Original subtitles

Cuando se es joven, uno no piensa en las consecuencias.

Eres invencible.

Claro, dicen toda clase de cosas para asustarte.

"Nada viene f�cil. " "No hay placer, sin dolor. "

Pero hay algo sobre el verano,

que promete que cualquier cosa puede pasar.

Y en mi caso... Si pas�.

SE RENTA

- �Tienes suficientes libros ah�, Dougie? - �Qu�?

Dije si crees que empacaste suficientes libros ah�.

Debes de salir al sol, conocer chicas.

Bueno, gracias.

�Quieren ser mis directores de eventos de todo mi verano?

- �S�! - Algo as�.

Gracias mam�.

Si. Debes vivir un poco Dougie, tienes el...

...resto de tu vida para ser responsable.

�Ahoy, Martins!

Hablando de directores de eventos.

Parece que Carson nos gan� en el Lago.

Necesito a su hijo Douglas para...

�Para un trabajo muy urgente!

No te preocupes. Ya hice exploraci�n preliminar.

Debo decir que el talento aqu� este verano, es rid�culo.

- Rid�culo. - Eso parece.

- As� que solo debes lanzarte. - No. No s�...

Oye. Mira, hombre...

De acuerdo. Digamos que eres rechazado nueve de cada diez veces,

haz las Matem�ticas, a�n tendr�s sexo lo suficiente.

As� que para llegar a la d�cima, tenemos que apurarnos...

...y dejar r�pidamente a nueve detr�s de nosotros.

- �Hola! - Bien, sin quejas, como sea...

Esa fue la n�mero uno.

Las probabilidades no funcionan as� Carson.

- No te me hagas el nerd. - �Qu�? �Yo nerd?

Si.

Como esa vez,

que le explicaste a Tina Mengacchi, sobre la conexi�n...

...en serie de resistencias, en f�sica.

De acuerdo. �Qui�n no sabe eso?

Las chicas con que quieres tener sexo, ellas no.

Hola.

�Hola!

Ahora �qui�n quiere escuchar algo de m�sica real?

�Vamos, Jack!

Oigan, todos deber�an darme un aplauso.

Puedo arrestar a bebedores menores de edad.

As� est� mucho mejor.

�Buh! �Un nuevo Alguacil!

Oye, Gordon. Amable de tu parte dar una ronda a mis fan�ticos aqu�.

No lo hice.

�Quieres que tus dos multas por estacionamiento desaparezcan?

Si te deshaces de una tercera...

Te conseguiste un trato.

Bueno, amigos. Una ronda de m� parte. �Aqu� vamos!

Qu� sea un whisky Gordon.

El verano ha comenzado oficialmente.

Oigan, estoy en casa.

Tienen suerte de que esta propiedad est� disponible.

Es el primer a�o en el mercado. El jardinero est� incluido.

- Es grande. - El interior es acogedor.

Bueno, vamos a entrar.

Estoy seguro de que estar�n satisfechos.

Fue renovada con todo en lo �ltimo.

Sean bienvenidos. Cuidado con el escal�n.

Perfectamente adaptado para disfrutarlo.

Excelentes pisos, cocina abierta.

Y la vista es para morirse.

Ah�rrate las tonter�as, Richard.

Deje de escuchar hace tres casas.

Tienen acceso al Lago, un muelle privado.

Ser� dif�cil encontrar algo m�s pac�fico.

- Oye Dougie, ayuda a desempacar. - �Voy!

La tomamos.

Sab�a que les gustar�a.

S�, es por eso que la dejamos al final.

- �Hacemos el papeleo? - Absolutamente.

Si.

Por favor, ponga su firma aqu�.

Y aqu� tambi�n.

- Si. - Ser�a todo.

Gracias, Elliot.

Es como tus est�pidos libros de Matem�ticas Moleculares, hombre.

Hay una f�rmula...

Debes mostrar inter�s y luego ignorar. Vendr�n directo a ti.

Cuidado.

Si trate. Eso no funciona para m�, amigo.

Pues tienes lo de ignorar, solo que nunca muestran inter�s.

�Sabes cuantas chicas conoceremos trabajando en el verano? Muchas.

�Justo aqu�?

Esto va a funcionar.

Si. Ven conmigo a 1 km. del Lago donde nadie te oir�a gritar.

Gritos de placer, mi amigo. Gritos de placer.

Guardar� aqu� unas cuantas botellas de...

...cerveza, en caso de que las necesites.

- �B�jame! - Chicas.

�Est� bien!

Me asegurar� de que tengas un muy buen verano, Doug.

�De acuerdo?

Brindo por eso.

�Oh, oye Dougie! �Dougie, por aqu�!

- Hola, �qu� pasa? - No mucho. Entra.

Es el Sr. Harper, nuestro nuevo vecino, es de Raleigh.

- Originario de Nueva York. - �En serio?

Dougie quiere ir a la Universidad en Nueva York,

en Columbia que est� en su lista corta.

S�.

Mis notas no eran suficientes para Columbia.

�A d�nde fuiste?

- A trabajar. - Oh.

Parece que eso te resulto bien.

- S�. Soy Elliot. Dougie, �verdad? - Ah... Doug es mejor.

�Tu pap� dice que sabes algo de barcos de vela?

S�.

Acabo de escoger un cl�sico Pearson 33.

Oh s�. Es el viejo barco de Russ Springer. �Cierto?

�Si!

S�, pues tu amigo Russ lo ha dejado caerse a pedazos.

Quiero llevar el barco al muelle, es tremendo proyecto.

Pero eso no me molesta.

Me gusta siempre hallar diamantes en bruto y pulirlos.

- Necesita mucho trabajo. - Es de 1983.

Si. El casco es por lo general lo primero que se rompe f�cilmente.

�l y su abuelo pod�an desarmar un motor a ciegas.

De alguna forma este talento ha saltado una generaci�n.

Porque no vienes a verlo ma�ana, tal vez te contrate.

- Genial. - Mejor que cortar el c�sped.

S�, eso estar�a bien.

