Original subtitles

Nu virker det s� simpelt.

Vi var i krig.

Nazisterne var fjenden. Og fordi det gode altid besejrer det onde...

ville vi vinde.

Hvordan kunne vi vide, at i krig er intet sikkert?

Intet er ut�nkeligt...

og alt kan blive til sandhed.

Selv en l�gn.

- Sidder der nogen der? - Nej.

Jeg troede et skr�kkeligt �jeblik, at der ikke var nogen siddepladser.

Der er kun piloter og ingeni�rer. Flinke fyre, men...

- Her, tag en af mine. - Ellers tak.

Undskyld. Cannerley.

- Richard Cannerley. Goddag. - Charlotte Gray.

P� vej hjem eller ud?

- Jeg arbejder i London. - Sig det ikke, lad mig g�tte.

- De er i kvindernes reserveluftv�ben? - Jeg arbejder i en konsultation.

Det kan jeg lide.

Hvorfor?

- Det er risikabelt at v�re i London. - Det er vores pligt.

Selvf�lgelig.

Jeg er embedsmand. Vi kommer ingen steder fra.

Tyskerne siger, vi slet ikke er blevet f�dt.

Taler De fransk?

Ja.

Har De boet der?

- Jeg studerede der. - I Paris?

Den bedste by i verden! Men De har ikke lyst til at bo der nu.

Der er forbandet mange tyskere. Man kan ikke f� �sters, kun sauerkraut.

Hvad tyskerne har gjort ved Frankrig er ikke en morsomhed.

Nej.

Selvf�lgelig ikke.

G� l�ngere frem! G� l�ngere frem. Bagagen kan hentes ved udgangen!

Bogpr�sentation - Southerby Square 14 SW3 Kom endelig, hvis De kan

- Op med hum�ret. Det bliver sjovt. - For dig.

Jeg ender med at diskutere Tennyson med en eller anden d�dbider.

- Det er bare en bogpr�sentation. - Bogsalg betyder sprut.

Du burde v�re i forlagsbranchen.

V�r ikke s�dan en d�d cigar. Du g�r aldrig ud.

Skidt med, om de er grimme, bare de har p�ne t�nder.

Forfatteren.

Undskyld.

- Undskyld. - Det g�r intet.

- Det larmer lidt. - Ja.

- Peter Gregory. - Charlotte Gray.

For fanden!

De litteraturpiger... Undskyld.

Flyverl�jtnant Borowski, fr�ken Gray. En ven.

En forn�jelse, fr�ken Gray.

Kysten er klar.

N�...

Er De fra Skotland?

- Hvorfra? - Saint Andrews.

N�r Edinburgh. Et sk�nt sted. Noget andet end det her, ikke?

- Har De aldrig v�ret til en ceilidh- fest? - Jo, det har jeg.

Og ja, det larmede.

De serverer heller ikke varm gin. Jeg forst�r ikke, I kan drikke det.

- Jeg vander ikke blomster med det. - Det var ikke meningen, De skulle se det.

Fr�ken Gray! Jeg syntes nok, det var Dem.

Hvor godt, De kom. Hvordan har De det?

Lad mig introducere Dem for nogle venner. Vi st�r i hj�rnet.

Morris, du skal m�de fr�ken Gray! Hun l�ser Stendhal p� fransk.

En ting er at bestille middag p� sproget. Det er noget andet at spille tjener...

- synes I ikke? - Jo.

Vi leder altid efter fransktalende. En slags krigsarbejde.

- Tag mig. - Du klarer ikke l�geunders�gelsen.

De kan en masse, men sandheden er...

- at man enten taler det flydende eller ej. - Det er nok sandt.

Det er ikke nemt at spille fransk. Det handler ikke kun om at kende ordene.

Man skal virkelig ville det.

Det skal virkelig ber�re en, hvad nazisterne gjorde ved Frankrig.

Undskyld. De fik mit nummer, ikke?

- Jo. - Ring endelig.

Sk�l!

For krigen.

Hej igen.

Hej.

Har den forbandede pilot taget min ration igen?

Og min!

Forts�t.

Forf�rdeligt. Du pr�ver ikke engang.

Straf mig.

Jeg overgiver mig!

Invasionsplanerne er i mit tr�ben.

Du er her.

Det ser s�dan ud.

Hvad ville du sige, hvis jeg tog til Frankrig?

Hvorfor? Har nogen spurgt dig?

Hvad skal du?

V�re en slags agent eller kurer, tror jeg.

- Jeg er ikke sikker. - Det er alt for farligt.

- Du flyver. Det er farligt. - Det er det eneste, jeg er god til.

Hvad laver du?

Du sagde ikke engang "Av!" Du er tapper og modig. V�r stolt af det.

- Jeg er bare bange for dig. - Jeg vil gerne v�re tapper...

ligesom dig.

Bare v�r dig selv.

Var jeg mig selv, lod jeg dig ikke tage af sted.

Tror du p� sk�bnen? Jeg mener ikke sk�bnen som s�dan...

men hvis nogen fort�ller dig... Kan man noget, er det ens pligt at bruge det.

At g� derud...

- at v�re tapper. - Charlotte...

jeg er ikke tapper.

Det er bare...

krig g�r os til mennesker, vi ikke vidste, vi var.

Se.

Jeg har mistet alle mine venner. Alle sammen.

Tror du, jeg f�ler mig tapper, n�r jeg er i live, og de er d�de?

Det er ikke tapperhed...

det er tilf�ldet.

Min orlov er snart forbi.

Hvorn�r?

I morgen.

Det er bare et par opgaver over Frankrig. Det...

Hvor l�nge?

Tre uger.

Jeg er tilbage i London den 18.

Vent p� mig her.

- Krig. - Fred.

- Krig. - Blomster.

Frankrig.

Luk �jnene, tak.

- Frankrig. - K�rlighed.

- K�rlighed. - N�gle.

