Original subtitles

- �Listos? - Todav�a duerme.

�Subo y lo saco de la cama?

Y as� te echas a dormir t� tambi�n. Hace dos horas que lo intento.

Me he levantado a las seis para salir pronto.

No te preocupes, ya se me ocurrir� algo.

Valeria, cari...

�Cari�o!

- �Qu�? - �Un besito?

Est�s muy feo esta ma�ana.

A estas horas, a ver si no.

�Se ha despertado ya?

M�s bajo. D�jale dormir un poquito m�s.

- �Qu� lata! - Anoche se acost� tarde.

Todas las noches se acuesta tarde. �As� no saldremos nunca!

Mira, mam�, o viene o Tao y yo nos vamos sin �l.

Y dale.

Si no va �l, no te dejo ir. Toma.

Y esto, �qu� es?

La bolsa de agua caliente. Nino es tan delicado...

�Qu� desastre!

En mala hora se te ocurri� la idea del viajecito.

No vuelvas a empezar, por favor, mam�.

Si quisi�ramos hacer algo malo, ya lo habr�amos hecho Tao y yo.

�Valeria!

�Te crees que porque tienes veinte a�os no te voy pegar un par de bofetadas?

S�, bofetadas...

�Quieres ver c�mo no vas ni con Nino?

�Pues despi�rtalo!

�Tsch! No grites, ya va.

Nino...

Nino...

Nino

Despierta, que es tarde.

Nino...

Nino...

�C�mo quieres el huevo?

�Con el caf�?

�O con "marsala"?

�Nino!

�Quieres el huevo con caf� o con "marsala"?

Venga, Nino...

Pobrecito, te comprendo.

Venga, Nino. Es tarde.

Mam�...

Venga, �nimo.

Nino, venga, despi�rtate.

�Qu� hora es?

Es tarde, Nino. Ten�is que marcharos.

Valeria ya est� levantada.

�nimo, Nino.

�Qu� cara tienes, pobrecito m�o!

�Ya ha vuelto en s�?

�Puedes decirle al se�orito que le estamos esperando?

�Le voy a pegar una bofetada!

�No te alegra poderte ir de vacaciones con tu hermanita?

- Me importa un pito. - ��C�mo?!

�Nino!

No puedes, �verdad, Nino?

Claro, tengo cosas que hacer.

Te dejo dormir un poco m�s.

Tengo un compromiso. Dejadme dormir.

Mientras no perd�is el tren...

Que vayan solos...

Este hijo m�o no puede salir a estas horas.

�No puede!

El pobrecillo trabaja todo el a�o. Est� agotado.

Que duerma por lo menos el primer d�a de vacaciones.

No puede marcharse.

�Y entonces...?

Ya ir�is otro d�a. Ten�is quince d�as.

Con las horas extraordinarias ha llegado a las tantas.

No es de hierro, �sabes?

Si no est� �l no son capaces de hacer nada.

No lleg� hasta las tres. Le he o�do.

- Mam�... - �Qu�?

- Tengo que dec�rtelo. - �El qu�?

�Sabes por qu� llega siempre tarde Nino?

�Por qu�?

Tiene una relaci�n.

- �Una relaci�n? - S�.

�Con qui�n? No, no quiero saberlo.

Es un hombre. Hace lo que tiene que hacer.

S�, pero se quiere casar con ella.

- Valeria... - �S�?

�C�mo que se quiere casar?

Como ella tiene un ni�o, le ha convencido.

- �C�mo que un ni�o? - Tranquila, no es de Nino.

Es del otro... de la viuda.

- ��De la viuda?! - Su amante, mam�.

Por eso quer�a que viniera con nosotros. Para que no sufrieras.

- As� cambia de ambiente. - S�, s�.

Puede que a la vuelta haya cambiado de idea, �no?

- �Nino! - Ve, ve...

�Nino, despierta, que te tienes que marchar!

�Nino, despierta! �En marcha! Tienes que irte.

Te has dejado atrapar como un idiota.

- Nino... �Est�s despierto? - S�.

Venga, arriba.

Acu�state m�s temprano.

�nimo, venga.

�Qui�n es?

Soy yo. �Cu�ndo asesar�s!

- �Qui�n es esa viuda? - �La viuda? �Qu� viuda?

- �Ya te dar� yo viuda! - �Es que te has vuelto loca?

T�, m�rchate, que ya arreglo yo eso.

�Seguro! Esto es un manicomio.

Tengo que marcharme de aqu�. Tengo que cambiarme de casa.

Pero, �qu� hora es?

- �De qu� te r�es? - �Has visto qu� r�pido se ha despertado?

�Lo has hecho adrede?

Entonces, �no era verdad?

�C�mo va a ser verdad! �Qui�n se va a fijar en �se!

�Y te parece gracioso?

�M�ralo, c�mo me ha hecho despertarlo! Menos mal que no se ha enterado de nada.

- �Valeria! - �Qu�, mam�?

Ven aqu�, Valeria.

- T�pate porque a estas horas hace fr�o. - Vale.

Te marchas... Recuerda que no hay novios ni hermanos.

Las mujeres tienen que cuidar de s� mismas, �entendido?

- S�, mam�. Tranquila. - Adi�s, Valeria.

- Adi�s... �Valeria! - �Qu�?

Id a misa alguna vez, �vale?

- Est� bien. - Adi�s, Valeria.

En el fondo es una buena chica.

Mira a �ste...

Si tengo que fiarme de que �l los vigile...

�Pobre Valeria!

�Pero, �qui�n es la viuda?

Mira c�mo lo he colocado, �te gusta?

No, ah� es mejor que vaya Nino.

�Por qu�? �Se ha enfadado?

�Enfadarse? Est� encantado.

S�lo que no le he dicho que tu t�o no te ha dejado el coche.

- �No se lo has dicho? - No hablo con �l desde hace dos d�a.

- �C�mo quer�as que se lo dijera? - �Menuda sorpresita!

�Y si a Nino no le apetece, volved!

�Te atrap�!

No te hagas el gracioso, que no estoy de humor.

�Qu� quer�as que hiciera? Valeria ten�a tantas ganas...

No he sido capaz de decirle que no. Ponte en mi lugar.

�No! �Qu� es estamos, en carnaval? Yo no soy un payaso.

- Vamos a hacer una apuesta. - No me importa. No eres un amigo.

T� eres el que m�s se va a divertir.

Venga, no seas tiquismiquis, Nino.

Mi t�o no me ha dejado el coche, pero mejor...

La moto es mucho m�s divertida. Total, �vamos a dar la vuelta al mundo?

Cuando nos cansemos, paramos, elegimos un sitio que nos guste...

Y en un pisp�s montamos la tienda.

- �Tampoco le hab�as dicho lo de la tienda? - �Si hace dos d�as que no hablo con �l!

�No, soy yo el que no habla con ella! �Que quede claro!

Y de hoy en adelante, tampoco hablo contigo.

Est�bamos de acuer... Te hab�a di...

�Qu� asco me das!

Confabularse contra m� con esa loca...

Para terminar metido en una tienda, como los cartagineses.

Nino, son campings internacionales.

Es como si estuvieras en un hotel, pero sin gastar.

Ya ver�s qu� bien estamos.

Buenos d�as, se�orito Nino. �Se van ya?

�C�mo madruga para ir a divertirse!

�Que lo pase bien! �Y buen viaje!

�Cuidado, que es el botiqu�n!

Vamos para ponernos malos.

Pero, �t� sabes por qu� quiere hacer este viaje?

Siempre te dije que en tienda, no.

Valeria quiere pasar unas vacaciones distintas, �qu� hay de malo?

Mira c�mo lo ha dejado...

Mira, voy a romper mi juramento de no volver a hablarte.

Yo no soy un tarado como �ste.

Yo s� lo que buscas.

Vas en busca de aire puro, �verdad?

No busca aire puro, sino... extranjeros.

Elige a uno mejor, y si luego la cosa no pita, ya tiene a este bobo.

Y hace que sea �l quien la lleve.

Tao, �puedes preguntarle a tu amigo si ha terminado, a ver si podemos irnos)

A m� me haces un favor... Cuanto antes te cases con ella, mejor.

Pero, �ten�as que ser justo t�? �Liar a mi mejor amigo!

- �Nos vamos? - �Qu� pena!

- Tao, �le has puesto gasolina? - S�, le he puesto.

Pues prueba a cambiar el acelerador.

- �Adi�s, Paolo! - �Adi�s!

�Adi�s!

�Adi�s!

M�ralos... �Qu� bonita es la vida, eh!

Vienen de Par�s y van a Roma.

Y yo tengo que estar pendiente de que si mi hermanita juega, no se haga da�o.

Pues qu� bien.

�Se�orita! Se�orita, �podemos ayudarla en algo?

- Cuidado... Despacio. - S�.

- �Me haces da�o! - Estate quieta.

Abre.

- �Ay! - Hace falta un pa�uelo limpio.

- �Me dejas tu pa�uelo? - Est� sucio.

�Qu� haces, ligar?

Como se le ha metido algo en el ojo...

�Se le ha metido algo en el ojo!

�Bueno, bueno!

�Qu� caballerosos! �Gracias!

- �Ojal� pudiera ir yo a caballo! - V�monos, Tao.

�Has visto?

- �Mu�eca! - �Imb�cil!

�Me lo dices a m�?

�Qu� ha dicho?

�Eh, ciclista!

Perdone, ��sta es la carretera a Spoleto?

