Original subtitles

Subtitles by DramaFever

What happened?

What are you going to do about my child's wrist, huh?

What have you done to our kids?

You think you can do whatever you want because you're their coach? How dare you?

You're fired!

Fired?

No, it's me who won't do it. I'm quitting!

[Episode 4]

Forget this bull!

Big trouble. Someone from the Education Office is here.

There was a report about this school artificially creating specs for students.

Welcome.

You should have contacted us.

I wonder why so many parents are gathered in a club room?

I came here because there was a report about clubs

that were established for the sake of getting specs.

But did the parents...

We...

We...

[Athletic Competition]

This is because of the performance for the Athletic Competition! Yes.

A performance?

Yes.

So, um...

Our cheerleading club will perform at our next Athletic Competition.

The members are just so invested in the club, you see...

But...

Why do the parents seem as if this is the first time they've heard this?

What do you mean, "the first time we've heard this"?

That's why we're thinking of participating, as well

at the Athletic Competition's performance.

Isn't that right?

I'm sure it'll be a great performance, then.

I think it'd be good to feature Sevit High in the TV program.

Minus the whole "fake specs" thing.

I'm from "60 Minutes at Gobal News."

He's currently working on a story about schools that generate specs for students.

Then, you can feature our cheerleading club's performance.

As a best practice.

It'll be quite an honor if you come to see us.

But you're busy, so--

I'll be there!

The higher-ups at the Education Office will be very interested, as well.

Since it's one of the few cheer clubs around, I will definitely bring them.

Yes, sir.

That would be our honor.

It is the higher-ups' strong conviction to immediately

do away with schools performing such shady actions!

But once they see Sevit High's performance

I'm sure they'll be very happy.

It'll be a great performance, for sure.

Excuse me, Get out of my way, please.

Wait!

This is our coach.

She's a great person, from Harvard!

I thought you said I was fired.

I'm not going to do the performance.

- Oh, stop it! - We were just kidding!

- We'll be depending on you! - Yes!

What a jokester.

So you're saying that there must be a performance... right?

- Yes. - Of course.

In exchange, I have a condition.

That sassy woman.

How dare she...

What do you mean, you have a condition?

Even if it's training, do you know how sensitive the parents are about grades?

Isn't it fair that I give out the grades for club participation?

Are you insane?

Why would an unofficial teacher like you do that?

If that'll be an issue, we may not be able to continue working together.

All right, then.

I have an appointment, anyway.

The PD from "60 Minutes at Gobal News" asked me to do an interview, you see.

What?

"60 Minutes at Gobal News"?

I can't believe this.

My husband's colleague is the chief there. Shall I talk to him?

If you disturb it needlessly, it might sting you.

The moment any suspicious movements are caught by the Education Office

all the specs that our kids have earned will amount to nothing.

Miss, give me the longer extensions, okay?

My husband, the congressman, has a preference when it comes to nails.

Then... we'll have to have our kids put on a cheerleading performance?

How did things come to this?

We'll have to do it, because of everything that was said.

That guy was no ordinary troublemaker.

I'm in the music club.

Damn it all...

Here you are, ma'am... have something sweet.

Find out which people are the ones who have ties with the Education Department.

Yes, ma'am.

Oh, also... I think we'll need an assistant teacher at the cheer club.

So funny...

What is this?

So funny!

She won't bother us anymore, right?

I'm sure she's given up, too.

Oh, so funny...

Teacher.

Teacher!

What?

We only have ten minutes left.

So what?

It's not like we're cheer prodigies.

We have to practice if we're going to perform.

- That's right. - Yeah.

There are five more minutes until I can leave work.

I'm so sick of this!

For next time, getting to know about each other will be the task.

You guys, and you guys... together.

Why?

Why the hell do we have to do something like that?

Aren't you all competing?

You have to know your opponent's weakness to win.

Fighting head-on is fine and all, but...

knowing someone else's weakness means you can back them against a corner.

Find out a lot, okay?

I'm going to go change and leave!

