Original subtitles

RACIÓN DE INFIERNO

Hola Charlie - Hola Eddy.

¿Qué haces aquí, Walter? Te pedí dejar a Charlie.

No te preocupes. No tengo intención de eternizarme aquí.

Me da lo que necesito y me largo.

Intentaré olvidar que mató a dos tipos.

¿Recuerdas a Nikolas Irigaray?

Él y un tipo que no conozco están en mi garaje. Muertos.

Se presenta con dos enmascarados armados.

- ¿Cómo podía acabar eso? - Si no estoy ahí, habrías muerto.

¿Crees que me habrían agarrado? Muy amable.

No creas que me salvaste y te debo algo.

- Bueno, vámonos, Walter. - No sin información de Baba Aroudj.

¡Diablos! Cuando no es Roxanne, eres tú, ¿no?

Y con esa información, ¿qué vas a hacer?

¿Una guerra contra la mafia turca? ¿Es eso?

Ven, vámonos - No, espera, Eddy.

¿Quieres esa información?

Tendrás que traerme al tercer tipo que acompañaba a los dos muertos.

- ¿Para qué? - Tengo mujer e hijo.

Quiero saber cuántos son y sobre todo qué saben de mí.

¿Y cómo se lo sonsacarás?

¿Quieres al turco por lo de tus hijos y hablas de Derechos Humanos?

- Oye, necesito al tercer hombre. - De acuerdo.

Ahora viene.

¡Vamos!

Walter está arriba.

Yo me ocupo de él.

Wassim, te presento a Eddy Caplan.

Hola - Hola.

He visto dos cadáveres en el garaje. ¿Tienes algo que ver?

No.

Bueno... ¿Café?

¿Quiénes son tus amigos?

Explícame quién es realmente Charlie.

Y cómo puedes ser amigo de semejante estúpido.

Le debo la vida. Y si te parece estúpido,

mejor reflexiona sobre lo que tú te dispones a hacer.

¡Contesta!

¡Contesta!

Todavía te quedan siete en buen estado.

¿Me vas a obligar a rompértelos todos?

Vamos...

¿Cuántos son detrás de mí? Vamos.

Vamos...

¡Vamos!

- ¿Sí? - ¿Roxanne? Soy Bernardi.

Sí. ¿Qué hora es?

Las seis y media.

Estoy debajo de tu casa, te espero.

- ¿Para ir adónde? - A la prisión de La Santé.

¿Ya está? ¿Te ha contado todo lo que querías saber?

Me toca. Cuéntame todo lo que sepas de Baba Aroudj.

Necesito 48 horas para recopilar. Se lo pasare a Eddy.

Escucha, Charlie - Lo tomas o lo dejas.

El chófer es el último del comando Me desharé de él. ¿Algún problema?

- Tu casa, tu desorden, tu limpieza. - Bien.

¿Y después?

Si me encontraron, vendrán más. Debo dejar el país.

Paso de Francia Muchos idiotas y pocas balas.

Cuando tenga la información, Clara y mi hija subirán a un avión.

Hasta entonces, cuento contigo para que cuides de ellas. ¿De acuerdo?

Cuenta con ello.

Me voy.

Pase.

¿Es realmente Vogel?

Lo que queda de él, sí.

Espero la confirmación de los forenses para hacerlo oficial.

¿Sabemos quién lo ha hecho?

Tengo una ligera idea, señora. Pero a usted eso no le concierne.

Entonces, ¿por qué me ha hecho venir aquí?

Ya puede dejarnos.

Está bien.

Imagino que se alegrará de ver a Vogel en este estado.

Descorcharía un champan, pero estoy de servicio.

¿Me permite?

De recuerdo.

Espero que de usted un paso en la buena dirección, teniente.

¿Sí? ¿En cuál?

- En la del Cuerpo Republicano. - ¿Qué quiere de mi?

No quiero perjudicarla, teniente Delgado.

Solo sustraerla de la pésima influencia del comandante Caplan.

Bernardi le ha hecho una pregunta y no ha respondido.

Sí. Vogel.

Tengo la firme sospecha de que Caplan es el promotor de este asesinato.

Ayer por la tarde, vino a visitar a un preso.

Seguro que fue para encargar esta barbacoa.

¿El registro no indica a quién visitó?