No lo s�.

- �C�mo que no lo sabe? - No me distraigan. Estoy en una carrera.

�Qu� carrera?

La de los padres salesianos "Frangar, non flectar".

�Y qu� quiere decir "non flectar"?

Perdone, �cu�ntos kil�metros les quedan?

�68!

�Y cu�ntos hab�is hecho ya?

14.

- �Cu�ntos? - �Catorce!

Pues lo has dado todo de primeras.

- �Vienen detr�s? - No viene nadie, no te preocupes.

�T� pedalea!

No te alcanzan. Ni siquiera se les ve todav�a.

No, es que van todos delante.

��nimo, muchachos!

�Comed y recuperad fuerzas!

�Apartaos! �Fuera, es peligroso!

Ave Mar�a pur�sima, padre.

�Ya vienen!

�Muy bien! �Qu� hombretones!

�C�mo sudan, pobrecillos!

�Ah� tienes! ��nimo, chicos!

- No se ha entrenado. - No te preocupes, es la crisis inicial.

�D�janos pasar! As� tiramos de ti y descansas un poco.

- Ponte detr�s. - No, el reglamento lo proh�be.

�P�gate a nuestra rueda!

Que no te d� verg�enza. A mi hermano siempre le entra la crisis.

No hagas caso, ac�rcate.

Acelera, Tao, que ya estoy aburrida.

Un momento, a m� me interesa como deportista.

- Quiero ayudar a este pobre tipo. - Bueno.

D�jale jugar. Hoy quiere hacer de entrenador.

Dec�dase porque nosotros ya vamos retrasados.

�Dale!

Pedalea, pedalea m�s suelto. Como si fueras cuesta abajo.

Intenta establecer cierta regularidad.

�No puedo!

�Con esos zapatos? �Es que vas con zapatos blancos?

- Busca tu ritmo. - Se va a desmayar.

�Nino, el cura!

- Acelera, Tao. - �J�venes, no interfieran en la carrera!

Hablo con usted, Diringhetti.

Un atleta debe contar s�lo con sus propias fuerzas...

�Ya le he dicho que no se pod�a!

- �Apartaos! - Padre, su mano, por favor.

- Muy bien... Apartaos. - Gracias... S�, padre.

No se preocupe... Padre, �conoce al padre Fiorenzo?

No, pero no interfir�is.

Claro, padre, claro.

�Y adelante, �nimo, pedalead! �Vagos!

- �Ya se ha ido! �Ya se ha ido! - Venga, alarga el brazo.

�Y el reglamento?

Eso no va contigo. Esto es un caso de fuerza mayor.

- Dale. - No puedo. Me descalificar�n.

Ser�a tu salvaci�n. Dame la manita, venga.

- �Se ha agarrado? - S�, dale. Ag�rrate fuerte.

- Hola. - �Guapa!

�Qu� mordisco!

�Mira qu� boca!

�Es que el resto te da asco?

�Ni mucho menos!

Oiga... �Quiere una manzana? Tenga.

�Bien!

No te la comas toda.

- Danos un bocado. - Tira una bolsa.

Y para m�, �no hay nada?

Lo siento, pero no me quedan. Puedo darles co�ac.

- �Perfecto! - �Yo lo cojo!

A �l... A �l, que ha pinchado.

�Por haber pinchado? �Qu� suerte!

Ahora se emborrachar� y se dormir� en la hierba.

Y nosotros, pedaleando.

Valeria, �puedes parar, por favor?

Tao, �por qu� no vigilas a tu novia?

- �Qu� est� haciendo? - Est� tonteando con todos los corredores.

No exageres. Si son unos cr�os...

- Podr�amos parar. - Yo no quiero parar. -�Pues tira!

Buenos d�as.

- Peque�o... - �Qu�?

�Quieres un huevecito? �Lo atrapas?

Si me lo tiras, lo cojo.

Le ha ca�do al padre Arturo.

- �Qu� ha pasado? - Nada.

Esperemos que fuera fresco.

Tendr�as que haber salido una semana antes para llegar.

�Fuera esa motocicleta!

�El cura! �Ahora, Diringhetti!

�Lo va a conseguir!

�Guapa, a m� no me has dado nada, dame al menos un besito!

T�rate guapa, que si te caes no te haces da�o.

�Diringhetti os ha tomado el pelo a todos! �Se ha escapado!

�Fuera, vosotros, fuera!

�Har�ais perder la paciencia a un santo! �No puedo m�s!

Tiene raz�n, padre. Ya ver� de hacer alguna penitencia.

Tranquilo, yo me ocupo de que la cumpla.

El presidente os espera en la meta.

�En marcha, hijos m�os! Recomponed el pelot�n, vagos.

�Dame la direcci�n, que te mande una postal!

- �Tao! - �Cari�o!

- Hay eco. - Hay eco.

�Me quieres?

- Mucho. - �Mucho mucho?

�Mucho mucho mucho?

�No!

�No?

�Nino!

S�...

- �Ey, Tao! - �Cari�o?

�Cu�ntos a�os tendr� este �rbol?

�ste debe ser joven. Tendr�... dos o tres siglos.

Valeria...

Cuidado con las hormigas. Est� todo lleno.

- �Valeria! - �S�?

Como todos los �rboles son iguales

y llevamos tres horas buscando, yo propongo que nos quedemos aqu�.

Tenemos tambi�n la frasca, la calaminta...

"La tienda es el trono del hombre libre,

coronado por la inmensidad de la naturaleza. "

Tao, dile algo t� tambi�n. Imponte.

�sta es una loca. Nos va a hacer dar la vuelta al mundo.

- Ahora se lo digo. �Quieres un cigarrillo? - �Tao!

�Voy!

�Madre m�a, estoy con dos locos!

Aqu� no hay agua y, adem�s, tenemos que encontrar un sitio m�s alegre.

- �Tao, vamos, corre! - �Madre m�a!

- �Tao! - Voy...

�Nino, ven! �Vamos a buscar un sitio m�s sonriente!

�Hasta que nos paremos a lo mejor vale con que me r�a yo!

�Mira qu� preciosidad! Parece hecho a prop�sito.

Mira... �Nino, lo hemos encontrado!

- Menos mal. - �Qu� maravilla!

Habr�n encontrado petr�leo.

- �Est�s contenta? �Te gusta? - Es justo lo que quer�a.

�Ah, empiezan bien estas vacaciones!

- Es el sitio ideal. - �Qu� pasa?

- �Qu� haces? - Imag�nate que llega a haber otro boquete.

Nino, mira qu� arroyuelo.

Hemos tenido que buscar un poco, pero lo hemos encontrado.

Muy bien, precioso...

- �Has visto qu� preciosidad, Tao? - Claro que es bonito.

Ten�a raz�n Valeria... ��bamos a estar sin agua?

Lo hab�is hecho muy bien.

En marcha, chicos. Hay que montar la tienda.

- Nino... - �Arroyuelo!

Menos mal que te hemos encontrado.

- �Nino! - Ya, ya...

Haz algo �til... Ve por lo menos a coger agua.

S�, voy a coger agua.

Total, ahogarla no puedo ahogarla.

Voy a coger agua.

�Qu� es eso?

No me estar�n tomando el pelo...

Qu� hermosa es la vida del campista...

�Estar� rica esta agua?

Bueno...

Con todas las comodidades...

�Pero si est� lleno de ranas!

Ir� a otro sitio a cogerla.

Qu� hermosa es la vida del campista...

�Caramba!

�Qu� pasa, que me persigues? Ir� m�s abajo.

Qu� hermosa es la vida del campista...

Qu� hermosa...

Te fastidias, porque no hab�a cogido nada.

�Qu� noche tan maravillosa!

Nunca hab�a visto un cielo tan cuajado de estrellas como esta noche.

Parece como si hubieran perforado el manto negro de la noche para espiarnos.

�El manto negro...!

- Mira, una estrella fugaz. - Cierra los ojos y pide un deseo.

�Un deseo? Ya est�.

�Qu� ser� este dolorcillo que tengo aqu� atr�s?

�Ah, es el sill�n de la moto!

�Ya se lo has dicho?

�Por qu� no te acuestas?

Me hab�is tra�do...

�Por qu�? �Quer�is daros un besito, eh?

Haced como si yo no estuviera, venga.

Venga, �nimo, que yo no os miro.

Un besito, venga.

�Os da verg�enza? Venga, me tapo los ojos.

Uno, dos, tres, ronda-ronda, el que no se haya esondido que se esconda.

Si un besito le quieres dar, no la dejes escapar. �Ya?

- Ya. - Ya.

- �C�mo que ya? - Ya.

No...

Y ahora, �qu� hacemos?

D�noslo, por favor, si no, no podemos seguir.

�Qu� espabilados!

Que no.

�Esto est� lleno de mosquitos!

Hab�is calculado mal. Tao ya se lo ha comido todo.

- �Quieto, Nino, quieto! - �Qu�?

- Est� lleno, lleno... - �Has visto?

Mira...

�Qu� grande era �ste!

Mucho m�s gordo que el anterior.

Ah� va, ah� va... �Quieto, quieto!

Se ha ido.

Eran dos que se estaban besando.

Vamos a hacer una cosa... Cada uno se ocupa de sus mosquitos, �vale?

A los m�os les pongo un lacito rojo y as� los reconozco.

Entonces empieza por ponerte uno a ti mismo,

porque como mosquito no tienes precio.

Hab�a quedado uno enorme.

