Original subtitles

Чарли Чаплин в фильме «Огни большого города»

Автор сценария и режиссёр Чарльз Чаплин

Операторы Ролли Тотертон, Гордон Поллок Композитор Чарльз Чаплин

В ролях: Вирджиния Черрилл, Флоренс Ли, Гарри Майерс, Аллан Гарсия, Хэнк Манн, Чарли Чаплин

ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА

«Людям этого города дарим мы этот памятник – “Мир и процветание”»

Пополудни

«Вы его подняли, сэр?»

«Подождите, сэр, Ваша сдача.»

Вечер

«Бабушка.»

Ночь

«И завтра будут петь птицы.»

«Мужайтесь! Будьте стойким!»

«Нет, всё кончено!»

«Я исцелён. Вы мой друг по гроб жизни.»

«Пойдём домой и согреемся.»

«Что нового?»

«Только то, что Ваша жена прислала за своими вещами, сэр.»

«Хорошо!»

«Нет, я буду жить!»

«Джеймс, Роллс-Ройс. Будем отрываться по полной.»

Раннее утро; пора домой

«Поосторожнее за рулём.»

«Я за рулём?»

«Мне нравится твоя машина.»

«Ну так забирай, она твоя.»

«Где мой друг?»

«Впусти его, он мой гость!»

«Давай купим цветов.»

«Вот десять долларов.»

«Сэр, у меня совсем нет сдачи.»

«Джеймс!»

«Занесите их; я тотчас вернусь.»

«Сэр, спасибо Вам за Вашу доброту.»

«Могу я снова увидеть Вас дома?»

«Когда угодно, сэр.»

Стоит протрезветь, и ты уже другой человек.

«Меня нет ни для кого!»

«Кем бы он ни был, отделайся от него!»

«... и тогда он привёз меня домой на своей машине.»

«Должно быть, он богат.»

«Да, но дело не только в этом.»

В тот же день

«Друг мой!»

«Пойдём домой, я устрою для тебя шикарную вечеринку.»

Вечеринка

На следующее утро

В Европу

«Я отплываю в полдень, так что поторопись.»

«У неё жар, так что нужен тщательный уход.»

Решившись помочь девушке, он нашёл работу.

ПОСЛЕДНЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Мадам, Вы должны $22 за квартиру...

... Если не заплатите к утру завтрашнего дня, мы Вас выселим.

«Бабушка, он придёт сегодня.»

«Бабуля, что случилось?»

«Бабушка, познакомилась бы ты с ним. Как он ни позвонит, тебя всегда нет.»

Обеденный перерыв

«Вы мыло не видели?»

«Чтобы вернулся вовремя!»

Без миллионера играть роль джентльмена было трудно, но он старался как мог.

Доктор из Вены нашёл средство от слепоты

«Чудесно! Значит, я смогу Вас увидеть.»

«Мне? Прочтите его, пожалуйста.»

«Всё, не волнуйтесь. Завтра я первым делом оплачу это.»

Опоздал.

«Это твоё последнее опоздание!»

Вход для боксёров

«Убирайся!!!»

«Хочешь срубить деньжат по-лёгкому?»

Тем же вечером

«Не забудь, деньги поровну. И ты обещал не бить сильно.»

«Осторожно, босс может нас услышать.»

Сматывай из города. Копы у тебя на хвосте. Джим.

«Босс, мне нужно удирать.»

«Хочешь забрать приз в пятьдесят долларов, если победишь?»

«Ты дерёшься с ним!»

«Это моя счастливая кроличья лапка.»

«Давай для виду помашем и поделимся поровну.»

«Победитель забирает всё!»

Всё ещё надеясь найти деньги для девушки, он бродил по городу

Из дальних странствий воротясь

«Не волнуйся больше за девушку, я о ней позабочусь.»

«Тысячи долларов хватит?»

«Полиция! Помогите!»

«Его обокрали. Обыщите этого человека!»

«Откуда у Вас эти деньги?»

«Скажи им, что ты дал мне деньги.»

«Кто это такой?»

«Это на квартиру.»

«А это на Ваши глаза.»

«Я должен идти.»

«Чем я могла бы хоть как-то Вас отблагодарить?»

«Вы же не покинете меня?»

«Я ненадолго.»

«Но Вы же вернётесь!»

Осень

«Я хотел бы заказать букет.»

«Что такое, в чём дело, детка?»

«Ни в чём; только мне показалось, что он вернулся.»

«У меня завёлся поклонник!»

«Вы?»

«Вы теперь видите?»

«Да, я теперь вижу.»

КОНЕЦ

Музыка Чарльза Чаплина записана в 1988 году