- L�s. - M�rke.

- D�d. - Gammel.

Mand.

Kun et ord.

- Mand. - Skaldet.

- Mand. - Skaldet. Undskyld.

Hurtigere! Kom nu! Godt!

Sm� skridt! Ikke store! Husk, hvad din mor fortalte dig!

Hold kn�ene samlede, n�r du dukker dig!

Frankrig er, som I ved, delt i to zoner.

Den nordre zone, inklusiv Paris, er besat af tyskerne.

Den sydlige zone...

eller "frizonen" styres af Vichy-regeringen.

Da de samarbejder med Det Tredje Rige...

har de tilladelse til selv at patruljere.

Det er her i frizonen, den prim�re modstandsbev�gelse findes.

De f� udvalgte skal arbejde her.

Bag fjendens linjer betragter man alle med mist�nksomhed.

Den lokale butiksejer, politiet, selv kollegerne i modstandsbev�gelsen.

"Jeg ser frem til vores n�ste m�de. Mange tak."

N�r du sender, kan tyskerne h�re dig...

s� drop sladderen.

H�jre fod! Igen, h�jre fod!

Bryst! Venstre skulder! H�jre �je!

Sikkerhedsforanstaltningerne er meget simple.

Bliver du fanget og tortureret...

stoler vi p�, at dit navn er det eneste, de f�r.

Din bedste beskyttelse er din d�kidentitet.

De n�ste uger skal du l�re at �ndre dig...

til en helt anden person.

Mor, jeg har det fint.

St�r mit navn p� en bombe, s� st�r mit navn p� en bombe.

- Jeg er hjemme. - Jeg forlader ikke London.

- Charlotte, hej. - Farvel.

- Hvad er det for et kursus, du har taget? - FANY. Frivillig sygepleje...

Jeg kender dem godt. Skal du v�re chauff�r?

Det tror jeg, ja.

Hvorfor skal du s� p� kursus?

Jeg kan ikke sige det. Man ved aldrig, hvem der lytter med.

L�gner.

Du kan ikke k�re.

Du fik mig.

- Flyverl�jtnant Borowski? - Ja.

- Det er fr�ken Gray. Vi m�dtes til festen. - �h, ja, fr�ken Gray.

Ja, jeg leder efter Peter. Jeg ventede ham i g�r aftes.

Selvf�lgelig, Peter, ja.

H�r, jeg er ked af det.

Vi tror, han gik ned over Frankrig.

Men mist ikke modet. De kender Peter, han er st�rk.

Vi ved mere om et par dage.

Ringer De tilbage?

Fr�ken Gray, har De det godt?

Hvorfor har De skrevet Dem p� Frankrig? De ved, kun en ud af tre kommer tilbage.

Jeg vil hj�lpe med at vinde krigen.

Tror De, det er glamour�st at v�re kurer i Frankrig?

- Det ville v�re fjollet at tro det. - Det g�r mange kvinder.

Er der noget galt i det?

Deres far var med i 1. Verdenskrig, ikke?

Pr�ver De at imponere ham?

Nej. Skulle jeg det?

Deres far introducerede Dem for Frankrig.

- Han viste Dem krigskirkeg�rdene, ikke sandt? - Jo.

- Og Deres mor? - Jeg forst�r ikke hvorfor...

De stiller sp�rgsm�l, De allerede kender svaret p�.

Finder De det nemt at f� venner?

- Gennemsnitligt. - Har De v�ret forelsket?

Ja, det har jeg.

Hvad finder De vigtigst:

Tro, h�b eller k�rlighed?

H�b.

Hurtigere! Tjep tjep!

Se mere livlige ud! Kom nu!

Kom nu, piger! Den sidste tager opvasken!

Kom nu, de damer! Det her er m�lstregen!

- Fr�ken Gray? Jeg har nyt om Peter. - Har De?

De fik radiokontakt i g�r aftes.

Hvorfra?

- Jeg m� ikke... - Vil De ikke nok? Jeg lover, jeg ikke sladrer.

S� pyt.

Et sted, der hedder Gillesse.

- For Guds skyld, sig ikke til nogen, jeg... - Jeg forst�r.

- Kommer det ud... - Nej, jeg forst�r.

- Mange tak, fordi De fortalte mig det. - Det er helt i orden.

Tak.

- Der kommer nogen. Jeg m� g�. - Okay.

Id-kort. Rationeringskort.

Certifikat p� ikke-j�disk afstamning. Fotografi af �gtemand...

og venner.

L�bestift. Hygiejnebind, franske.

- Fyrt�j. Fyldt? - Er ordnet.

Cigaretter.

Yndlingsparfume.

Bed ikke om en caf� cr�me. De har ikke haft dem i et �r. Vielsesring.

- Dominique. - F�rdig.

Til Deres engelske kontakt...

- Mirabel. - Mirabel.

Cyanidpille.

Kom med.

Jeg har en levering til Dem. Nogle radior�r.

De m�des med Deres kontakt p� Caf� du Sport...

torsdag morgen kl. 10.00 i L�zignac.

Hun har en bl� jakke p� og vil sp�rge Dem, hvordan vejret er i Paris.

De svarer, at det ikke er d�rligt for �rstiden.

Det er lidt engelsk, men det er nemmere at huske.

- De har v�ret meget dygtig. - Tak.

Jeg mener det. Men De m� ikke g� i panik.

Det er bare en pr�ve. For at f� Dem i gang.

De opdager knap, at De har v�ret v�k.

Husk altid, hvem De ikke er.

Fra De tager af sted, til De er tilbage i England...

er De Dominique Guilbert fra Paris.

Er det ikke utroligt? De bad mig om at f� noget s�vn.

De er taget sydp� for at arbejde, mens Deres mand er krigsfange.

De har ingen b�rn, ingen holdning til Vichy- regeringen.

De vil bare overleve krigen.

