Original subtitles

C.I.A - ŠIFRA: ALEKSA

PREVOD PO SLUHU

RANKO JANKOVIĆ

Vi, u zgradi! Opkoljeni ste!

Pustite taoce i predajte se.

Hoćeš da ga pustim? Dobro svinjo! Pustiću ga!

Gde je dođavola S.W.A.T?

Neka neko pozove hitnu! - Ok svinjo.

Jesam li ti privukao pažnju? Hoću da pričam s nekim nadležnim.

Imate 5 minuta ili ću pustiti još jednog taoca.

5 minuta!

G-dine, ne možete ovuda? - CIA, gde vam je nadređeni?

Tamo je.

Dajte mi kapetana Bejkera, hoću taj S.W.A.T tim smesta.

Šta se ovde dešava? - Ko si dođavola ti?

Specijalni agent Grejver.

Ne trebaju nam federalci ovde. Imam situaciju pod kontrolom.

Da, vidim da imate pod kontrolom. Šta imate ovde?

Ne moram ništa da ti kažem. Ja sam glavni ovde.

Ovo je vladina zgrada, a time imam jurisdikciju.

Mogu pozvati gradonačelnika da vam potvrdi. - Dobro, dobro.

Imamo petoro naoružanih, najverovatnije teroristi.

Evidentno, upali su unutra da pljačkaju i naleteli na čuvara.

Verujemo da imaju 4 taoca. - Kakav nered.

Zašto je CIA umešana u ovo?

To je poverljivo.

Sačekaj. Gde dođavola ideš?

Da popričam sa njima. Jesi li lud? Vrati se ovamo!

Pažnja svima u zgradi. Ja sam pozornik Grejver i nenaoružan sam.

Ulazim unutra. - Dođi svinjo! Čekam te.

Stani! Naoružan si?

Dobro. Ne dajmo da čovek čeka.

Ovo ću reći jednom. Želim helikopter sa punim rezervoarom. Odmah!

Ako neko nešto pokušava, ubiću još jednog taoca.

Dobro. Samo iz radoznalosti, zašto si morao da ga ubiješ?

Da dokažem da sam ozbiljan.

A sada izlazi!

Donesi mi čip.

Šta žele?

Žele kartu u jednom pravcu i daću im je.

Reci mi nešto, gosn teroristo...

...zašto bi tvoj šef, Viktor Maler, upao u tajnu vladinu zgradu?

Ne znam o čemu pričaš! - Đavola ne znaš!

Ubio si nedužnog čoveka.

Ako ne želiš da provedeš ostatak života u smrdljivom zatvoru, bolje mi reci odmah.

Neću reći ništa! Znam svoja prava. Hoću advokata!

Drkadžijo!

O Bože, okupili smo se ovde danas,

da se pomolimo za našeg voljenog pokojnika.

Da tražimo od tebe Bože milost i oprost za našeg brata Gregorija.

Da, Gospode, bio je grešnik.

Čovek mnogih slabosti.

Čovek kiji je godinama, prešao sa jednog nedela na drugi.

Bio je makro! xaxaxxaaxaxa Pokvarena duša koja je odlutala u gresima!

Bio je diler, prodavao je drogu, marihuanu čak se upucao i kokainom i steroidima.

Radio je sve to pred školskom decom.

Bio je ubica, Bože naš. Upucao je ljude kao patke u bari.

Takav je bio naš brat Gregori.

Ali, Gospode, poznavao sam ovog čoveka.

I duboko, veoma duboko, najdublje, znao sam da mu je duša dobra!

Tako je. Gospode, prihvati našeg brata u tvom kraljevstvu.

Pokaži nam znak Bože! Pokaži nam da si milostiv!

Pokaži nam znak Bože!

Svi dole!

Dole!

Ruke dole! - Dole!

Ti, dole!

Kako se usuđujete? Ovo je kuća Božija!

Dosta! Proverite telo!

