Original subtitles

SJEVERNA AMERIKA 1700-te GODINE

Kad su bijelci do�li iz Europe u Sjevernu Ameriku,

zatekli su razna indijanska plemena.

Sva su imala svoje osobnosti, obi�aje i vjekovna lovi�ta.

Ta plemena su �esto me�usobno ratovala.

Ali na podru�ju sada�njeg New Yorka i Pennsylvanije

na�li su konfederaciju �est plemena koja su �ivjela u miru.

Bila su poznata pod imenom Iroquois.

G. 1750. Britanci i Englezi su u ratu zbog prevlasti u novom svijetu.

Tko se udru�i s mo�nim Iroquoisima. imat �e va�nu prednost u ratu.

Pobjednik u ratu ovladao bi cijelom Sjevernom Amerikom.

Glavne uloge

SLOMLJENA KARIKA

Producent i redatelj LAMONT JOHNSON

ALBANY, NEW YORK LJETO 1754.

Mi smo plemena Seneca, Oneida, Cayuga, Onondaga,

Tuscarora i Mohawk.

Zajedno tvorimo naciju �est plemena.

Englezi su nam uvijek darovali pu�ke, no�eve i alkohol

do bi osigurali savezni�tvo na�ih ratnika.

Kao dijete, fascinirali su me njihovi �udni bjela�ki obi�aji.

Mislio sam da su nam prijatelji, ali prevario sam se.

No� prije sastanka s Britancima, plamsala je obredna vatra.

Nisam znao da �e ishod tog sastanka utjecati na na�u djecu

i djecu njihove djece, jo� mnogo godina.

Pleme Mohawk me zove Thayendenega.

Ali vi�e sam poznat kao veliki ratni poglavica Joseph Brant.

Te no�i sam sjedio s najboljim prijateljem Lohaheom.

Pridru�io nam se mo�an �ovjek.

Sir William Johnson. Britanski povjerenik za indijanska pitanja.

Za razliku od drugih bijelaca, on nas je volio i po�tovao.

Imat �e velik utjecaj na moj �ivot.

Dok smo sjedili oko vatre, Seth, na� poglavica,

opet je pripovijedao pri�u o Mirotvorcu,

koji je davno sklopio mir koji povezuje na�ih �est plemena.

Seth nam je rekao, ako ikada me�usobno zaratimo,

Veliki mir �e biti razbijen, a mi �emo postati siroma�ni i o�ajni.

Te no�i, Lohaheo i ja smo �uli iste rije�i, ali razli�ito ih shvatili.

I zauvijek �e ostati tako.

Lohaheo!

Lohaheo!

Lohaheo! Lohaheo!

Lohaheo!

Jesi li dobro?

Mislim da jesam.

Poveli su. Vode dva razlike.

Ne�emo valjda gubiti od Seneca!

Vidio sam ga. -Njega? Koga?

Mirotvorca.

Mirotvorca?

Jesam! Bio je to on! Haudenosaunee do!

�uo sam te. Mirotvorac.

Sigurno si udario glavom o kamen. Idemo.

Mirotvorac je rekao da �e se vratiti.

Kad Konfederacija bude u opasnosti. Da spasi ljude.

Je li konfederacija u opasnosti?

Ne znam. Mo�da se Vije�e zbog toga sastalo.

Veliki otac, Kralj George II, milo��u Bo�jom

kralj Velike Britanije, Francuske i Irske,

pozdravlja svoju bra�u Konfederacije �est plemena

na ovom sastanku.

I ovim Wampum pojasom,

bri�em vam suze i tjeram tugu iz srca.

Tako da mo�emo govoriti slobodno

u uto�i�tu ovog lanca prijateljstva.

Za�to jednostavno ne prije�e na stvar?

Johnsone, o kakvom se to lancu prijateljstva radi?

Sveti obred, prijatelju. Lanac je ve� stolje�ima u Konfederaciji.

Na na�u sre�u, predaju ga onome koga smatraju prijateljem.

Da. -Da.

Veliki otac me zamolio... -Penn, prijatelju dragi,

nama�ite tu osjetljivu ko�u indijanskom medvje�om masti.

To tjera komarce.

Vidite kako se Iroquoisi ne tuku po obrazu, zar ne?

Ne bih podnio taj smrad na sebi. Ne podnosim ga ni na tim divljacima.

Radije �u izabrati kukce. -Kako ho�ete.

...lanac prijateljstva,

izme�u njegovih kolonija i neustra�ive bra�e �est plemena.

Bit �e ponovo iskovan do novog sjaja

i zajedno �emo se boriti protiv Francuza.

O�i su vam zasjenili toliki darovi!

Ni�ta ne�emo dobiti u savezu s Englezima,

a mo�emo sve izgubiti.

Bi li sklopila sporazum s Francuzima?

Majko Gesina, Engleza ima dvostruko vi�e.

Englezi? �to je Englez u �umi bez Seneca ili Mohawka

da ga dr�e za ruku?

Englezi imaju bolju robu.

Uvijek ta roba i pi�e!

Konfederacija ostaje jaka samo ako njom ne vlada ni jedna strana.

Pustimo njih neka se pokolju!

Znam da volite zlato koje dobivate od prodaje zemlje.

Za�to poglavice prodaju zemlju?

Ne mo�e� prodati ono �to je Stvoritelj dao.

Ali kako �emo zaustaviti bijele doseljenike?