- What the... - What is this?

- Hey. - What's with her?

Are there only terrible teachers in this school?

Don't turn around... please don't turn around.

Just keep walking.

- Don't turn around... - Don't turn around...

The principal wants you.

Me?

Why do I need to help with the cheerleading club, all of the sudden?

Don't the kids in your class have the biggest amount of punishment points?

Oh... that's--

There's not much time left before your contract renewal, too.

So... I quite like cheerleading. Yes.

If I could've, I would've gone to an American high school.

That's how much I like it.

You only have to take care of the Baek Ho kids

so that their studies aren't disturbed

and that they're not stressed because of Real King kids.

You just have to protect and take care of them.

As for your contract's renewal...

how about we discuss it after the Athletic Competition?

Of course.

Damn bastards!

They kicked you out? Even though you're the MVP?

Let's go.

I'll help you reclaim your spot. Let's go.

It's fine.

What's okay about it? You live and breathe basketball!

And this is all because of me...

- So I'll-- - I can do it myself.

They're not on their A-game right now, anyway

since they're busy studying.

Will you be okay?

Yeah.

I'm not okay, though.

- It's okay. - It's not...

It's fine. It's fine!

Hey... are you really interested in Kang Yeon Doo?

What?

Are you agreeing to this cheerleading thing because of her?

The incident at the dorms was strange, too...

I know, right?

Since we keep crossing paths, I'm starting to become interested in her.

Really?

But... that doesn't bother you?

What do you mean?

She's so friendly with another man.

All finished.

He's not badly hurt, so he just needs to keep disinfecting it.

Thank you so much.

Thank you.

Geez... are you okay?

Teacher... I need to use the bathroom.

Okay.

Thank you.

Teacher. I also need to...

Okay.

[Yeon Doo]

The caller you have dialed is unavailable at this time...

The caller you have dialed is unavailable at this time...

Dong Jae! Let's play together!

Stop it!

- Let's play together! - Stop it!

- Come on! - I said, stop it!

Hey!

Hey... are you crazy? You said you were going to the bathroom.

You cutting class, too?

Cut class?

So you're not going to the bathroom?

Are you crazy? Why would I waste this golden opportunity?

Didn't you come to cut class, too?

N...no.

I wanted to thank you.

Right? You're thankful, right?

You feel like you have to return the favor somehow, right?

No... I mean, I'm thankful, but not to that extreme.

Do you have money? Money?

Hey.

Don't high schoolers like us

usually buy hamburgers or ddukbokki as a way of expressing gratitude?

I have quite a luxurious taste, you see.

Of course you do. It suits your holier-than-thou self.

Right?

Does it seem that way, even from your perspective?

Am I that great?

Why do you always spin things so it's always about you?

Huh?

Oh crap.... it's the teacher!

Give it here.

This is the basics of cutting class.

Okay?

- Hey, that's my phone! - Thanks for the food!

Damn that guy!

Excuse me! Here's the check!

Hey.

Hey. Have you tried this before?

You... you want to eat this?

We just ate ribs an hour ago!

The one who stuffed himself with ribs an hour ago was you.

I only got to look at them.

Looks delicious!

Hey, let's go.

It looks so good...

Having so much fun here!

Yes, that'll be all. Thank you!

All right, please go back.

The person who gets first place in this dance-off will get a stereo as a prize.

A stereo?

Hey, I need that!

I'm going to compete.

Hey, no.

It's getting late. We have to go. Let's hurry!

What's with you? I'm a member of Real King!

I'm going to get that stereo.

Over here, sir!

Oh, student! Yes! Come on up!

There's a student coming up! Applause, please!

Wow, she's so pretty. Right?

Please introduce yourself!

Hello! I'm Kang Yeon Doo, a second year from Sevit High.

All right... we don't have any other takers?

Well, then... let's go!

Wait, wait. Stop the music.

Ms. Kang is dancing with so much passion over here

but you're missing something.

So... male high school student from Sevit High over there.