Tu je!

Ne ovde! Uzmite ga s nama! Hajde, idemo!

Prokletnici! Dobro je što veruješ u Boga, oče.

Jer ćeš ga sada sresti. - Ne!

Idemo!

Hajdemo! Pokret!

Sjajno! Policija!

Zašto si dođavola to uradila? - Nije trebalo biti mrtvih.

Samo zato što si kurva moga brata ne moram da te trpim! - Nemaš izbora.

Ostavi telo. Ostavi i idemo!

Šta? - Ostavi!

Hajdemo!

Ne, podelimo se!

Jutro partneru. Vidim da ti godine u policiji nisu uticale na reflekse.

Grešiš u vezi tog sna. - Nije valjda opet onaj o tebi i Miss Septembra?

Ustvari, kresao sam ti mamu. Nisam znao da je tako perverzna.

Još jedna gruba noć? Kako možeš popiti tu stvar?

Tako počinjem dan. Trebao bi da probaš malo.

Ne, hvala.

Svim jedinicama, prijavljena je pucnjava.

Kod Vermonta i Van Ness 3000. Sve raspoložive jedinice neka se upute.

Krećemo. - Možda da ja vozim, ne izgledaš dobro.

Samo se veži.

Sačekaj, ne, ne, ne!

Beredeti, ovako dobijaš batine? Perverzno, perverzno.

Imaš prava da ćutiš. Sve što kažeš može i biće upotrebljeno na sudu.

Jesi li našao nešto? - Ima tri različita imena.

Briljantno. Ima tri različita pasoša.

Ova lutka je regularni Džejms Bond?

Ne postoji ništa o njoj. Ništa. Prema kompijuteru ona ne postoji.

Jesu li našli još nešto u kombiju? - Samo ovo.

Marfi, šef mi diše za vratom, nisam srećan.

A ako ja nisam srećan, život ti je bedan.

Marfi, nađi mi odgovore, brzo. Vrati se ovamo!

Marfi!

Da probamo još jednom, kako se zoveš?

Šta ste hteli sa telom?

Bićemo ovde cele noći. - Marf, možda ne priča engleski.

Možda si u pravu. Parlais vous francais?

Sprecken zie Deutsch?

Hajde damo, ovo je sranje! Znate tačno o čemu pričam!

Možda bismo trebali da izbijemo iz nje. - Voleo bi to? Verovatno bi volela.

Dušo, kratko da ti pojasnim. Imam 5 mrtvih policajaca i 1 sveštenika.

Ne znam u čemu je stvar, ali ako ne pričaš ideš u zatvor zbog svega ovoga.

Opasnica, a? Mora da bude opasnica. Zašto uvek mora biti na teži način?

Uzmi je, ćorkiraj i sklanjaj mi je s očiju.

Kučka!

Skidaj odelo!

Uživaš u ovoj predstavi? Da ti donesem kokice?

Jesi li siguran da nas ne vidi? - To je dvostrano ogledalo.

Nije loša. - Zaboravljaš da si oženjen?

Oženjen ali ne i slep. Bože, baš je dobra!

Sada ne izgleda tako opasna, zar ne?

Ti si perverzan, uživaj u ovome. Ali nemoj previše da uživaš.

Hvala.

Radi šta ti kažem ako želiš da živiš. A sad mrdaj!

Baci pištolj! Baci ga!

Predaj se! Nemaš šanse! - Odbij!

U redu, polako! Svi polako i smireno!

Spuštam pištolj dole.

Samo se smiri! Ne želiš da je povrediš.

Polako!

Ostanite smireni.

Baci pištolj? - Spusti ga dole početniče!

Zdravo, Aleksa.

Baci pištolj ili je mrtav.

U redu. Idemo na tri.

Jedan...

Kakvo je to tri sranje? Standardna operativna procedura.

Ne možeš imati ovo, možda da popričam s drugim. Ima li nekog drugog?

