Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Episode 9]

Um...

Um... I... um...

The road was too rough

and it was too scary.

I was suffering so much by myself, so when I saw you

I was so relieved.

Thanks.

You're not getting on?

Huh?

Yeah.

- Hold on tight. - Okay.

Where's Kang Yeon Doo?

What are you talking about?

Where's Kang Yeon Doo?

How the hell am I supposed to know?

You went with her.

I heard you asked the driver to leave without her.

You left her behind on purpose!

I thought she told me to go ahead. That's why I left her.

She even gave her bag to me.

She doesn't even have her bag?

Then, what about her wallet?

What the hell did you do to her?

Why are you doing this to me? I said it's not my fault!

You thought that the one who sent you the video

was Kang Yeon Doo, right?

That's why you did this.

But...

you were dead wrong.

So...

if Kang Yeon Doo has even the smallest hair on her head hurt

you're dead.

Yes, she ties her hair up in a ponytail...

and she has a khaki-colored jacket on

with a beige t-shirt under that.

Yes, she has sneakers on.

Yes. I'll leave it to you.

Did you file a report?

Yeah.

But, um... what's with you two?

It's nothing.

Okay, then. First things first, let's go.

Oh... thanks.

Are you okay?

I'm fine. My knee can't possibly get any worse.

I'm totally fine.

Are you hurt?

Hey. Aren't you tired? I'm really heavy, right?

Yeah.

But... what happened?

Why were you left there by yourself?

I wonder.

I'm wondering that myself.

I have so many things I want to say but nothing's coming out.

Geez... where is she?

Teacher. She's probably fine, right?

Don't worry.

It's a pretty good neighborhood so we'll probably find her quickly.

She'd better not be falling asleep just anywhere...

Let's go to that store first and start from there.

Okay.

She doesn't have her bag or her wallet

so it'd be nice if she'd stayed there.

Yeah, let's head over there first.

But... what was with you and Kwon Soo Ah before?

Does she have anything to do with what happened to Yeon Doo?

Nothing.

I'll tell you later.

Kang Yeon Doo!

- She's not there? - No. Geez...

- Try looking over there. - Got it.

Geez... what do we do? Yeon Doo!

Kang Yeon Doo!

Hey, Yeon Doo! Where'd you go?

Yeon Doo!

Geez... Kang Yeon Doo! Where are you?

Yeon Doo!

Kang Yeon Doo!

Geez... Yeon Doo!

What do we do? Yeon Doo!

Yeon Doo!

Kang Yeon Doo!

What the hell is this?

How could you be so irresponsible looking over the kids while I was gone?

Yes, exactly.

If something happens, the principal won't let it slide.

She's probably fine, right?

Oh, Teacher!

Oh, you're here?

Any luck?

We couldn't find her anywhere!

Did you look everywhere?

We looked all around here, but we didn't find her.

Where is Kang Yeon Doo?

Teacher... did you receive any word from the police?

Geez... hey.

You guys just stay here, okay?

Don't you all go and get lost too, okay?

- Okay. - Okay.

What about Soo Ah?

Where's Kwon Soo Ah?

You thought that the one who sent you the video

was Kang Yeon Doo, right?

That's why you did this, right?

But...

you were dead wrong.

So...

if Kang Yeon Doo has even the smallest hair on her head hurt

you're dead.

Teach! Over there!

Oh!

Are you okay?

Just where in the world were you?

Look at the state you're in... geez!

You're such an idiot...

I'm fine.

What happened here?

Is it a really bad wound?

You should've been more careful when you were walking around...

How badly hurt is she?

I think she'll be okay.

Geez... you had me so worried.

This is all your fault.

What?

- Oh, Yeon Doo! - Yeon Doo!

Be careful!

Are you okay?

What happened to your leg?

I tripped.

Kang Yeon Doo!

Did you just go off and play by yourself?

- Geez... - I can't believe you.

Do you think I'd turn up looking like this if I did?