Cari�o, otro golpe como �se y no llego vivo a la boda.

Llegar�s, pero, �quieres saber c�mo vas a terminar?

Mira...

Las agujas... La lana... Uno dos y tres del derecho...

Y �sta del rev�s. Y sin mosquito.

Buenas noches.

Esos grillos no se callan nunca.

�La tranquilidad del campo...!

- Valeria... - �Qu�?

�Qu� concierto!

Valeria, �duermes?

No.

�Est�s c�moda?

De maravilla. �Y t�?

Esta tienda con esta cosa...

Calla.

�Tienes miedo?

�De qu�?

De m�.

- �Qu� dices! - Ellos tambi�n.

�C�mo?

Digo que tambi�n los grillos.

�Quieres besarme?

�C�mo lo has adivinado?

Por la cara que pones.

Buenas noches.

Respirad por lo menos. Haced un intermedio.

Y dale, ahora las ranas.

Esta es mi amiga del arroyo.

Se ha enamorado.

�Qu� le dar� yo las ranas!

�Qui�n est� ah�?

�Silencio!

�Maldita sea!

No puedo. No puedo casarme contigo.

Eres una rana.

�Por aqu�! �Ligero!

�Segundo pelot�n... a formar!

Tengo un grillo en el cuello vestido de militar.

�Qu� hacemos? �Es que estamos todos dormidos esta ma�ana?

�T�, date prisa! �Todav�a est�s as�?

Ya voy. Me han quitado los zapatos.

- Cinco d�as al calabozo. - A la orden.

- �Nino! - �A la orden!

�Cu�ndo he vuelto a la mili?

Nino, Valeria no est�.

- �D�nde se habr� metido esa loca? - �Valeria!

Se habr� ido un momento...

�Est� loco? Esto est� lleno de soldados.

- �Valeria!

Ser� inconsciente...

Por favor, �no habr� visto a una chica?

Ojal�, una moza.

No te quedes ah� como un idiota. �B�scala!

�Valeria!

�Valeria!

�Valeria!

- �Valeria!

- �Cari�ito! - �Ciel�n!

�Tu madre!

�Y la tuya!

Oiga, �no habr� visto...? �Oiga!

�Mande?

- �No habr� visto a una chica...? - Rubia.

- Con los ojos oscuros. - Un poco rellenita.

- Distinguida... - Un poco gordita incluso.

�No ser� por casualidad una que es un bomb�n...?

- �Llena de gracia? - S�, s�...

�Con caderas anchas y cinturita estrecha?

S�, s�...

Con el cabello de oro que le cae sobre los hombros

y hace que parezca un �ngel bajado del cielo?

S�, s�.

�Ah, entonces es con la que sue�o todas las noches!

�Vete a la garita!

Era de verdad. Yo cre� que era una visi�n.

�sta es una de esas cosas que le divierten a Valeria.

Nino, por favor, no empieces tambi�n t�.

- Entonces, �la has visto o no? - �Marmit�n!

Ha subido a la colina de los oficiales.

- �Ad�nde? - A la colina de los oficiales.

Yo tambi�n la he visto.

�Por all�? Gracias.

Vamos, Nino.

- �Y la has visto y no me has dicho nada? - �Qu� quer�as!

Pero, �qu� hac�is?

Estamos de maniobras.

�Por qu�?

- �Nino! - �Voy, voy!

Ahora viene lo bueno. Comienza la maniobra envolvente...

Tome los binoculares, se�orita.

Ah, s�, ahora veo much�simo mejor. Gracias.

- Mejor, �eh? - �Qu� preciosidad!

Ah� los veo...

�Qu� bobos!

No, all� no. Al otro lado.

�Qu� divertido!

Mire, mire... La quinta avanza, flanquea, se sit�a...

Mire, se�orita. �Mire qu� hermosura!

Si lo llego a saber, me traigo el bast�n alpino.

�Ah� va, moras!

�Qu�...? Tranquilo, chico, tranquilo.

�Es que no sab�is que aqu� los civiles tienen prohibido el paso?

�Y aquella chica es un sargento?

Es amiga del capit�n.

- Guapa, �verdad? - Muy guapa, mi capit�n.

No est� mal, �eh?

A m� no me dice nada porque es mi hermana.

Yo tengo un permiso especial.

Permiso especial.

C�rtate el pelo, lo llevas muy largo.

Mire...

�Has visto al angelito?

Ahora, si eres hombre, vas y le pegas dos bofetadas.

�Ay!

No tenga miedo. Aqu� est� usted a salvo.

- Me he llevado un susto tremendo. - No tema...

�No estar�s disparando de veras, eh!

Es usted mucho m�s joven que mi Cicci.

Capit�n, perdone si interrumpo moment�neamente las maniobras...

�Qui�n es usted? �C�mo ha llegado hasta aqu�?

Por all�, probablemente por el mismo camino que ha seguido la se�orita.

�Qu� hacen los centinelas? �Teniente!

- �A la orden! - Perdone, capit�n...

- Pero usted, �qu� quiere? - He venido a recoger a mi novia.

Eso no me incumbe. Esto es zona militar.

- Lo siento, ha sido mi culpa. - Usted no tiene nada que ver.

De todos modos, muchas gracias. Ha estado muy bien.

El placer ha sido m�o, peque�a. Hasta la vista.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Buenos d�as. - Desp�dete.

- Me despierto, no la veo... - �Largo!

- Vamos. - Ya tiene escolta.

Cuanto m�s guapas, m�s se l�an con cada tipo...

S�, se�or.

�Ay, Se�or!

�Ay, Se�or, Se�or!

�Qui�n es �ste? �C�mo ha llegado aqu�?

- �No, soy yo! - �A qu� se dedican los centinelas?

�Ya me voy! �No disparen! �Un momento!

- �Cinco d�as de calabozo! - �No disparen!

�Eh, muchachos!

Uno, dos, tres y cuatro... Todos muertos.

�Por qu�?

Acaba de estallar aqu� una granada de mortero. Andando, deprisita.

Ya casi me hab�a dormido.

- �Valeria! - �Uf!

Valeria, �puedes parar un momento?

Ahora pensar�s que hasta llevas la raz�n.

No s�lo nos hace quedar en rid�culo, sino que me va a hacer echar el bofe.

- �Qu� hora es, amigo? - Las nueve.

Hoy no ha ido mal. Nos han matado a la primera.

�Valeria!

Valeria, para de una vez.

A ver... �Qu�?

Esto no me lo pierdo... �Tiene raz�n Tao!

- �Te crees que soy idiota? - �Es idiota?

No estoy dispuesto a consentirlo.

- �Por qu� a m�? - A m�, �qu�?

- Venga. - Miraros...

Una ocasi�n �nica...

Pod�ais aprender cosas interesantes, conocer gente...

�Hab�as visto alguna vez unas maniobras?

Y en vez de aprovechar para enterarse de algo... ellos a dormir.

- Y eso, �qu� tiene que ver? - �Qu� demonios...?

Son soldados en maniobras, que le cuestan un dinero al gobierno...

Es decir, a nosotros, porque lo pagamos nosotros.

- Estamos hablando de dos cosas distintas. - No, querido.

Pensamos distinto, pero estamos hablando de lo mismo.

Si me he acercado a los soldados es porque siento la obligaci�n...

de controlar personalmente el modo en el que se emplean nuestro dinero...

Que es dinero p�blico.

�Has visto qu� cara m�s dura? �La est�s oyendo?

Y t�, �qu� piensas?

Venga, que te oigamos. D�melo.

Venga, d�selo... Dile lo que piensas.

�Que qu� pienso?

Venga, vamos a o�rlo. Dilo...

Si se lee en la cara lo que piensas...

- No, yo no pienso eso. - �Menos mal!

Lo que digo es que una chica sola, rodeada de soldados...

Imag�nate.

�Y resulta que se interesa por la estrategia militar?

- No ten�a ni idea. - �Pobre ingenuo!

De ni�os, yo jugaba a las mu�ecas.

Ella jugaba con los soldaditos de plomo.

Se especializ� en los militares.

Por esta vez vamos a dejarlo correr.

�Me das un cigarrillo?

�Daos prisa, que es domingo y tenemos que ir a misa!

- Muy bien... - Qu� tortazo.

- Est� loca. - �Loca?

S�, loca...

Est� loca y...

- Est� loca, loca... - Te la cambio por la m�a, amigo.

�Quietos! �Ad�nde vais?

- �Qu� pasa? - �D�nde vais?

- Est�n locos... - Pasad, pasad.

Tranquilos.

- Pasad, pasad. - �Cuidado con la "ruzzola"!

�Tira!

�Qu� imb�ciles!

Me han dado un susto... Pens� que hab�a pasado algo.

Vamos, Tao.

�Qu� ha pasado, chico?

�Nos quer�is dejar de una vez?

Daos prisa, chicos. Si no, llegaremos tarde a misa.

�Venga, Nino!

�Yo tambi�n tengo que ir?

Claro. De vez en cuando no viene mal.

Id vosotros, que la iglesia es peque�a.

Ya estamos como siempre.

Esto no es como Roma. En el campo la misa dura menos.

Date prisa. �Venga, ven!

�Y qui�n va a cuidar de la moto?

T� sigue as� y ya ver�s c�mo vas de cabeza al infierno.

�Ya ver�s c�mo quema!

Venga, vamos.

Si existe el infierno...

Pero es injusto.

Me duele la cabeza.

�Chavales, no toqu�is nada!