Here's a proposition.

If you two do a couple dance, we'll automatically give you the stereo!

- Really? - Really!

All right!

The stereo! Hey, the stereo!

Stereo!

- I'm... I'm not from Sevit High! - Excuse me, excuse me!

Stereo!

- Hey, hey! - Stereo!

We lost ours because of Baek Ho! Get over here!

Please welcome the students from Sevit High!

All right, Sevit High students. Sassily... go, go!

[Third place prize]

This third place prize is yours!

It's all your fault.

But still, this suits you more.

You're not that different, you know.

Oh, this is so heavy!

I wish Mr. Kim Yeol over here would carry it for me!

Um... Teacher. That is...

Hey, you two!

Teacher, I'm so sorry! Can't you let us go just this once?

Sorry?

Do you think this could be resolved with just a sorry?

If you're going to cut school, at least keep in touch with me!

Then I could cut school too...

What?

Whatever.

You two have just come back from the hospital. Got it?

Geez!

But, um... I can understand that you want to cut school and all that.

But where have you two been?

I can't even imagine it. That's why.

I'll be going.

Are you okay?

You okay?

Of course! I'm totally fine!

I was so scared...

Min Hyo Sik, Cha Seung Woo! Hurry up and write your apologies!

- Yes, sir! - Yes, sir!

See you later.

Go ahead.

Dong Jae! I competed in a dance-off and won a rice cooker!

It's so big, right? I bet I could make so much rice with this.

Wow... I could probably feed five Hyo Siks with this.

Three meals?

Since I can put half my arm in, maybe...

It's the best, right?

Hey, Kang Yeon Doo!

I'm sorry.

Sorry. Got it. Sorry.

Sorry.

Hey.

You're very similar to a guy I know.

I'll bet that guy is real sexy.

He laughs just like the way you are right now.

Like a real idiot.

It's the first time I've seen this.

Huh? What?

That kind of expression on your face.

And you laughing like that.

What's she doing?

She dances well.

Maybe Michael Jackson?

Who are you?

I came to join the cheerleading club.

If you're a basketball player, you should be useful.

Okay.

Are you insane? You're really going to join?

Yeah. I want to protect you.

All right. Did you find out information about each other?

So you didn't do it today, either?

Knowing each other is the basics of cheerleading.

How disappointing.

One... two...

One, two, three, 22!

One, two, three, 23! One, two, three, 24!

One, two, three, 25!

- One, two, three... - Hey!

Are you insane?

Why are you getting punished?

Because you are.

Are you crazy? You can't do this to them!

If their parents find out, it'll be a huge issue!

They accepted it on their own.

On their own?

I told them an easy way to get out of punishment

but they chose punishment, instead.

An easy way?

Receiving tons of punishment points or getting physical punishment.

Go ahead.

Since my time is precious, let's hurry this up.

We feel exactly the same way, okay?

Min Hyo Sik... what's your least favorite subject?

Korean, English, and Math.

Choi Tae Pyung.

Who's your favorite singer?

Apink.

Apink.

No way.

Park Da Mi.

Um... what's your ancestry?

Hey, why are you curious about that?

I barely know my cousins, let alone my ancestry.

Never mind that.

Yeol.

I heard that you were a bit promiscuous before?

Oh, so you've heard the rumors, huh?

Well, I am handsome, after all.

Who's the girl you're dating now?

I do have a girl that I want to kiss.

Let's go to the nurse.

What?

Your face is all hot and red.

What... what are you talking about?

- Wow. - How do we do that?

Wow.

Thank you, Teacher Kim.

I think you know enough about each other

so we'll be moving on to doing this move.

It will only take a day, right?

Practice it with your partner until tomorrow.

- Teacher! - How?

As for the partners... first line, turn around.

You're partners with the person in front of you!

- No way! - Are you kidding me?

- This is not happening. - Please.

Be quiet. Then... how about this?

Punishment points.

Or penalty?

Or training at the dawn?

- Get on top of me, okay? - We're doing it.