What happened?

Did something happen?

Yes, but, it hasn't been sorted out yet. When it has been, I'll tell you.

Do you know that Kang Yeon Doo's back?

Aren't you curious about what she might say?

She told me to go ahead.

It was just a communication error.

Fine.

Since Kang Yeon Doo's back, why not tell everyone around the campfire?

About what happened to Kang Yeon Doo on top of what happened with the USB.

I didn't do it! Don't be spouting nonsense!

It's too late for that crap now.

Kwon Soo Ah.

It's the end for you.

From 12:58 p.m. when he had the flash drive

until 1:55 p.m., when it was discovered to be missing...

if we look through the footage between these times

we should be able to find the real perpetrator.

After checking through the CCTV footage, I found out something amusing.

Inconveniently so, the hallway where Teacher Im had lost the USB

is a four-way junction, so your face didn't make it on to the footage.

But...

there was another camera in that hallway that was installed by a security company.

Someone will come to get this file soon.

I know you'll maintain confidentiality, but I'd like to ask you once more.

Okay.

[Kwon Soo Ah This is what you're looking for, right?]

I just borrowed some of Kang Yeon Doo's post-its, is all.

Why did you do that?

Why did you leave me behind?

I wanted to ask you.

If you tried to make me understand or gave me a good reason

I was just going to let it slide.

But...

I just can't do that anymore.

Why, you ask?

Because you'll never change.

Who do you think you are to talk to me like that?

You...

Do you even know why Kim Yeol and I are angry?

Why should I have to know that?

You framed Kim Yeol because you thought

you were going to get exposed for stealing the USB

and then you left me behind because you thought I was going to expose you

and you lied to people...

But do you know what's even worse than all that?

Even though you did all that, you have no remorse toward your actions.

So what?

What are you going to do, then?

Just watch and see.

Starting from tonight.

Fine.

Go ahead.

You definitely won't be able to get away with what you did.

The other students, the teachers, and your mother...

they'll all find out about it.

Why don't you feel for yourself what a terrible feeling that is?

Just like Kim Yeol.

Do whatever you want.

But...

I'll never suffer because of the likes of you.

Are you okay?

That's not like you.

What isn't like me?

Do I just have to stand by and accept things as they are all the time?

I was just going to let it slide...

but I just can't.

I definitely won't let her get away with it.

Do it your own way, Kang Yeon Doo.

I'm sure you feel uncomfortable about this.

So, face Kwon Soo Ah in your own way.

I'll face her in my own way.

What I'm trying to say is

don't push yourself to do things you're uncomfortable with.

What the hell kind of song is this?

Hey, just listen. If you keep listening, it'll grow on you.

Back in my day, this song was a staple to any camping trip.

Just listen.

We're learning it because you said you like it, but...

- but it's totally tacky. - Yeah.

Listen.

Good job!

This is why remixes exist.

Teach!

This song's beat totally matches our routine's!

You're right!

Um... aren't we letting them have a bit too much fun?

Just leave them be. It'll become a part of their precious memories.

These are their school-age years

and they probably have no good memories of them.

That's right. They look so happy.

Geez... why are they so bright?

Truth game?

Yes.

You're supposed to do that around a campfire, right?

It seems like fun! Let's do it, Teach!

Yeah, Teach!

I'm innocent!

What?

I'm not ashamed of anything I've done!

So I'm ready to spill anything! Yes.

The teachers... are going to play, too?

Of course, punk!

I'm playing!

Let's play! Let's start now.

You start, Min Hyo Sik.

Um... that is...

we want to play, but...

the teachers are here...

we want to play, but we kind of don't want to.

Let's play.

Truth game? How childish. You guys play that on your own.

Why don't we play amongst ourselves?

Why? I'm ready to lay down rock-solid truths here!

Yes, yes.

Come on, let's just play amongst ourselves.

So childish! I'm off!

- But... - Let's play amongst ourselves!