- Perdone, �no habr� una farmacia por aqu�? - No, no hay.

�No hay farmacia?

�Tira! �Tira fuerte!

�Cuidado con las curvas!

�C�llate de una vez!

- Ya ver�s como Caramatto gana a Armandino. - �Qu� va!

Pero, �qui�n es el tal Carammato?

�Que qui�n es Carammato? El campeon�simo del pueblo.

Armandino le gana con su inteligencia.

- �Anda, pi�rdete! - La inteligencia gana, seguro.

Mira, me apuesto contigo un cabrito.

Quien pierda, se lo come entero.

Si pierdo yo, me lo como con huesos y todo. �Hasta los cuernos!

�Venga esa mano!

- �Yo tambi�n voy! - Vale... �Uno, dos y tres!

Me voy a re�r de lo lindo.

Orad, hermanos.

Se me ha ocurrido una cosa.

�Qu� quieres?

- Podr�amos gastarles una broma a todos. - �Aqu�?

Volvemos a Roma ya casados. Imag�nate que fu�ramos ya marido y mujer.

�Y eso te parece una broma? Ser�a una tragedia.

As� nos librar�amos del pobre Nino.

Lo mandar�amos a casa y nosotros seguir�amos...

nuestro viaje de novios solos.

Sostenedlo.

Y pensar que tendr� que soportarte toda la vida...

�Apartaos, quitad de en medio a los cr�os, que es peligroso!

A ver, Carammato, �est�s listo para lanzar?

- S�. - Tienes que arrasar.

- No te preocupes. - No, tira.

�Has visto?

Ya puedes empezar a preparar el cabrito.

�Y las cinco mil!

Dame de beber. Estoy seco.

�Va a ganar Armandino!

Hasta las pezu�as se va a comer el campeon�simo.

�Pero si ese es nuestro pueblo!

Valeria, p�rtate bien y come. Te he tra�do un bocadillo, toma.

Por favor, �c�mo quieres que coma con lo rabiosa que estoy?

�Lo matar�a! �C�mo puede ser tan inconsciente?

No puedes tratarle as�. Le pegaste delante de los soldados y se habr� enfadado.

Venga, un mordisquito yo... y un mordisquito t�.

�No!

Ir� a echar un vistazo.

�Me lo guardas, por favor?

Te toca a ti, romano. Tira fuerte.

Ens��ales c�mo se hace en Roma.

�All� va el sat�lite!

Ser�a mejor que lanzaras higos.

He fallado porque me han empujado.

�L�stima de gusanos!

�Pero si es un queso!

Por favor, �han visto a los de esas cosas...?

- �Los "ruzzolari"? - Eso, los "ruzzolari".

- En las fiestas de aquel pueblo. - �Por all�?

- Como a un kil�metro. - Vamos all�.

�Muy bien! �Trepa!

�Muy bien!

Has desengrasado casi la mitad.

Se ha gastado toda la raya.

Ahora un buen trago y un poco de talco.

�Te lo has bajado entero!

- �Tao! - Nino...

- Tao. - D�jem...

�Menos mal que has venido!

�Por qu� est�s as�? �Te has vuelto loco?

Mira...

He limpiado de grasa yo solo casi toda la cuca�a.

Hace tres horas que te busco con Valeria.

He desengrasado yo solo casi toda la cuca�a.

Ven conmigo, por favor.

No puedo abandonar as� la competici�n.

�Ven t� tambi�n!

Ha enloquecido del todo. �Qui�n lo ha tra�do aqu�?

Venga, que hoy es fiesta. Es mejor no enfadarse.

- Eso te estropea el h�gado. - Vamos...

Si�ntate aqu�.

Valeria se ha quedado sola en la plaza.

�Y me lo dices a m�! Es mi hermana. �Crees que no me preocupo?

Mi hermana nos est� esperando. Ahora nos vamos.

�Te has mirado en el espejo?

�Qu� se le va a hacer! Luego me lavo y me limpio.

Bebe, bebe... �Ya ver�s qu� bueno!

- �Armandino! - �Qui�n es �se?

�D�nde se ha metido? �Armandino!

�ste es mi cu�ado, el novio de mi hermana.

Vamos con �l a la cuca�a.

��C�mo?! Est� loco. No, no, no...

�sta me la pagas.

Toma, la bolsa con la ceniza para limpiar el poste.

Esa desgraciada te est� esperando.

Yo se lo explicar� todo, no te preocupes.

Vamos a llevarle el jam�n a Valeria. As� se pondr� contenta.

- �Ag�rrate fuerte! - ��nimo, Tao!

Si lo llego a saber... no vengo a buscarte.

�Venga, venga!

�No te preocupes por Valeria, sigue!

�Sigue, Tao!

�A qu� esperas? �Ya casi est�!

Ve t� a por Valeria, yo de aqu� no me bajo.

T�rame el jam�n como recuerdo de la fiesta.

�Aqu�! �Aqu�, aqu�!

�Tr�eme el pollo!

�Date prisa, que ya no puedo gritar m�s!

�No te acerques al sobre!

�El sobre!

�No, el sobre no!

�Por qu�? �Qu� hay en el sobre?

Est� escrito: "Final del poste".

�No me hagas re�r que me resbalo!

Armandino, �lo has o�do? �Te lo sab�as?

Un loco puso el cartel en lo alto del poste...

�Tao, no te r�as, imb�cil! �Piensa en Valeria!

�Es que se te han roto los pantalones?

No, no...

�No, Tao!

�Valeria nos va a matar si no le llevamos nada!

�Hay que respetar el reglamento!

�Mira a este imb�cil, si ser� cretino!

�Estabas a dos palmos de llegar!

�Por qu� te echas a re�r por un chiste que se sabe todo el mundo?

�Idiota!

�Muy bien, venga!

Ay, menuda rampa.

En este pueblo, hasta las gallinas tienen frenos, �verdad, Vinc�?

Si no, se esmorran.

�Qu� haces, te subes?

- Es que me duelen los pies. - Le duelen los pies.

Sube t� tambi�n, venga.

�Eh, las salchichas! �Las salchichas!

�Para! Las salchichas...

- Si se para no vuelve a arrancar. - Arranca con un grito.

Qu� motor, arranca enseguida.

�Qu� haces, Vinc�, volvemos atr�s?

Frena, Vinc�.

- Ya est�. - Gracias.

- No hay de qu�. - Hasta luego.

Nos vemos.

Hasta luego, Vinc�.

�Suerte!

Much�simas gracias.

�Qu� buena gente!

Oye...

�Y si le decimos que te han detenido?

- �Y por qu�? - Porque te han visto...

una cara un poco sospechosa.

No, no me gusta.

Entonces, �qu� le decimos?

No te preocupes, ya hablo yo con Valeria.

Es mi hermana. Ya hablo yo con ella.

- �Y qu� vas a decirle? - Le dir�, "Valeria, eh... "

Val�, eh... �Val�!

- �Eh! - �Eh! Y despu�s, �qu�?

Luego le digo... "Valeria...

�Te gusta la rosca?

Toma la rosca. "

Nino, por favor...

Mira, Tao, el hombre siempre tiene raz�n.

Haz como Armandino, que vuelve a casa borracho y le zurra a la mujer.

Si est� ah�.

Nino, que esto es un l�o gordo.

Lo sab�a...

- Me toca a m�. - No, ahora me toca a m�.

- A m�, a m�. - No, a m�.

Ha sido ella, he sentido enseguida una mano dulce.

Pero, �qu� hace?

Le toca a ella. Penitente, abajo.

- Me toca a m�. - No, a m�.

- T� tienes la mano como un estropajo. - No te preocupes.

�Qu�?

Estamos jugando a las bofetadas, no a las caricias.

- Venga, daos prisa. - Yo, yo...

�Es que no hay valientes en este pueblo?

Venga...

Y �ste, �qui�n es?

Es que... nosotros est�bamos...

He sido yo.

�Pero qu� haces, idiota? Apenas se da la vuelta �le tocas el culo a la moza?

- �Nino! - �Tao!

�La rosca!

- �Valeria! - �Tao, la rosca!

Le est� bien empleado.

Y catorce.

- �Socorro! - �Basta!

- Parad... - �Basta! Parad ya, por favor.

Son mi hermano y mi novio.

Cari��n, �te han hecho da�o?

Yo les he hecho da�o a ellos.

Te hab�a tra�do las salchichas y las han destrozado.

Mi pichoncito...

La rosca... Se me ha ca�do la rosca.

�Aqu� est�!

�La he ganado!

Tao...

Tao, ve despacio, que est�s borracho.

�M�s despacio todav�a?

- �Es que est�s loco? - �Ve por la acera!

Ser� paleto...

�Tao!

�Cuidado, cuidado!

Ya he visto la puerta. Estaba abierta.

�Diga?

- �Con qui�n hablo? - Con casa Corradi.

�Se puede poner Tao, por favor?

No, viene s�lo por la noche a cenar.

- Ah, s�, �eh? - S�.

No deje el auricular. Espere un momento, por favor.

Espero.

- �Qui�n es? - Llueve.

Nos movemos nosotros, y las desgracias nos persiguen.

�Qu� tal has dormido?

No demasiado mal. A cada tanto me levantaba para descansar un poquito.

Parece que me han dado una paliza.

Bueno, cuando deje de llover me llamas, �eh?

�Y esto?

�Ey, chicos!

No me vais a creer, pero la lluvia cae s�lo sobre nuestra tienda.