Svake sezone preplavljuju isto�ne planine

kao skakavci iz britanskih kolonija.

Ne znam.

Ali mi moramo odlu�iti. Moramo na�i rje�enje.

Zbog ove djece i zbog one koja �e tek do�i.

Nudim ti tisu�u zlatnika za zemlju uzdu� Susquehannaha.

Sve mora biti o�i��eno, obra�eno...

I mora biti zasa�ena prije nego �to moja obitelj plati.

Tisu�u zlatnika i ni funtu vi�e.

Djede!

�uo sam da ste izgubili od Seneca. -Bilo je gusto.

Ali od Seneca!

Majka Gesina ti poru�uje

da �e �ene razgovarati s tobom prije zalaska sunca.

U redu. Idi sad. Imamo posla.

Nismo se slo�ile, ali smo postigle kompromis.

Sad �u mu re�i �to treba prenijeti poglavicama.

Razgovarala sam sa sestrama iz svih plemena Konfederacije.

Da bismo vidjele �to ljudi misle.

Prenesi ovu poruku Velikom vije�u:

Prvo:

�to se ti�e saveza prijateljstva s Englezima...

Mo�ete sklopiti takav savez.

Majke su se izjasnile. Sada to prenosim vama, poglavice.

U vezi saveza s Englezima. One prihva�aju ponu�enu robu.

Mo�ete u�i u takav savez.

Ali prijateljstvo ne mora zna�iti i savezni�tvo s Britancima

u njihovom ratu protiv Francuza. -Tako je.

Budu�nost kolonija ovisi o �irenju na zapadna podru�ja.

Trenutno, ni jedna kolonija nije toliko jaka

da bi se pro�irila na indijansko podru�je, osim malo po malo.

Ali ako bismo se udru�ili, zajedno bismo lako uspostavili

jednu ili vi�e novih kolonija.

I to ondje gdje bismo na�li zajedni�ki interes.

Bilo bi dobro da prou�imo vlast Iroquoisa.

Zar predla�ete da prihvatimo njihove obi�aje?

�uo sam da njihove �ene, a ne ratnici, vode glavnu rije� u svemu.

�ene Iroquoisa imaju dominantnu ulogu u upravljanju.

Ali takav sistem izvrsno funkcionira.

A mu�karci nisu ni�ta manje mu�evni zbog toga.

Nastavite, Frankline.

Posudit �u simboliku

na�ih novih saveznika, Konfederacije �est plemena.

Kolika sila je potrebna da se slomi jedna strijela?

Nikakva.

Ali ako su povezane zajedno...

Neslomljive su.

Sad je gotovo i vi�e ne mo�e� zaustaviti mladi�e.

I zbog zlata moramo zaboraviti zemlju Susquehannaha zauvijek?

I na�a djeca i djeca na�e unu�adi, �e nas proklinjati.

Sve je protiv vas.

�ao mi je.

Ali godinama sam ve� odani prijatelj va�eg naroda.

Mog naroda.

Indijanska i irska krv tekle su istom rijekom.

Stradavali su od Britanaca.

�titim vas ve� mnogo godina, a da toga niste ni svjesni.

Ipak...

�to je u�injeno, u�injeno je, majko.

Pred nama su lijepa vremena. Zbogom.

Gesina!

Ne mogu odvesti ku�i tako namrgo�enu �enu.

Ja, Thayendenegea, dobio sam prvu britansku mu�ketu

i uzeo sam britansko ime: Joseph Brant.

FORT CARILLON �ETIRI GODINE POSLIJE

Borili smo se u ratu bijelaca. Prvi put sam okusio krv.

Francuzi su bili dobro utvr�eni, a topovi su rigali vatru.

Britanske pu�ke su odgovarale. Urlici su samo raspirivali moju krv.

Tog dana sam shvatio da �u biti ratnik moga naroda.

Ne mo�e� sam zauzeti utvrdu! Stani!

Predaleko su, tupane!

�eli� li ratovati poput onih glupih britanskih generala?

Pritajite se, a onda �emo ih napasti s le�a.

Idemo.

Povla�i se!

Gledao sam Britance kako bespotrebno ginu kao budale,

dok su se Francuzi branili kao vragom opsjednuti.

I dok sam se ja oku�avao u bitci,

Lohaheo se kod ku�e pripremao za druk�iju budu�nost.

Mi smo poglavice Konfederacije �est plemena!

Drhtite pred na�om mo�i!

Na�a je zemlja od St. Laurencea i Velikih jezera

zapadno do Mississippija.

Mi smo ponosan narod, slobodan i neovisan.

Moramo li dignuti ruku na neprijatelja?

Ne!

Dovoljan je samo mali prst!

Da to vi�e nikad nisi u�inila!

O, pa ti �e� postati glavni govornik Konfederacije.

Vje�bao sam. Nije to ni�ta smije�no.

I ne zna� da su se na�i ratnici vratili iz bitke za Carillon.

Lohaheo! Lohaheo!

Svi�a mi se tvoj kaput.

Jesi li ubio mnogo Francuza?

Mnoge sam ubio, ali nismo pobijedili.

Odakle ti taj kaput? -Joseph!

Bilo nas je premalo da pobijedimo, previ�e da izginemo.

Ku�a Sir Williama Johnsona bila je utvrda u doba rata,

ali i mjesto gdje su se on i moj narod sastajali za vrijeme mira.

Moja sestra Molly bila mu je �ena. Rodila mu je djecu.