Pričaš sa pravom osobom, samo ne razumeš.

Nema šanse da odšeta odavde. Da vam pojasnim.

Imam mrtve ljude u crkvi. Popa napunjenog olovom da može potopiti brod.

Imam 5 mrtvih policajaca. Shvataš? 5 mrtvih policajaca.

A ti si uplesao ovde sa standardnom procedurom i lepim odelom

i misliš da mi odvedeš najbolji trag? Neće se to desiti, druškane!

Vidi... ne razumeš nešto, ok. Ovo je vladina operacija.

Ona je vladina imovina sada. - Želim tvoje ime i broj značke.

Neko će da čuje za ovo. - Specijalni agent Mark Grejver.

Sigurnosni br. 061321.

Pokupiću je ujutru. Laku noć.

Imaš taj pogled u očima ponovo. - Da, koji?

Onaj ''Neću biti srećan dok ne isprašim nečije dupe''.

Tu si u pravu, druže.

Dame i gospodi, dobrodošli u našu skromnu ambasadu.

Kao član dobrotvornog društva diplomatske zajednice

Gospodin Maler će donirati 100 mil. dol. fondaciji po vašem izboru.

U našoj rodnoj domovini, pobeda je najveće dostignuće,

a neuspeh jednaka smrti.

Naš domaćin će nagraditi pobednika sa 25 hiljada dolara.

Gospodo, počnite!

Uđimo unutra.

Ubij ga!

Ubij ga!

Zadovoljan sam što ste došli.

I nadam se da će ovaj mali poklon doprineti vašem cilju.

Veoma ste darežljivi, g. Maler. - Zovi me Viktor.

Znate, to je ništa, doprinosim mnogim dobrotvornim organizacijama.

Osećam se dobro iznutra. A sada me izvinite.

Slobodno se poslužite hranom i pićem.

Vaša ideja zabave je pomalo... neobična.

Naša zemlja se diči takmičarskim duhom.

A sada me izvinite.

Pa, Maks, čekam. Imaš nešto da mi kažeš?

Nije moja krivica. Policija se iznenada pojavila. Jedva sam se izvukao.

Rekao sam ti da ne želim to da čujem. Gde je moj mikročip?

Nismo ga uzeli. Još je u telu.

A Aleksa? - Ne znam. Verovatno je policija ima.

Ti nesposobna budalo, dao sam ti jednostavan zadatak i ti si ga zeznuo.

Da mi nisi rođeni brat, ja ... Trebao sam da šaljem Aleksu samu.

Ne brini, Viktore. Policija nikad neće naći čip, osim ako Aleksa ne progovori.

Nemoj tako o njoj pričati. Pre bi umrla nego da me izda.

Naravno da bi. - Hoću taj čip odmah!

Ne vraćaj se bez njega. - Važi.

Ne tako brzo, mali brate. Zeznuo si, znaš šta to znači.

Čekaj malo. Ne možeš. Ne tvog brata.

Oprosti, Maks. Neću biti optužen za umiljatost. Na šta bi to ličilo?

Molim te Viktore, nemoj? - Dajem ti izbor- tvoj jezik ili oko?

Molim te, nemoj? - Da sam ti, odabrao bih oko.

Uvek ćeš imati drugo oko.

Neeeeeeee!

Znaš da si praćen? - Pitao sam se koliko ti treba da uočiš.

Nemoj ni da pomisliš.

Ako budeš dobra, skinuću ti lisice. Šta kažeš?

Prati me.

Dobro jutro. Vodim je dole.

Zdravo Džonsone.

Nadam se da ti se dopada.

Možeš se opustiti sada.

Da se osvežiš, okupaš. Imaš odelo u ormaru.

I ako ti zatreba još nešto... znaću.

Aleksa, mošeš da prestaneš sa ćutanjem. Znam sve o tebi.

Porodično ime- nepoznato. Godine oko- 24.