He consultado el registro de ayer y...

no he visto su firma, pero habrá firmado con otro nombre.

Vaya, si no tiene esa prueba, ¿cómo está tan seguro de que vino Eddy?

Usa medios retorcidos para acabar con Eddy, ¿Y me habla de República?

¿Qué diferencia hay entre este hijo de puta y usted?

Vogel estaba perturbado, yo estoy en mi sano juicio.

A Caplan no le queda mucho tiempo.

La única pregunta válida es si quiere hundirse con él,

teniente Delgado.

Bernardi la espera. No la retengo más.

- ¿Qué tal, Rox? - Bien.

¿Seguro?

Vogel está muerto.

Alguien lo llevó a un patio, le echó gasolina y encendió una cerilla.

- ¿Cómo sabes eso? - Porque vengo de la prisión.

He visto el cadáver carbonizado de ese hijo de puta.

Y Brabant también.

¿Brabant? ¿Y en qué le concierne?

No sé cómo, pero sabe que estuviste en la prisión ayer.

Según él, pusiste precio a la cabeza de Vogel, a través de un interno.

Eddy...

¿Tienes que ver?

Cuanto menos sepas mejor, si Brabant decide interrogarte oficialmente.

¿Sí?

Ya voy.

Gracias.

Redouane me dice que eres bueno.

¿Es verdad eso?

Si Redouane piensa eso, me alegro.

Pero para mí solo cuenta una opinión,

la del gran jefe, nada más.

Escucha, no sé si eres tan bueno como Redouane dice,

pero un punto a favor...

no te envanecen los halagos.

Dime, Majid Aouati,

¿Qué relación tienes con la religión?

No tengo ninguna.

¿No tienes una droga dura? ¿Algo en lo que estés pensando todo el día?

El dinero.

El dinero solamente, señor.

¿Y para ti el dinero es más importante que la gente?

¿Sabe, señor?

Desde el día en que mi padre se largó y dejó a mi madre sola,

ella jamás me habló de él...

y en cambio siempre me habló de dinero.

En este mundo, Majid,

los menos capaces, los débiles, los inseguros no tienen posibilidad.

Tú has venido a verme aquí,

a mi casa,

solo,

lo que demuestra que hay algo en ti.

Este es un mundo muy frío.

No es bueno estar solo.

¿Eso lo entiendes?

Por eso estoy aquí, señor.

Eres un chico inteligente, sensato. Seguro que cuando llegue la hora,

harás lo que hay que hacer como hay que hacerlo.

Pero cuidado.

Si fracasas en tu tarea, solo habrá un sitio...

donde puedas poner el cañón de tu arma.

Aquí.

- ¿Me has entendido? - Sí.

Vete.

¿Intervenimos un triple asesinato y no la criminal?

No lo sé, teniente.

La orden viene de Brabant.

Y con su investigación en la chepa, no he tenido ganas de preguntarle.

- Buenos días. - Obedecemos sin rechistar.

Hola - Hola.

Un vecino insomne creyó ver a un hombre agrediendo a dos tipos.

Bien. ¿Y por qué no llamó a la policía entonces?

Toma pastillas para dormir. Había tomado muchas y cayó como un tronco.

Al despertar, quiso cerciorarse y se asomó.

Ha visto movimiento de gente y nos ha llamado.

Venga a ver lo que hemos encontrado.

Una puta carnicería.

¡Carlos Castigo!

¡Mi viejo amigo!

Tu español está menos oxidado que tú, Joseph.

Si has venido a burlarte de mí, ten cuidado. Redouane es peligroso.

¿Más peligroso que yo?

Si no has venido a burlarte de mí, ¿a qué, entonces?

Vamos, siéntate.

- ¿Han encontrado algo? - Ni una huella.

- ¿Y quién es el dueño? - Estamos esperando confirmación.

Un marroquí acaudalado que confió la gestión a una agencia en España.

Sí. Bueno. No es una vivienda, es un piso franco.

Bueno, daré una vuelta, a ver si con un poco de suerte encuentro algo.

Hola - Hola.

¿Por qué no has venido a verme primero?

Tuve que enterarme por otros que buscas información sobre los turcos.

Contigo es un toma y deja. Y como además vas a trabajar con ellos...

no quería involucrarte.

Es verdad, voy a trabajar con ellos.