Bio sam Mohawk, pa je Longhouse bio moj dom,

ali Johnsonova ku�a me uvijek fascinirala.

Bila je oli�enje britanske mo�i i sjaja. Za�arala me.

Poslije �u to po�aliti.

Ti mohavska vje�tice!

Mora biti po tvome, je li?

Samo me okrznulo francusko zrno,

a ti se pona�a� kao da je smrtonosna rana.

Kakav sjajan dan!

Joseph, to je bila najdra�a pjesma irskih kraljeva.

Mojih predaka. �ujmo jo� jednu, Eamone!

Slu�ajte svi, dragi moji prijatelji.

Ova je u �ast mladog hrabrog ratnika

koji se hrabro borio uz nas u svojoj prvoj bitci.

Mislim da �e vam uskoro biti poglavica.

Joseph Thaydendanegea! -�ivio!

Hvala.

�to tebe mu�i, Josephe?

Htio bih...

Htio bih tvoju unuku Catherine za �enu.

Catherine!?

Ti si iz klana Medvjeda, ona iz klana Kornja�a.

Jednog dana �e zauzeti moje mjesto u Velikom vije�u majki.

A ja �u jednog dana biti veliki poglavica �est plemena.

Ma �to ka�e�.

I mene �e se tu pitati.

Naravno.

Bit �e tako samo ako to dopusti Vije�e majki.

Catherine za �enu?

Moram razmisliti o tome.

Jesi li trebao jo� ne�to?

Ne.

Majko Gesina, vidi kakvu mi je haljinu mama sa�ila.

Kako je lijepa!

Dobro ti stoji.

Majko Gesina...

Onda? -Za�to bi uzela ba� tebe?

Jer sam Hendrickov unuk.

I Paulusov sin.

Postat �u poglavica i ti to zna�.

Ako o�enim Catherine, mogao bih postati Govornik poglavica.

Moj mu� je Govornik. -Vrijeme prolazi.

Nastavi s branjem. Nema mladi�a da te vide.

Sigurno ti se jedan od njih vi�e svi�a.

Joseph je tako...

zgodan i jak.

Zna�i, Joseph. - Ne.

Lohaheo...

On me nasmijava.

Onda Lohaheo. - Ne.

Ho�u re�i...

Svi�aju mi se obojica. Ne znam kojeg bih izabrala.

Mo�da ne�e� ni morati birati.

Kako to misli�?

Obojica uskoro idu u borbu protiv Francuza.

Ako se jedan od njih ne vrati...

Ali ako se obojica vrate, �elim da mi ka�e� odluku prije zime.

BRITANSKI LOGOR UZ FORT NIAGARA 2O. SRPNJA 1759.

General Prideaux je mrtav. Ja preuzimam zapovjedni�tvo! -Vi?

Ja sam pukovnik indijanskog puka. To zna�i da imam najvi�i �in.

Tko mi se bude usprotivio, bez obzira na �in...

bit �e strijeljan zbog neposluha.

�to vi znate o britanskoj vojnoj strategiji? -Mnogo.

Bio sam kod Carillona pod generalom Abercrombiejom.

I nek' sam proklet, ako dopustim da se dogodi isto!

A sad, gospodo, evo va�ih zapovijedi!

Uzvratite jakom paljbom! Moramo nastaviti s opsadom Fort Niagare!

Francuzi, navodno, �alju pri�uvne snage iz Detroita.

Moji Iroquoisi �e nas unaprijed upozoriti.

Zajedno �emo ih napasti na zapadu.

Samo jo� malo.

Dajte mi durbin.

Jo� bli�e.

Jo� bli�e.

Koji je signal?

Oprosti, zaboravio sam.

Kad stignu blizu Britanaca, Johnson �e zapucati.

A onda �emo mi sprije�iti povla�enje Francuza.

Pucaj!

Pucajte, gospodo!

Nek' im bude vru�e k'o u paklu!

Naprijed!

Joseph!

Spu�taju francusku zastavu.

Britanci ne bi uspjeli bez nas.

Mi smo pobijedili.

Di�u britansku zastavu.

Seth, vratio si se! Donio si francuski kaput!

Joseph?

Dobro mi je.

Lohaheo, �ula sam da si spasio Josephu �ivot.

To je lijepo.

Ali to ne�e utjecati na brak s Catherine. -Ne.

Joseph �e joj biti dobar mu�. -Nadam se.

Ne budi tako ozbiljan, ovo je radostan dan.

Francuska zastava je pala. Velika pobjeda.

Je li istina da se vra�aju ku�i preko mora?

Francuzi? Mislim da da.

Za�to su nas onda Britanci trebali? -Reci �to te mu�i.

Ne�e nas trebati.

Kako �emo onda za�tititi svoju zemlju od njih?

Poglavice govore o �est plemena. Slobodnih, neovisnih.

No to je bilo prije dolaska bijelog �ovjeka.

Najprije Francuzi, pa Britanci...

Sad ima sve vi�e onih pokvarenih doseljenika.

Molly!

Pi�e mi prijatelj. Vele�asni Wheelock iz Connecticuta.

Otvorio je �kolu za crvenoko�ce.

Ka�e da bi mogli postati vrlo korisni prevoditelji.

Mo�da ima pravo. Poslao bih Josepha tamo.

Rekli smo da �e postati poglavica. -Da, znam.

Osim toga, moj braco razmi�lja o braku.

Tko?

Catherine. -To mo�e pri�ekati.

