Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Kang Yeon Doo.

Teach.

I already found friends I would do anything with.

But I may have found the second thing just now.

An adult who will be on my side no matter what.

Thank you.

Mr. Producer!

I'll do the interview.

About the truth behind Sevit High's spec-stacking.

[Episode 6]

Okay, student.

Don't be nervous and just comfortably tell me what you said before.

Um... but...

If I do this, it'll be of help to my homeroom teacher, right?

It seems like Teacher Yang has quite a good disciple.

I told you, it will.

So you and your friends are being used to stack up other students' specs.

That's what you're saying, right?

Do you have to say "used?"

But right now, we're all working hard together.

We're doing missions together.

But at the beginning...

What is it, students?

Did filming Kang Yeon Doo go well?

What?

Yeah.

It went well.

What is it you want, students?

- Hey! - What are you doing?

Do you want to be scolded?

Take this kid and get the hell out of here!

That'll be difficult.

The thing you forgot just now really pissed us off, you see.

What?

I heard that there's something called the Interrogative Security Law.

If you know what that is

when I asked you if you filmed Kang Yeon Doo

you should've said something like "I don't know who that is"

or "I never did that." Something akin to that.

About that...

Listen carefully.

If you don't take proper measures to protect her

I'll sue you.

Let's go.

Wow... I heard that kids nowadays were scary...

and they really are. Wow.

Oh, Seo Ha Joon!

Why aren't you even acknowledging me and just walking past?

Do you want some?

I gave the interview today.

Yeah.

You knew?

I saw you meeting the producer before.

Well, even if I didn't see you, I knew you'd do it eventually.

Honestly, you wanted to do it too, right?

You wanted to help Teacher Yang too.

Our teacher... will be okay, right?

Of course!

He didn't even do anything wrong, so he has to be fine.

Here, have some of the green ones.

Here.

I don't like that flavor.

It's good!

No, it's not. You eat it.

How about a red one?

Teacher!

Teacher, did you see it?

What is it now?

You know how "60 Minutes at Gobal News" was supposed to air next week?

But look here.

[Next Week: The Terrifying Mind-Body Connections Behind Fasting]

Teach. Teach!

Producer Oh. What happened?

I thought the program was airing next week!

Didn't you say that time is of the essence with these sorts of things?

Um... that is...

I got orders from the higher-ups to wrap that up.

We're going insane over this, too.

What did you say? Then... the program...

I have to hang up. It's quite busy here for several reasons right now.

Look here. Producer!

I'm sorry.

I think you'll have to be careful too, Teacher Yang.

Wait. Hello?

Here, have some tea.

What a ride!

If you didn't notice what Teacher Yang had been up to

we would've been in huge trouble!

After looking at him, my intuition told me it was him!

And he was giving suspicious looks to that producer, too.

Um, so... you should start taking care of Teacher Yang now.

That's right.

He was being a traitor by leaking all that information

to the Education Office, and even to a broadcasting company...

So if we leave him be, it'll really cause huge issues.

Of course, of course!

The issue lies in justifying this...

since we can't exactly say that we're firing him for whistleblowing.

Let's figure out a way to justify getting rid of Teacher Yang.

Yes, ma'am.

I told you, right?

My husband's old upperclassman is the chairman there.

We would've been in trouble if we were even a second too late.

Wow, way to campaign for yourself.

If it weren't for my husband's power, do you think this would've been possible?

Excuse me? Campaigning?

Are you just going to let that teacher Yang Tae Bum be?

How can we let him be? He's like a ticking time bomb!

In order to protect his shoddy morals, he tried ruining our children's futures.

We can't let such a teacher just run amok.

Teacher Yang!

Why didn't you tell the students to do it instead of doing it all yourself?

They must be busy preparing for the mission, so I can't ask them to do this.

What?

Wow... you've been so distracted lately.

Did you forget?

The mission to choose the new president. That's today!

I'm totally looking forward to it!

Teacher! Um...