Pero quiero que se convenzan de que sin mí...

no son nada.

Ahora, si quieres información sobre los turcos, sobre sus asuntos,

es también atender a los míos.

¿Qué quieres saber?

Todo lo que me permita hacerles sangrar la cartera.

Hasta tal punto...

que acepten ofrecer una vida a cambio de detener la hemorragia.

Abrirme solo en caso de falta de pelotas. Eddy

¡Roxanne!

- ¿Ha encontrado algo? - No nada, una Biblia.

- ¿Y usted? - Nada.

Bueno, entonces no tenemos nada más que hacer aquí.

- ¿Tienes idea de quién es el gordo? - Matrículas de la Embajada Turca.

Solo sé que tenemos un turco gordo que viene a negociar con Mandeville.

Juliet. No pierdas de vista a Mandeville un segundo.

Quiero una identificación del turco Informe completo.

Fotos, todas las idas y venidas... Bien. Ten.

- iDrobecq! - Sí.

Con todo respeto, Baba Aroudj,

me gustaría brindar en memoria de tu hijo.

Me dicen que fue un policía quien lo mató.

Ese es el problema con los policías franceses.

Puede comprarlos, pero no matarlos.

En Turquía, se pueden hacer las dos cosas.

Entran los pordioseros rumanos en Europa y no hay sitio para Turquía.

¿Cómo quieren que se tenga en pie esta Europa?

En tanto, Baba Aroudj, Marsella no es Estambul, pero,

créame, le va a gustar mucho.

- Hola, Roxanne. - Hola.

¿Quieres un poco?

No, gracias.

¿Y bien? Tenías que decirme algo urgente.

Trabajo en pareja con Bernardi.

- ¿Qué? ¿Bernardi sobre el terreno? - Por orden de Brabant.

Nos envía a cosas que te hacen currarte el informe.

- Para nada. Solo para fastidiar. - ¿Y?

Esta mañana hemos ido a un chalet y en el garaje había tres cadáveres.

Una verdadera carnicería. Un trabajo para la criminal, no para la SDPJ.

Entonces, me he dado una vuelta por la casa y he encontrado una Biblia.

Una Biblia dedicada por ti, Eddy.

El escondite de la Renardière,

la información sobre Andreas, las armas de guerra...

Fue Charlie quien nos los proporcionó.

En cuanto a la carnicería, hacía tiempo que tenía que llegar.

Los tres cadáveres en el garaje no son más que gentuza del pasado.

Y la Biblia dedicada es a la vez una broma y un regalo que le hice.

Yo ya era policía al conocerlo. Charlie formaba parte de los GAL.

Un grupo parapolicial español en lucha con ETA. Debía protegerle.

Hice mi trabajo y nos hicimos amigos.

Pues hay una Biblia dedicada de tu puño y letra en un triple asesinato.

Entonces, ¿por qué no la tomaste?

Porque Bernardi ha llegado y no he podido.

Deja la Biblia donde está. Créeme,

no habrá investigación sobre este asunto. Sí fuera a haberla,

habrían enviado a la criminal a la escena. No a agentes del SDPJ.

Bemardi deberá redactar un informe que se sumará a los que juntan polvo.

Nadie tiene interés en remover ese estiércol.

¿Y ahora?

Ahora, deberías comer un poco y dejar de angustiarte.

¿Dejar de angustiarme? ¿Cuándo sé que Brabant quiere tu pellejo?

No lo tendrá.

Pase.

Hemos espulgado todos los informes de la Santé.

¿Sabía que el hermano de Caplan está en esa cárcel hace quince años?

Se registró con el apellido de su madre, Ovazza. Está todo aquí.

Muy bien. Gracias.

Supongo que estarás enterado. Tu cliente se ha convertido en humo.

Sí, lo sé. Huele a chamuscado toda la cárcel.

Prueba de que he trabajado bien.

Cuando salgas, no te olvides de pasar por caja, ¿eh?

Se hará exactamente como dijimos.

Bien.

No me falles. ¿Sí?

No me falles.

En cierto modo, señor Mandeville, somos complementarios.

Controla el puerto de Marsella, y nosotros el de Izmir,

salida de las mercancías.

Y conozco el nombre de todos los estibadores y aduaneros, además.

¿Y cuánto cuesta poder llamar a esa gente por su nombre?