On je nadaren za vo�u. Dokazao je to u borbi.

S pravim obrazovanjem, tka zna dokle �e dogurati?

Majko Gesina!

Majko Gesina!

Odabrala sam, bako.

Joseph?

Lohaheo.

Njega voli�?

Ne znam.

Katkad mislim da ih volim obojicu.

Kao da su dvije strane istog nov�i�a.

Ali odabrala si Lohahea.

Jer te nasmijava. -Ne.

Jer mislim da �e postati poglavica �est plemena.

Mogu�e.

A ako postane...

Onda je za njega va�no da ima uzor

u obitelji i ljubavi.

Mir.

To je va�nije za njega nego za Branta.

Brant �e lako na�i �enu.

Pola djevojaka je zaljubljeno u njega.

Druga polovica to ne �eli priznati.

Ali on je ratnik.

Misli� li da �e on ikada razmisliti o stvarnom zna�enju Velikog mira?

Ili o sudbini naroda?

Morat �e� je zaboraviti.

Ina�e ne�e� prona�i svoju sre�u.

Kad se vrati� iz �kole, bit �e ti lak�e.

To nije dobar razlog da odem.

Ne, nije.

Ali Joseph, �eka nas velika bitka.

Morat �emo obraniti zemlju od bijelaca.

Josephe Thayendenega...

Vo�a �est plemena mora sve znati o takvom neprijatelju.

To je itekako dobar razlog da ode�.

Ali ne smije� nikad zaboraviti tko si i �to si.

Molimo sve duhove da budu svjedoci.

�enimo djecu.

Okupili smo se ovog posebnog dana

kako bismo zahvalili Majci Zemlji na svemu �to nam daje.

Na hrani koju nam daje, na biljkama, na vodi...

... da sveta �etiri vjetra budu svjedoci

dok danas spajamo svoje dvoje djece.

Je li tvoja unuka Catherine spremna za brak? -Spremna je.

Je li tvoj sin Lohaheo spreman za ovaj brak?

Hej, ti gore!

Kog vraga puca�? Francuzi su davno oti�li!

Orlovi, stri�e! Cijelo jato! -Orlovi?

Jebo te orao! Budaletino! Zna� da su oni svetinja za Iroguoise!

A moja ku�a je mjesto za vojnike!

A ne za maloumne budale!

Ba� si lo�e volje danas. Samo sam...

Dosta toga!

Idi doma i otrijezni se.

Prokletstvo pijanog ne�aka!

Ali imam dobre vijesti u ovome pismu. Slu�aj...

Pi�e mi vele�asni Wheelock. Slu�aj...

Vrlo sam zadovoljan s Josephom Brantom.

Mnogo obe�ava, pametan je, skroman i ozbiljan.

Ima jo�. Postali smo bliski jer je vrlo ljubazan

i �udi za znanjem. Vratit �u vam ga s tugom u srcu.

�uje� li? Joseph se vra�a ku�i.

Ta djeca su bila bebe kad sam oti�ao u �kolu.

Kad sam se vratio, bio sam im �udan.

Mo�da su me se �ak i bojali u mojoj engleskoj odje�i.

Promijenio sam se. Govorio sam engleski, �itao knjige.

Prigrlio sam engleske obi�aje.

No za tri godine mladica ne postane drvo.

Niti Mohawk postane Englez.

A za to vrijeme, ne zacijeli ni rana na srcu.

Zdravo, Joseph.

Zdravo, Catherine.

Zdravo.

Joseph...

Gdje si nabavio taj kaput?

Hajdemo.

Kako si? -Dobro.

�to je ovo? -Moj sin.

Trebao sam donijeti dar. -On ve� ima ne�to tvoje.

Zove se Joseph.

Zdravo, Joseph.

Jesi li u Connecticutu vidio mnogo bijelih doseljenika? -Jesam.

Sva�aju se. Bune se protiv engleskog poreza.

Ho�e li se zbog toga boriti protiv Velikog oca? -Koga je briga?

�ujem da na zapadu ima nevolja.

Shawnee, Delaware i Ottawe...

Tjeraju bijele doseljenike. Pri�a se da su mnoge pobili.

Siguran si da je to istina. -Wampum pojasevi ne la�u.

Pri�a se da ih vodi veliki poglavica Ottawa, Pontiac.

Ma kakve Ottawe...

Britanci �e ih smrviti. A i Delaware.

Ali oni ne pripadaju Savezu 6 plemena, pa nije ni va�no.

Itekako je va�no.

Patnja je velika.

I svakog dana raste mr�nja prema Britancima.

Svaki dan se kr�e nova obe�anja. Na�a bra�a Seneke...

na Zapadnim vratima...

I oni su se borili protiv bijelih kolonijalista.

Seneke se bore protiv britanskih kolonista? -Tako smo �uli.

Onda su budale.

Znam koliko je sna�na Britanska vojska.

Mora� prije�i planine da bi vidio.

Jesi li bio kod Johnsona? -Jo� nisam.

Johnson je tra�io sastanak s Velikim vije�em.

Ottawe, Shawnee, Delaware...

Sjekirama su ubijali nevine bijele podanike!

�est plemena je obe�alo da �e s njima �ivjeti u miru.

Zato predla�em mudrom Vije�u naroda...

Da shvate to kao uvredu svetom lancu

i sporazumu izme�u naroda i Britanaca.