No est� mal, �no Doug? �Lo revisaste?

- Eh... Yo... - El barco, �qu� te parece?

Oh... El tim�n se ve a�n bien, de hecho.

Los rodamientos est�n un poco oxidados, no he checado...

...a�n el motor, pero la mayor parte es s�lo cosm�tico.

- �Tal vez requiere trabajo de pintura? - Bien.

�Qu� dices si hacemos equipo t�ctico?

Haces que se vea bien, y yo me encargo de lo dem�s.

Har� que lo entreguen en el puerto, ma�ana antes de que tome un avi�n.

Mira lo que puedes hacer para el fin de semana.

Si me necesitas estar� en el Ritz de San Francisco.

- Trata de no necesitarme. - Bueno.

Entonces �c�mo suenan diez d�lares por la hora?

Catorce suenan mejor.

O doce, doce funciona tambi�n. S�... Como sea.

Te habr�a pagado veinte.

D�jame. �No me toques!

�D�jame! �No, d�jame!

Bueno, est� bien.

Nos vemos despu�s.

�Para, para, para!

- �Para, para, para! - �En serio?

Lo siento se�or. No tiene la calcoman�a apropiada para este lote.

He alquilado para dormir aqu�.

No habr� problema, si me confirma su identificaci�n.

S�lo estoy haciendo mi trabajo aqu�.

Disculpa, pero el tipo es como una broma por aqu�.

Toma muy en serio su trabajo.

Te digo que, prefiero eso a que sea perezoso.

F�rmeme eso.

Como Capit�n y Servicio de Seguridad del Lago Lure...

...me gustar�a darle la bienvenida al puerto se�or.

Gracias, Capit�n.

Amarra la correa corta.

Est� bien.

- �Puedo preguntarte algo? - S�.

- �C�mo conseguiste todo esto? - �Por qu�?

- No s�, la casa, el Jaguar... - �La esposa?

Con dinero y buena apariencia. �Vamos!

Si. Ya sabes, es muy simple... Se trata de riesgos.

Si otros inversores no tienen dinero en efectivo para comprar...

Digamos... No s�, una propiedad de...

...alto riesgo o una compa��a, yo s�.

Si...

De hecho, cuando sientes que tu pulso, realmente comienza a acelerarse...

Ah� es cuando debes lanzarte.

�Sabes lo que quiero decir?

- �Est�s bien? - Esta ah�... Justo ah�.

�Puedes por favor, simplemente encargarte de ella?

Ah� vamos.

- �Qu�? �Solo la dejar�s ir? - No planeaba en procesarla.

Muerta. Te arreglar� esto.

S�, se ha quedado atascado. Elliot me va a matar.

Vamos, vamos.

A veces solamente debes empujarlo.

�Tienes mucha experiencia con eso?

Eres un salvavidas.

Bien que vivas al lado.

Yo... Me alegro de haber estado ah�.

�Muy bien! �Una maldita ara�a?

Pero ella se me sent� pr�cticamente en el regazo.

- Exactamente. - Ella estuvo aqu� la otra noche.

�Hombre!

Pero ese marido suyo, parece cambiar de humor r�pidamente.

Por qu� �qu� hizo?

Le dio a Danny una sentencia de muerte,

solo por haber hablado con ella.

Lo enloqueci�.

�Qu�? �Danny es gigante!

S�, hombre. Pero el tipo parece que golpear�a a un ni�o.

S�lo digo... Oye, oye, cuida tu mierda.

Si se entera, de que su mujer solitaria,

hambrienta de sexo, te dio un baile de regazo...

Tienes tan linda sonrisa y no lucir� as� cuando haya acabado contigo.

Hola.

- Hola. - No quer�a despertar a tus padres.

Se me ocurre que no nos hemos conocido. Eres Doug, �verdad?

- S�. - Soy Lena.

Nunca adivinaras lo que pas�.

�La ara�a ha vuelto con su gran pandilla ara�a?

�No!

Yo... Me qued� afuera.

�Me echas una mano?

Si...

- �Te importa que quede entre nosotros? - Claro. �Por qu�?

Elliot me advirti� que no me podr� cuidar sola aqu� en el verano.

- Odio cuando cree tener raz�n. - �Y bueno tiene raz�n?

No si tu cuidas de m�.

Ser� nuestro secreto. Por aqu�.

Hay una ventana que podamos romper.

- Debe haber una abierta en alg�n lado. - Ya revis�.

�Qu� tal esta?

Solo romperemos tu ventana. Despertaremos a mis padres.

No s�, tal vez si la envuelves en tu camiseta, amortiguar� el ruido.

- Puedes... - S�.

- �Est�s segura? - S�.

�R�pido!

Ya.

Oh no, est�s sangrando. Ahora me siento muy mal.

- No es gran cosa... - No te ir�s a casa as�...

En la cocina hay un botiqu�n de primeros auxilios. Dame gusto, vamos.

- �Quieres una cerveza? - Claro, s�.

Gracias.

Es investigaci�n. �l quiere invertir en una f�brica de cerveza.

A m�, no me importa cu�n rentable es una cerveza.

S�lo quiero probarla.

El botiqu�n de primeros auxilios debe estar aqu� en alg�n lado.

Me compro todas estas cosas nuevas, para el barco.

- El proyecto semanal. - �Pierde el inter�s r�pidamente?

Hemos estado aqu� doce d�as, diez de los cuales se ha ido.

Incluso el d�a de nuestro aniversario.

As� que, vamos a ver que tenemos aqu�.

Levanta la camiseta.

- No es tan malo como pens�. - Eso es bueno de o�r.

Creo que vas a sobrevivir.

Genial, gracias.

Lo siento, eso fue malo.

Entonces, int�ntalo de nuevo.

Pero mejor.

No lo hiciste, yo lo hice.

�Y no quer�as hacer esto?

Oh, Dios m�o.

Hola... Oye...

Creo que deber�as probablemente irte.

�Hice algo mal?

Mira donde est�s.

Yo dir�a que es bastante malo.

Pero no, estuviste bien.

�Lo estuve?