Muy bueno, Baba. Bueno...

- ¿Qué espera de nosotros? - Que me abran el puerto.

Sí, pero, ¿para dejar entrar qué? No todo tiene el mismo nivel de riesgo.

Puedo meter de todo. Ropa de marca falsificada,

piezas de automóviles falsificadas y...

heroína pura.

Pureza.

Es lo único que le falta a Marsella - De cuatro a cinco toneladas al año.

¿Cuánto?

Dos millones.

Dos millones al año y el quince por ciento de todo lo que transporte.

Puedo entregar donde quiera, sin ningún riesgo.

Los conductores están en orden y conozco también el nombre...

de los que sellan a la salida del puerto y los que abren las barreras.

Y si, a pesar de todos esos nombres que conoce,

el camión fuera registrado y mi mercancía incautada...

- ¿Cómo hacemos? - Si hay incautación, cubro el 100%.

De mi bolsillo.

Tamam.

Tamam.

He leído su expediente y se me ha hecho un nudo.

Su vida es una tragedia, muchacho.

- ¿Quién es usted, señor? - Comisario Principal Henri Brabant.

Jefe de la Central Disciplinaria de la Policía Nacional.

¿La Policía de los policías? Yo no lo soy.

Usted no, pero su hermano, Eddy Caplan, sí.

- ¿Puede dejarnos un momento a solas? - Claro, comisario.

¿Sabe lo que ha hecho?

Exactamente lo que hizo usted por cuenta de su hermano.

Ponerle precio a la cabeza del ex oficial de policía Roland Vogel.

Así que, en menos de media hora,

toda la cárcel sabrá que usted es hermano de Eddy Caplan.

Y si hay algo...

que los presos detestan más que las cucarachas,

es a los policías, sus amigos...

y sus familiares.

Le quedan tres días para salir.

Una eternidad a partir de ahora.

Y puede convertirlo en un bonito fin de semana protegido en otro ala.

¿A cambio de qué?

Su esposa estaba en una parada...

en compañía de su hija de ocho años, cuando...

Roland Fedry, alcoholizado y atiborrado de estupefacientes,

arrolló la marquesina y atropelló mortalmente a todos los que estaban.

Su esposa estaba embarazada de otro hijo,

lo cual se añade al horror.

El tribunal no condenó a Fedry tan severamente como usted esperaba.

Y se tomó usted la justicia por su mano.

Solo que asesino usted también a su hija...

- de apenas diez años... - Bueno, ya está.

Me entregué, fui juzgado y condenado.

Y creo que no he terminado de pagar En cuanto a su Vogel,

solo he oído que un tipo con ese nombre ha sido hallado quemado.

- Eso es todo. - De acuerdo, señor Caplan Ovazza.

Si tuviera que volver aquí por complicidad en un asesinato,

acuérdese de que yo le tendí la mano.

Jonas Kasari.

Sí, así me llamo. ¿Y tú quién eres?

Henri Brabant, oficial de policía.

Pero, tranquilo, no vengo por ti.

¿Es que me ves intranquilo?

Parece ser que aquí nada se hace o deshace sin tu autorización.

Deja de hacer caso a los chismes, Henri. Yo soy uno más aquí.

Nada más que un interno.

Anoche, un ex oficial de policía, Roland Vogel, fue asesinado.

Alguien lo quemó.

Ese alguien no me interesa. Al que yo quiero es a Eddy Caplan.

El policía que encargó el asesinato, a través de su hermano,

Nathan Ovazza,

que está preso en esta cárcel.

Sí, Kasari. Has limpiado la mierda de un policía.

Por omisión, pero aun así.

Si has leído bien mi expediente, sabes que me quedan 19 años aquí.

No encontraron los cuerpos, pero me condenaron por un doble asesinato.

Así que para ofrecerme una reducción de condena,

tendrías que ser como poco el Presidente de la República.

Me decepcionas, Jonas.

Pensé que serias receptivo, pero no.

Si cambiases de opinión,

y todavía te necesito,

no lo dudes.

¡Guardia!

Hola, Charlie.

Hola, Eddy.

¿Cuidaste de Clara y la peque?

Sí. Walter está con ellas en el aeropuerto.

Las va a embarcar y tú te irás en el siguiente.

Es más prudente, sí.