Hey, it's almost time. Let's go.

You've snapped out of it, right?

Are you going to be so absentminded on such an important day?

I wasn't!

Kang Yeon Doo.

I know this isn't what you want to hear, but...

I think this was for the best.

If you were on TV, you would've gotten seriously hurt.

Just focus on your dancing.

If you just do well, we won't lose.

Wow, that was great!

Real King, you're awesome!

Yes, that's right!

Good job!

Good job, everyone!

All right. Good work, everyone.

I think both teams did a great job figuring out the answer for this mission.

Soo Ah's team had a lot of flashy cheerleading moves

while Yeon Doo's team had originality and uniqueness.

So, for the Athletic Competition performance that's coming up...

we will combine the choreography that both teams created

to create a brand new routine.

However... Ha Dong Jae.

Why didn't you participate?

Um... that is... as you know, he has problems.

Even so, he's a part of your team

so you should've had him participate, no matter what.

But cheerleading in itself is impossible for him...

Cheerleading is a sport that is only complete when everyone is together.

So, this mission's victor is...

Kang Yeon Doo.

Kang Yeon Doo is our new president.

- Yay! Yay! - Yay! Yay!

Okay, okay.

Do you think I gave you all that support for you to do things like this?

How will you submit an application to the Ivy Leagues

without having been the president of any club?

I got my makeup messed up. Damn it!

What if Kang Yeon Doo puts us through hellish training because she's president?

Damn it!

Even though she sucks at studying

it seems like the homeroom teacher especially favors her.

Damn it.

Do you know that the homeroom teacher

told the broadcasting company about our spec-stacking?

What?

He's really no joke.

Wow... I can't believe it.

Say that again.

The homeroom teacher did what?

This is material about the November SAT and the HSK.

I'll get you a tutor, so talk to them every day.

I'm visiting the French Education Office tomorrow

to get you recommendations.

You know that you have to get a perfect score

on the upcoming TOEFL exam too, right?

Oh, yeah.

Also... during the Athletic Competition

don't forget to take a photo with the superintendent.

I'm sure you have something more important to tell me.

I heard that my homeroom teacher told the Education Office

about our spec-stacking.

Oh, that.

You needn't worry about that, Soo Ah.

I needn't worry about it?

Are you out of your mind?

Imagine if that information gets out to the media.

Do you think that any Ivy Leagues will take me then?

My future is about to be blown to smithereens

so how could you be so calm?

Calm down, Soo Ah.

Us adults will take care of him before he causes any more trouble.

Did you already forget that it's all thanks to those adults

that we have to perform at the Athletic Competition?

Yeah.

You looked into it?

They refused? Why?

I thought that was your underclassman. Try talking to them again.

Tell them I have all the information about the spec-stacking

so ask them if they'd at least meet me.

Hey, I'm not backing down. No, I won't back down.

Even if I'm kicked out eventually

I'm going to expose the rotten core of this school.

Tighten your legs!

One, two, three, four!

Use your hips as support!

Teacher Yang!

- Yes? - Can you be their back-spotter?

We're lacking a person.

Okay, sure.

All right... let's do it!

Follow this beat. Start... five, six, seven, eight!

Are you okay?

Hey... are you hurt? You okay?

Don't touch me!

Hey, Han Jae Young... why are you acting like that to him?

You touched my chest!

Hey, Jae Young, I'm so sorry.

I... just wanted to make sure you fell safely...

Geez...

I can't believe that guy.

I knew he was an asshole but I didn't know he was this terrible.

So he, like... groped your chest?

No.

It wasn't that bad.

He just brushed it a little bit.

What the hell? Then it wasn't intentional.

I don't know, either.

Before, I thought that he touched me for sure.

But, thinking about it now...

I'm guessing that it couldn't be helped, considering his position.

Ugh... I don't know. I just want to forget about it.

If I think about it, I just feel crappy.

I heard that the homeroom teacher reported corruption here to the EO.