Fra dette �jeblik er Charlotte Gray d�d.

Hvad er det?

Tyskere.

Hj�lp!

Mor!

Kom, hurtigt!

Jacob, vent!

- Noget at drikke? - Tak.

Alt i orden?

Ja.

- De landede ikke i zonen. - Jeg s� lys.

Hvilke lys?

Jeg tog fejl.

Tak.

- De er... - Dominique Guilbert.

Velkommen til Frankrig, Dominique.

- Octave! - Auguste!

Idiot.

- Pas p� dig selv. - Godnat.

- Glem ikke den her, madame. - Tak.

Dine papirer?

- Vil du have en? - Nej. Ellers tak.

Kender du denne mand?

- Arbejder I sammen? - Han var p� flyet.

Vi f�r kun det n�dvendige at vide.

Hvor meget fort�ller de jer om os?

Vi er kommunister. Fortalte de det?

- Nej. - Det g�r dig p�.

Hvorfor skulle det?

I er alle Gaullister i London. I sender os kun v�ben, fordi...

I ikke har andre end os syd for Limoges. Men efter krigen, f�r I at se.

- Vi vil �ndre p� tingene. - Det er en god ide at vinde f�rst.

Dette er m�destedet.

Sp�rg efter Octave.

Ellers...

- kender vi ikke hinanden. - Fint.

Tak, fordi du kom.

Vi s�tter pris p� det.

- Mor? - Far?

Vent p� mig!

- Tror du, hun var en engel? - Hvem?

Damen fra himlen.

- Det tror jeg ikke. - M�ske, du ved det ikke.

De har undergravet os i �revis. Taget de bedste jobs til sig selv.

Det var en s�rlig dag, da de sagde, j�der ikke kunne blive l�rere.

Jeg vidste ikke, faren var en af dem. Han virkede meget flink.

Nej, han er sammen med en anden. Jeg sagde det til hende.

Nummer, tak. Forbindelse oprettes.

Bestil kager fra madame Galliot og en anretning fra Albert.

Alt andet kan v�re hestek�d. Nummer, tak. Forbindelse oprettes.

Drenge?

Burde I ikke v�re i skole?

- Hvor er jeres for�ldre? - Det ved vi ikke.

- Godmorgen, madame. - Godmorgen.

Linjen er d�d. Undskyld, madame, det er ikke min skyld.

Lad v�re at sm�le. Hold r�kken.

Drenge, vent!

Efter Dem, madame.

Jeg ved, hvad du er ude p�, B�atrice! G�!

Madame.

Kaffe, tak.

De er ikke herfra?

Nej.

Paris.

- Hvordan er vejret i Paris? - Ikke d�rligt for �rstiden.

- Har du dem? Giv dem ikke til mig. - Hvorfor?

Jeg bliver skygget. Bliv lidt, og g� s�.

Vent! Jeg har ikke megen tid.

Jeg har en ven i Gillesse. Har du nogen kontakter?

Sp�rg din overordnede. Jeg m� g�.

Damer og herrer. Papirer, tak.

Papirer?

Giv mig dem. Under bordet. Hurtigt!

Flyt dig.

Hvordan g�r forretningen?

Kulden hj�lper ikke.

- Jeg gl�der mig til sommer. - Det g�r vi andre ogs�.

Godmorgen, madame. Papirer, tak.

Rejs Dem venligst.

T�m Deres lommer.

Hvad er det?

En gave.

�bn den.

Undskyld.

Tak.

- Hvad er de til? - En gave til min bror.

Er I sammen?

Nej.

F�lg venligst med mig.

Nej, hun forlader ham p� grund af l�reren fra Toulouse.

Det fortalte jeg sidste uge. Philippe.

Forbindelse oprettes.

Du kender ham. Didier-drengen.

Ham med det k�nne smil.

Er alt i orden, monsieur?

Ja. Tak, Sophie.

- Det var ikke s� godt. - Der er en kvinde.

Vi m� g�re noget. Vi m�dtes og politiet tog hende med!

- De unders�gte vores papirer... - Vent! Lige et �jeblik.

- Hvilken kvinde? - Det var en levering.

- Hun manglede r�r. De unders�gte hende. - Havde du givet dem til hende?

Og?

De spurgte, hvad de skulle bruges til og tog hende med ud i bilen.

- De spurgte ikke efter dig? - Nej.

- Hvad g�r de ved hende? - Hvem s� jer sammen?

- Barmanden talte til mig. - Han er i orden. Andre?

Det ved jeg ikke. Det skete s� hurtigt.

- Hvordan blev hun taget? - De fulgte efter hende.

Og hun gik ind p� caf�en?

Hun ville advare mig.

Det tager et sekund.

Vi talte et �jeblik.

Hun burde ikke v�re kommet ind.

- Hun var bekymret for, at de ville stoppe mig. - Man...

taler ikke.

- Hvad vil de g�re ved hende? - Det ved jeg ikke.

Der er alligevel intet, vi kan g�re.

Hvorfor fandt du ikke din engelske kontakt?

Fordi han ikke er kommet endnu.

- Har du en kode for et m�de? - Ja!

Undskyld. Jeg b�r g�.

Nej, nej!

Vent. Du skal have en ny d�kidentitet.

Min far bor uden for L�zignac. Han udlejer v�relser. Det er ikke perfekt...

men hvis nogen sp�rger, s� sig, du er en ven af mig fra Paris.

Er du fra Paris?

F�r krigen, ja.

Vent her en time. Jeg vil tale med min far.

N�r du g�r, s� sp�rg efter Le Domaine.

Sig, du er den nye husholderske. Rygter l�ber hurtigt her.

Der er to j�diske drenge. Deres for�ldre er v�k. Du kan hj�lpe.

Hvis jeg skal bo hos din far, b�r jeg s� ikke kende dit rigtige navn?

Julien.

Undskyld.

Monsieur.