�Pero qu� dices?

- �Mira, Tao, hace un d�a maravilloso! - Hola.

- Hola. - �Y de d�nde viene toda esta agua?

A m� tambi�n me gustar�a saberlo.

�Tenemos una ducha privada!

Nino, mira qu� organizaci�n, Nino, mejor que en un hotel.

Toalla y jab�n, Nino. �Despierta!

- ��nimo, perezoso! - �D�nde est� el jab�n?

- �Qu� sucede? - Nino, ven a pegarte una ducha, va.

- �Por qu�? �Qu� fiesta es? - No es fiesta, pero ya es hora. Va.

Pero esto, �qu� es?

- Est�n locos. - Nino, �ad�nde vas?

- No, estoy resfriado. - �Ven aqu�! -�No, no!

�Dejaos de bromas, por favor! Estoy resfriado. �El reloj!

Te aguanta el reloj, mira.

- Voy a pillar un catarrazo. - Es la ocasi�n so�ada.

He comido hace poco.

Ya era hora que te viera la piedra p�mez.

- Me duele. - Es mejor que el jab�n.

�Nino, el jab�n!

- Voy. - D�selo.

�Madre m�a!

�Aqu� uno se muere!

Qu� hermosa es la vida del campista

Si se tienen todas las comodidades...

Qu� hermosa...

�Maldita sea!

Me pasa como en casa, apenas me enjabono me quedo sin agua.

�Dios, los ojos!

�Enjuague!

�Por fin hemos llegado!

Saca la mano.

�Ya hemos llegado!

CAMPING TUR�STICO INTERNACIONAL

Qu� divertido, parece una ciudad diferente.

Aqu� no necesitan alba�iles. "Pasan la aguja por el hilo".

�C�mo?

- Buenos d�as. - S�.

Aqu� hace falta un diccionario.

- Hola. - Hola

Aqu�, Nino. Paremos aqu�.

No, no, �qu� aqu�?

Esto se parece la guarida de los cr�os. Estos nos comen vivos.

�Eh?

- �Qu� dice esta bruja? - Dice que pareces un �ngel.

Gracias. Gracias.

- Venga, vamos. - Vamos, "angelito".

Has visto qu� amables son, saludan a todos.

S�, pero yo no les conozco.

- Esa motocicleta no funciona bien. - �C�mo que no? Hemos llegado hasta aqu�.

Es una buena motocicleta, pero no va.

- Es una 500. - Me voy.

- Qu� importa. -Poned la tienda donde quer�is, luego me busc�is.

- Tengo calor y me voy a pegar un ba�o. - No, Valeria, �pero qu� haces?

- �Nos dejas aqu�? - Valeria, espera.

Valeria, voy tambi�n yo, �eh?

�Valeria, espera!

- Nino, ponte d�nde quieras. - �Te vas tambi�n t�?

Voy a pegarme un ba�o.

- Y la tienda, �qui�n la monta? - Ap��atelas.

S�, me las apa�o.

�Qu� querr� �ste?

Se�ora, disculpe, �le echa un vistazo a los pantalones?

Vuelvo enseguida. Gracias.

Dale, dale.

�Tira!

Valeria... Valeria, sube.

Valeria... �Vamos, sube!

Venga, empujad. �Muy bien!

- Adi�s. - Gracias.

Adi�s.

Adi�s.

Est� un poco "moss"... Cuidado, "mesi�".

Cuidado...

"Vu tirr� de cu�. "

"Tirr� de cu�... Y alor... "

"Me par de s�. "

Basta, ya no puedo m�s.

No te vuelvas, Tao. Voy a tomar el sol.

Ahora... co...

�Te has vuelto loca?

Valeria, t�pate. Pueden verte. Venga.

�Qui�n me va a ver? Aqu� no hay nadie.

- Viene un barco. - Est� lej�simos.

Bueno, lej�simos... Pero si tienen unos prism�ticos pueden verte.

- �Prism�ticos...! - Pero...

Me he quitado los tirantes, porque si no se me queda la marca.

Me hab�as asustado.

Como castigo, te doy un besito. Un besito.

�No, no, lo sab�a!

- �Qu� hace? - No te preocupes.

- Es f�sico-at�mico. - Ah, un f�sico-at�mico.

Todos somos hermanos.

- Todos hermanos, entiendo. - Aqu� todos nos ayudamos.

Bien, ayud�monos todos. Mientras no me la rompa...

�Puedo ayudar a aquella? �Puedo ayudarla?

Un momento, yo ayudo. Yo ayudo bien.

S�.

�No!

�D�nde? �Qu� prec�osidad?

�Ayudo de aqu�? De nada.

Ahora arreglo todo esto.

Le preparo la camita.

�Eh? De nada, de nada.

�C�mo "tany�"? Ser� una japonesa americana. Es mestiza.

�Eh?

�C�mo se llama usted?

Su nombre... Yo me llamo Nino.

�Cu�l es su nombre? Su nombre, por favor.

- �Eh? �C�mo? - Mitsuoki.

Ah, "Mikisuki", bonito.

�Qu� va a meterse con las ovejas con tanta paja?

Nino...

�Qu�?

Mikisuki, hay demasiada paja. Te va a entrar...

la fiebre del heno.

�Socorro, Mikisuki!

�El polvo!

�Me estoy...! �Socorro!

�Pero por qu� no se compra un colch�n?

- Ten cuidado que no se te caiga. - De acuerdo.

Yo voy a planchar esto.

PLANCHA 20 MIN. 100 LIRAS

Tao, dame cien liras, por favor.

- Ten. - Gracias. Hasta luego.

Bueno...

"Bonyur".

Esp�rame aqu�.

- Tao, �a ti tambi�n te ha puesto a trabajar? -No.

Tao, perdona. Ven conmigo, tienes que echarme una mano. No entiendo nada.

- �En qu� idioma habla? - Es japonesa, pero habla en americano.

- T� sabes ingl�s, entonces... - �Qu� tengo que decirle?

�Qu� vas a decirle?

Dile algo bonito para meterla en el bote y le dices que lo he dicho yo.

No, es que... quisiera decirle...

Que tiene los ojos almendrados. Mira qu� guapa.

�Qu� gracia! Tiene los ojos almendrados porque es china.

- �Quer�as que los tuviera redondos? - �Qu� gracioso!

- �Mikisuki! - �S�?

- S� serio. -S�. - Este es mi amigo Tao.

No, es s�lo "my name". Cree que soy chino porque me llamo Tao.

- Venga, dile eso. Vamos. - S�.

Esta noche habr� m�sica, ven.

�Qu� dice de m� que te hace re�r?

Me estaba... Me estaba contando...

Nada, una chorrada. �Qu� te importa?

Tao, ve a tender la ropa.

La mano...

Oh, lo siento.

Esto es muy triste. �No se puede o�r algo m�s divertido?

�Un bonito vals?

Mucho mejor, gracias.

Encantada.

Esta noche haremos un jam-session.

- Y si usted ama m�sica... - �A qui�n no le gusta la m�sica?

Entonces vamos con amigos americanos a su tienda.

No s� si podr�... Me encantar�a.

Cuidado, que se cae.

�Me permite este baile?

- Ah, hola. - Hola.

�Se ha hecho da�o?

Gracias.

S�, con mucho gusto.

Ahora...

�Es usted americano?

�Ah, Texas! Gracias.

Se�or cowboy, ocupada.

Me has dicho que ibas a planchar y te encuentro bailando.

No seas provinciano, Tao.

Me han invitado, perdona... Adem�s, no he venido aqu� solo a planchar.

- �Qu� quieres decir? - Tengo derecho a ser cortejada.

Y yo, �a tender la ropa?

No, ya me ten�is harto.

Es que es mi novia y...

- El pa�uelo. - Quiero hacer un baile tirol�s.

- Despacito, �eh? - S�, s�.

- �M�sica! - �Alegr�a! �Todos juntos!

Perdone.

�No, no, no!

Mikisuki...

�C�mo lo hago...?

Nunca nos entenderemos.

Mikisuki... Mira...

Hermoso. Mira...

�Plaf!

- "Oc�s". - �Plaf?

El ocaso... La puesta de sol.

Bueno...

"Un hilo de humo, un buen d�a veremos un hilo de humo... "

"Madame Butterfly".

Bueno...

- �Brrr! �Fr�o? - �Brrr!

Tambi�n en italiano... "Brrr", fr�o.

Te dejo esto.

Mikisuki...

Me haces cosquillas, pero es muy bonito.

Bueno, empecemos de nuevo.

Puesta de sol... Plaf...

Beso.

Buenas noches.

Adi�s.

�Mira la que est�n liando estos!

Llegan a Italia y se desatan. Esperemos que no est�n as� toda la noche.

Cari�o, la gente viene aqu� para divertirse, no para dormir.

Pero, �qu� he dicho? �No entiendo nada!

No me haces caso, sigue siendo su perrito faldero.

�Qu� quieres que haga?

Aqu� hay un mont�n de chicas guapas. Date a conocer, ver�s que te entran pronto.

�Has visto a mi japonesita? �Te ahogas en un vaso de agua?

Haz como yo, esta noche voy de caza.

T� conoces el idioma... A prop�sito, �c�mo se dice "cita" en ingl�s?

�Crees que me quiere Valeria?

�Por supuesto! �D�nde va a encontrar otro como t�?

Escucha, �c�mo se dice "cita"? Porque no logro...

- No, lo s�, Nino. �A m� qu� me importa! - No, perdona...