Espera �alguna vez hab�as estado con una chica antes?

�Alguna vez has estado t� con una chica antes?

Tal vez una o dos veces, pero en serio...

...�esta fue tu primera vez? Justo ahora.

No. La cocina fue mi primera vez. Luego en la escalera y aqu�...

As� que t�cnicamente es mi tercera vez.

Eres muy t�cnico, Doug Martin.

No puedes decirle a nadie de esto. Lo sabes, �verdad?

Lo s�.

Entonces, debiste haber estado c�modo anoche.

�Qu� demonios has visto de todos modos?

�Skinemax? �YouPorn? �Poopydoggy.com?

- �De qu� est�s hablando? - Me llamaste por error anoche amigo.

Y �ese eres t�?

�Quieres que sea interactivo? Oye...

Correcto.

�Por qu� ver eso, cuando puedes tener una en serio?

Mira, Emma Shalloway y Jane Davis.

Mira esas sonrisas, ellas quieren tu virginidad.

- No, estoy bien. - �Bien? �Bien?

�Bien? �Me est�s tomando el pelo?

Oye, esto es rid�culo.

- Este es el sonido de la desesperaci�n. - S�, de la desesperaci�n.

Por favor, no me hagan un comercial de Viagra.

Oh Dougie.

REPELENTE DE ARA�AS

No olviden la propina.

Mi marido me dijo que viniera a ver c�mo progresas con el barco.

Mu�strame lo que has hecho en el interior.

- Cierra la escotilla, �quieres? - S�.

- He estado pensando en ti toda la semana. - Yo para nada.

Debe ser fant�stico saber c�mo navegar.

Mi abuelo me ense��. Cuando era peque�o, me dijo de este muchacho,

Robin Lee Graham, que ha navegado solo en todo el mundo, a los 16.

Y no regreso como en 5 a�os.

�Cu�ndo navegar�s t�?

Vamos, �qu� te detiene?

- Bueno, nosotros... Estamos en un Lago. - Cierto.

Siempre he so�ado con desaparecer.

Solo irnos, relajarnos, tirar todas tus preocupaciones por la borda.

Esa no es mi especialidad.

Cr�eme, es f�cil.

Solo dejas todo detr�s de ti.

�Lena! Ven.

Oye �qu� te dije?, tengo una buena sensaci�n para esta noche.

�Sabes? Eso es incre�ble en ti Carson.

Siempre tienes una buena sensaci�n, eres un verdadero optimista.

Gracias.

Elliot.

BA�OS

Ahora mismo. No puedo esperar.

�Est�s loca? Elliot est� en frente de la tienda.

�Lena?

No te muevas.

�Lena?

Ah� estas. Date prisa y termina, voy a fumar.

He terminado, solo v�monos a casa.

�Oye!

Necesito hablar contigo de inmediato. �Doug! �Baja aqu�!

Esto no ha sido sellado correctamente.

Solo la negligencia m�s peque�a, una fuga y se pudren las cosas.

Est� bien.

Solo no seas perezoso, Doug.

Lo que vale la pena hacerse, debe hacerse a fondo.

Tienes raz�n. Lo siento.

Ir� a la ciudad esta noche. Estoy en negociaciones...

...de un trato, para una peque�a f�brica de cerveza.

Viajas mucho.

�Sabes por qu� lo estoy haciendo tan dif�cil para ti, Dougie?

No eres como los dem�s chicos aqu�, que se la pasan de fiesta.

Me gusta eso. Te tomas las cosas en serio.

Creo te la hago dif�cil, porque me recuerdas a m� mismo.

Para progresar, tienes que sudar,

concentrarte.

Entonces, cuando crees que has llegado,

que tienes a alguien con quien compartir,

que muestre algo de respeto, de apreciaci�n...

Tal vez debas de tratar a alguien bien, para que te aprecie.

Arr�glate el piso, Dougie.

�Qui�n quiere Oreos?

- �Qu� es todo esto? - Un picnic en la cama.

Ha pasado mucho, desde que fui as� de feliz.

- �Por qu� te ves tan triste? - Oh...

No s�.

Tengo una sensaci�n como que me robo tu juventud.

�Es una broma? Es lo mejor que hay.

�Qu� es esto?

Si, cuando eres joven, no te das cuenta...

...de que tus decisiones son permanentes.

El primer amor...

Se siente tan importante.

- �Tiene su pareja? - S�, ellos encajan.

Muy est�pido lo s�. Porque en lugar de...

...ser medio coraz�n, parece un coraz�n roto.

Ah� tienes.

Tal vez tenga una segunda oportunidad.

Tal vez.

- Para ti. - �Qu� es esto?

De prepago, irrastreable.

Elliot es bastante paranoico, mantenlo oculto.

No tienes idea de lo que es capaz.

Te toca.

- �D�nde vas? - Necesito m�s combustible.

Ven y atr�pame.

Ah, fideos. �S�!

�Dios m�o! Tengo que reabastecer,

antes de que Elliot vuelva a casa.

El jardinero.

Oye, no firmaste la �ltima vez.

Si.

Gracias.

Los dejo chicos en su viaje de placer.

Ven con nosotros. Seguro a Doug no le importar�.

Cuidado. Vamos a ver si esta en condiciones de navegar.

- Si todo parece bien, �verdad? - S�, s�.

Oh, maldici�n.

- �C�mo se zafo? - �Debiste aflojar la correa?

No, yo no lo he hecho.

Disculpa.

Doug aqu�, me ha dado consejos de mujeres el otro d�a.

- �Es eso cierto? - Si.

- �Siquiera tienes novia, Doug? - S�.

- Supongo. - Si tienes que suponer, entonces no.

Ella tiene un novio en la ciudad.

Un verdadero idiota, pero ella no ha podido terminar con �l a�n.

Un novio en la ciudad, si claro...

- �C�mo sabes que no te est� usando? - Elliot.

�Qu�? �l es un hombre adulto.

Es capaz de tolerar un consejo de adulto. �Es cierto Dougie?

- Supongo que s�. - Ah� vas �suponiendo de nuevo!