And of course, about the spec-stacking as well.

How about we teach him a lesson so he can't betray us anymore?

Hey... Teacher Yang Tae Bum really did something like that?

Yes.

It's not the first or second time I've witnessed this during practice.

I'd like you to take extreme measures against him.

Of course. I got it.

I'll discuss this with the principal, so...

Don't cry.

How could a teacher do that to students, at school?

Huh?

Fire this man immediately!

If you don't, I'll sue you!

Ma'am, it's not like that. It was a misunderstanding!

I really had no intention of doing that!

Look here, Teacher Yang!

There are two witnesses who say that they saw the whole thing.

Do you think they conspired against you and lied about it?

It's not only a lie... there's a huge possibility that it's the truth.

He really could have intentionally touched their chests, butts, or thighs.

Look here, Teacher Nam!

In my prime, I was groped quite a lot, too.

- What the hell... - What's she saying?

As a flyer, I rose up high. And when I was coming back down...

in that situation, the base's or the spotter's hand touched me.

But...

thinking of that to be a strange occurrence is just plain haughty.

Just as one must put shoes on before walking

one must hold people to do stunt cheerleading.

So what are you trying to say?

Teacher Yang didn't do any sexually inappropriate things?

I don't know that.

But one thing's for certain.

At that time, if he didn't catch Han Jae Young

Han Jae Young would have been severely hurt.

Since our opinions are divided, there's nothing we can do.

Teacher Yang.

You like the Education Office, right?

In a few days, I'll file a report about this to the Education Office.

At that point, I'm sure that the real truth will be revealed.

Did Han Jae Young's mother go back home?

Yes. She cried a river before she left.

Well... if that were my daughter, I would've done the same.

I offer my deepest apologies.

After a thorough investigation

we will bestow a fitting punishment upon him.

Do you think merely that will suffice?

Excuse me?

Why don't you drop this tiring act, already?

This is a chance for us.

Shoudn't we throw him out as soon as possible...

Principal?

[Teacher Sexual Misconduct Causes Stir, Are Things Okay Like This?]

Hey, look at this.

Isn't that Yang Tae Bum?

Hey, come over here.

- What? - What?

It is Yang Tae Bum!

What the hell?

I can't believe this...

- Scroll down. - No way!

Scroll down some more.

That's probably not our homeroom teacher... is it?

No way!

What's all the fuss about?

[Sevit High Group Chat]

Oh my god! More kids are saying Teacher Yang touched them.

Apparently he kept staring at a girl in Class 4's chest. Pervy eyes!

Can't he be fired? Since he's contracted, it should be easy.

You think that's it? He apparently sold out the school to networks and the EO.

Hey, you guys!

Hey, you guys.

Did you really see it?

Did you see the homeroom teacher doing that to Han Jae Young yourself?

Kim Yeol, what are you doing right now?

Kwon Soo Ah.

Han Jae Young. Kim Na Yeon!

Do you know what you three have in common?

One. You're the main characters of the spec-stacking report

that Teacher Yang sent to the Education Office.

Two.

So you lied about being sexually harassed.

Three!

Why?

To kick Teacher Yang Tae Bum out.

- Wait, what? - Really?

Kim Yeol, sit down right now!

Don't blab rashly.

Why?

Do you feel helpless that you've all been exposed?

But, what to do?

Your plots are way too obvious so I catch onto them all the time.

Hey, Kim Yeol! Hey!

Hey. Are you out of your mind? What's with you, all of the sudden?

What?

I mean, I feel so great inside that you did that...

but what's with this overreacting and nosiness that's unlike you?

So you do recognize that it's overreaction and nosiness.

Well, you always do that...

but I thought you were unaware that you came off like that.

Hey.

You weren't interested, though.

You didn't care whether or not he got fired.

So why are you acting this way all of the sudden?

Because if I didn't do it, you would've.

If I didn't do it, you'd do whatever without worry about consequences

and get hurt and be in pain.

I don't want to see you like that.