Zato predla�em,

da doka�ete ljubav kralju Georgeu III

i objavite rat Ottawama, Shawneeima, Delawareima...

I po�aljite ratnike na ratni pohod u Ohio

neka kazne te lopove i njihove sljedbenike!

Tako je.

Sir William...

�to je u�inio za tebe? Usadio ti je engleske rije�i.

Dao ti je englesko zlato za lijepe engleske stvari.

A ova odje�a!

Pitam se je li i�ta od Iroquoisa ostalo u tebi?

U meni?

Borit �u se u skladu s odlukom Velikog vije�a Longhousea.

Jer ih je Sir William opet prevario.

Zna� mnogo vi�e od poglavica. -Znam �to znam.

I znam da si odan Sir Williamu iz svog interesa. -Pazi �to govori�!

On je u du�i njihov! -Onda ti ostani!

Joseph, nemoj prolijevati krv Seneka.

Veliki mir se ne smije razbiti.

Britanci su bili na�i saveznici.

I zato moramo zaustaviti njihove neprijatelje Delaware.

Ali ja ne�u prolijevati krv Seneca.

Krv �est plemena. Ne�u ja biti taj koji �e razbiti Veliki mir.

SELO DELAWAREA ZAPADNO OD RIJEKE OHIO

Na� obi�aj je da povedemo zarobljenike, mu�ke i �enske.

Nikad nisam volio taj obi�aj. Tu u selu Delawarea,

na�ao sam �enu koja �e promijeniti moje mi�ljenje.

U mom narodu,

majke su nas u�ile da ku�i dovedemo one koje zarobimo.

Da ih uvedemo u na� na�in �ivota.

Da se sjedine s na�im narodom.

Da dijele na�e ognji�te.

Te�ko ti je.

Te�ko prihva�a� to �emu su nas u�ile majke. Vidim to.

�elim da bude� sretna.

�elim te usre�iti.

�elim to toliko, da rije�ima ne mogu iskazati.

Tamo nije bilo Seneca, tako da nijedan nije poginuo.

Veliki mir nije razbijen.

Poslu�ali smo Britance i kaznili smo njihove neprijatelje.

Sad su Sir William i njegovi morali odr�ati svoje obe�anje.

I sprije�iti doseljenike da nam otimaju zemlju.

Godine su prolazile, a mi smo se nadali da �e mir prevladati.

�ekajte.

Ulovimo crveno meso!

Ne!

Pustite ga! �elim saznati gdje �e oti�i!

Ne. Idi. -Pobrinite se za Setha!

Crvenoko�ci! Ubili su Toma!

Uzmite pu�ke!

Na oru�je! Brzo!

Majko Gesina!

Bijeli doseljenici.

Hvala.

Majka Gesina?

Hvala, du�o.

Do�ao sam izraziti su�ut Velikog oca i njegove djece.

Poglavica Seth je bio mudar vo�a. -Sjedni.

Moga mu�a su ubili doseljenici u na�em lovi�tu.

Unato� Kraljevskom proglasu.

Rekli ste da nikad ne�e prije�i Velike planine.

Majko Gesina, prijavio sam slu�aj generalu Gaugeu. -Ne�e u�initi ni�ta!

Za�to silom ne osigurate provedbu sporazuma? -Nevolje u kolonijama.

General �alje vojnike u Boston i druga problemati�na mjesta.

To je njegova stvar. -Ali i moja.

Reci mi...

Je li po�teno da nam Englezi ili kolonisti otimaju zemlju?

Majko Gesina...

Nastojim sprije�iti sukob dvaju svjetova. Ali on je neizbje�an.

Uvjeravam vas. A �to mo�e va� narod? Ni�ta.

Proglas su samo rije�i. To nije sporazum.

Gdje je uop�e kraj Velikih planina? Da, va� narod to zna.

Ali kolonisti ne znaju. Nigdje to ne pi�e.

Ta zemlja oduvijek pripada nama. -To bijelcima ni�ta ne zna�i.

Tra�ili su da uspostavim granicu,

a tako i proglas. -Jo� jedan! Opet �emo morati ustupiti zemlju.

Ali tako �emo za�tititi Iroguoise.

Znamo mi va�u za�titu.

Ne zaslu�ujem da me tretirate kao neprijatelja.

Uvijek sam �titio va� interes.

Zar ne mogu o�ekivati odanost za uzvrat?

Moja odanost pripada mom narodu. -Kao i moja!

Moja djeca su iz va�eg naroda, ali rastu u novome svijetu.

Samo �e jaki pre�ivjeti. Ni�ta ne�emo tek tako dobiti!

To je �estoka borba!

Mislila sam da se ti bori� za nas.

Pogledaj u �to si se pretvorio!

Idi.

Odlazi!

Otamo do rijeke Ohio, do Tennesseeja, Fort Pita,

od Alleghenyja do Kittaninga.

Saslu�ajte me u ime majke Gesine. Ona ne mo�e govoriti jer je bolesna.

Taj sporazum �ele mnogi. -On �e nam oteti zemlju.

Od Delawarea do Unadilla, Wood Runna, Fort Stanwyxa!

�ak ni mi ne tvrdimo da je to na�a zemlja.

Dao nam ju je Stvoritelj.

Mi je moramo obra�ivati da nam da �ivot.

FORT STANWYX 5. STUDENI 1768.

Catherine...

Nadam se da �e� jednog dana zauzeti moje mjesto u Vije�u majki.

Ne znam ho�u li mo�i, bako.