Jeg er madame Guilbert.

- Din s�n... - Han har fortalt mig det. Jeg hedder Levade.

De kan starte med at give drengene et bad. De stinker.

D�ren er �ben.

Hallo?

Hallo?

Mor?

Gem dig!

Jeg hedder Dominique.

Jeg arbejder for monsieur Levade. Han bad mig om at give jer et bad.

Skal jeg...

Jeg venter udenfor.

- Det er damen fra himlen. Jeg ved det. - Hvad laver hun her?

Husarbejde.

Hvor er jeres h�ndkl�der?

Vi skal hjem!

Nej, vent.

Du er drivv�d. Her. T�r dig.

Vi skal hjem. Vi kan ikke lide at v�re her. Monsieur Levade er ikke rar.

- Jeg kan heller ikke lide ham. - Jeg er sikker p�, han er...

Hvor er vores for�ldre?

De vil ikke bryde sig om, at I bliver fork�lede, vel?

V�rsgo.

Har drengene det godt?

De sover.

De spurgte til deres mor. Ved du, hvad der er sket?

De blev arresteret i g�r aftes af vores politi.

De er blevet f�rt til en lejr i Drancy.

Drengene blev ikke taget, fordi de havde sneget sig ud.

Jeg har en kontakt der. Han arbejder p� deres l�sladelse.

- Deres mor m� v�re fortvivlet. - Der var ikke n�r s� farligt i landsbyen.

- Det var en fejl at tage dem med. - Har du ikke v�relser nok?

- Ingen gode nok til dig. - Tilgiv ham. Han er ikke vant til g�ster.

- Har jeg et valg? - V�rsgo, sid ned.

- Sid ned! - Tak.

Jeg kender monsieur Dugay. Han underviste i Toulouse.

Jeg arbejdede for universitetet.

Det er gode drenge.

- Vil du have noget at spise? - Nej, tak.

Som du vil. Det er kaninragout. Det tog flere timer.

- Kan De lide kaninragout? - Det er godt, tak.

Ser du? Hun kan lide det, og hun har ikke engang smagt det.

Han synes, jeg er en elendig kok.

N�r du h�rer fra din kontakt, s� sig til.

Selvf�lgelig.

Jeg siger godnat til drengene, f�r jeg g�r.

De kan servere nu.

- Undskyld, er jeg p� rette... - Du skal ikke sige dit navn.

- Jeg ville ikke... - Tolv ugers forbandet tr�ning.

Og de fort�ller mig deres forbandede navn.

Jo hurtigere vi er, jo hurtigere kommer vi herfra.

Tyskerne bruger hovedsporet til transport af krigsmateriel fra Bordeaux.

Der g�r et tog gennem L�zignac mandag nat kl. 1.30.

Prim�rt firehjuls-fragtvogne, kampvognsforst�rkninger og artilleri.

Det siger jeg videre til Octave.

Hvem fanden tror du, du siger det til? De lokale gendarmer?

Jeg ville bare... Undskyld.

Jeg m�dte en kontakt i byen, kodenavn Fran�oise. Hun blev taget.

- Ved du, hvad der er sket med hende? - Hun er d�d.

Jeg kunne ret godt lide hende.

Hun var uheldig. Det var du ikke.

Jeg kan ikke tillade mig at komme for t�t p�.

Nu!

Af sted!

Auguste, er Claire stadig sk�r nok til at gifte sig med en blind mand?

Hun siger, brillerne er det bedste ved mig.

- Det er ikke noget at v�re stolt af. - Kun fra halsen og op.

L�gner.

- Hvad siger tiden? - To minutter.

- Klar? - Lige to sekunder.

Ja!

Lad os komme af sted!

Ned!

- Vagterne skyder! - Svin!

- G�rard, nej! - G�rard!

Bliv her!

Kom s�!

Lad os komme af sted!

Tag med ham.

Dominique, her.

Noget at drikke?

Tak.

Det, du lige har gjort...

Dine h�nder.

Det er altid et chok f�rste gang.

Jeg fort�ller Julien, han vil d� i kampen mod tyskerne.

Os gamle m�nd, vi husker.

- Du k�mpede i... - Jeg var ingeni�r.

Krigen elsker ingeni�rer.

Vi reparerer d�dsmaskiner.

Julien siger, De er fra Paris.

Deres mand?

Han er krigsfange. I Bonn.

Undskyld.

Hvorfor bor Deres s�n ikke sammen med Dem?

Kan I ikke enes?

Min s�n er kommunist.

- Og Dem? - Jeg er ikke interesseret i politik.

Hvorfor k�mpe? Hvorfor risikere sit liv?

For sit land.

Man k�mper ikke for sit land. Man k�mper for sin familie.

For en, man elsker.

G�r det nogen forskel?

Det kommer an p�, om De er p� vores side.

Jeg er p� Deres side.

Ja. Det tror jeg, De er.

Godmorgen, madame.

Godmorgen.

Nydelig nederdel, madame.

- Vi venter. - Ja, selvf�lgelig.

Smil! En, to, tre!

Tak.

- Madame? - Gillesse, tak.

To franc.

G� kun ud, hvis I er sammen med en voksen.

- Vi vidste ikke, hvor du var. - Undskyld.

I m� blive p� Le Domaine.

Det er meget vigtigt.

- Ned! Du er d�d! - Det l�ngste kast vinder!

- Godt. - Jeg vil vinde!

Stil jer op! Jacob er f�rst. Du er her. En!

Sigt h�jt. To! Tre!

- Bravo! - Bravo!

Godt, Andr�.

En! To!

Tre! Af sted!

- Godt g�et! - Ja!

Kom nu. En gang mere. Tag min med.

Jeg fik dig! Jeg fik dig, Jacob!

- Har du h�rt nyhederne? - Jeg s� dem.

Hvad forventede Vichy? De kysser tyskerne i r�ven...

selvf�lgelig g�r de igennem, n�r det passer dem.