What... what are you saying?

I don't know.

What do you think I'm saying?

Think hard about it.

Kang Yeon Doo... it's you again?

Well... of course it is.

Um... Teach.

About what the kids said in class yesterday...

Don't worry about it.

Not everyone thinks that

and there's tons of people like me who believe in you.

Why don't you ever listen?

I told you that everything's going to be okay, so you should leave it to me.

Yeon Doo... you don't trust me?

Hey... of course not!

It's just that, I have my friends...

and I can talk to my mom about things...

but you can't do that.

Are you dissing me and saying that I'm an outcast now?

No.

It's not exactly a diss, but it's just a slice of truth.

Yeah, thanks.

I'm really thankful, Yeon Doo, but...

that's enough now.

I'm getting embarrassed.

Hurry and go to the classroom.

Okay!

Hey, Teach.

I'll totally charge you up with strength, okay?

Just you wait. Okay?

See you later, Teach.

[Announcement: Starting today, Teacher Yang Tae Bum of class 2-3 will be fired.]

Are you okay?

No matter what you did, it would've come to this.

So--

Don't talk as if everything's over.

It's not over yet.

Hey, there.

Have a good meal.

Hey, Teacher! You got too greedy with these.

- Eh? - I know, right?

Thank you for the meal.

Another one.

Geez... really!

[Unfair teacher]

[Petition to get Teacher Yang re-hired]

Yes?

Yes.

Yes, President Lee. Yes.

What?

A petition?

I should've paid more attention.

Yes, yes. Don't worry about school affairs.

I'll take care of everything.

Yes.

Teacher Im!

Get me the list of students who submitted a petition to the Education Office

without the school's permission, immediately!

What?

That's not possible. We came down to file our petition a few days ago.

Yes, I'm Kang Yeon Doo at Sevit High.

It's not there? Are you sure you didn't leave it out somewhere?

Can you check it one more time? Hello?

Gosh, what was that?

What did they say?

The petition we filed wasn't registered.

- What? - Yeon Doo!

Kang Yeon Doo, we have a problem.

When the students are already too busy to study

can you imagine how much this matter throws off their focus?

I agree with you.

Plus, a teacher sexually assaulted a student?

I cannot allow my child to be in the same place as such a teacher.

Please calm down.

Jae Young, where are you going?

Oh my, she managed to come.

Can you come here and talk about it?

All you need to say is to get him out of here.

Give us a minute.

She is hurt.

Please go easy on her.

We still can't have the accuser here.

It's a violation of her rights.

How disgraced must she have felt that she would be present here?

Jae Young, is it true that Teacher Yang inappropriately touched you?

Didn't he?

Jae Young, it's okay.

Relax. We can go somewhere else to talk about it.

It is true that Teacher Yang touched my breasts.

So I was furious and humiliated.

I'm sorry, Jae Young.

I had no intention of doing that.

But I ended up hurting you.

It's my fault.

As an adult and teacher, I should've paid more attention not to hurt you guys.

I failed to do so.

I'm very sorry.

He admitted it. He did it.

You just admitted that you touched a student inappropriately, correct?

I take full responsibility for this matter.

I will resign from my position.

The more I try to work at this school the more students will get hurt.

I will resign.

I deeply apologize for causing this matter.

I'm sorry, Jae Young.

Teach, are you okay?

Of course, I'm okay.

But what can I say?

I thought I could see you guys become seniors.

I will not be able to now.

Mom.

Teacher Yang didn't touch me.

What?

I didn't expect it to go this big.

Is it too late to take back what I said?

If I go tell the truth

- I can stop him from getting fired-- - Stop.

The truth is that he did touch you.

That's the truth.

If not...

he will report the school and everybody will talk about it.

When you're a niece of a member of Congress

think about if you become the talk of the town

because of corruption and spec-stacking.

I will be too ashamed to face your uncle.

Mom.

I said that wasn't true.

Teacher Yang didn't touch me.