- One, two, three. - Try.

How can you possibly not have deleted this yet?

- I was just about to delete it... - Is this how you do your job?

If "60 Minutes at Gobal News" gets a hold of this clip

will you be responsible for it?

I won't be able to be responsible for it...

Does "60 Minutes at Gobal News" even get a hold of a CCTV footage?

Wow, they have a way with technology, huh?

Teacher Im!

I will delete the file right away.

I don't have to delete this clip here, right?

This has nothing to do with the clubs.

Gosh, my eyes are getting tired.

Well, I will go get some coffee.

Since it's a simple report about the accident

you can write up roughly what happened then.

- I will. - I will.

What is taking her so long in the bathroom?

Let me see.

Did Ha Joon start hurting himself again?

You will compete in the preliminary regionals of cheerleading, right?

- What are you doing? - Follow me.

Hey! Hey!

Have you gone mad?

I didn't know who it was.

You got everything ready for this, huh?

Explain more so that I can understand.

Did you really have to take it to her?

Did you really have to use it that way?

Ah, that...

But it's true.

It's not the first time he's hurt himself.

Why is it such a big secret?

A secret?

Do you think I'm doing this to keep the secret?

Shut up and do nothing if you don't want to die.

What are you two?

Aren't you overreacting a bit for a school friend?

Overreacting?

Kwon Soo Ah, I haven't even started.

I'm scared of what I might do if I get pushed.

Let's be careful, shall we?

People could get killed for real.

You're the one who should be careful.

I want to see Seo Ha Joon go crazy, not you.

Does he have to know about this?

Do not provoke me.

Unless you want to see Seo Ha Joon go crazy.

If he finds out about this...

you're dead, for real.

What is it?

What is it that I shouldn't know about?

- It's a matter of your life? - Move.

Tell me. What is it?

You don't need to know.

I said tell me, huh?

Say it!

You will regret this.

Will you be okay?

It's you who wanted to know about it.

[Ha Joon]

Your call is being redirected...

Teacher Yang, can you say you're with Ha Joon?

Is everything okay with him?

I will tell you tomorrow. Please.

- I'm sorry. - Gosh, man.

Call me if anything happens.

We have everybody in Room 311.

We have everybody in Room 312.

- Kim Yeol! - Have you seen Ha Joon?

No, I haven't. He's disappeared?

Kim Yeol, are you okay?

You haven't found Ha Joon yet?

He will come back.

Because your lie was the truth.

It's late. Don't stay out too long.

- What's going on now? - I wonder.

Hey, what's gotten into Ha Joon?

Where is he?

It looks like he was on his way to the principal's office.

What on earth are you doing?

Did you have to do that?

I'm asking if you had to do that!

- Stop it! - Stop!

- Let go. - Man, stop.

- Let go! - I said stop, punk!

Crazy punk.

Seo Ha Joon!

You punk.

You thought I'd like it if you did that?

Why would you want to make me feel miserable?

I already felt like ending my life. Why?

Do you want to end your life?

Then go ahead! End your life, you punk!

Don't make me any more miserable.

I will really kill myself then.

Seo Ha Joon!

- Look at this. - Wow, is this the one?

Cool. Wow.

What are you doing?

What are you doing now?

I'm quitting this club, so butt out.

What lousy manners! How can you suddenly do this?

- Rude little bastard. - What?

Come here!

- Get him out of here! - Stop fighting!

Hey!

You're not going in?

You punks!

Let them blow off some steam.

They should let it out.

How can you let them be?

Crazy? They are fighting in a sacred school building.

I will get a hold of the evidence and punish them.

- One! - One!

- Two! - Two!

- Roll to the left! - Roll to the left!

- Roll to the right! - Roll to the right!

- One! - One!

Hurry up!

Seeing you fight, you were full of energy.

Full of energy and power.

- One! - One!

- One, two! - One, two!

- Hurry up! Roll to the left! - Roll to the left!

These guys are not soldiers or anything.

Something could happen to them.