- Good night! - Good night!

What are you doing?

Let's play this Truth Game or whatever.

At times like this, a can of beer is just the thing to get truths flowing!

Geez... how inappropriate!

What do you mean, drinking? We have to watch over the students!

Even though it's not the same, let's have these instead.

Geez.

Thank you.

All right... cheers!

Cheers!

Since I'm not officially a teacher, aren't I allowed to drink?

What are you saying? If you teach kids, you're a teacher.

When did I agree to that?

Even though I'm at school, I'm not an official teacher

or even an instructor at a cram school.

I don't know what I'm doing, exactly.

Even so, at least you have a specialty.

Since I'm a contracted math teacher who can be easily replaced

I don't even have a lot of places to go if I'm fired.

Do you think us full-timers have it any better?

You always have to be mindful of the situation

and always adjust yourself to suit someone else...

I might as well be an average salaryman!

Oh, please.

Do you know how it feels to make a living doing flips and cartwheels?

I don't have limbs that aren't sore!

The fear of not knowing when you'll be fired...

just having to endure all sorts of things...

and making sure not to provoke the principal...

I even watch how loudly I walk around her office, you know!

Rather, I'm so jealous of people like him who have three year contracts!

Have you ever been hit by a garbage can that the principal threw at you?

I have.

That woman, the principal...

I hate her so much.

All she has to do is use her words.

But she throws things at me and I get hit...

and to top it off, I have to go pick that stuff up...

That's what my life is like.

But... do you know what I hate the most?

Every morning...

she asks me if she's getting a belly.

Jesus, man...

Am I supposed to tell her, "yes, you are"?

Of course I can't.

I tell her, "No, ma'am. It's totally flat."

That's what my life is like.

Cheers!

Cheers, cheers!

- Cheers! - Cheers!

Okay, next...

Seo Ha Joon.

Who was your first love, Ha Joon?

No comment.

All right, you get punished, then!

Here.

Ha Dong Jae.

What's your aspiration?

Um...

Overcoming my phobia of physical touch.

But... how did you develop that?

It was because of Yeon Doo.

She was unconscious for three days and I got so scared.

I'm fine, though.

I'm not scared that someone will be hurt by me, per se.

Rather, I'm afraid I'll hurt someone badly if they provoke me.

That's why I can't touch people.

Ha Dong Jae.

You can overcome that.

Nobody will get hurt because of you.

Yeah.

I've been trying, but it doesn't seem to be working.

This time, I'll go.

Kwon Soo Ah.

Why did you ditch Kang Yeon Doo?

What?

What's he talking about?

Let me ask you one more time.

Why did you leave Kang Yeon Doo behind today?

What are you talking about?

You went with Yeon Doo before?

That is...

I did go with her, but...

- What? - What the hell?

What the hell is this?

So that is, um...

I guess there was a communication error.

She thought I was telling her to go ahead

and I was saying that I'd be back, so I was waiting.

I guess that's how it happened.

Or something.

Kang Yeon Doo.

Do you feel a bit better now?

Yeah.

Thanks to you.

I was really mulling over

what exactly "my method" is.

Would I feel better if I exposed everything there?

But...

if I were in her shoes

or if it were you, or Ha Joon, or Dong Jae, what would it have been like?

I thought about that for a bit.

It's true that what she did was wrong

but I didn't want to humiliate her in front of everyone like that.

Even if I feel frustrated, I can't do anything about it.

I think this is "my method," after all.

Geez... look at you, leaving me as the bad guy.

How disappointing.

I know that you did that for my sake.

I know you don't like doing that kind of thing, either.

And that's why you tried to give Kwon Soo Ah a chance, too.

What I'm doing now to Kwon Soo Ah just may be her last chance.

What do you want?

Did you make a decision?

Why didn't you just spill everything?

I thought you were going to expose everything today.

Why, are you disappointed?

Then, I can tell them all now.