12 poznatih lažnih imena. Roditelji mrtvi. Nema poznatih rođaka.

Rođena u Jugoslaviji, obrazovana ovde u SAD.

Specijalizovana u kontrašpijunaži, špijunaži i terorizmu.

Ekspert u borbenim tehnikama, vatrenom oružju i demoliranju.

Veruje se da si umešana u svrgavanju vlade u angoliji- 1988.

Vodila si pobunjenike u kambodži- 1989. Sećaš se toga?

Terorističko bombardovanje na filipinima- 1986.

Trenutno zaposlena kod Viktora Malera, psihopata koji cilja velikim delima.

Impresionirana sam.

Zašto sam ovde? - Upravo sam došao do toga.

Maler nam je trn u oku već neko vreme. Ne znamo ko je i šta radi.

Na žalost, ima moćne veze i diplomatski imunitet koji nas

sprečava da ga istražujemo, dobro veče, Stivene.

Ovo je naš sto.

Ne možemo da mu se približimo. Treba nam neko iznutra.

Neke određene informacije su nam ukazale da može postati globalna pretnja.

Nuklearna pretnja. Nemamo nameru to da dopustimo.

Tu ti upadaš.

Sad ćeš da mi nudiš milion dolara i imunitet.

Ako sarađujem sa tobom, zar ne? - Ne.

Pustićemo te da živiš.

Kako je bilo sa našim gostom?

Nema mnogo napretka, gđo.

Treba nam više vremena. Ona je teška ženska.

Nemamo vremena, Grejveru. A ta ženska nam je jedina veza sa Malerom.

Svako ima slabost, manu, nešto što se može iskoristiti.

Moraš naći to nešto. Po svaku cenu.

Briga me i ako moraš da je biješ, drogiraš ili spavaš sa njom.

Samo uradi. Razumeš?

Da, gđo. - I Grejveru, obrij se.

Mogu ti reći jednu stvar partneru, ovo je najveća kanalizacija koju sam video.

Govor godine. Imaju federalce dole. - Šta ćemo sada?

Idemo u mrtvačnicu. - Mrtvačnicu? Zašto?

Hoću da znam šta je terminatorka htela sa mrtvim telom.

Trebalo bi to da ostavimo ovima iz laboratorije.

Hajde... mrtav je. Neće nas pojesti.

Prokletstvo, zašto nismo to uradili pre doručka?

Zašto si tako plašljiv? Mrtvi su.

Imaju mrtvačnice na svakom spratu. Čak i ako nađemo telo, moramo podneti izveštaj Semiju.

Prokletstvo!

Hajde, Semi, popusti mi malo. To je jedini trag koji imam.

Samo želimo da vidimo izveštaj sa autopsije. Na samo 5 minuta.

Žao mi je momci, ne mogu. Federalci su zaključali ovo čvrsto.

To je taj kučkin sin Grejver, zar ne? - Marfi, ovo je van tvoje lige.

Mogu upasti u frci samo zbog pričanja s vama. - Daj Semi, za stara dobra vremena.

Kunem se mamom, samo 5 minuta.

Dobro Marfi, daj mi sat. - Nisi još uradila autopsiju?

Šta? Imate hrabrosti. - Nije hteo.

Da, dobro.

Neverovatno! Svuda imamo mrtvace, a ne mogu dobiti izveštaj sa autopsije?

Šta se događa?

Ko ste vi? Šta dođavola radite ovde?

Mičite se! Pomerite se!

Bežite iz hodnika! Pomerite se!

Stanite tu!

Policija! Ostanite dole!

Svi ulazite u sobe i zaključajte vrata!

Dobro jutro, Aleksa.

Jesi li se naspavala? Jesi li gladna?

Mogu da donesem hranu.

Izgleda da se nisi predomislila u vezi naše ponude, zar ne?

Idi dođavola! - Izgleda da neću.