Samo slu�aj rije�i Velikog mira. Samo to mo�e�.

Ne smiju razdvojiti na�ih �est plemena.

Moraju se dr�ati zajedno.

Da bar nisam �ivjela u ovim vremenima!

Gdje je Lohaheo?

Oti�ao je u �umu.

Nikad ga nisam vidjela takvog.

Ostani s njom. Pri�uvaj djecu.

Lohaheo!

Lohaheo!

Probudi se. Probudi se.

Probudi se!

Bli�i se vrijeme. Vratit �emo sve �to smo izgubili.

Svu zemlju koja je bila prodana ili ukradena.

Na njoj nije bilo �ivota. -Otkud ti sad to?

Imao sam mo�nu viziju, koju mi je donio Mirotvorac.

Znam, ti istinu vidi� u opipljivim stvarima.

Pu�kama, engleskom odijelu, knjigama, njihovom zlatu.

Ne govori mi �to je moja istina.

I ako uzimam ne�to iz svijeta bijelaca...

to ne mijenja moje srce. Jo� sam Thayendanegea.

Thayendanegea...

Bit �e rata izme�u kolonija i Velikog oca.

I to je bilo u tvojoj viziji? -Ako se mi budemo dr�ali po strani,

kolonisti i Britanci �e se me�usobno zakrviti.

To se ne�e dogoditi.

Ako bude rata, Britanci �e pobijediti. -Nama je to svejedno?

Bijelac, bilo koji...

On je kao zmija velika trbuha. Jede sve �to mu je na putu.

Uni�tit �e nas ako ga ne otjeramo.

Ako si to vidio u viziji,

onda ne vjerujem da je od Mirotvorca.

Pri�ekaj i vidjet �e�.

Ali Thayendanegea...

Ti i ja nismo ro�eni da bismo bili neprijatelji.

Ro�eni smo da budemo bra�a. -I to si vidio u viziji?

To mi je u srcu.

Istupi naprijed, Lohaheo.

I zavjetuj se Vije�u majki i poglavicama Konfederacije.

�ivjet �u u skladu s pravilima Velikog mira.

I u svemu �u biti pravedan.

Bra�o, primite ovu Wampum ogrlicu kao dokaz njegovog zavjeta.

Na glavu ti stavljamo svete jelenske rogove.

Sad si poglavica i sluga naroda.

Otawe i Shawneei opet su iskopali ratne sjekire.

Svakim danom sve je vi�e krvi na obalama rijeke Ohio.

Godinu za godinom, sve je vi�e doseljenika

prelazilo Velike planine u potrazi za zemljom. Na�om zemljom.

Godine i osje�aji vidjeli su se na Williamu Johnsonu.

Ali kako nije uspio sprije�iti invaziju bijelaca,

i Lohaheo je u njemu vidio neprijatelja.

I sad je i vas zarazio tim nezadovoljstvom.

Veliki Otac je imao strpljenja, sa svojom djecom, ali �ujte me...

Optu�uje me... -Da, optu�ujem te, Lohaheo!

Ne, ja optu�ujem tebe, Johnsone!

Misli� li da to krvoproli�e na zapadu...

Da time ja mogu vladati?

Misli� da je to neka vatrica u �umi?

Ne! To ubijanje izrasta iz zemlje, �uma i rijeka

zbog onoga �to ti radi� narodima Longhousea.

�to si mislio da �e se dogoditi nakon sporazuma u Fort Stanwyxu?

Znao si da doseljenici ne�e ostati unutar dogovorenih granica!

Znao si da �e biti ubijanja!

Znao si da �e doseljenici tra�iti osvetu i jo� zemlje!

Tako je.

Znaju�i sve to, ipak si pozvao poglavice Velikog vije�a

i sad slu�amo tvoje prazne rije�i i optu�be!

Stri�e!

Joseph...

Uvijek sam vam bio prijatelj.

Uvijek...

Ti mora� preuzeti odgovornost. Mora� ih voditi.

Nau�io me britanskim obi�ajima.

I htio je za�tititi Konfederaciju �est plemena.

Oplakivao sam ga i bojao se budu�nosti.

Lohaheo, tvoje rije�i su ga uni�tile. -To mi je i bila namjera.

Bio je na� prijatelj. Koga sad imamo za prijatelja?

�ene strahuju da �e biti vi�e patnje sad kad ga nema.

I ja se bojim. -U svetim rije�ima mira pi�e...

Kad nastupe nevolje, Mirotvorac �e do�i i spasiti svoj narod.

Ti nisi Mirotvorac.

Ne, ja sam Lohaheo.

Mirotvorac nije rekao pod kojim �e imenom do�i.

Bit �e rata izme�u Britanaca i kolonista.

Kao i prije, u ratu s Francuzima, mi �emo biti rastrzani.

Ja sam vjerovao u savez s mo�nim Britancima.

Ali morali smo �ekati odluku Vije�a majki.

Ono su Oneide?

Dobro si nau�ila, Peggy. Sad poznaje� sva plemena Iroguoisa.

A onaj sna�ni je poglavica Oneida?

To je Crveni Vuk, vo�a njihovih ratnika.

�eli da se �est plemena bori na strani pobunjenih kolonija.

A ti bi uvijek htio s Britancima. -A �to ti misli�, Lohaheo?

Mo�da da ostanemo u sredini.

Do�i. Moramo se pridru�iti Vije�u.