Didn't you see...

how Kang Yeon Doo, who you cast aside, keeps protecting you?

So what?

Are you going to continue with this?

If I were going to stop here why would I have come this far?

Kang Yeon Doo may have protected you today

but don't expect that she'll continue to.

I don't think this is something that'll be resolved with just your tears.

I was scared.

If I got second place again this time...

I'd really die at my mother's hands.

I know what I did was wrong.

But I was scared, and...

I didn't know what else to do.

Give me a little bit of time.

And if I do?

I'll reveal it all myself.

First, I'll tell my mom...

I'll tell her that I did it.

I'll tell the school, too.

And apologize to Kang Yeon Doo.

Okay.

So... just give me a little bit of time.

Fine.

I'll give you three days.

I don't know how things will change, exactly

but when we go back to school

you have to take care of this yourself.

Wow... I really can't sleep.

Why aren't you asleep?

What about you?

You couldn't sleep because you wanted to see me?

Today's the first day, but it's the last night.

I know.

It's been a while since I've been off campus... what a shame.

I'm sure I'll feel asphyxiated again when we go back to school.

That's why I wanted to do a lot of fun things with you when we came camping.

But...

today was quite a day, huh?

Yeah.

I was looking forward to spending time with you

but you disappeared.

I was so shocked.

And when I finally saw your face, I felt like everything was my fault.

So I felt apologetic.

And I was a bit upset, too.

You received the wrath that had been meant for me.

I'm sorry.

It's fine. It was because you were worried about me.

Actually...

I wanted to be the first one to find you.

And then, as soon as I found you...

I wanted to give you a hug.

Kang Yeon Doo.

I don't want to worry about you secretly anymore

and I'm tired of secretly paying attention to you.

And, above all...

I'm tired of beating around the bush.

So...

Understand what I'm trying to say, already.

I like you.

What's your reply?

Um...

What are you two doing?

I was getting hungry. Do you want to eat some ramen?

Sure.

What's with this awkwardness?

- One, two, three, four... - Lift.

five, six, seven, eight.

One, two, three.

Good job, finish it up.

Your timing is impressive.

If you practice a little more, regionals will be doable.

Ah... where is Soo Ah?

- I haven't seen Soo Ah. - Where has she gone off to this time?

Soo Ah is not feeling too well, so she's resting right now.

- She's probably faking it. - Maybe Yeol was telling the truth.

Yeah, she was acting strange yesterday.

Yeon Doo said it's nothing.

- Gather in. - Yes, sir.

Everyone, gather in!

Unfortunately, our camping ends today.

No!

How were the last couple of days for everyone?

It was totally fun! We don't want to return to the dorms.

I thought the barbecue was really delicious.

The windy rain at the beach...

- It was so much fun. - Viva! Viva!

The Truth Game was totally touching too.

I want to come back here with my friends again.

Good, I hope you guys made a lot of memories.

Granted... there was a slight incident.

But that too will become a good memory once time goes by.

I hope every one of you will treasure this moment.

That's it. Good job, you guys. Let's go!

- Let's go! - Let's go! Pack all that up.

- Let's go. - Let's go.

Hey, pick that bottle up.

Kwon Soo Ah, you went through my stuff?

Was the cheerleading camp fun?

Yes.

As it should be. Chief Lee picked it out just for you.

Mom, I have something to tell you.

About me being ranked number one.

The truth is...

The truth is?

Kim Yeol was cleared of all charges, and he returned to school.

When he was falsely accused... The truth is, I--

Are you trying to tell me that you're afraid he might want his spot back?

Mom, that's not what I'm trying to say.

Good, of course not.

For the first time, you're finally ranked number one.

Don't ever give it up, got it?

I have faith in you.

Yes.

The person who took that CCTV recording on the third floor...

I found out who it is.

It's your fellow classmate, Kim Yeol.

With your intel, I'm sure you know everything already.

Yes, I even know that you're the culprit behind that whole exam incident.