Y es algo especial, �esta chica?

Estoy enamorado de ella.

Cuidado. El amor te costar� m�s de lo que piensas.

- El motor ah�ma. - Dijiste que estaba en buena forma.

No se sabe, hasta verlo a mar abierto.

Este es tu trabajo y es una broma.

Deber�as de tener cuidado con eso...

- �Qu� me acabas de decir? - Me refiero al cigarro.

Debido al combustible y eso.

�Est�s bien?

Oh, vamos.

Lo odio.

�l me pone los cuernos en sus viajes de negocios.

Luego regresa aqu� y me mangonea como si fuera mi due�o.

Me llevar� de vuelta a Raleigh esta noche.

Le pedir� el divorcio.

- Bueno. - �Ay!

�Doug!

Solo arregla eso.

�Hola?

Me golpe� de nuevo. Le dije que quiero el divorcio.

�D�nde est�s?

Estoy en Raleigh, afuera del Centro Medico.

Lo siento.

Tomo un vuelo nocturno. Estar� fuera por dos semanas.

Yo... Yo no s� lo que debo hacer ya m�s.

�Qu� dijo la polic�a?

Les ment�, les he dicho, que me tropec� y me ca� en el camino.

- Debido a la niebla. - Lena, Lena tienes que decirles la verdad.

Si t� no te proteges, yo lo har�.

No entiendes de lo que es capaz.

Por favor.

Vamos.

Oh s� cocina, sigan de enfrente y luego a la derecha...

Eso no es justo.

�C�mo te sientes?

El tiempo cura las heridas.

Es incre�ble como despu�s de una semana, todo se ve diferente.

Hay mucho pasando por all�.

S�, mi pap� est� enamorado y al pie de guerra.

�l renov� el dormitorio de mi mam�.

�Qu� pas� con el jardinero? �Dijo algo? Esta justo ah�.

No.

Bueno, de todos modos, �l te est� vigilando.

�Y qu� har�s al respecto?

No es exactamente el Ritz, pero...

No, pero tengo la sensaci�n de que aqu� puedo respirar.

Al comienzo del verano, Carson y yo...

...hemos movido el colch�n aqu� para...

Eh... �Para qu�?

Est�bamos buscando chicas.

Pero ahora tengo a la mujer m�s bella del mundo aqu� conmigo.

La primera esposa de Elliot todav�a tiene...

...una batalla en la Corte con �l.

Nada de esto ser� f�cil.

Podemos hablar con mi mam�. Es abogada y te puede aconsejar.

No, pero gracias. Eres dulce.

Se dar� cuenta pronto.

Lo s�.

Alguien ha utilizado la caseta de botes y no he sido yo.

�Sabes? Con tu nueva transmisi�n, tu cuello en V, el rechazar a Emma...

Siento que eso de la marcada fue algo real.

Que esa chica era real, digo...

Si lo fuera �no crees que yo alardear�a de ello?

Depende de lo fea que sea.

- Hola, chicos. - Hola.

�Hola, hola!

Eso fue r�pido.

�Te parece? Como un tour de tres horas.

- No fue. - S�.

- Janice dice hola. - �Ella est� bien all�?

Si.

�Quieres una copa de vino?

Por ti, estoy bien.

- �Lena? - Doug...

Est�s loca, mis padres est�n justo abajo.

�C�mo entraste siquiera?

El encargado de la construcci�n.

Prom�teme que te quedar�s conmigo, sin importar qu�.

�Qu� te hizo?

�Doug?

Ven, tan r�pido como puedas. Te necesito ahora.

De acuerdo, de acuerdo.

Olvido esto su alteza �quieres que los guarde?

- No, yo me encargo, gracias mama. - Bueno.

�Lena, qu� sucede?

Ven aqu�.

�l se enter�, �verdad? �l lo sabe.

Oh, Dios...

�l vino tras de mi...

Y solo lo golpee con lo primero que pude tomar y cay�.

- Has llamado a una ambulancia, �verdad? - No pude.

- Van a pensar que lo mate. - No te ataco, te defendiste.

No sabes c�mo es su familia, a su ex-esposa la arrastraron con todo.

Usaran cada centavo que tienen para contratar...

...a un ej�rcito de abogados y achac�rmelo.

Har�n lo que sea para ocultar al mundo que su hijo, golpeaba a su mujer.

Tenemos que decirle a alguien, como a la polic�a, o a mis padres, o...

�Tus padres? �C�mo?

�Y les dir�s de nosotros tambi�n? Digo Doug, si eso sale a relucir.

Podemos explicarlo.

Estoy muerta, si le dices a alguien Doug.

Por favor.

Necesito tu ayuda, te necesito.

Esto es algo grande Lena. �C�mo vamos...?

Est� bien.

Tienes raz�n. No puedo arrastrarte a esto.

Eres solo un ni�o.

Doug...

Si me prometes que va a estar bien, voy a llamar a la polic�a.

Es demasiado arriesgado para encargarme yo misma. �Cierto?

Doug, �qu� voy a hacer?

Oh, tu pulso se acelera.

Ahora tenemos que pensar con claridad �de acuerdo?

Tenemos que mantener la calma.

Lo m�s importante ahora es actuar normalmente.

Quiere decir que voy a trabajar, voy a casa y regreso al rato.

No hables con nadie, no lo toques. No hagas nada.

Cuando vuelva, pensaremos que hacer. �De acuerdo?

�Qu� es lo que te pasa esta noche amigo?

�Tu chica te echo o algo? �La chica misteriosa?

No hay chica misteriosa, �de acuerdo?

Est� bien, hombre.

Lo siento amigos, el deber llama.

Era s�lo una broma.

Atrae niebla y no va a ser f�cil de quitar. Te garantizo eso.

Oye, Gus. �Ad�nde van?

Un accidente en la interestatal.

La gente del pueblo sale de aqu� y golpea contra las barreras.

- Oigan, estoy en casa. - Oye Dougie. Acomp��anos un segundo.

�Te acuerdas de Lena Harper?