Draga mama, volim te. Tanja.

Pa? - Tvoja ćerka je nacrtala tu sliku?

Vrlo dobro.

Tanja! Tanja, zlato, mamica je tu!

Ne može da te čuje, ne može da te vidi i tako ostaje dok ne sarađuješ.

To zavisi sad od tebe.

Ako ne sarađuješ s nama, provešćeš ostatak života u max. bez. zatvoru.

I nikada nećeš videti tvoju ćerku.

Ti kopile!

Tvoj trud će se isplatiti. Znao sam da me nećeš izneveriti.

Šteta u vezi Maksa. O, pa... Dobro je što imam još 5 brata.

Pa, ima li problema? - Izgleda da nije ovde.

O čemu jebote pričaš? Bolje da je tu!

Imam ga.

Zar nije ironično da nešto tako malo i beznačajno,

može promeniti tok istorije?

Sa informacijama na ovom čipu, ostatak sveta će me shvatiti ozbiljno.

Zamisli nuklearno oružje 100 puta moćnije od svega što imaju amerikanci.

Svaka nacija u svetu će nas gledati kao jednu vele silu.

Dragi stari Gregori...

kada si se javio za ovaj posao nisi ni sanjao da ćeš završiti mrtav.

Izbacite ovaj smrad odavde. - Da, gospodine.

Nešto nije u redu sa tvojom hranom? Prekini sa ćaskanjem Grejveru.

Rekla sam ti sve, čip je u telu. Ako ga želiš idi i uzmi ga.

To je malo teško. Tvoj prijatelj Maler nas je pretekao.

Juče su upali u mrtvačnicu, uzeli su telo i ubili policajca.

Pa šta?

Pa... znači da upadaš unutra, sutra. - Zašto ja?

Zar američka vlada ne može ući i ubiti Malera?

Oni to rade stalno, zar ne?

Nije tako lako. Maler ima diplomatski imunitet, on je gost ovde. Ići na njega, znači rat.

Delikatna situacija. - Da se vratim, kao da se ništa nije desilo?

Zna da sam uhapšena. Nikada mi neće verovati.

Samo uradi!

A moja ćerka? - Vraćamo je kada nam dostaviš čip.

Iz znatiželje, kako si se spetljala sa Malerom?

Zašto želiš da znaš?

Proučio sam tvoje fajlove i...

samo me zanima šta te privuklo.

To je sve što znam da radim.

Trebala bi da si dobra. Da vidimo koliko.

Kako znaš da te neću upucati?

Ne znam.

Nije loše.

Hoćeš malo vode? - Hvala.

Trenirala si satima.

Samo razmišljam o prošlosti.

Prošlost može biti zastrašujuća.

Ja pokušavam da ne mislim.

Postoje stvari o kojima ne možeš prestati da razmišljaš.

Da.

Stvari koje ne možeš reći ćerki čime zarađuješ za život.

Znaš sve o meni.

Ja ne znam ništa o tebi.

Imao sam kuću, život, ženu, moja žena je poginula u udesu pre 3 godine.

Ali pokušavam da zaboravim na to. - Ali uvek je tu.

Spremi se, krećeš uskoro.

Grejvere...

Možda se ne vratim. Pusti me da vidim ćerku još jednom.

Piće. Imaš dosta da objasniš, Marfi.

Kao, šta si radio u toj bolnici.

Jesi li otpočeo privatni rat?

Nemaš posla sa tom bolnicom i ti si odgovoran za Benedetijevu smrt.

Bolje da imaš... - Zabole me šta misliš.

Odjebi mi sa očiju!

Zar se Aleksa ne bi trebala spremiti za večerašnju zabavu?

Mislim da si preterala ovog puta.

Odvedi devojku odavde na određeno mesto. Odmah.

Reći ću ti ovo samo jednom. Nema mesta u ovoj operaciji za tvoja osećanja.