Du burde v�re stolt.

De har brug for en h�r mod jer nu.

Tak.

- Det er rart at se drengene le. - Ja.

Vi m� v�re forsigtige.

Har du h�rt nyt om deres for�ldre?

Intet endnu.

Det var mit eneste rene t�j.

- Jeg burde lave... - Drengene har det godt.

Ja, de har.

- Du kontakter... - N�r jeg f�r mine instrukser.

Godt.

Du klarede dig godt i nat.

Jeg burde v�re i V�sentlige Tjenesteydelser.

Jeg havde et firma i Birmingham. Reservedele til Ford-biler.

Forbandede krig!

Har du noget til mig?

Gud, hvor jeg hader det her sted.

Du aner ikke hvor meget.

En nedkastning er p� vej. I morgen nat.

Her er referencepunkterne. Giv dem til fr��derne.

Jeg ved, hvor man kan f� et ordentligt m�ltid.

Jeg vil gerne sp�rge om noget.

- Sp�rg l�s. - Jeg skal i kontakt med en kollega.

Jeg tror, han har fundet et tilflugtssted i Gillesse.

Din vens navn? Hvad hedder han?

Peter Gregory.

- Han er pilot. Hans fly... - Jeg skal nok forh�re mig.

- Det er meget vigtigt. - Jeg sagde, jeg ville forh�re mig.

Nej!

Lad v�re!

Lad mig v�re!

- G� v�k! - Der sker ikke noget.

Der sker ikke noget nu.

Du dr�mmer bare. Det er en dr�m.

Jacob tror, du er en engel, fordi du faldt ned fra himlen. Passer det?

Nej.

- Er det alt sammen min skyld? - Hvad?

- At mor og far tog v�k. - Nej.

Nej, det er ikke din skyld. Det er krigens skyld.

- Klarer de sig? - Ja, de klarer sig helt bestemt.

Monsieur Foray, forsvundet!

Fran�oise Guill�me, forsvundet!

Philippe Le Gentil, forsvundet!

Jean Chanvier, forsvundet!

Martine Perrault, forsvundet!

Monsieur og madame Dugay, forsvundet!

Claire Ribi�re, forsvundet!

- Julien! - Arnaud L�vy, forsvundet!

Robert Daladier, forsvundet!

Gilles Rouss�, forsvundet!

Pierre Vallat, forsvundet!

Julien!

Vi skal g� nu!

Hold mund!

Robert Daladier...

Vi skal g�, h�rer du?

- Der er nyt om drengenes for�ldre. - Godt nyt?

De er blevet flyttet til Polen.

Hvad? Til en anden arbejdslejr?

Jeg ved det ikke.

- Undskyld, at du blev n�dt til at hente mig. - Jeg arbejder for din far.

S� vi kender selvf�lgelig hinanden.

- Hvad siger vi til drengene? - Ikke noget endnu.

Jeg talte med en af gendarmerne, der hentede dem.

Han lod moren skrive et brev, men...

hun var for l�nge om det. Han var n�dt til at g�.

- Brevet gik tabt i forvirringen. - �h, Gud.

Har du talt med din kontakt?

- Ja. - Og?

- Nedkastningen er bekr�ftet. S�dvanlig tid. - Vi m�des i krydset kl. 19.00.

Denne her var skubbet under hovedd�ren. Den er til dig.

Tak.

I aften 18.30. Hovedvejen til Toulouse. Nyt fra Gillesse.

- Gode nyheder? - M�ske.

Jeg ved det ikke.

Jeg m� g�.

Sig det til Julien, hvis han ringer. Jeg skal m�des med ham.

- Jeg er tilbage s� hurtigt som muligt. - Glem ikke udgangsforbuddet!

Far, kom nu.

Farvel, mor.

Lort!

Lort! Forbandede cykel!

Jeg skal tisse!

J�sses!

�h, det er godt! Det er s� godt!

Hans fly.

Hvad?

- Hvor er Julien? - Han burde v�re her nu.

Omvendt L, hurtigt!

Jean-Paul. Claire!

T�ndt!

Hans papirer blev fundet i n�rheden af liget.

Jeg burde ikke v�re her. Jeg burde v�re i Birmingham.

Det er ikke mig.

Du er hjemme om et par dage.

Du vil ikke blive her.

Folk forr�der deres naboer til Gestapo, fordi de larmer.

Ingen er l�ngere normale.

Jeg tager kontakt, f�r dit fly kommer.

G� ikke ud, medmindre du skal.

Dominique, jeg er sulten.

Tallerkner, Andr�.

- Der er intet syltet�j. Jeg vil have syltet�j. - Det er ikke et hotel.

- Mor har altid syltet�j. - Jeg er ikke din forbandede mor!

Spis op!

Kom.

- Jeg skulle ikke have skr�mt dem. - De kommer over det.

Men hvad skal jeg sige? Hvordan kan de stole p� mig igen?

B�rn kan tilgive n�sten alting.

- Hvorfor kan Julien ikke tilgive dig? - Tror du, han er s� vred?

Det er bare en skam, at fortiden har s� godt fat i dig.

Min s�n er vred, fordi jeg er den eneste, han har. Hans mor d�de, da han var tre.

Jeg var en elendig far.

Jeg var for interesseret i arbejde. Piger.

Og nu?

Jeg er for gammel til selvbedrag. Jeg er mig selv.

Jeg skammer mig kun over, at jeg lever til at se mit land forr�de sig selv.

Julien!

Tag drengene med ind!

Kom, hurtigt!

- Hvad laver du? Giv slip! - Du sagde det til dem!

Du sagde til tyskerne, at vi kom!

- Jeg sv�rger... - Du sv�rger ikke. Du sagde det!

- Jeg har ikke sagt det til nogen! - Hold mund!

- Lad mig g�! - Jeg kunne ikke engang advare dem.