- One! - One!

- Hurry up! Lie down! - Lie down!

Oh my, it's raining.

Oh my! That crazy woman! She's making me crazy!

I didn't see anything. Nothing at all.

I didn't see anything.

Gosh, that lunatic!

- Ouch. - Ouch, I can't even walk...

What's up with this weather?

- Shall I tell my mom? - It's okay.

I was scared.

I didn't know what to do.

- But still, punk. - I thought I might lose you again...

I was afraid.

- Moron. - I know that.

I also know that it wasn't the way.

It was driving me crazy too. What was I supposed to do?

What can we possibly do?

- So... - So!

We should do nothing.

We don't breathe.

We don't smile or cry.

Let's stay quiet as if we're dead.

The adults want us to do that.

That's why I'm trying my hardest to survive.

It's all for you.

Don't wash up!

All of you sit down and eat together!

It's up to you whether you want to do so or not.

I guess I look funny, huh?

Look at me.

I look the worst.

Too funny.

Go back to your rooms now! Come on!

Nothing to see here. Get ready for bed. Now!

Quiet.

- You punk. - What, punk?

Don't do it.

Who is it?

What's going on?

We made a deal.

I'm on my knees now about what Ha Joon did yesterday.

Please forgive him.

I'm sorry.

If I bring this up suddenly, your father will be shocked.

I will think about when will be a good time for it.

Leave it. I will do it.

- You want to do it, honey? - Sure, I will do it.

Then I will clean up there.

No, I will do it there too.

Sit.

- Go ahead. - What?

You have something to say. That's why you've been acting so restless.

Well...

You keep this.

Are you proposing to me right now?

And you keep me, too.

I wanted to propose to you better at the restaurant last time.

It's pretty.

Thanks so much.

I really want to have this, but...

I can't keep it.

I'm sorry.

Look at this map and find the place.

As you know, you don't have to.

You have free will.

If you don't come, you decide between punishment points and penalty.

- Man. - We will be there.

See you later.

Wow, we have a problem!

- She sure knows how to treat people. - Everything looks so delicious.

She wants us to start without her. She will be here soon.

- Let's eat. - Hooray.

- I will eat fast. - It's all mine.

Can you get me that?

- No, thanks. - Try this one.

- One, two, three. - Hey, man!

- Isn't there cola here? - I will go get some.

- Do you want water or juice? - Both.

- Juice for me. - No cola?

It's all mine.

What could this be? Grape extract?

So sweet! Drink this.

- Good, huh? - Ah, it's grape juice.

It's fresh grape juice.

- Anyone else? - Me.

Good I was thirsty.

Is this...? It's good.

- It's good. - Good.

- Good. - Very good.

This makes me feel good.

Weird. It makes my head feel funny.

It's good. Very good.

Here. Cheers.

Wow, it's tasty.

- Da Mi, is there more of this? - There is a lot in the fridge.

Let me go get some juice.

What kind of dance is that?

Do you know how to do the wave dance?

- Come on. - Will you?

I will study hard.

I will meet someone pretty... Excuse me.

- I will marry a pretty woman. - I'm the pretty woman!

I hate exams. I hate Principal Choi, too!

I hate myself too.

Why do I have to sing?

It isn't because I'm dumb that I don't do well in school.

Hey, you.

What's your problem?

What's your problem with me?

Why do you pick on me only?

I will kill you all!

I will kill you all...

I will kill you all...

What have I done so wrong?

Why is everybody blaming me?

I'm having a hard time too.

It's so hard that I might die.

Why is everybody so mean to me?

It feels like my brain is eating up my heart.

I feel like I'm dying.

Are you okay?

No. I'm dizzy.

By the way, I'm glad.

About what?

That your friend came back.

You were worried.

Gosh, I'm so dizzy.

It feels nice.

You come here too.

Feels nice, doesn't it?

Wait, I know this.

One, I get up. Am I right?

- I know everything. - One.

I'm going to do it.

Subtitles by DramaFever