Kontroliši se. Još nešto ovako i tvoja karijera je gotova.

Ili gore. Razumeš?

Da, gđo.

Šta je sada?

Stani!

Ovo je privatan posed. Okrenite se i odlazite.

Da li je Grejver tu?

Želim stražu celo vreme. To je sve.

Osigurano je. Vatra je ugašena. Sve je u redu.

U kojoj je ćeliji? - Na monitoru, kamera 18.

Pozovi njegovog kapetana. Kako se zove?

O'Nil. - Pozovi O`Nila i kaži mu da ćemo ga zadržati.

Reći ću jedno za njega. On je tvrdoglavi kučkin sin.

Drago mi je što je ovo tebi zabavno, jer meni nije.

Može ugroziti celu operaciju.

Grejveru, znam da gledaš! Bolje me izvuci odavde!

Ja sam policajac!

Zabavljaš se, a? Imam nešto da te zabavi.

Idem do njega. - Nemoj, ja ću da sredim ovo.

Vreme je da pošaljemo tvoju devojku na put.

Podnećeš to, a da ne zezneš? - Pokušaću.

Dobro.

Imaš sve što ti treba u toj torbi. Evo ključeva.

Grejver... - Ne brini o tvojoj ćerki.

Biće dobro zbrinuta. Srećno.

Detektive?

Detektive?

Ovo je drugi put ove nedelje da me je udarila ženska.

Bolje se ponašajte, detektive ili ću vam staviti ludačku košulju.

Šta radite ovde? Do sada sigurno znate da je ovo vladina zgrada.

Znam da imate onu Rambo kučku. Moj partner je mrtav a ona umešana.

Hoću da je vidim! - Niste u položaju da zahtevate.

Mešate se u veoma delikatnoj operaciji.

Potrošili smo dosta vremena i novca i nećemo da nam upropastite ovo.

Da? Šta ćeš uraditi? Ubićeš me? - To može da se sredi!

Sa strane je. - Imam je.

Šta se dođavola događa? - Pod napadom smo.

Od koga? - Aleksa!

Dovedi mi je! - Živu!

Ovo si tražila? - Predaj mi!

G-din Maler te čeka. Dovoljno je čekao.

Usput rečeno, veoma sam impresioniran.

A sada baci pištolj ili ću ti smestiti metak u toj lepoj glavi.

Ogrebi me i Maler će nahraniti ajkule sa tobom.

Ali ako insistiraš, idemo na tri.

1,2...

Da vidim da li sam razumeo. Maler mi je ubio partnera.

Aleksa je nekada radila za Malera ali sada radi za tebe.

Znači Malera bih trebao da jurim. - Tačno.

Ne znam ni šta sam rekao. Zašto mi kažeš sve ovo?

Zato što smo u suštini dosta slični.

Sjajno.

Ako smo sada ortaci, kako bi bilo da me vadiš odavde. Imam sastanak sa tim Malerom.

To je već sređeno. Čim dobijemo čip smestićemo ga u zatvor zauvek.

Da, ali po mome. Sačuvaćemo poresku dosta love.

Žao mi je, ali ne mogu.

Ako ti treba nešto, javi mi.

Ako poželim Malerovu glavu na srebrnom tanjiru, jel to mnogo?

Videću šta mogu. - Dobro.

Jesi li uzela?

Dobili ste šta ste hteli. Gde mi je ćerka? - Odradila je njen deo.

Držimo se pogodbe.

Bojim se da nije tako lako. Šta ako je lažan čip?

Treba nam vreme da ga potvrdimo. Moraćeš da čekaš.

Daj mi to. - Odvuci je!

Izbaci je odavde!

G-dine Maler? - Šta je?

Pretražili smo broj registracije. - I?

Porše je registrovan na Marka Grejvera

nadzornika kanalizacije.

Kanalizacija?

Gde federalci nalaze te nazive?