- Jeg kom for sent, fordi jeg ventede p� dig. - Undskyld.

Ved du, hvor mange de sk�d? Auguste, Claire. Dem alle!

Jeg kunne intet g�re! Jeg kunne ikke advare dem. Tyskerne...

Jeg s� bare p�! Jeg s� bare p�!

Jeg kunne ikke...

Hvor var du?

Jeg skulle rapportere til min kontakt. Jeg havde ikke tid til at sige det til dig.

Jeg sv�rger, jeg sagde det ikke til nogen.

Du var den eneste, der kendte koordinaterne.

Jeg sv�rger.

En eller anden sagde det til dem.

De kendte det pr�cise nedslagssted. Hvilken mark, hvilken vej.

De havde et kort med hvert eneste forbandede tr� p�.

Lad hende v�re. Hun taler sandt. Hun blev kaldt v�k. Jeg s� sedlen.

Det ville hun ikke g�re.

Vend Dem mod muren.

- Er dette Deres papirer? - Ja.

Kortet her viser, at De krydsede gr�nsen illegalt sidste �r.

Stemplet er forkert. Ind i bilen.

Som l�rer ser jeg alle. B�rn, for�ldre, bedstefor�ldre.

Jeg kender alle.

Her.

Vi m� tale sammen.

Undskyld.

Udenfor.

Hvor kom kort-henvisningerne fra?

Tal ikke til mig offentligt. Jeg vil gerne forblive i live.

De blev l�kket.

- Jeg aner ikke, hvad du taler om. - De blev l�kket.

Tyskerne vidste det. Vi havde ikke en chance.

Det har intet med mig at g�re. Jeg siger bare det, jeg bliver bedt om.

- Hvordan fandt de ud af det? - Hvem ved?

- Vidste du, at det ville ske? - Selvf�lgelig ikke!

Jeg fulgte bare mine instrukser.

Hvis instrukser? Londons?

London ved alt.

Jeg er her kun, fordi jeg sn�d med tolden.

Svinene fandt ud af, at min mor var fransk. Det var dette eller f�ngsel. Min fejl.

Hvorn�r m�dte du dem f�rste gang? Kontaktede du dem, eller kontaktede de dig?

De kontaktede dig, gjorde de ikke?

Hvor? I en bar? P� et tog?

Blev du bedt om at f� mig v�k derfra?

Blev du?

Fritz tog sydp� for at beskytte kystlinjen.

De har mistet Nordafrika. De taber krigen. Alle ved det.

London, franskm�ndene.

Tingene �ndrer sig. Vi k�mper ikke kun mod tyskerne.

Siger du, de ville g�re alt det p� grund af seks sm� kommunister?

Vil du vide, hvem der fortalte tyskerne om nedkastningen?

Det kunne v�re hvem som helst. En, der havde opsnappet det. En i London.

Slagteren i L�zignac. M�ske mig. M�ske dig.

Hvis jeg var dig, ville jeg holde benene samlede og munden lukket.

Forst�r du, hvad jeg siger?

Jeg tror, jeg forst�r dig.

Du skal i hvert fald v�k herfra. Onsdag kl. 2.15.

Samme sted som du landede. Selv du kan vel huske det.

Du bliver her. Du er p� egen h�nd.

Kan jeg hj�lpe?

Tilgiv mig. Jeg er monsieur Renech.

De undrer Dem over, hvad jeg laver her. Ser De...

jeg har betragtet Dem gennem et stykke tid.

Det er barnligt, jeg ved det, men De er en meget smuk kvinde.

Hvad vil De?

Jeg f�lte, det var min pligt at advare Dem.

- Advare mig? - En mand fra Paris ankom i g�r...

for at hj�lpe tyskerne med at opfylde deres j�diske kvote.

Som prominent person i L�zignac var jeg heldig...

at m�de denne mand.

Han fortalte, at Vichy-regeringen har...

udsendt instruktioner, der tillader deportation af j�diske b�rn.

- Hvorfor fort�ller De mig det? - Deres ven Julien...

huser Dugay-drengene.

Jeg har h�rt dem.

- Hvem bad Dem komme? - Nej, lad v�re.

Ingen ved, at jeg er her. Jeg kom, fordi...

jeg gerne vil v�re Deres ven.

- Jeg m� g�. - Nej, vent! Madame.

Vent! Stop!

Stop!

Vend dig om.

V�r ikke uforskammet. Jeg er en betydningsfuld mand. Jeg kender betydningsfulde folk.

S� du vil v�re min ven...

og drengene vil v�re i sikkerhed.

Kys mig.

I morgen. Jeg er beskidt dernede. Vi kan v�re sammen i morgen, n�r jeg er ren.

- Fors�ger du at stikke af, dr�ber jeg dig. - I morgen.

Du kommer. Jeg kender mange mennesker.

Forst�r du? Mange mennesker.

Jeg forst�r.

- Bliver vi skygget? - Det tror jeg ikke.

- Vi skulle have advaret Julien. - De holder �je med ham.

Det er bedst s�dan.

- Madame. - Er alt i orden?

- Kom. - Ud med dig.

Kom med og se killingerne. De blev f�dt for to dage siden!

Sengen er helle!

- Jeg fik dig! - Hj�lp.

Jeg vandt.

Dominique!

Jeg m� g�.

H�r godt efter, begge to.

I skal blive her p� loftet.

Det er vigtigt, I ikke g�r ned, medmindre madame Cariteau henter jer.

Forst�r I det?

Hvad med mad?

Madame giver jer mad, monsieur Syltet�j.

I skal bare blive her. Larm ikke for meget.

- Hvorfor kan du ikke blive? - Ja, bliv.

Det er mere sikkert p� denne m�de, skat.

Jeg kommer tilbage i morgen.

Ingen sk�nderier.

Kan vi holde lidt?

Tror du, det er muligt at beg� en forbrydelse...

