�n le hizo esto a nuestra chica y arr�glalo.

Ella era la �nica buena.

La respuesta a mi farsa de arresto ha sido abrumadora.

La mejor forma de contestaros a todos es mostraros el lugar,

hablaros un poco de los planes que tenemos en Twitcher.

Comenzamos creando contenido actual.

Supongo que fue fruto de la frustraci�n...

�Qu� est�s haciendo?

Me hice una imagen mental

de la persona que me mandaba mensajes por internet.

De Will.

Y cuando miro a Ben... no me cabe en la cabeza que haya sido �l.

No tiene sentido.

�Y si se nos escapa algo, Holly?

�Hola?

�Hola?

Callum.

- �Por qu� est�s aqu�? - �Qu� haces?

No puedo seguir aqu�.

Mi madre se est� desmoronando.

�Entonces te vas a casa?

Deber�a haber estado all� desde el principio.

Ben, el puto Twitcher... Toda esta mierda por...

Por Jack.

Mi obligaci�n es protegerle.

Sab�a que le estaba volviendo a pasar... como antes.

�Las lagunas?

Bueno... as� es como lo llamamos para que no parezca tan malo.

Callum.

Cuando ten�amos 15 a�os, intent� herir a Agnes.

Ella dorm�a y...

- ...�l estaba tan enfadado. - �Callum?

- Cre� que iba a matarla. - Madre m�a, Callum. �D�nde est�?

Ten�a que detenerlo.

Me dijo que ya no ten�a lagunas.

Miente.

No s� qu� ha podido hacer Jack.

�Sabes d�nde est�?

No.

�Sabes d�nde est�?

No har� esto.

Para, Callum.

Callum. �Callum!

- �Qu� es eso? - Iba a dej�rtelo aqu�.

�Dinero para "que te den y no vuelvas"?

He estado protegi�ndote.

No he hecho preguntas. He ocultado algunas cosas.

Esto tambi�n es culpa m�a.

�Y ya no lo har�s m�s?

Holly dice que tengo que asumir responsabilidad.

Por Rayna, Ben, Louise... por todo.

Cu�ntamelo, Jack.

Cre�a que mam� me hab�a incriminado, Callum.

Que intentaba destruirme, que perdiera la cabeza.

�As� que quer�as castigarla?

S�, as� es.

- No es buen momento. - Me da igual.

�Qu�? �Quieres que te baile el agua? �Qu� quieres?

Callum me lo ha contado.

Que le hiciste mentir por Jack durante a�os.

Ocultar lo peligroso que es.

Es hora de que dejes en paz a mis hijos.

Joder, eres retorcida, Agnes.

Siendo su madre les has jodido a los dos.

D�janos en paz.

Espera, �vale? Espera a que se haya ido. Ahora no...

No puedo aguantar esto ahora.

Me da igual. Si�ntate. Tienes que escuchar esto.

No quiero o�rlo.

�Mam�!

Tienes que escuchar esto, �vale?

Callum, �puedes frenar un poco? Es mucho lo que hay que asimilar.

Empieza otra vez.

No lo entiendo.

�Por qu� has grabado lo que dec�a?

Porque tienes que saberlo, tienes que escucharle decirlo.

Lo que ha hecho, lo que intentaba...

Cre�a que le hab�a incriminado.

Claro que estaba furioso...

Es m�s que eso y lo sabes.

Ya ha intentado hacerte da�o antes.

- Esto no es cosa de una sola vez... - Callum...

�Le dije ad�nde ibas aquella noche!

Comet� un error. Deber�a haber sabido lo que pensaba hacer.

Estaba esperando a que estuvieras sola.

No sab�a que Louise estar�a all�.

Crey� que eras t�.

No, Ben Howard mat� a Louise.

No, y lo sabes. Sabes qui�n es...

�No! �Callum! �No!

Quer�a humillar a mam� en las elecciones,

que todos supieran qui�n es.

- Y cuando te detuve... - Quer�a que todo terminase.

�Quer�a ser libre!

Cre� que era mam�.

De verdad cre�a que era mam�.

�Pero era Louise! �La mataste, Jack!

�Qu� hago? �Ad�nde voy?

- �No, Agnes! �No! - Ya est�. Borrado.

No haremos esto. Borrado.

�Ya lo has o�do!

�Has o�do lo que ha dicho!

He venido para decidir algo.

Deber�as venir a casa.

�Rachel!

Tiene un mensaje nuevo.

Soy yo.

Oye, Callum, lo siento por todo.

Estoy con Holly. Voy a intentar arreglarlo todo.

No pasa nada si no quieres devolverme la llamada. Te quiero.

Mensaje borrado.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