Majko Catherine, dolazim od Vije�a poglavica �est plemena.

Da bih �uo mudrost majki.

�ene su odlu�ile i tra�imo od tebe

da prenese� na�u odluku Velikom vije�u. Prvo.

Kolonisti su pozvali poglavice da do�u u Philadelphiju.

Tamo je njihova revolucija.

Ne vidimo zla u tome da po�aljemo delegaciju.

Ali ne ulazite u savez bez pristanka svih plemena.

To �e samo �koditi.

Pobunjenici �ele da ode� u Philadelphiju zbog jednog razloga.

Naravno. Da nas uklju�e u borbu protiv Britanaca.

Ali ono �to �emo re�i i �to �emo u�initi, dvije su razli�ite stvari.

Moramo pristupiti k Britancima. Sad. Kad znamo da nas trebaju.

A kad nas vi�e ne budu trebali?

Kao kad smo im pomogli poraziti Francuze. -Slu�aj me!

Ovo je pismo od mog biv�eg u�itelja. Slu�aj...

Pi�e mi o pobunjeni�koj vojsci.

To je pobunjena skupina farmera, trgovaca, staraca i dje�aka.

Neorganizirani su, vode ih ljudi bez vojnog iskustva.

Nekima je oru�je staro kao moja noga oboljela od gihta.

I ovakvi �e pobijediti u ratu s Britancima?

Joseph, reci mi ne�to...

�to je giht?

Smije� se.

Dr�i� se pijano svoje vizije i smije� se.

Ne smije� ratovati na strani Britanaca. -Jednom si rekao...

Slobodni smo. Smijemo se boriti s kim god ho�emo.

Joseph...

Vjeruj mi.

PHILADELPHIA 13. SVIBNJA 1775.

Bra�o �est plemena, Amerikanci...

Na�u koloniju Massachusetts napale su britanske postrojbe.

Poubijali su ljude, zapalili ku�e.

Imamo mnogo toga zajedni�kog. Vi�e nego �to mislite.

Htio sam da principi va�e Konfederacije

budu i temelj za jedinstvo me�u kolonijama.

Najva�nije bi bile osobna sloboda

i veliko vije�e u kojem nitko nema posvema�nju vlast.

�esto sam se poslu�io va�im simbolom snage i jedinstva.

Povezanim strijelama.

Svjesni smo da moramo iza sebe imati Konfederaciju plemena

ako �elimo ostvariti na� cilj.

Dobro ste govorili. -Onda mo�emo poslije jo� razgovarati.

Bravo, Frankline. Poznajete svoje divljake. -Hvala.

Dobro je govorio. -Glatko. Poput leda na �tapu.

Ali to ne�e sprije�iti njih i Britance da se poubijaju.

Uskoro �e biti gotovo.

U Longhousu sam �ekao ro�enje na�eg prvog djeteta.

Bio sam tako uzbu�en.

Vrijeme je stalo dok se moja ljubljena Peggy mu�ila.

Uskoro �e biti gotovo.

Josephe, po�eo je rat s kolonijama.

Vjeruj mi, zavr�it �e za godinu dana.

Kraljevska mornarica je blokirala njihove luke.

Kad zaustavimo Washingtonovu vojsku sa Sjevera...

Ako... bude kako je planirano.

Bit �e. Obe�avam ti. I Joseph...

Imenovat �u te �asnikom

u vojsci na�eg slavnog monarha, kralja Georgea III.

ENGLESKI LOGOR KOD TRI RIJEKE

Ponosio sam se �inom satnika. Vodio sam i bijelce i crvene.

I kao poglavica Mohawka i kao engleski �asnik.

Takvog �ovjeka jo� nije bilo u britanskoj vojsci.

Mislio sam, moramo dobiti ovaj rat i spasiti moj narod.

Zdravo. -Kako si?

Nisam mislio da �e� prihvatiti poziv Britanaca.

Do�ao sam slu�ati.

Znam dobro slu�ati.

Oneide te�ko ostaju neutralne. -Da.

Neki od njih su na strani pobunjenika.

Neki se bore na njihovoj strani iako smo ih upozorili na kr�enje saveza?

Upozoravao sam i tebe.

Zar ti je toliko te�ko bilo �ekati? -�to?

Da se ostvari tvoja vizija? Dobit �emo rat za 6 mjeseci.

Tko to "mi"?

Britanci, onda. Pogledaj...

General Howe dolazi rijekom Hudson iz New Yorka.

Mi idemo na zapad.

Zauzet �emo Fort Stanwyx za tjedan dana.

Svi �emo se na�i u Albanyju. Razbit �emo pobunjenike kao ni�ta.

Odli�no.

Pored takve vojne sile, ne�e im trebati sjekire �est plemena.

A �to �e poslije biti s plemenima?

Gdje �e ih tada odvesti ta tvoja neutralnost?

Jednom si mi rekao...

da trebamo biti bra�a, ne neprijatelji.

Lohaheo, pogledaj me!

Kao tvoj brat, molim te da po�e� s nama.

Ne u borbu.

Ne mora� se boriti... jo�.

Samo budi s nama.

Ve�eras �u usnuti s tvojim rije�ima.

Mo�da �u odgovor saznati u snu.

Svi�a mi se tvoja frizura, brate.

Lohaheo, probudi se. Iza�i van.

�to je?

Pobunjenici nadiru s juga! Na stotine!

Moramo ih zaustaviti.