- uden at vide det? - Nej.

Man kan v�re med til det, men man kan ikke v�re ansvarlig.

Man skal vide, hvad man g�r, for at v�re ansvarlig.

Kunne du tilgive dig selv...

hvis du havde v�ret med til noget forf�rdeligt uden at vide det?

Ja, selvf�lgelig. Ellers er jeg ikke til nytte for nogen.

Jeg ved ikke l�ngere, hvad jeg laver her.

- Du har flyttet drengene? - Ja.

- Er de i sikkerhed? - Midlertidigt.

Vil du have noget suppe?

Den er stadig varm.

- Hvor er Dominique? - Hun hviler sig.

Tak, fordi du kiggede efter drengene. Det er ikke nemt.

Alle b�rn er skr�kkelige. Det vidste jeg i forvejen.

Spis.

Det har altid v�ret din l�sning.

At spise.

Bliv i nat. Du er tr�t.

Hvem er det?

Pichon.

Vi er fra r�dhuset. Vi vil gerne tale med Dem.

Nogle herrer er her for at tale med mig. S�t nogle stole ind i spisestuen.

Monsieur?

Undskyld fugten. Vi bruger aldrig dette rum.

�nsker De noget at drikke?

Sid ned, monsieur.

Monsieur Levade.

Mit navn er Paul Pichon.

Jeg arbejder for Vichy-regeringens Foresp�rgsel og Kontrol-afdeling.

- En vigtig organisation, lyder det til. - Vi har overtaget nogle funktioner...

fra politiet for j�diske aff�rer.

Sidste m�ned talte regeringen...

alle kendte j�der i frizonen. Deres navn er ikke p� listen.

Har De et certifikat p� ikke-j�disk afstamning?

- Hvorfor... - Deres papirer, tak.

- Undskyld? - Deres dokumentation.

Deres id-kort, rationeringskort, arbejdstilladelse, tak.

- Alt? - Alt, tak.

Lad mig fort�lle Dem noget om kollaboration.

Form�let med kollaboration er og har altid v�ret...

at sikre de franske borgeres uafh�ngighed.

Vi tror fuldt og fast p�, at samarbejdet med bes�ttelsesmagten...

sikrer Frankrig de bedste vilk�r for at g� sin sk�bne i m�de.

Jeg vil endda sige, med h�nden p� hjertet...

at kollaboration er det mest patriotiske, man kan tilbyde.

- Papirerne er ikke korrekt stemplede. - Jeg ved ikke, hvad De mener.

Siden sidste �r skal alle relevante papirer stemples "J�de".

- Det ved De godt! - Jeg ved ingenting om det.

De bragte ikke disse m�nd herud p� grund af papirer, s� hvad vil De?

Undskyld? Og De er?

- Han er min... - Jeg er hans s�n.

N� ja, s�nnen. Sid ned.

If�lge vores sagsakter er Levade ikke helt fransk.

Vi skal kende hans bedstefor�ldres oprindelse.

- De var franske. - Det er ikke relevant!

Hvorfor ikke! Han er fransk. Jeg er fransk.

- Hvor fransk er De? - Julien!

Han k�mpede ved Verdun.

Fire �r r�dnede han op i en skyttegrav. Dengang spurgte man ikke.

Monsieur, jeg kan hj�lpe, hvis...

Selvf�lgelig.

Julien?

Kan vi veksle et ord?

Julien!

Kom videre.

Jeg ved alt om Dugay-drengene. Du har bare flyttet dem, har du ikke?

Det er en l�rers ansvar at kende elevernes tilholdssteder. Er det ikke?

Vi har alts� et problem.

Monsieur Pichon skal opfylde sin kvote.

Og for at g�re det, m� han tage enten din far...

eller drengene.

Det ved han selvf�lgelig ikke endnu.

Det er op til dig.

Du har brug for lidt tid.

Jeg forst�r.

Har De noget at sige?

Hans bedstefor�ldre var j�der.

Og hvis det g�r min far til j�de...

s� er jeg ogs� j�de.

Faktisk nej.

If�lge g�ldende regler er De kun en ottendedel j�de...

og derfor ikke j�de.

Men vi har ting, vi skal diskutere med Dem.

Jeg ville s�tte pris p�, at De blev i huset. Den gamle mand.

I kan ikke lade ham g� s�dan. Han mangler t�j.

Hurtigt.

Monsieur, hvis De vil v�re s� venlig.

Det er i orden.

Jeg har ikke glemt det.

Her er dit rene t�j.

Julien.

Vi skal have fat i drengene f�r Renech.

- Julien, vi skal ud herfra! - Hvad foresl�r du?

At jeg fort�ller dem, at jeg pludselig...

f�ler mig mere j�disk end min far?

- Du gjorde det rigtige. - For hvad?

For to drenge, der sikkert d�r alligevel.

Foresl�r du, at vi giver op?

Hvorfor kom du herover?

For Frankrig, pligt, jeg ved det ikke. Jeg f�lte...

Jeg var forelsket i en mand.

Meldte du dig for hans skyld?

Ja.

- Hvad skete der? - Han d�de.

- Det beklager jeg. - Hvorfor?

Du elskede ham.

Vi b�r ikke tale om det. Det er farligt.

Din far, han er en god mand. Han forst�r, du ikke havde noget valg.

Nej, han g�r ikke.

Kys mig.

T�ttere.

Hallo!

Knap min bluse op.

Hallo!

- L�b! - Ved kirken!

V�gn op. Der er nogen nedenunder. H�r.

Der er ikke noget.

Nej! Der er ikke noget!

Lad dem v�re.

Lad dem v�re. I svin! Lad dem v�re!

Nej!

- Andr�! Jacob! - Dominique!

Jeg finder jer!

- Vi ses. - Ja, det h�ber jeg. Tak.

Godaften med jer.

Min ydmyge bolig. Vil De have noget at drikke?