Why does it matter whether he touched you or not?

Everything made it look like he touched you.

We didn't come here because we had a lot of free time.

We all came here for a reason.

I have to get to a meeting now.

Don't forget to have a conference with Mr. Michael.

Hello.

Is there a fire somewhere?

- Can you stop walking around? - Fire?

Yes, a fire did break out!

What's going to happen to Teacher Yang?

You said he wouldn't be able to report more if he got a salary reduction.

You said that's all we would do.

When it's a sexual harassment case...

did you really think it would end with a salary reduction?

Soo Ah, you also knew about it, right?

The fact that Teacher Yang would get fired because of what we did.

Teacher Yang is getting fired?

- Because of us? - Us?

Someone might think we actually did something.

Hey, we've gone too far.

Too far?

Isn't it ridiculous that you didn't expect this result?

Are you two gullible or plain stupid?

Come to your senses.

Teacher Yang is not who we need.

What we need are the specs with no flaws.

Wait, it's Kwon Soo Ah.

What are you doing here when we don't have practice?

I wanted to practice by myself.

What are you doing?

- Elevator. - What?

Step up drill, basket, ride.

You're hilarious.

What's the point of practicing when you can't even do it?

It's because I joined the cheerleading club.

Are you protesting now?

Because you got kicked off your basketball team because of me?

- No, I wasn't. - Yes, you were!

Because of me, you got kicked off your basketball team that you liked.

You suddenly found yourself in a cheerleading club and being ridiculed.

You can't stand me, can you?

What? Why are you looking at me like that?

Are you trying to say sorry?

What?

- Why would I? No way. - No?

If you're not, fine by me.

Aren't you hungry?

- How about you? - Strangely, I'm not hungry.

- Where is Kang Yeon Doo? - I have no idea.

I saw her crying earlier.

I did warn her not to trust adults.

I told her that she would get hurt.

She did things on her own and ended up hurting herself.

I don't care.

It doesn't sound like that's coming from someone

who turned the classroom upside down for her.

What?

I'm glad that I was able to help her out.

Things didn't go well for our homeroom teacher.

I'm glad that I was able to do something about it.

Can you go submit this permission slip for me?

- Where are you going? - I just want to go out for a little bit.

Oh my, Ha Joon. What brings you here at this hour?

- Is my dad in there? - Yes, he's in.

Shall I tell him that you are here?

- Please. - Hold on.

You came here to ask for a favor?

You're the head of the operation committee at our school.

Can you please do something this once?

It's wrong that my homeroom teacher got fired.

Can you please give him his job back?

You have too much time on your hands these days, don't you?

When your grades are that low

you're paying attention to such nonsense? Oh my god...

Dad, if you help me this time

I will study harder and become someone useful for you.

- Please help me this once. - Shut up!

If that's what I was going to do I wouldn't have covered up the petition.

Pardon?

I got a call from your school.

To help a teacher who was accused of sexual harassment

a petition was submitted to the Education Office.

Are you out of your mind, huh?

You get tangled up with such a dirty teacher

and you filed a petition for what cause?

Then it was you who covered up the petition?

These days, there are grades for high schools.

He tarnished the image of your school.

Do you expect me to help the person who damaged your future?

Come to your senses!

What are you still doing here? Don't you know how precious time is?

Get the hell out of here and go back to school!

Ugly girl!

Mom!

How could you turn around when I shouted "ugly girl?"

I couldn't help it.

Oh my goodness.

An ugly girl has gotten even uglier.

Why do you have so many worries when you're so young?

- Everybody tells me I am just like you. - I agree.

You should take after me only, not my temper.

Gosh, I agree.

I should've listened to you and done nothing.

Gosh, you're just like your mom who regrets after doing something.

Why are we this way, huh?

I see everything is done only after I get myself together.

Only after I fall or see blood do I realize that I did something again.

- Yeon Doo. - Yes?

I regretted and got hurt a lot because of my temper, but...