S�, hemos llegado a conocernos en el muelle.

S�, eso es correcto.

Mi marido dice, que est�s haciendo un buen trabajo.

Gracias. Es bueno verte de nuevo.

Fue un largo d�a, me voy a la cama.

Que tengas buenas noche, buenas noches gente.

- Buenas noches, Doug. - Buenas noches cari�o.

�l es algo t�mido con chicas.

Oh, dale tiempo y no habr� problemas.

Lo s�. Lo s�. Lo siento.

No pod�a quedarme en la casa. Era como si me mirara...

Muy bien, pens� esto toda la noche. Hacemos que parezca un accidente.

- Fue un accidente. - Lo s�, pero...

No s�. Como que se cay� de las escaleras o algo.

�Y se abri� la cabeza con el extintor de incendios?

Digo se le parti� el cr�neo Doug. De ninguna...

...manera podremos hacer que parezca un accidente.

S� que hacer...

Despu�s de la pelea, estabas en la cama.

Te despertaste y ya no estaba. �Entiendes?

Gracias.

Oh mierda.

- �Sr. Harper! - No.

�Sr. Harper?

�Sr. Harper?

�Oiga!

CERRADO ABIERTO

�Sali� algo?

- S�lo esto. - D�melo ya.

- Checa los registros dentales. - Me encargo.

�Hola?

Espera, Janice.

�Qu�? Janice, c�lmate.

Aqu� hay un detector de movimiento.

S�, pero �c�mo sabes...?

Bueno... S�, yo... Oh, Dios m�o.

No s�.

Creo que acaban de llegar. Oh, Dios m�o, Janice.

La pobre mujer.

Oye, ilum�nate hombre. Est�s atrapado en el medio ah�.

- Eres como una celebridad. - �C�mo estoy en el medio de algo?

Digamos que eres el vecino de al lado. Tuviste un baile de regazo de la viuda.

Y arreglaste el barco que explot�.

Recu�rdame no pedirte arreglar mi barco.

Ahora todos hablan de un mont�n de dinero.

�Dinero?

Oye, Gus. Deber�amos actualizar a Doug de la �ltima versi�n.

Dile acerca de la p�liza de seguro.

- $5 millones. - Y se pone mejor...

�C�mo ser�a eso?

Despu�s de tres a�os de matrimonio, hay el doble, $10 millones.

Las matem�ticas son el fuerte de Lem.

- Cu�date. - Les dir� algo.

- No les gusta pagar grandes reclamos. - Pues no los culpo por eso.

Lem y yo nos topamos con la mujer del seguro en la...

...ma�ana y me asegure de mantener la boca cerrada.

Si le dijera que sospecho de la viuda, ya estar�a en un auto camino aqu�.

Se siente algo importante, porque fue una vez investigadora certificada.

Claro que dijo que saco mis propias conclusiones,

y apuesten a que ma�ana pasar� por aqu�.

No dejar� ninguna piedra sin mover y alterar� la paz.

Nuestra paz.

Angela Alvarez, hablamos por tel�fono.

Como se imagina la aseguradora de Los �ngeles...

...toma este caso muy en serio.

S�, lo s�, el vendedor lo sabe, la ni�era del perro lo sabe.

Desde que he sido Alguacil de Lago Lure,

nunca tuvimos un incidente grave.

Hasta ahora.

D�jame decirte algo, se como ir al fondo de las cosas en...

...esta ciudad, m�s r�pido que una novata agente de seguros.

- No soy una novata. - Si eres novata.

Pues este es tu primer caso importante.

�C�mo supo eso?

Bueno la regaste, presentaste la medida...

...cautelar en la jurisdicci�n equivocada.

Y me lo acabas de decir.

O sol�a trabajar en ese precinto e hizo una llamada por tel�fono.

Bueno, hagamos la maldita cosa de una vez.

Preferir�a usar su oficina para las entrevistas iniciales.

Eso da autoridad en un terreno neutral y todo eso.

�Qu� tal si la ponemos en una silla, un poco de...

...privaci�n del sue�o? Eso la quebrar� enseguida.

Yo soy lo �nico que se interpone entre esta mujer y $10 millones de d�lares.

Disculpe.

Puede que usted no tome su trabajo en serio, Alguacil, pero yo s� lo har�.

ADOLESCENTE NAVEGA SOLO POR TODO EL MUNDO

La polic�a reviso la casa y me llevo a declarar...

...DEBES MANTENER TU DISTANCIA. Te extra�o.

�Era la primera vez para �l sacar el barco solo de noche?

Tuvimos una pelea.

A veces tuvimos dificultades, eso no es exactamente un secreto.

- �Y esta vez? - Creo que ya cubrimos esto.

S�, pero quiero escucharlo de nuevo.

Estaba tomando una copa con mis vecinos.

- Llegu� a casa, estaba borracho. - Bueno.

La situaci�n se hizo grande. Dijo que saldr�a a pasear en el auto.

Y luego por la ma�ana estaban all�.

�Alguno tuvo relaciones con otra gente?

No. Quiero decir, situaciones s�, pero no... No como eso.

Al menos yo nunca habr�a... �Podemos tomar un descanso?

De acuerdo, creo que mi cliente ha sufrido bastante.

�Ni coqueteos, insinuaciones?

Digo, estuvieron casados �qu�? Tres a�os.

No tienes que responder a eso.

Digo, vine aqu� pensando que me podr�an...

...ayudar a averiguar lo que paso esa noche.

En su lugar, yo estuve bajo sospecha por dos horas, sin ninguna compasi�n.

Lo siento, no puedo hacer esto. �Podemos irnos?

Gran Jack.

Lemuel, habla conmigo.

Toxicolog�a confirm� que estaba bien borracho.

Los tejidos extra�dos del hueso era su ADN.

Muri� de una hemorragia en el cr�neo y el...

...cigarro y la gasolina hicieron el resto.

No es una agradable forma de morir, pero me parece del todo evidente.

�Puedo ayudarte?

Probablemente he visto algo sospechoso esa noche.