Tao, por favor. Te lo pido por favor.

- �Me pasas el peine? - �Te peinas para ir a dormir?

�Hay una frase...? Una frase en ingl�s que se parezca un poco a...

- Estoy desmoralizado. - Todo el d�a dici�ndome "guotaime, isi. "

Significa "�Qu� hora es?"

�"Qu� hora es"?

�Entonces si no quer�a irse, no me ha dado una cita!

�Me ha tomado el pelo!

- De todos modos voy. - �Pero ad�nde vas?

�Lo siento, pero t� te vas a la cama!

�Qu� quieres?

T� te quedas aqu�. Y yo no me he ido porque si no Tao me compromet�a.

Bueno, pero vuelve pronto.

Le han mandado aqu� y aqu� se queda, �vale?

�Valeria, no me toques las narices, eh! Yo me voy.

Vale, pues voy contigo.

�Ad�nde vas? �D�nde vas?

No puedes venir conmigo, tengo una cita.

�Maldita sean las hermanas! �No puedes venir conmigo, perdona!

Entonces ll�vate a Tao. No me quedo en la tienda sola con Tao...

Porque... eso me ofende.

- Me parece que exageras. - Me permites, �no? �Me ofende!

- �Es posible que no lo entend�is? - Perdona... -S�,

�Y t� le sigues la corriente? Est� bien, Valeria, of�ndete.

- Nino, mira que... - No, ha sido un accidente.

Yo no quiero que se ofenda. No, yo... me fumo un cigarrito...

Me doy una vueltecita.

- �Desgraciada...! - Tiene raz�n.

Es una chica exuberante.

- Y yo, modestamente... - Y t� modestamente, �qu�?

"Si pones la paja cerca del fuego"...

- Ya sabes. - �Qu� fuego?

Ah� est�.

Ha desaparecido.

Lo he perdido por aqu�.

No lo encuentro.

Qui�n sabe ad�nde habr� ido.

- Disculpe, �me permite? - �Ha perdido algo, jovencito?

Pero, �qu� est�s buscando?

�Que qu� estoy buscando? �Nada! ��Qu� voy a buscar?!

�Estoy nervioso, Tao, estoy nervioso!

- A m� el campo me pone nervioso. - T�mate una manzanilla.

�Qu� manzanilla, Tao!

Tengo un circo en la cabeza que parece que me apretara la aureola.

Yo s� lo que necesitar�a... m�s que una manzanilla. Necesitar�a...

Nece... �sta es una vieja.

No, he visto algo que podr�a servirme.

Disculpa un momento. Vengo enseguida.

No la volver� a encontrar.

�sta es una mujer. No, tiene bigote.

Y esta otra, s�.

No, esto es un hombre.

Aqu� todos son hombres.

Preg�ntales si tienen manzanilla.

Maldita sea tu estampa...

�Quiere algo?

�Est� lista la motocicleta?

A�n no.

�Qui�n era, Tao? �Qui�n era?

- Una mujer desnuda. - �Una mujer desnuda?

�De verdad? D�jame ver.

Se�ora...

Se�ora.

�Qu� sucede?

- �Aqu� hay una mujer desnuda? - Nada de mujer desnuda.

�Largo!

�Aqu� s�lo hombre guapo!

�No tiene manzanilla? No importa.

- �La has visto? - �ste es el barbas.

Es ella quien duerme con la barba. �No la has visto bien?

�Con barba?

- S�. -Hola. - Hola. Tao.

- "Chinese name". - S�, chino.

Por favor.

�Tao?

�Pero ad�nde ha ido, a Cerde�a?

�Qui�n me env�a todas estas cosas?

Disculpe, �sta...

Olvida esta cajita...

�Ah, es tabaco!

Perdone, �es tabaco?

�Eh? Oiga...

�Me da, por favor?

Una...

Un paquete... Se lo pago.

Ah, un cigarrillo.

Tome.

�Puedo ayudarla?

"Sayonara".

- �Qu� quiere decir? - "Sayonara".

"Sayonara".

- Adi�s. - "Sayonara".

Te estaba...

Te estaba buscando por todos lados.

- �D�nde te hab�as metido? - Busc�ndome a m�, �eh?

S�, he dado una vuelta pero no te he visto.

Pero has encontrado a esa. Qu� bien se te ha dado.

�Qu� est�s pensando, Nino? La he encontrado por casualidad.

T� eres el novio puro.

Mientras Valeria duerme t� haces guardia fuera porque si no se ofende.

Pero...

Me gustar�a saber d�nde se han metido estos benditos chicos.

�Nino?

�Tao!

�D�nde est�is? Benditos chicos.

Veamos por aqu�.

�Aqu� est�n por fin! Buenas noches.

No, ma�ana.

�Se puede saber d�nde os hab�ais metido?

Hace una hora que os estoy buscando. He puesto en pie todo el camping.

Menos mal que he encontrado gente muy amable.

Que nos han venido a buscar con la trompeta.

"Goodbye".

�Por qu� no les preguntas d�nde nos han estado buscando, eh?

T� sabes ingl�s. As� practicas con ellos y no con mi chica.

�C�mo, c�mo?

C�llate. Mejor ser� que t� te calles.

�Ah, no, no, no! �Quiero saberlo todo!

No, soy yo el que quiere saber. �Por qu� has salido?

Primero me largas porque si no te comprometo...

Lo ha hecho adrede, para irse ella sola.

Pero te lo mereces, porque �l tambi�n se las ha apa�ado. As� est�is en paz.

�No, ella te gana porque estaba con dos!

�Dos a uno!

- �Qu� dices t�? - No, �qu� dices t�?

�No cambiemos de tema! �Aqu� se est� hablando de ti!

Est� bien, hablemos de m�. �Qu� he hecho mal?

He salido y he encontrado a esa china, japonesa o lo que sea...

- �Me la he encontrado y la he saludado! - S�, y le has hecho la reverencia.

- �Ah! - Pero...

- Est� bien. - �Luego arreglaremos cuentas!

Valeria, �qu� quer�as que hiciera?

No puedo desaparecer si me encuentro a alguien, �no?

- �Y qu� hago yo si me encuentro a dos? - A ti te sucede muy a menudo.

- �Te est�s oyendo? - S�, te sucede a menudo.

As� que una persona no se puede encontrar a nadie por la calle, �eh?

- �Se�ora! �Oiga, se�ora! - Yo no lo s�.

Todos encuentran cosas bonitas y yo s�lo encuentro contrabandistas.

- �Se�ora! - �Maldita sea!

�Con cu�ntos hombres se ha cruzado hoy?

- Muchos, no los he contado. - �Has visto?

- �Valeria, d�jalo ya! - Te gustar�a, �eh?

Valeria, no montes el numerito. No te cree nadie, por favor.

Pues no. Pienso llegar al fondo de este asunto.

Vosotros dos os hab�is puesto de acuerdo contra m�, �eh?

Por suerte me he dado cuenta enseguida, pero ahora ya basta.

Basta porque os ahorro el problema.

�Me voy! �Me voy por mi cuenta!

Y t�... ve a divertirte con tu japonesa, porque eres libre. �Libre del todo, Tao!

�Ad�nde vas?

�Ad�nde vas, Valeria?

- Adi�s. - Un momento. �Ad�nde va?

- ��D�nde vas!? - �Adi�s!

�Te vas? �Vete, vete!

�Pero qui�n te va a aguantar? �Me ha tocado la loter�a!

- Hay gente que duerme, �sabe? - �Y a m� qu� me importa!

�Por fin somos libres!

�Para siempre!

Ya lo ver�s.

Y si t� quieres pararla, eres peor de lo que pienso.

- Entonces est� celosa. - �Qu�?

�Ay, Virgen Santa!

�Nino, est� celosa!

Si tu hermana se ha vuelto loca,

Te dar� un consejo, amigo.

M�ndala al Jap�n.

Ya espero el terremoto.

�Se�orita?

Disculpe, �ha pinchado?

Se�orita...

Intente establecer cierta regularidad, tiene una buena zancada.

Si alarga el paso llegar� antes.

S�lo quedan 200 kil�metros.

Yo le hab�a dicho de ir a ese pueblo, pero no tan lejos.

Valeria... Venga, sube.

�Sabe que una que hizo lo mismo que usted, por poco llega a Pek�n?

�L�stima que acab� en el aeropuerto de Peretola!

Vamos, danos al menos la mochila.

�No! �Qu� mochila? D�jasela, le hace de contrapeso y as� no vuela.

�Me troncho!

Valeria, ya te has desfogado, basta.

Valeria... sube.

Valeria, no cambia nada, pero sube.

Basta, estoy cansado, ya no me divierto.

Entonces, �qu� haces? �Subes o no?

- �Qu� ha dicho? - Nada.

Adi�s.

Mam�, �por qu� me hiciste tan guapo?

Soy el m�s guapo de la zona.

�Qui�n ha sido?

�Esto ha sido ese hijo de vikinga!

�Nos ha estropeado la moto!

Por eso me dijo que a�n no estaba lista.

- �Cu�ndo te lo dijo? - En la tienda de la mujer desnuda.

- Yo no vi a esa mujer desnuda. �D�nde estaba? -D�jame, Nino.

- �Oiga, camionero! - Diga, diga.

�Me remolca, por favor?

- �Qu� ha dicho? - P�same las herramientas, va.

Adem�s ese imb�cil era paisano. �Maldita sea!

Tenemos que darnos prisa. En dos minutos debemos arreglarla.