Idi i posmatraj tog Grejvera. Mislim da će nas odvesti do Alekse i čipa.

Trebaće par dana. Probaj da budeš strpljiva.

Ti si lažov. Zašto bih ti verovala?

Svi ste isti. Prokleti federalci.

Želim da vidim moju ćerku, odmah!

Nije ovde.

Gde je?

Premestili su je na drugom mestu.

Vratiću ti je. - Kada?

Za par sati. Imaš moju reč.

Tanja! - Mamice!

Mama, nedostajala si mi! - Koliko vremena imam?

Jedan sat. - Hvala.

Ispitala sam ovo nekoliko sati. - Jel pravi ili nije?

Ovo ovde je visoko sofisticirana verzija paralelnog mikroprocesora.

U ovom slučaju moće doseći trilion operacija u milisekundi.

To je isti obrazac putanje koje koriste stelt bombarderi i SDI tehnologija.

Bilo je glasina da razvijamo ovako nešto ali nisam ni sanjala da je moguće.

Veoma impresivno ali je li čip ili nije?

GO oznake su nepogrešive. Tipično.

Nijedan čip na svetu nema ovu šemu. Definitivno je pravi čip.

Šta je tako posebno kod njega?

Sposoban je da obrađuje i kodira binarne impulse kod svakog izvora

da renderuje svaki oružani sistem i čini ga zastarelim.

Hoćeš li mi prevesti na engleskom?

Da je Maler dekodirao čip, držao bi ceo svet u zarobljeništvu.

Teoretski, naravno. - Shvatam.

Mama, kada ću te opet videti? - Uskoro. Obećavam.

Budi dobra.

Nedostajaćeš mi mnogo. U redu mama, volim te.

G-dine Maler, pogledajte ko je ovde. - Tanja, dobrodošla kući.

Lepo je videti te! Marija! Gde je Marija?

Marija, odvedi Tanju do sobe i daj joj sladoled. Čokoladni?

Jesam li ti nedostajao?

Pozovi Aleksu na telefonu. - Odmah, g-dine.

Imamo problem.

Spoji ga. - To je Maler.

Aleksa? - Da.

Sada imam tvoju pažnju ti prokleta izdajice!

Pređimo na posao, hoćemo li? Imaš nešto moje.

A ja imam nešto tvoje. - Ne diraj je.

Donesi mi mikročip!

Tom Bredli, aerodrom LAX sutra u 1 posle podne?

Sama, ili ćemo vežbati gađanje na tvojoj maloj kučkici.

Viktore, molim te.

Tako si me razočarala, Aleksa.

Bila si super oružje. Hladna, brutalna, savršena.

A pogledaj se sada. Bezvredna.

Ne zaboravi, sat kuca. I ne brini o ćerki.

Biće dobro zbrinuta. Vlad voli malene devojčice.

Ubiće je.

Ne dolazi u obzir. Agencija neće biti ucenjena.

Igraš se sa životom jedne devojčice. - To je sad između njih dvoje.

Agencija nema ništa s tim. Ako je agencija završila, neka je puste.

Pustićemo je kad ja kažem.

I dalje nam je od koristi.

Idem po devojčicu.

Možeš me zaustaviti samo ako pucaš u mene.

Imam posla.

Ovo je impresivno, ali gde me vodiš?

Vodim te odavde da ti ispunim želju. - Što znači?

Znači da imamo zakazano sa Malerom. Treba mi tvoja pomoć. Zainteresovan?

Itekako. - Ima nešto da ti pokažem.

Moj, moj moj! Božić je poranio.

Eci Peci Pec.

Dobro je.

Odlučio si da se pojaviš. - Aleksa je ovde?

Halo, Aleksa. - Ovde sam. Završimo s ovim.

Prelaziš pravo na stvar. Spusti aktovku sa čipom.

I ostani tu.

Ne sviđa mi se ovo.

Šta se događa?

Spusti slušalicu i kreni na južnoj strani.