- �Necesitas algo, Dougie? - No, estoy bien. Gracias.

- �Jack? �Qu� hay de nuevo? - Hola.

Te dir�, la se�ora del seguro es definitivamente un dolor en el trasero.

�Encontraron algo?

Hasta ahora es lo que tenemos, pero ese guardia...

...de seguridad vio algo la noche en qu� paso.

Afirma que hab�a alguien m�s en el barco esa noche.

As� que vamos a llevarlo a la estaci�n de polic�a...

...para hacer un bosquejo y ver que sacamos de eso.

Hasta donde se es un cuentero y quiere ganarse un lugar en la polic�a.

- �Que hay, hombre? �Manteniendo la paz? - Hago lo mejor.

Me alegro de que tengas buenos registros, con todo eso pasando en el muelle.

Para eso estoy all�.

- �Alguna pista? O... - S�.

Vi a Elliot Harper sacar el barco esa noche.

M�s tarde me di cuenta de que creo fue alguien m�s.

�Planeabas decirme que vendr�as aqu�?

- Despu�s de ti. - Gracias.

Los ricos.

�Alguacil!

�He encontrado algo!

As� que... Creo que me equivoqu�, pero no te enojes. �Bueno?

- Est� bien. - Est� bien...

- La chica sexy del seguro... - S�.

Ella y Gran Jack me han bombardeado con muchas preguntas anoche.

Y yo...

Y quiz�s dije algo sin pensarlo bien.

�Preguntas sobre qu�?

Sobre ti y c�mo estuviste actuando durante el verano, cosas as�...

S� �y...

Y, eh...

Mencione que hab�a una mujer misteriosa.

S�lo es tu fantas�a, Carson. �Te lo dije, no hay ninguna!

No hay ninguna mujer, ni nada.

Gracias por creerme. Eres un verdadero amigo.

Te dije que no te enojaras.

- �Puedo entrar? - Seguro.

Si por favor.

Bien. Solo tengo algunas preguntas.

Est� bien.

Hola, Jack. Por favor si�ntate.

�La se�ora Harper se fue al mismo tiempo que su hijo fue arriba esa noche?

�Alrededor de las 22:30?

- Est�n seguros del tiempo, �cierto? - S�, estoy absolutamente seguro.

�C�mo est�? Ahora que la casa esta sellada �d�nde est� ella?

Motel Pines. Temo no hay muchas m�s opciones por aqu�.

Como sea, quiero que Doug vaya a la estaci�n y haga una declaraci�n inicial.

- Gracias. - Nos vemos despu�s.

Si.

Este. Mira esto.

No te preocupes Dougie, esto es s�lo una formalidad.

Si.

Soy Elliot. Dougie, �verdad?

�Tus padres? �C�mo?

Lo que vale la pena hacerse, debe hacerse a fondo.

He estado trabajando en el barco.

El Sr. Harper... �l era un tipo bastante intenso.

Beb�a un poco saben y...

Fue... Muy bueno conmigo...

As� calificar�as al Sr. Harper �c�mo un bebedor?

No es como si realmente sali�ramos mucho.

Digo, debi� dejarte alg�n tipo de impresi�n.

Cuando sacamos el barco �l beb�a algo.

Entonces �beb�a poco o beb�a mucho?

Cantidades decentes. Le gustaba beber bourbon, en su mayor�a.

Parece que fumaba mucho tambi�n.

�C�mo describir�as la relaci�n del se�or Harper con su esposa?

Yo... Yo casi ni la conozco.

Ella paso por el barco una vez y estaba en el bar con �l.

Realmente solo la conoc� bien esa noche en la casa.

�Doug?

Para aclarar esto...

Es mi trabajo el averiguar exactamente lo que pas�.

Para que todo el mundo reciba lo que se merece, en una forma u otra.

Si me mientes o me enga�as intencionalmente.

Eso es conspiraci�n con un fraude. Y eso...

- Ese es un delito. - Momento, �qu� es esta mierda?

Hemos venido aqu� voluntariamente Sra. Alvarez.

Y me parece bien que Doug le ayude con su investigaci�n.

Pero no dejare que le hagan eso de "mal polic�a",

una investigadora de seguros. Soy abogada...

�En serio? �De qu� tipo?

Testamentos y administraci�n de herencias.

Pero eso no significa que no reconozca un...

...interrogatorio cuando veo uno. Hemos terminado aqu�.

Gracias, Doug.

Hola, Doug.

Entonces hemos hecho el bosquejo y revisado algo de la evidencia.

- �C�mo qu�? - Es que no puedo hablar de eso.

Pero les puedo decir esto. Se realiza una investigaci�n de asesinato.

- �Asesinato? - La viuda tiene un nuevo relato.

Un acosador la acosaba y mato a Elliot Harper.

�Acosador? Probablemente uno de la ciudad.

Se podr�a pensar eso.

- Hola. - Hola.

Mira hombre...

Siento que haya mencionado a la mujer imaginaria.

Soy un imb�cil.

Pero ya sabias eso, antes de que decidieras ser mi amigo.

As� que es como una pre-condici�n para nuestra amistad.

�Todo bien?

Necesito hablar contigo ahora. Veme en la caseta de botes.

Dije �est� todo bien?

Si... S�, todo est� bien.

Tengo que tomar un descanso de almuerzo anticipado. �Me cubres?

Ya sabes.

�No temes que la investigadora de seguros te est� siguiendo?

- Tuve cuidado. - �O tu acosador?

Segu�an haciendo una y otra vez las...

...mismas preguntas. Y me entr� el p�nico.

Si esa investigadora supiera algo en concreto, ya habr�a hecho algo para ahora.

Lena, lo est�n deduciendo.

Doug c�lmate. Vamos, no van a encontrar...

...ninguna evidencia, digo no hay ninguna.

Excepto nuestros celulares Lena.

Tienes raz�n.

Est� bien.

Est� bien. Ll�vatelos, hazlos pedazos. Arr�jalos en el Lago.

Lo que sea. Conf�o en ti.

Debemos separarnos un tiempo, hasta que todo se haya calmado.