Tak.

- Sikken smuk del af byen. - Lidt vaklevorn, men jeg kan lide det.

Vent.

Jeg kom for sent.

De bliver sendt bort i tog. Mere ved jeg ikke.

For Guds skyld, sig noget!

- Vi m� v�k herfra. - Nej!

Dominique.

Renech er d�d. Jeg blev set. Du kan ikke g�re mere.

- Jeg tager ikke af sted. - T�nk dig om. De dr�ber dig.

Vil du have det? Nej? S� tag af sted med mig.

Vi f�r en chauff�r til at k�re os til Toulouse. Derfra kan vi tage til Pyren�erne.

- Dominique... - Jeg tager ikke af sted, jeg vil ikke.

H�r p� mig. Bliver du her, d�r du.

Og f�r du d�r, torturerer de dig. De f�r dig til at tale.

- Tror du, det hj�lper os? - Hvordan kan du sige det til mig?

- Vil du beg� selvmord? - Nej.

Hvorfor ikke?

Kan du ikke udholde at v�re i live, n�r andre er d�mt til d�den?

Tror du ikke, det gjorde ondt at se min far blive f�rt v�k?

At vide at jeg ikke kan hj�lpe ham eller sige undskyld?

Tror du ikke, det g�r ondt?

Der er intet, jeg kan g�re. Det er sandheden.

- Bortset fra at overleve! S�dan er det. - Nej.

Det er ikke nok! Det er ikke nok!

- Dominique. - Det kan ikke v�re nok.

- Du gjorde dit bedste! - Sig ikke det!

Mit bedste?

Hvor vover du at sige det til mig?

Du ved ikke, hvad jeg har gjort. Du ved ikke, hvem jeg er.

Du kender ikke engang mit navn.

Ja!

Jeg m� g�re noget.

Der m� v�re noget, der kan stoppe det her.

Du m� g�.

Undskyld. Det skal nok g�. Jeg bruger min kontakt.

V�r venlig at g�!

For din fars skyld. G�!

G�!

GENDARMERI

Politi! �bn!

�bn!

Kig ovenp�.

Ja?

Intet.

Monsieur.

Ingen bagage.

Andr�! Jacob!

Jacob!

Dugay?

- Dominique! - Dominique!

Jacob!

Dominique!

- Andr�! - Herinde!

Monsieur Levade.

Monsieur Levade! Her.

Jeg har et brev. Fra drengenes mor.

Tag det!

"Mine k�re sm�.

"Jeg h�ber, at nogen l�ser brevet h�jt for jer.

"Far og jeg har det godt.

"Jeg er ked af, at jeg ikke kunne sige farvel eller skrive til jer lidt tidligere...

"men vi skulle af sted i en fart, og jeg har arbejdet h�rdt lige siden.

"Vi laver krigsarbejde i Tyskland.

"N�r det hele er ovre, kommer vi hjem.

"Men i mellemtiden m� I v�re st�rke og passe p� hinanden.

"Spis godt, s� godt som I kan.

"Selv n�r I ikke har lyst.

"Pr�v ikke at sk�ndes.

"Og n�r I g�r ud, skal I altid holde hinanden i h�nden.

"Ligesom n�r I krydser gaden.

"Vi omfavner jer af hele vore hjerter.

"Jeres mor og far."

Jeres mor og far

Han blev dr�bt i Nordafrika.

LONDON SEKS M�NEDER SENERE

Hvis De g�r igennem der...

kan De se damen fra R�de Kors. Tak. N�ste?

- Fru Baxter, hvor mange er afh�ngige af Dem? - Tre.

Fire.

Kan De se den fyr fra boliganvisningen?

- Han finder noget til Dem. - Tak, fr�ken.

Skal du med i biografen? Der g�r I Walked with a Zombie.

Nej, tak.

- Tom Conway er med. Han er sk�n. - Jeg vil gerne tidligt i seng.

Som du vil. Det her kom til dig i morges.

- Har du det godt? Du ser sl�j ud. - Daisy.

Jeg er g�et, jeg er g�et.

Mor dig.

Fik du mit brev?

Ja, selvf�lgelig gjorde du det.

Jeg er ked af at overraske dig p� den m�de. Det var sv�rt at komme v�k.

Hvor l�nge har du v�ret i England?

Et par m�neder.

Jeg havde det ikke godt, da jeg kom tilbage.

De...

- sagde, du var d�d. - Det troede jeg ogs� selv en overgang.

De viste mig billeder. Der var et lig.

Det var navigat�ren.

Jeg blev gemt p� en fransk g�rd. De kunne ikke flytte mig.

Jeg troede, jeg skulle blive sk�r.

- Har du det godt? - Ja. Undskyld, jeg er bare...

Jeg kan ikke rigtigt...

Det er godt, du kom tilbage.

Hvad med dig? Hvad er der sket med dig?

Jeg tog til Frankrig.

Det lykkedes dig ikke at tale mig fra det.

Hvorfor gjorde du det?

Jeg troede vel, jeg kunne finde dig.

- �h, Peter. - Hvad skete der?

- Charlotte? - Du havde ret med hensyn til krig.

Den g�r os til d�rer. Resten d�r.

Det tager tid at komme til sig selv igen. Det hele er et forbandet rod.

Ved du...

jeg glemte dig aldrig.

Vi kan tage v�k sammen. Ligegyldigt hvorhen.

- Peter. - Jeg har orlov, vi...

Det er for sent.

Undskyld.

Jeg ville �nske, du havde lyttet.

S� havde jeg ikke v�ret mig selv.

FRANKRIG 1945 FRED

DRAKE og s�n - LEJLIGHED TIL SALG

Hej.

Hej.

Jeg troede ikke...

Nej.

Der er noget, jeg gerne vil fort�lle dig.

Hvad?

Mit navn...

er Charlotte Gray.

Subtitles by Softitler