Da se spustimo dole i pratimo? - Samo polako.

Ako izgubimo tu aktovku, sjebani smo.

Ima pojačanje.

Dobar posao, Aleksa, kao i uvek.

Čemu ovi probisveti, Viktore? Prepoznajem barem 10 njih.

Samo iz predostrožnosti. Nikad ne možeš biti pažljiv.

Znači, to je glavonja, a? - Da.

Držala sam se dogovora. Gde mi je ćerka? - Moj avion je napolju, odlučio sam da se...

Premestim...zauvek.

Niko da ne pravi pokret dok ja ne kažem.

Moja zemlja je lepa u ovo doba godine. Ti i Tanja biste volele.

Viktore ne radi ovo. Pusti je.

Polećemo za 5 minuta. Sa ili bez tebe. Zavisi od tebe.

I ovaj put, ostavi prijatelje iza.

Viktore, čekaj!

Kako da znam da je Tanja, u redu? - Aleksa, razočaraš me!

Misliš da bih joj naudio?

Dobro. Kako želiš.

Vlad, javi se! - Ovde Vlad.

Stavi devojčicu. Njena mama želi da popriča s njom.

Tanja? - Samo pričaj s mamom, u redu?

Šta radiš ovde? - Ne brini ortak. Ja sam iz obezbeđenja.

O, stvarno? Da vidim legitimaciju.

Naravno. Vraćaj se ovamo!

Tanja! Nije tu.

Vlad, šta se dođavola događa?

Pobegla je. Idiote! Uhvati je!

Šta se događa?

Jesi li dobro? - Da, jesam. On beži!

Šta to radite? - CIA. Otvori vrata.

A ja sam papa iz vatikana. Ovo je samo za privatne avione.

Daj da ti ja pokažem moju značku, tupsone. A sada otvaraj prokleta vrata!

Hajde!

Čekaj! Leteo sam s njim! Uvek ide prečicom!

Pratite me!

Izgleda da smo na pravom putu.

Tanja!

Polako. Ti proveri tamo, ja ću ovuda.

Ne, čoveče, držimo se zajedno.

Nemamo vremena. Ako se dočepa Tanje, sve je gotovo.

- Ništa? - Ne.

Nađite je. Mora da je ovde. Mrdajte!

Tražim pistu br. 5. Izgubio sam se. - Ovo je zabranjena zona. Ne smete ovuda.

Izvinite.

Moramo odmah dovesti obezbeđenje.

Čuli smo pucnjeve ovde. Pošaljite obezbeđenje odmah!

Gde je devojčica?

Pusti me! Upomoć! - Tanja?

Mamice!

Baci pušku ili ću joj prosvirati glavu! - Pusti je, kučkin sine!

Baci pušku!

Pusti je.

Pusti je.

Hej, druže. Drži se tu, bićeš u redu.

Grejveru, loš si lažov.

Pa, pa, pa! Kakvo dirljivo okupljanje!

Spusti oružje! Odmah!

Ustanite! Odmaknite se! Pomeri se, brzo!

Viktore, pusti je. Mene želiš.

Onda pođi sa mnom, Aleksa.

Volim te tako mnogo! Možemo imati dobar život.

Ti, Tanja, ja. Nije prekasno.

Idi.

Mamice!

Brzo, moramo da idemo. Avion čeka. Dođi!

Molim te, dođi!

Ne! - Aleksa, pomeri se s puta!

Miči se!

Verujem da to pripada meni. Hvala.

Ne odobravam tvoje metode Grejveru, ali znaš kako da odradiš posao.

Što se mene tiče, to se najviše računa. - Mislio sam da sam ostao bez posla?

Odakle ti ta zamisao? Vas dvoje činite sjajan tim.

Imam velike planove za vas. - Gotovo je.

EKIPA SE VRAĆA U:

CIA II- META: ALEKSA

prevod: ranko janković