¿Y lo demás?

Esta todo aquí.

- Es más breve de lo que preveía. - Te escucho.

Aroudj está en Marsella, negociando grandes tratos para su organización.

Y se encuentra bajo la protección de las personas que me han pasado esto.

Si arremetes contra Marsella,

suma a los turcos los corso-marselleses.

Ni tú ni Walter saldrán de esa vivos.

¿Y de qué sirve la información si es intocable?

Nadie dice eso. Puedes matarlo, pero con el permiso de los turcos.

Y para eso usa la información sobre su organización, aquí en París.

Golpéalos en su negocio y entregarán a Aroudj.

¿Qué te hace asegurarlo?

El ataque contra Walter fue capricho de Aroudj por su hijo.

Sus jefes lo tienen en el punto de mira.

Deben convencerlos de que es mejor deshacerse de él.

Y para eso, tienes lo que hace falta aquí.

No deberíamos tener amigos. Son un montón de preocupaciones.

¿A quién se lo dices?

¿Sí, Walter?

- Dile a Charlie que acaban de partir. - Se lo transmito.

- ¿Todo bien? - Perfecto. Hasta ahora.

Hasta ahora.

Ya han despegado.

¿Seguro que no ha encontrado nada de interés esta mañana en la casa?

No.

Piénselo bien, antes de responderme, teniente Delgado.

Aparte de una Biblia debajo de la cama plegable, no había nada.

Si hubiera prestado atención,

se habría dado cuenta de la dedicatoria...

firmada por el comandante Caplan.

¿Y qué hará?

Brabant nos envía allí, ¿y qué se supone que debo hacer?

¿Ocultar una pista importante?

Brabant no puede saber de esa Biblia.

Y mucho menos dedicada por Eddy.

Tengo casi 50 años, teniente Delgado.

He pasado casi toda mi vida en la policía.

De ninguna manera pienso salir por la puerta chica.

Porque cree que delatando a Eddy va a salir por la puerta grande.

Mire, lo siento.

Pero este indicio será mencionado en el informe que presentaré a Brabant.

¿Es todo?

Es todo.

- ¿Qué haces aquí? - Tranquilo.

- ¿Quién te ha pasado? - No te inquietes.

¿Vienes a recordarme la deuda?

¿Sabes que corre un rumor por la prisión?

Que le hice la compra a un madero - ¿Y qué, cual es el problema?

¿Sabes cuántos primos están en el talego por esos?

¡No te me acerques!

¡Para! ¡Para!

¡Suéltalo! ¡Suéltalo! ¡Suéltalo!

iSujetalo!

¿Sabes qué te digo? ¡No he terminado contigo, pedazo de hijo de puta!

Vamos, llévenselo de aquí.

¿Quiere presentar una denuncia?

¿Contra quién?

Me he resbalado y me he caído. Estaba solo.

Pasará la noche en enfermería, por si acaso.

- Gracias, jefe. - Vamos.

¿Qué tal estás? ¿Estás cómodo?

¿Qué cuentas?

¿Vamos a estar aquí mucho tiempo?

- ¿Por qué? ¿No estás a gusto? - Sí, desde luego mejor que en casa.

Me siento más seguro, pero...

Escucha.

Te voy a decir una cosa.

Cuando todo esto haya terminado buscaré una casa nueva.

Y la llenaremos de montones de recuerdos nuevos.

Y de los buenos, ¿eh? Nada de malos.

Bueno, ahora tienes que dormir.

Buenas noches, campeón - Buenas noches.

Duerme bien.

¿Todo bien?

Sí, todo bien.

- ¿Qué haces, te vas? - ¿Por qué?

No, porque...

me gustaría que te quedaras.

¿Por qué?

No, por...

Los niños.

Por los niños.

Hola.

Gracias - ¿Por qué?

- Por haberme avisado de lo de Nathan. - Eso no se repetira, comandante.

Es la siguiente. Yo vigilaré. El guardia ha sido sancionado.

Gracias.

Espero que no vengas a pedirme nada más, yo ya he cumplido.

Lo siento, Nathan.

De verdad.

¿Qué es lo que ha pasado?

Vino a verme un policía.

¿Un policía?

¿Qué policía?

- ¿Estaba en la escena del crimen? - Sí. En una de las habitaciones.