Tienes raz�n.

Podemos arregl�rnoslas.

Escucha, vendr� por tu tel�fono despu�s,

cuando sea seguro. �De acuerdo?

M�ndame un mensaje de texto y dime d�nde est�s. Har� lo mismo.

�Seguro podemos correr el riesgo?

Si no lo hacemos, no hay forma de estar en contacto.

Digo, muy pronto ni vamos a estar incluso en la misma ciudad.

- Est� bien. - �Bien? Y luego, �qu�?

Yo... Yo no s� Doug.

Pero s� que te amo.

Podemos vernos si somos cuidadosos.

El pr�ximo a�o saldr�s de casa de tus padres �cierto?

S�.

Podemos estar juntos de verdad.

Si a�n quieres despu�s de todo esto...

Por supuesto que s�.

�Se da cuenta lo dif�cil que fue conseguirnos...

...tres meses para venir aqu� y relajarnos!

En cambio, nos llevan a la oficina del Alguacil e interrogan...

...a nuestro hijo. �Y ahora incluso en nuestra propia casa?

�Qu� pasa? Necesito ducharme y volver a trabajar.

Te dar� un avent�n al trabajo cuando acabemos aqu� Dougie.

S�lo tomar� unos minutos.

No tiene que hacer esto. Doug, no debes hacer eso.

De hecho, si tiene que hacerlo.

Encontramos evidencia f�sica al lado y debemos...

...descartar a todos los que tuvieron acceso.

Parece que la se�ora Harper dec�a la...

...verdad sobre el acosador, despu�s de todo.

�Ya no es una sospechosa?

Supuestamente estuvo hace un mes...

...en el Centro Medico por intento de violaci�n.

El tipo llevaba una capucha, estaba oscuro, no pudo identificarlo.

El ADN coincide con la sangre que hemos levantado de la ventana.

Mantente tranquilo por favor.

El acosador rompe y entra esa noche para robar ropa interior.

No sab�a y oh Dios, todo esto ha estado sucediendo al lado.

Solo rel�jate.

Creemos que el acosador tiene que ver con el asesinato.

Abre bien.

Solo pongo gasolina y te llevar� directo al trabajo Dougie. �Caf�?

Si, tomar� uno.

Crema, sin az�car, por favor.

�D�nde dijiste estar despu�s de que volviste del trabajo esa noche?

En la cama.

�Y nadie te vio en tu habitaci�n, digamos despu�s de la medianoche?

- No. - �Entonces, nadie te vio hasta la ma�ana?

Ella se ira con 10 millones de d�lares.

Mientras que otro la pagar�.

Sabes, Doug, esto es lo que hago.

�Est� bien?

Reconozco el enga�o detr�s de una historia.

La forma en que todas las piezas encajan.

As� es como mi cerebro funciona. Siempre fue as�.

Les he dicho todo.

S� que la has vigilado.

S� que estabas obsesionado con ella.

S� que tu ADN ser� consistente con la sangre en la ventana.

Est� bien...

La cosa es que no te ves del tipo acosador.

Pareces del tipo carente de experiencia sexual, f�cil de manipular,

para matar al marido de su amada, para vivir una fantas�a.

Yo entiendo que sientes por ella, digo m�rala...

�Qu�, te dijo que te ama?

�Que todo va a estar bien?

�Qu� van a estar juntos alg�n d�a?

Lo que pienses de ella, est�s equivocado.

�Lem! Lem, d�jame salir.

Espera, espera un segundo.

- �D�jame salir! - Doug... �Oye, oye!

Estoy en muchos problemas, Carson.

Le pego en la cabeza con el extinguidor de incendios.

No s� porque, pero la ayude a encubrirlo.

�Ayudaste a encubrir un asesinato?

Yo no sab�a que se trataba de un asesinato.

Me has mentido durante todo el verano.

Ahora tienes que demostrar que tus mentiras, eran mentiras.

No, s�lo tengo que confesarlo.

S�, tienes que confesar. Pero primero...

...tienes que encontrar algo concreto,

que pruebe que ella estuvo contigo, por elecci�n.

Oye, necesitas evidencias.

Nuestros celulares, celulares desechables...

Hay mensajes en ellos y... Bueno... Fotos muy personales.

No necesito los detalles. Bueno, s�, pero para despu�s.

Un celular es muy bueno sin embargo.

�Hay algo m�s? Piensa, Doug. �Alguien te vio?

Su jardinero, nos vio juntos.

Piensa en c�mo puedes involucrar al Gran Jack en eso.

- Como de ya. - S�.

Lamento haberte mentido todo este tiempo, Carson.

Fue una porquer�a por hacer.

Oye, est� bien.

Adem�s, yo tambi�n te he estado mintiendo.

Me cog� a tu mam�.

Era una broma. Est� bien, ve con Jack.

- Hola Dougie. - Hola.

- Ven a sentarte aqu�. - Bueno.

Lem me dijo que la se�ora te molesto bastante.

�Est�s bien?

Nunca me sent� mejor.

- �Qu� tal un poco de agua? - Si por favor.

- Ah� tienes. - S�.

Gracias.

Ahora, Dougie.

Aqu� puedo desaparecer una multa de estacionamiento de alg�n chico.

O hacerle comprar una ronda de cerveza para todos aqu�.

De cualquier manera, �l paga su crimen.

Pero mi forma es la mejor, para todos.

Por eso me gusta vivir aqu�.

Esta es la Ciudad Esmeralda, y soy el tipo...

...detr�s de la cortina y muevo las palancas.

Y mantengo a todos felices y a salvo.

Pero la ciudad se nos escapa por el patio trasero.

Dougie, conozco a tu familia desde hace tiempo.

As� que si tienes algo que me necesites decir...

Yo ser�a una buena persona a quien dec�rselo.

Dougie, me quedo sin opciones.

Yo...

Disculpa, un segundo.

- �Hola? - Tu mam� y yo tenemos que hablarte.

Oye pap�. Estoy a la mitad de una pl�tica con Jack.

Doug, no hables con nadie.