Nismo se do�li boriti. -Ne? Pa sad je borba do�la k tebi.

Lohaheo...

Koliko je �ena i djece s tobom?

Nemamo ih vremena odvesti.

Pobunjenicima �e svi biti neprijatelji!

Moramo ih zaustaviti!

Dobro, Joseph.

Jedna bitka.

Oneida!

Prekasno je.

Ne, nije.

Ne smijemo se boriti protiv bra�e iz �est plemena.

Ne smijemo razbiti Veliki mir.

Lohaheo!

Bra�o, vratite se!

Lohaheo!

Gadovi!

Lohaheo je imao pravo.

Zaratili smo s Iroquois bra�om i Veliki mir je bio razbijen.

Ali bijelci su bili krivi za ova ubijanja.

Bio sam �edan osvete za Lohaheovu smrt.

Spalio sam doseljeni�ka naselja na cijelom podru�ju.

Susquehannah, Wyoming Valley, Andrew's Town, German Flats...

Zvali su me �udovi�te Brant. Bio sam najbolje britansko oru�je.

Sijao sam teror i uni�tenje, a pobunjenici su bili sve bjesniji.

I ja�i.

Uni�tili su sela mog naroda i spalili svete ku�e.

Na kraju, bili su prejaki. Vatra se okrenula protiv nas.

A od mojih dragih Britanaca ni traga.

Hajde. Joseph, vrag je do�ao po svoje.

Prokleti kolonisti su sve zapalili.

Spasili smo ku�u. Molly je gasila po�ar.

Bila je veli�anstvena. Unutra je. Ali, Joseph, ona je...

Jo� vode, idioti! Gdje su ostali robovi?

Molly.

Molly. Ja sam. Thayendenega.

Gase vatru. Najgore je pro�lo.

Najgore?

Ovo nam je donijela ljubav prema Britancima.

Vatru i razaranje.

A najgore tek dolazi.

Britanci su izdali na�e povjerenje.

Borili smo se za njih protiv Francuza i kolonista,

ali oni nisu ispunili ono �to su obe�ali.

Gdje su sada? Dok pale na�e ku�e, na�a polja?

I tako se to zbilo. Rastrzan izme�u dvije mo�ne sile,

Veliki mir Konfederacije �est plemena bio je razbijen.

A Mirotvor�evo proro�anstvo se ostvarilo.

Zavladali su siroma�tvo i o�aj.

Britanci su nam mnogo toga uzeli.

Pogrije�ili smo �to smo im to dopustili.

Ali ni kolonijalna vlast nam ni�ta nije ostavila.

Samo male komade zemlje na zapadu.

Pro�drli su na�u zemlju.

Lohaheo je bio u pravu.

Upozorio nas je.

On bi na�ao put da o�uva Veliki mir.

A ja...

Snosim svu odgovornost.

Za ove velike rane.

Da, snosi�.

Kao i na�i o�evi. I njihovi o�evi prije njih.

Ali i poglavice koji su primili prve bijelce u na�e okrilje.

I oni koji su nakon toga, trampili zemlju

za metal i no�eve. I pi�e.

Ali Joseph, �ak ni tvoja ramena

nisu dovoljno �iroka, da podnesu svu tu odgovornost.

Ima me�u nama onih koji bi podijelili svetu vatru

i odnijeli je u Kanadu.

Tamo mo�emo osigurati budu�nost na�em narodu.

Imamo bra�u tamo.

Mo�emo opet sagraditi na�e Longhouses.

Tko �e sa mnom nositi svetu vatru u potrazi za novim domom?

Povedi nas, Thayendenega.

Povedi nas u Kanadu.

Veliki mir je bio razbijen. Veliko vije�e skoro uni�teno.

Mislio sam da �inim dobro, po�tuju�i savez s Britancima.

Ali na kraju, pogrije�io sam.

Podijelili smo ceremonijalne Wampum pojaseve i svetu vatru Vije�a.

Zaputiv�i se u Kanadu, iza sebe smo ostavili novu naciju.

Sjedinjene Ameri�ke Dr�ave.

Naciju stvorenu po na�em uzoru i pla�enu krvlju naroda Iroguoisa.

Ali narod Longhousea �e pre�ivjeti, dok god uzgajamo drvo mira,

i dok bude gorjela vatra Vije�a.

Jer duh i vatra nikada ne smiju odumrijeti.

I dok god ljudi vjeruju u to, �ivjet �e kroz budu�e vjekove.

I zauvijek �e u�ivati naklonost nebesku.

JOSEPH BRANT 1742-1807

Joseph Brant je odveo svoje sljedbenike u Kanadu.

Stigli su tamo 1785. Nastanili su se na podru�ju dana�njeg Ontarija.

Umro je 24. studenog 18O7. god. u dobi od 64 godine.

U na�e vrijeme, sveta vatra je ponovo zapaljena

na jezeru Onondaga u dr�avi New York.

�est plemena se tu redovito sastaje

i rje�ava probleme svojih naroda.

Iroquoisi su o�uvali svoj tradicionalni na�in �ivota

prenose�i obi�aje predaka na budu�a pokoljenja.

Sve do danas, narodi Loghousa, ostali su ujedinjeni

u duhu Velikog mira.

Preveo s engleskog: Tantico (03.2013.)

Zahvaljujemo Iroquois konfederaciji 6 plemena na suradnji u ovom filmu.

Ova pri�a je zasnovana na stvarnim doga�ajima i osobama.