I couldn't stand not doing what my heart told me.

What your heart tells you?

I told you to ignore it because it was mom talk.

But when your heart tells you something, you should do it. You have no choice.

So don't regret, okay?

Just tell yourself that you did a good job, okay?

- You did good. Like this? - No, like this. Good job.

I got it.

You did good.

Eat well and sleep well.

Don't cause trouble.

- Who is she? - She's my mom.

- How do you do? - How do you do?

Mom, why are you staring at him?

I wonder whose son he is. He's so handsome.

You should go out with someone like him.

What do you mean he's handsome?

- Is Dong Jae better looking? - Why do you mention him now?

Let's go.

Are the boys here all handsome like him?

Stop it.

Honey, I'm late, huh?

I will wait for you no matter how long.

- How was your daughter? - Well, you know how she is.

She's tough like I am.

By the way, kids are so good looking these days.

What? Was there a better looking man there?

How could you compare yourself to the boys?

- You've changed. Completely. - Mister.

Things were kind of rocky at school.

Don't you have to go see your son?

Next time.

Hold your legs in that position.

Hold it with your legs straight down.

One, two, three, go!

Kang Yeon Doo!

Your head is not in it now.

There will be injuries this way.

- I'm okay. - I'm not talking about you.

Because of you, the others will get injured!

Kang Yeon Doo, come here.

What do you think cheerleading is?

Is it about standing in front of people to put on a show?

Cheerleading is about cheering.

For those whom you truly want to cheer, you're saying "Cheer up!" to them.

Okay.

Teach. Teach.

[Teacher Yang, please come. From Yeon Doo]

Isn't this a bit cheesy?

Teach, I made it myself.

Please come to the performance tomorrow, okay?

- Please. - I got it the first time.

If I don't show up, you might come follow me around.

Of course. I wouldn't start our performance without you.

Okay, I got it.

What are you guys doing here?

What reason do you need when students are at school?

You also came to see our homeroom teacher, didn't you?

I have a favor to ask you.

I really want you to do me this favor.

Why should we do you a favor?

You also should be feeling bad about this whole situation.

Kang Yeon Doo, you're overreacting.

We have no feelings about this situation.

I know that you are feeling scared.

I also know that you want to run away because things got out of hand.

But it's not entirely your fault.

It's the adults' faults, too.

All you need to do is set things straight.

Kang Yeon Doo!

- We didn't do anything wrong. - How about Teacher Yang then?

It doesn't bother you that Teacher Yang got fired this way?

What do you want me to do?

It's already done.

Teacher Yang is fired and...

we will continue with school. Nothing will change.

Fine. Be that way.

Live the rest of your life feeling that way.

Have a good life.

[6th Sevit High Field Day]

[Jackpot]

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

Do the routines we did before!

Here we go again.

Nervous?

Yes, very nervous.

What is it?

Ha Dong Jae always gives you strawberry milk.

I will make myself different by giving you vanilla milk.

It's more like me in terms of how tall and light I am.

What are you talking about?

At first, you were just funny and fun. That was all.

But lately, I'm all about feeling afraid, scared, and mad.

It's all because of you.

- Because of me? - Yes.

It's because of you, Kang Yeon Doo.

I'm sorry.

Cheer up.

Cheer up, Kang Yeon Doo.

Kang Yeon Doo, here comes our homeroom teacher!

- What are you doing? - Not sure.

You need to learn, man.

There's Teacher Yang. He did come.

You thought he wouldn't come?

Your seat is right here, Teacher Yang.

I was their teacher.

Once you're their teacher, you're forever their teacher.

This is the order of the Athletic Competition.

First, we will see cheerleading by our cheerleading club.

Please welcome them with a big hand!

[We lied]

[Teacher Yang didn't do anything to me]

Teach!

[Please have him come back to us. He was wrongly accused]

- Please come back! - [Cheer up! You have us!]

- Teacher Yang! - Teacher Yang!

Subtitles by DramaFever