- Ven a casa inmediatamente. - Est� bien.

Disculpa, Gran Jack, me tengo que ir.

Pero pensar� lo de hablar contigo.

Harper ten�a un jardinero, que parec�a estar a menudo all�.

�Un jardinero? Bueno, voy a seguirle la pista.

Gracias.

Oye Lem, revisa estas huellas, con las de la escena del crimen.

Aseg�rate de que ayuden.

Las necesito antes de que regrese la mujer del seguro.

- �De qui�n son? - No es importante.

Tengo que revisar al jardinero de Lena Harper.

Si, jefe.

�D�nde est� mi maldita direcci�n del jardinero?

Estamos trabajando en ello.

- �El jardinero de los Harpers? - S�.

No la necesitar�s.

Le dispararon en un estacionamiento en un Motel de a hora.

- Calibre .22 directo a la cabeza. - Pobre tipo.

Su sangre no corresponde a la de la ventana del s�tano.

As� que no es nuestro acosador o c�mplice...

...o quien m�s diablos este tras esto.

Agr�galo a la larga lista que Lem y yo tendremos que investigar.

- �Jack? - �Si?

Nos disculpas, es algo privado.

Gracias.

Lem.

Los resultados salieron.

Las huellas dactilares en el vaso,

coinciden con las de la ventana en el s�tano.

Tenemos a nuestro hombre.

- Nunca he visto esto antes. - Doug, vamos.

Por favor, solo dinos lo que est� pasando.

Cont�stale a tu madre.

Bueno, lo he visto antes. Pero no en mi caj�n.

Miren, met� la pata.

Bueno... Como una realmente, realmente mala metida de pata.

- �Has matado a Elliot? - No. Por supuesto que no.

Espera justo aqu�.

Creo que deb�an saber...

Esa mujer, vendr� con una orden judicial.

Solo pens� que te lo deb�a.

Oh, Jack. Esta cosa es horrible.

�No puedes hacer nada? Sabes lo que digo.

Hable con Lem. El jardinero muri�. Mejor ser� que consigas el celular.

Dougie nunca har�a una cosa as�. Jack �tienes que creernos!

Lo siento.

�Dougie?

LLAMANDO ALGUACIL JACK

Vamos, vamos.

�Doug?

�Lena?

Lo tengo ya.

�Lena?

�D�jame ir, su�ltame! �No!

�Oye! �D�jala ir!

�Qu�tale las manos de encima!

�Est�s bien?

- �Est�s bien? - Si, gracias.

Perdone, se�ora Harper...

Necesitamos venga a la estaci�n y haga su declaraci�n.

- �Le importa si me aseo? - Claro de que no.

Jack, t� me conoces �de acuerdo?, me tienes que creer.

Lo s�, debe haber m�s de la historia, pero no puedo hacer nada.

Ha pensado en todo. Tengo que evitar que hagan la transferencia del dinero.

Tengo poca oportunidad para ayudarme aqu�. Por favor.

Necesito conseguir las esposas para ti.

Tienes 20 minutos chico.

�Oye, Doug!

�Doug! �Oye, vuelve aqu�!

MOTEL PINES HABITACIONES DISPONIBLES SEA BIENVENIDO

�Qu� es esto?

"Isabel La Zelle". "Marie Anne Harrington".

Se�ora Harper, �est� lista?

Doug �qu� est�s haciendo aqu�? �Por qu� no est�s en custodia?

Espera un minuto �s�? Solo espera un segundo.

- Puedo... - �D�nde est� la se�ora Harper?

Jes�s.

Agente Alvarez, por favor, eche un vistazo al celular.

Es privado, no puede.

Solo vea, por favor.

Hay evidencia ah�.

Si.

�Oh Dios m�o!

Tienes que venir conmigo.

De acuerdo. Tomar� esto de evidencia,

pero todav�a tienes mucho porque responder.

Cr�ame, lo s�.

Gracias.

Hola, Alguacil. Es Alvarez

Escuche. El chico Martin dec�a la verdad.

No, tengo que llevarlo a Raleigh ahora mismo.

�Est� seguro de que puedo dejar al chico aqu�?

S�, tengo esposas conmigo. Bueno, solo ap�rese.

No hagas nada est�pido.

- Demasiado tarde. - V�monos.

�Oh Dios m�o!

Reconozco el enga�o detr�s de una historia.

La forma en que todas las piezas encajan.

As� es como mi cerebro funciona.

Ha pensado en todo.

�Alguna vez has estado t� con una chica antes?

Tal vez una o dos veces.

�Dijo que te ama?

- �Tiene su pareja? - S�, ellos encajan.

�Que van a estar juntos alg�n d�a?

Si, cuando eres joven, no te das cuenta...

...de que tus decisiones son permanentes.

Les dir� una cosa. No les gusta pagar grandes reclamos.

�C�mo sabes que no te est� usando?

S� que estabas obsesionado con ella.

S� que tu ADN ser� consistente con la sangre en la ventana.

De ninguna manera podremos hacer que parezca un accidente.

Estoy muerta si le dices a alguien Doug.

Tal vez tenga una segunda oportunidad.

Ella se ira con 10 millones de d�lares. Mientras que otro la pagar�.

Mientras que otro la pagar�.

Ella misma lo dijo...

Se rob� mi juventud.

Pero no puedo pretender que no tuve otra opci�n.

Yo estuve encerrado por un tiempo, con cargos reducidos.

Pero hubiera sido peor, sino me hubiera dejado una prueba.

Lo �ltimo que o�, es que siguen busc�ndolas.

Pero yo, todav�a estoy aqu�.

S�lo que ya no soy el mismo.

Me gustar�a decir que puedo volver...

...en el tiempo y hacer todo diferente.

Pero entonces la recuerdo...

Su cara, su cuerpo...

La forma en que nunca supe lo que ella pensaba...

Y me pregunto, a�n pudiendo �me retractar�a de todo eso?

�Lo har�a?

�Lo har�as t�?

Careful What You Wish For (2015) Una traducci�n de TaMaBin