- �D�nde va este cable? - �Y yo qu� s�!

Ah, vamos bien.

- �Hab�is pinchado, jovencitos? - No, tal vez sea...

�Necesita algo, buen hombre?

Valeria, Tao. Es Valeria. La cuerda, �d�nde est� la cuerda?

Chicos, voy a aprovechar para estirar un poco las piernas.

Se�orita, �no necesita estirar las piernas?

- Nino, hazles perder un poco el tiempo. - S�, s�.

- Disculpe. D�game, por favor... - �S�?

�cu�nto queda de aqu� a Montecatini?

"Montehatini", "Montehatini"... �C�mo "Montehatini"?

�No querr� decir Montecatini?

S�. �A qui�n ten�a yo en Montecatini? Creo que una t�a.

Debe estar... Ahora le pregunto a mi amigo que conoce a la t�a que...

Cu�nto falta. �Cu�nto falta, Tao?

- Dos segundos. - �Dos segundos?

- Para "Montehatini" dos segundos. - �C�mo que dos segundos?

Dos segundos. Este tipo nos quiere tomar pelo.

- S�, es cierto. - �Por qu� no le gastamos una broma, amor?

- Vale. - Tao...

�No ser� mejor ayudar a estos pobrecillos?

No, se las arreglar�n solos.

Adem�s es muy divertido empujar la motocicleta.

- �Pero usted les conoce? -De vista. Los vi en un camping.

- D�jame entrar, estoy cansada. - �Qu� latosa eres!

Ya est�.

Te gusta, �eh?

De muerte.

- �Qu� asco! - Hecho. Todo solucionado.

Entonces solo queda irnos. "Goodbye".

Vaya despacio porque la carretera es un poco as�, y puede ser peligrosa.

�Qu� simp�tico!

- �Ya estamos! - �Qu� han hecho?

Le he dicho que fuera despacio y arranca como un cohete.

Disculpe, �pero usted por qu� se ha pegado?

Yo... yo me ten�a que pegar a la fuerza, para estar pendiente de mi hermana.

- ��C�mo?! - Ah, �es su hermano?

No, por desgracia es ella la que es mi hermana.

Pues... efectivamente...

- En cierto sentido... - Lejano.

- �Al infierno! - �Qu� bonito, se han peleado!

Me encargo yo de que hagan las paces. �Ad�nde van?

- �l tiene que ir adonde vaya su hermana. - S�, s�.

Entonces ella con �l, �l con ella, �l viene con nosotros, y el otro...

Franz, v�monos ya.

�Y ad�nde nos llevan?

Vamos todos a tomar un trago. �Le parece?

Un trago. Encantado, tengo sed.

- �D�nde vamos? - Nos vamos todos a beber, �qu� te importa?

Pero vaya despacio, por favor.

�Qu� angelitos! Parece que est�n en una cuna.

Se�ora, �conoce a condesa Galimberti?

- No, lo siento. - No la conoce.

- Con permiso... - Por favor, por favor.

�D�nde habr� ido?

�Qu� desea?

La condesa Galimberti, �no habr� venido por casualidad por aqu� a coger agua?

No s�, no la conozco.

No sabe, no la conoce.

Bebo yo entonces, de todos modos...

�Buena!

RECUERDE QUE BEBER EL AGUA TAMERICI SIN INDICACI�N M�DICA PUEDE SER DA�INO

�ste parece un muro. �Ap�rtese, joven!

Esto es salud que meto a mi cuerpo.

He llegado a 450.

- �Y qu� tiene que ver? - �Qu� hace?

No tenga miedo.

P�ngase aqu�, haga como yo.

�Venga, de un trago! �Qu� juventud!

Recuerdo que anta�o la so�aba de noche.

Se�orita, otra m�s para brindar con los frailes, por favor.

�Viva!

�Yo tambi�n quiero brindar!

Por fin podemos beber.

No, no, esto d�melo ya porque es un objeto peligroso.

�Nino!

- Mire, se�or, vaya al fondo a la izquierda... -�Nino!

...y encontrar� lo que busca. - �Nino! -No tiene p�rdida.

Venga aqu�, vamos, �no ten�amos una cita?

Se me pierde muy f�cilmente, hermoso caballero.

Venga, le voy a presentar a mi t�a, la condesa Galimberti, la mam� de Franz.

- Ah, la mam� condesa. - T�a, este es Nino...

El que aboll� el Cadillac con la cabeza.

No puedo, no puedo.

- �C�mo que no puede? �No quiere conocerla? -No puedo.

- Entiendo, luego. - La conozco luego, es lo mismo.

No puedo.

�Ga��n!

Lo siento, condesa, me siento apesadumbrada...

�Por qu�? No te preocupes, peque�a. Son cosas que pasan.

Puede pasarnos a todos.

- �Verdad, mam�? - No entiendo nada.

Vuelvo enseguida.

Esperadme, vuelvo enseguida, �eh?

- "Sorry". - Faltar�a m�s.

�Entonces quieres el abanico?

Escucha, mama�ta se ha ido. Tenemos v�a libre.

- S�, d�jame a m�. - �Sabe que es muy simp�tica, se�orita?

Ah, �s�? Gracias.

Aqu� la gente que no est� en tratamiento, �qu� hace para divertirse?

- Baila. - Ah, �s�?

Si le apetece, pasaremos una velada inolvidable.

Imag�nate...

- Se divertir� como nunca. - Muy bien, estoy de acuerdo.

Entonces nosotros nos vamos, abuelita.

- Condesa... - Princesa.

Es princesa.

- Disculpe, princesa. - No hay de qu�.

Con permiso, se�ores. Gracias.

Muy bonito, se parece a...

- Hola, Tao. - Hola.

�Ya se han ido todos?

- �Te apetece mover el esqueleto? - �Por qu�? �Qui�n nos persigue?

- Van a bailar. -Disculpen. - Van todos a bailar.

- �Es que no se duerme? Se�orita... - �S�?

�Puede traernos dos "bob" por favor? Tal vez con un huevecito dentro.

P�ngale tambi�n un poco de co�ac, un poco de "marsala", un poco de caf�...

O sea, lo que usted quiera porque tenemos que ir a bailar... Para aguantar, �sabe?

- Est� bien. - Una velada inolvidable...

�Ya le ense�ar� yo! �Le har� pasar una velada que recordar� toda su vida!

...y a la izquierda...

Esta noche a�n es m�s hermosa... Est� usted.

M�ralos...

�La parejita!

�Qu� habr� que decirle adem�s?

Dijo que esper�ramos aqu�. Esperemos aqu�.

- �Qui�n? �Valeria? - No, Nanni. Dijo que esper�ramos aqu�.

Estos son los campings que me gustan.

Ahora... esto es vida.

Entienda, no merece la pena ser mediocre.

Si dice algo inteligente, me caso con usted inmediatamente.

No diga eso, podr�a cre�rmelo.

Si por lo menos le pisara, como hace conmigo.

Ya no la veo. �Qu� bebes?

Cuanto m�s bebo, m�s sue�o me entra.

Entonces d�melo. Yo no he tomado nada.

�Ah� est�!

- �Nanni! - Espere un momento.

Querr�a bailar.

Abuelita, este es el cheque de Luciano, pero no lo malgaste.

- Ven aqu�. - Estoy listo.

- Oh, qu� bonito. �Quiere hacerme un favor? -Con mucho gusto.

- H�gale un poco de compa��a a mi abuela. - S�, claro.

- Esp�reme aqu�, �eh? - S�. -�Adi�s!

Est� bien...

- �Me permite, se�ora? - Por favor.

- Corradi. - "Enchant�".

S�.

Balancee, balanc�elo un poco.

Me gusta el balanceo.

S�... esto es vida...

- �Me permite? Encantado. - Un placer.

- �Lo conoce -De nada. - Oiga...

�podr�amos salir juntos en el siguiente baile?

Estoy bebiendo. Gracias.

Y despu�s de beber, �no...?

- No. - No.

Estoy soltero, �sabe? Mire.

A m� los solteros me dan miedo.

- �Por qu�? - Bueno, porque no tienen nada que perder.

Oh, no diga esto. Piense en la tranquilidad...

la libertad, el sue�o, el celibato...

�Ay Dios, otro baile como �ste y ya no necesitar� estar a dieta!

�C�mo va, cari�o? �Est�s bien?

- �Aqu� no se bebe? Tengo sed. - S�.

Camarero. Otro bourbon para el se�or.

- �C�mo va? - Ten entretenido a su hermano, �eh? Adi�s.

Hola. Giovanna. Giovan... Disculpe, lo siento.

Esta noche no hago m�s que dar pisotones.

Mira quien est� aqu�.

No se preocupe, es normal pisarse.

- �Verdad? -Yo no entiendo a la gente que se pega a uno.

Exacto.

Lo mismo que estaba pensando yo en estos momentos.

Una velada inolvidable, condesa...

Princesa.

Ha sido una confusi�n.

�Por qu� no te vas a dormir?

�Por qu� deber�a irme? Estoy muy bien aqu�.

Si crees que me vas a estropear la noche con esa cara, te equivocas totalmente.

�Por qu�? �No te gusta? Pues hay a quien le gusta.

�Valeria?

Valeria, tengo una idea.

�Tiene usted v�rtigo?

Jam�s en la vida y en especial con los hombres.

�En serio? Entonces voy a ponerla a prueba.

- �Es un desaf�o? - Venga conmigo.