Está todo en mi informe.

Pero, ¿Qué hace?

Rehará el informe suprimiendo lo referente a la Biblia...

- y la dedicatoria. - Pero...

Para su información, la casa era un escondite vigilado por la DGSE.

El jefe de ese servicio me informó de la presencia, anoche, allí...

del comandante Caplan y el teniente Morlighem.

Y le han pedido que limpie detrás, ¿Es eso?

Pedido... Esa gente no pide.

La policía tiene sus secretillos sucios.

A falta de hacerlos presentables, procuramos mantenerlos en secreto.

Durante mis conversaciones con Delgado,

vi que había perdido toda influencia sobre ella.

Afortunadamente, gracias a Dios,

la tengo a usted. Y aprecio su lealtad.

Pero antes de reintegrarla a su sillón y su mesa de despacho,

lejos del caos de la calle,

todavía va a tener que darme algo sólido.

¿Me ha entendido bien?

No la retengo mas.

Pero bueno, vigilante jefe. ¿Vienes con tus dos nenazas?

Me ocupo de tus dos maricones y luego acabo contigo.

Los negros de África, se creen superiores a nosotros, los antillanos.

Dime, negro, de nosotros dos, ¿Quién es superior?

¿Tu, encerrado aquí de por vida, o yo que entro y salgo cuando quiero?

Desde hoy se acabaron tus privilegios, Kasari.

Y si le ocurre lo mínimo al interno Ovazza Caplan,

prefiero no pensar en lo que te voy a hacer.

Dígame, ¿qué hace todo el día?

Es usted un funcionario y debe justificar su eficacia.

No se preocupe por mi eficacia,

mejor de su incompetencia - ¿Y eso?

No me hará caer sin mi permiso.

Yo y solo yo decidiré su día de gloria.

Limítese a colocarme rastreadores y presionar a mi hermano mientras.

Sí, su hermano..

El asesino de la niña.

Debería usted partirme la cara por lo que acabo de decir, ¿no?

Merece usted un trato más humillante.

Dígale a Charlie que deje el país.

Se ha decidido que no le protegeremos más.

¿Es todo?

Y tenga esto.

Cuando este en chirona para muchos años...

le será de gran ayuda.

No pares.

Diablos. Hay que joderse. ¡Aparta!

¿Sí?

Sí, hola. ¿Qué estás haciendo?

Nada. Estaba con un dossier.

Déjate de molestar y céntrate en lo que te voy a decir.

¿Qué?

Esto se pone feo, me ayudarás a salir.

- ¿Te quieres fugar? - Sí, Einstein. Y tengo un plan.

¿Un plan? ¿Pero qué dices?

Cuento con un poli. Él aún no lo sabe.

¿Un poli? Sí. El comandante Eddy Caplan.

De la SDPJ 92.

- ¿Y cómo contacto con el? - No hace falta.

- Su hermano ira y le dirás el trato. - ¿Y si no acepta?

Aceptará porque tengo con que hundirlo.

¡A él y a toda su maldita familia!

Aquí está la información de Charlie. Este es nuestro primer objetivo.

Usan estas porquerías para distribuir droga.

Musulmanes valiéndose de cerdos para traficar con droga. No es serio.

Al contrario, es astuto.

¿Qué aduanero se molestaría en registrar un camión de cerdos?

Más cuando su mierda anula el olfato de los perros.

Que quede claro, Walter. Es una guerra de birria la que haremos.

Les damos en la cartera hasta tener a Aroudj.

- ¿Estamos de acuerdo, Walter? - Sí, de acuerdo.

Pero en cuanto nos lo entreguen, es cosa mía y solo mía.

- No. No lo matarás. - Irá a la justicia.

Somos policías, no asesinos.

Está bien, Eddy.

Haremos esto como policías.

¡Todo el mundo al suelo!

¡Al suelo he dicho! ¡No te muevas!

¡No te muevas!

¡Suelta el arma! ¡Suelta el arma! ¡Vamos! ¡De rodillas! ¡De rodillas!

- ¿Todo bien, Eddy? - Está bien.

¡Eddy! ¿Qué haces, diablos?

Hola, ¿Brabant? Soy Caplan.

¿Le interesa una buena redada?

Traducción: Pépé Versión latina: Amarantalila * NORDIKEN.net *