My mom... does she know too?

No.

She's the type of person who won't even tolerate the slightest error.

But I have to tell your mother if the problem gets bigger.

Let me ask you one question.

Is Kim Yeol threatening you with that recording?

Yes.

What on earth does he want? What does he want?

He... wants me to confess everything to the school.

What?

Absolutely not.

You won't be able to avoid punishment once you confess.

That will leave a flaw on your Ivy League applications.

No matter how you wrap it up and portray it...

How are you going to explain your actions for stealing the exam

and falsely accusing a fellow classmate?

When you say it like that...

I finally realize the extent of my damage.

I'll meet up with Kim Yeol.

- I'll do what I can-- - It's no use.

Kim Yeol isn't someone you can mess with.

Do you have a solution?

I have about three days.

The video evidence that's in Kim Yeol's possession...

I'm going to destroy it by any means necessary.

Wow, this neighborhood is really nice.

- It's nice, right? - Yes.

Wouldn't it be the perfect place to live if we got married?

I swear. How is it that every conversation is related to marriage?

The midterm exams are over now. Let's focus on us now.

It's too fast.

You said you'll give it some serious thought.

Stop brushing it off.

Let's just continue to date like this.

Let's break up.

We can't even break up.

How is it any different from marriage

if we're just going to continue to see each other?

Still...

Ever since I met you...

I know what kind of kid my son is.

I know how he felt because of what I've done.

It's all because of you.

I became a human being when I met you.

Let's all eat together when the kids come home this weekend.

We can start slowly that way.

Fine.

I'll talk to my daughter about it.

Really?

Let's break up? Let's break up?

Let's go.

Where are you going?

The dormitory.

Don't you know we're deciding on positions for regionals?

I'm not feeling well, and I got permission from Teacher Nam.

Ah... you're not feeling well?

Are you sure?

You study all night until your nose bleeds and you're totally fine afterward.

Strangely, you always get sick whenever it's time to practice.

Move, Kang Yeon Doo. I'm not in the mood to argue with you.

Do you think I want to argue with you?

- Joon Soo does a good job at lifting. - I know, but...

It seems like Kang Yeon Doo and Kwon Soo Ah are getting into it again.

Who do you think will win this time?

Yeon Doo is strong.

But Soo Ah seems to take the lead in the actual fight.

I hear you only have two days left for the promise you made to Kim Yeol.

Two days left?

Depending on what you do, those two days can become one day

or one hour, don't you think?

Well, it can all explode in your face before you make a move too.

- Hey, Kang Yeon Doo. - I hate stooping this low.

So, please cooperate.

Let's go. It's time to practice, what are you guys doing?

- Get moving. - Yes, ma'am.

Kwon Soo Ah, you're skipping practice because you don't feel well, right?

Teach, Kwon Soo Ah is going to practice today.

Right?

Yes, I'll practice.

Kang Yeon Doo wins.

Down.

Up.

Down.

Up. The support has to be good and put more strength into it.

Okay, let's see what you guys have. Focus and teamwork.

Five, six, seven, eight.

One, two, three, four, five, six, seven, eight. I'm going down.

- Here I go. - One, two, down, up!

Up! Up! Up!

Are you okay?

Yeah.

- Is everyone okay? - Yes.

You wanted to hold on to Kwon Soo Ah, didn't you?

What?

The positioning would've been rocky if she missed practice.

And it's bad enough that no one gets along with her.

It would've been worse if she didn't come to practice.

That's why you pretended to threaten her and forced her to come.

How is that you piece everything together in one try?

I know nothing will change even if I hold on to her.

But... I...

want Soo Ah to stop now.

She's probably having a more difficult time than anybody else.

Let's just say we'll continue to find a way of stopping Kwon Soo Ah.

Let's talk about us now.

Us?

I noticed the touching was a bit excessive at the last practice.

I don't like the way you're joking around with Hyo Sik and Joon Soo.