�Sabe? El general no sab�a hacerse el nudo de la pajarita.

Militares...

�De qui�n hablar�? �De Garibaldi?

- Abuela, dame el cheque, lo necesito. - La he balanceado, �eh?

Se divierte, muy bien. Vuelvo enseguida,

�No, Nanni!

Nanni, he columpiado a la abuela. Nanni, y ahora...

- Hola, Nanni. - Hola, �c�mo est�s?

Yo estoy genial.

Qu� bien se est� as�.

Cuando me aburro de las cosas, �sabe lo que hago?

Les doy la vuelta y parecen nuevas.

Ponga la cabeza derecha, dese la vuelta, que si no tengo que girar la m�a.

Entonces soy su tipo porque llevo hasta la chaqueta al rev�s.

�Qu� bobo!

Si est� cansada, �por qu� no nos vamos de aqu�?

�Nosotros dos solos?

No, yo con la abuela me divierto mucho, pero con usted me divertir�a a�n m�s.

�Y ad�nde me quiere llevar?

A dar un paseo por el parque, quiz�s hasta mi tienda.

Luego, si no le gusta, tambi�n le damos la vuelta.

�Y luego qu� hacemos?

Bueno, si me acordara...

le recitar�a una poes�a.

- �Sabe que me ha convencido? - �S�?

�Sabe qu� vamos a hacer? Saludo a un mont�n de gente aburrida,

desaparezco un momento, y despu�s vengo a salvarle de mi abuela.

- �S�? - Coja el vaso. Adi�s.

- El vaso... - �Abuelita!

�No ir� a traerse tambi�n a la abuela?

�Ve c�mo se marea?

- �Tiene miedo? - De muerte.

�De verdad?

Estos son momentos dif�ciles, s�.

�Te casas conmigo?

- S�, �cu�ndo? - Ma�ana.

- �Y pasado ma�ana? - Y pasado ma�ana nos separamos.

Tiene ganas de acabar esta noche en el agua.

Con usted, encantado.

Voy a pedir ayuda.

�Nino!

�Y �ste?

�Lo conoce Valeria?

- Encantado. - �Qui�n es? Encantado.

�Qu� ha pasado?

- Dorm�a. - Ya...

Disculpen, llevo dos noches sin dormir.

Alto. Hemos llegado a nuestro destino.

Gracias.

Por favor, dos whiskys.

Con hielo, solos.

Valeria, �quiere casarse conmigo?

�Eh? �Valeria?

�Valeria!

�Quiere casarse conmigo, eh?

A�n tengo que decirle algo inteligente.

Est� bien, pero me lo puede decir mientras nos casamos, �no?

Basta con decir que s�.

Tenga cuidado, soy una mujer peligrosa.

�Con tipos como �se?

�Ha visto c�mo ha dejado a ese pobre Tao? Yo me hubiese rendido a la primera.

Lo hago pronto. Me tiro a cuerpo muerto incluso yo, es muy f�cil.

Se lo prometo, haremos todo lo que quiera.

- �Ad�nde vamos, chicos? - Disculpe. -�A Par�s!

- Nino... -�A Par�s! - Lo dejo aqu� y me vuelvo a Roma.

�A Roma? �Por qu�?

Voy a acostarme un par de horas en la tienda y...

�No, a la tienda no! A la tienda no puedes ir porque...

- Disculpe. -Ya no puedo ir m�s detr�s de tu hermana.

�Entiendes? Al menos este viaje ha servido para algo.

- Si te vas, le haces el juego a ella. - Ten�as t� raz�n, ella es as�.

No es culpa m�a.

�Valeria? Has visto, te ha llamado.

Deja de hacerte el gracioso.

- No, antes me ha dicho "d�nde est�"... - En Roma. Le das recuerdos.

No, un momento, Tao. A la tienda no puedes ir porque...

- �Qu� tienes que hacer en la tienda? - No, estoy en un asunto...

- Un asunto... - Privado.

S�, privado, con la se�ora.

�No! �A la tienda no, Tao!

..."que me han ense�ado". �Y pensar que yo soy una persona seria!

�Por qu� est� empe�ado en casarse conmigo?

Porque con usted no funciona otro m�todo.

Lo entend� inmediatamente. Para conquistarla es necesario el matrimonio.

El matrimonio... �Demasiado peligroso!

- Y dura toda la vida. - �Toda la vida?

C�mo le gusta bromear.

Con un papel y un sello, todo liquidado, �no?

�Qu� quiere decir?

El d�a antes de la boda vamos a un notario y le decimos que no quer�amos hacerlo.

Y le aseguro que cuando me lo pida, le doy la nulidad.

No, no es posible.

Como te atrape...

�Qu�?

�Por qu�? �No est� bien?

Ser�a una bromita de nada...

Oiga...

Tute�monos.

Despu�s de lo que he dicho esta noche podemos considerarnos prometidos, �no?

Valeria Galimberti.

Bueno...

No sonar�a nada mal.

Asunto resuelto.

Aqu� est�.

Esto lo he definido yo como el trono del hombre libre y de su compa�era,

que debe ser una mujer libre tambi�n ella.

De manera que puede hacer todo lo que quiera con su hombre libre.

�Qu� gracioso!

Me recuerda a un picnic que hice en las tumbas etruscas.

�S�? �Y qu� te cont� la momia?

No puedo decirlo, me da verg�enza.

Imag�nate que sali� desnuda del sarc�fago, porque se estaba carcomiendo.

- Qu� gracioso, Nanni. - �Qu� sue�o!

- Nanni se duerme con una nana, �eh? - No...

�C�mo? �Nino toda la noche con la nana de la abuela...?

- Y Nino y Nanni, �no nana? - �No!

�D�nde vas? Qu�date aqu�.

�No lo ve? He llegado a casa. �ste es mi castillo.

- �Quieres que entremos un ratito? - Claro.

Mi hermano y Tao se alegrar�n de verle.

Buenas noches. O mejor, buenos d�as.

- No... - �Canalla!

- ��Qu� hace?! ��C�mo se atreve?! - Peque�a, �est�s de broma?

Esto no me lo esperaba.

Me has hecho creer...

- �Creer qu�? - Me has parado en la carretera.

Has estado pegada a m� todo el d�a.

- �D�jeme! - Y esta noche...

Est� bien. Si quieres que evitemos jugar a los esposos, de acuerdo,

pero al menos juguemos hasta el final...

�Ni en broma, ni en serio, no me casar� con usted jam�s!

Bueno...

No se enfade conmigo por tan poca cosa. Adem�s...

- Y adem�s cu�ntas palabras. - No entiendo nada.

S�lo para decirme algo tan sencillo... �Qu� quer�a, disculpe?

Consentimiento, abogados, notario, matrimonio...

�Qu� necesidad hay?

Yo soy una chica moderna.

No necesito un marido.

No tengo prejuicios.

No sabe usted hasta qu� punto.

�Y bien?

�Y t� qu� quieres?

�D�jame! �No me toques!

- �D�jame! - �C�mo se atreve?

�Eso s� que no!

�Oh, mira qui�n est� aqu�!

�Cretina!

Pero...

�C�mo? Perdone, a una se�ora...

Nanni.

- Nanni, �se ha hecho da�o? - No, el zapato.

- He perdido el zapato. - �Ad�nde habr� ido el zapato?

��sta es Valeria!

Ahora puedo saludarte.

�Prueba a darme otra!

Si es por eso, tengo tantas atrasadas que puedo estar hasta ma�ana.

Ah, �s�? �Pues toma!

- �Ay! - �Contenta? �Te parece bien?

�Te has vuelto loco, Tao?

- �Para ya! - No, basta.

Ya no puedes hablarme en ese tono.

- No te permito... - Entonces me permito yo.

Tao, intenta razonar.

S�, lo estoy haciendo...

Pero como me has ense�ado t�.

�Mira que si me das otra no me vuelves a ver en tu vida!

�Y...?

- �Sabes cu�l ha sido mi error? - �S�?

- �Que te quiero mucho, est�pido! - �No, yo te quise demasiado!

- Entonces no nos hemos entendido. - �C�mo que no?

Se acab�. Te voy a llevar a Roma a base de guantazos.

- Y te casas conmigo de inmediato, �vale? - �S�!

- �Si no te mato! - �S�!

Por fin han hecho las paces. �Ya era hora!

�Nanni!

- No es nada, est�n haciendo las paces. - �Y a m� qu� me importa!

- �D�jame en paz! - No, un momento.

�Buf! �Franz!

Entonces, �t� tambi�n est�s enamorada?

�Nanni! �Me has dado la bofetada del amor!

- �Eh? �Has visto? - Pero...

- Qu� pena, tengo que marcharme. - �Ad�nde vas?

Lo siento, otra vez ser�...

�Franz! �Estoy aqu�, Franz!

�No, Nanni, espera!

�Voy contigo a Florencia, Nanni!

�Hasta la vista!

�Entonces te espero en Roma! �Via dei Gracchi, 189!

�Viene en la gu�a! �Amalia Corradi!

�Adi�s!

�Nos vemos a solas, sin el latazo de mi hermana!

�Porque tal como le han puesto la cara, se casa!

�Ven t� a Florencia!

�Voy, claro que voy!

�Ya ver�s!

�Florencia! �Por aqu�, Tao! �Por aqu�!

�No, a Roma!

�Te hab�a dicho a Florencia!

- �A Roma! - �Maldita sean las hermanas!

�Maldita sea!

F I N