And the flirting between you and Ha Joon is completely useless.

Hey, we were just practicing

and I've always messed around like that with Hyo Sik and Joon Soo.

There's no such thing between a man and woman.

You're no longer allowed to flirt with them anymore.

And... the only guy you can touch...

is me.

Wow, your obsession is out of this world.

- I don't want to. - Why not?

I wonder what the menu is for dinner tonight?

All that practicing made me hungry.

Is she playing hard to get with me right now?

Is he jealous right now?

Kim Yeol even gets jealous?

No way.

You startled me.

If you stand there like that with a scary look on your face--

Make sure you keep your promise.

What?

Don't say a word until the two days are up.

Kwon Soo Ah, is that important right now?

Before that, shouldn't you reflect and think about confessing?

I clearly warned you.

It's fall, everyone.

A song like this is very nice.

Autumn leaves are falling by my window.

Okay, the autumn leaves that are falling by the window.

Who wants to talk freely concerning autumn?

Yes, our future Harvard student, Soo Ah, is different.

- Okay, shall we begin? - Teacher.

I'm going to head to the nurse's office, I don't feel very well.

Is that so? I worry that you're getting so sick frequently.

Go ahead and rest up at the nurse's office.

Let's see here. Kim Yeol, Seo Ha Joon, Ha Dong Jae, Kang Yeon Doo, Kwon Soo Ah.

That's a total of thirteen students, yes?

Yes, that's correct.

But will it be okay? These rascals will become seniors in a few months.

If their grades drop...

I believe all the teachers will file a complaint right away.

Then... I guess the complaints will come in.

In any case, please take good care of our kids

until they make it to the competition.

Kwon Soo Ah?

Kwon Soo Ah.

What are you doing here?

Teacher.

It's class time.

Just what on earth are you doing in the guys dormitory at this hour...

Wait, get out of the way. I want to see what this is.

- Teach, no! No! - Soo Ah. Kwon Soo Ah!

Soo Ah, let me see.

Give it to me!

Teacher!

Go to class for now.

Kwon Soo Ah!

We need to talk after you're done with class.

I want you to explain what I just saw on this screen.

Does anyone know where Kwon Soo Ah is?

- No. - Where did she go?

- No, I haven't seen her. - Do you know where she is?

A fellow classmate hasn't come to class.

How is it that none of you know where she is?

Please have a little interest in one another, okay?

Soo Ah, will you be all right?

You left the school grounds without permission.

You staying here isn't going to solve anything.

I thought I only had to stop Kim Yeol, Kang Yeon Doo, and Seo Ha Joon.

I thought I only had to get rid of that recording.

But Teacher Yang knows everything. He saw the recording.

It's only four people right now.

If ten, twenty, a hundred people find out...

If my mom finds out... what will become of me?

How am I going to live?

I just called the school and I kind of have an idea of what's going on.

From the looks of it, that recording hasn't been exposed to the school yet.

Listen carefully.

Return to school and beg for Teacher Yang's understanding.

You want me to beg?

That's the most realistic solution right now.

Also, find out what it is that Kim Yeol and Kang Yeon Doo want.

And let's bribe them with money.

I'll do my best so that your mother doesn't know about this. Got it?

I got it.

I'm trusting you.

Seriously! Man, you're amazing.

It would be much better trying to teach Ha Dong Jae instead!

Fine.

I'll do it properly this time, so teach me one more time.

Especially on how to catch a female flyer safely.

Say what?

Hey, Yeol.

Yeah. You want to eat ramen?

Okay. Hey, let's continue this later.

Where the heck are you going? We're in the middle of a lesson here.

Hey! I swear, he's the worst student ever.

Ha Dong Jae, what's the matter with Ha Joon?

He's only ever been interested in his studies.

Now he's being greedy about cheerleading all of a sudden.

- Right? - Yes.

He's been working really hard at cheerleading

ever since we came back from camping.

Yeah, but he has no potential.

Ow!

What is this?

Ha Dong Jae, is this yours?

What is this?

Wait a minute.

Kim Yeol, Seo Ha Joon, you punks!

Let's see what's inside here.

What is this?

What is that?

Da Mi, do you have your notebook?

It's in my room.

Hold on.

It's locked.

Yeon Doo has her notebook.

What is it?

Oh my gosh.

Hyo Sik, isn't that the USB with the exam in it?

- It came out from Yeol's backpack. - That's right.

That's exactly what it looks like, right?

So, basically it was Kwon Soo Ah who stole the exam.

Unbelievable. Then she blamed it all on Yeol.

Hyo Shik, where did you find this?

In the dorms. But I'm not sure if it belongs to Kim Yeol or Seo Ha Joon.

Goodness, you thought this was porn, didn't you?

Anyway, now I know why Kim Yeol was picking on Soo Ah when we were camping.

Why didn't Yeol tell the school then?

I'm not sure.

Maybe it didn't faze them because Soo Ah's mom is so powerful.

Give it.

Listen carefully.

Return to school and beg for Teacher Yang's understanding.

That's the most realistic solution right now.

Kwon Soo Ah, why did you skip class? Where were you?

I said we needed to talk after class.

I'm sorry, Teacher.

I was so scared earlier.

I needed some time to think.

I know I was wrong.

I never meant to do that from the beginning.

I'm getting so much pressure about my grades, and it just happened.

You're not the only one who is being pressured about grades in this school.

Not everyone behaves like you just because they're having a tough time.

Yes, I know.

I'm deeply remorseful for my actions.

The thing is... I'm still not ready yet.

If you'll give me some time...

- It's her. - Kwon Soo Ah did it.

I can't believe she would resort to something like this.

- Unbelievable. - She's got some nerve.

[Hot news!] [Culprit]

[Kwon Soo Ah]

[From Kang Yeon Doo]

Hey, Kwon Soo Ah! Soo Ah!

You uploaded this under my name?

I'm sorry, Yeon Doo.

I completely forgot I was using your notebook.

But I don't regret uploading this.

She should be punished for her crime.

It's not like Soo Ah has a special pass.

Yeah, she's right. Kwon Soo Ah has done a lot of horrible things

- and we let it go. - It's all true.

Good job, Da Mi.

Don't be so hard on Da Mi.

Of course it was wrong of her to use your name

but I don't think what she did was wrong.

Kwon Soo Ah's one final day has gone to a waste.

Park Da Mi, we're going to talk later.

- Oh no! - Don't worry, we've got your back.

Good job, good job.

- Kwon Soo Ah. - You promised.

But you stab me in the back like this?

I understand that you're shocked and confused, but this is not what I wanted.

Here you go acting all sweet and righteous again.

Why? Does it bother you that you've done it?

This is not something the great and mighty Kang Yeon Doo would do.

Then you shouldn't have done it.

I warned you I would get you if you opened your mouth!

Wake up, Kwon Soo Ah! It's not me! I didn't do this!

How am I supposed to believe that?

I know you and Kim Yeol planned this all along!

Let go! Let go of me right now!

I'm going to kill you. I'm going to kill you, Kang Yeon Doo!

- Are you okay? - Oh no!

Hey, it's Kim Yeol.

Kim Yeol.

Kim Yeol. Kim Yeol, wake up.

Call an ambulance! Hurry! Hurry!

Kim Yeol! Kim Yeol, wake up!

Kim Yeol!

Subtitles by DramaFever

Where is that brat Kwon Soo Ah?

I'm going to kill her if I ever get my hands on her.

Oh my gosh, I feel like my heart is going to explode.

- Is this your first time? - I know.

This is so much fun. Why have I never done it before?

I can make it like this never happened.

I'm going to protect your credentials.

I hope my apology is not too late.

I hope all of you don't struggle because of me anymore.

Goodbye.